Language Bulgarian · fourteenth language of blow off · the result job of English off sits in the prefix из- or от- · that prefix does not take the source · a named source is the preposition от, a different word from the prefix от- · the removed stuff is a bare direct object, or an accusative clitic я, го, ги · no case ending on a full noun · sense 2 of издухвам prints the place as that object and leaves the stuff out · the hat stays the object of transitive издуха · a hat-subject line was not printed · в, до, and към are goals · от is also an agent, a partitive, or the dirt when the rinsed thing is the object · сдухвам is not a headword in Речник на българския език · изплаквам and отмивам wash with water · removal side of the locative alternation, beside пръскам and мажа · English twin blow off · German twin abblasen / wegblasen · Japanese twin 吹き飛ばす / 吹き払う · Mandarin twin 吹掉 / 吹走 / 吹落 · Spanish twin soplar / quitar · French twin souffler / enlever · Italian twin soffiare via / togliere · Portuguese twin soprar / tirar · Dutch twin wegblazen / afblazen · Polish twin wydmuchać / zwiać · Russian twin сдуть / сдувать · Hungarian twin lefúj / elfúj · Norwegian twin blåse av / blåse bort
Arguments
Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Bulgarian cloth · working claim, revisable
издухвам / издухам · Речник на българския език · imperfective and perfective, transitive · sense 1, the wind · с духане правя нещо да се махне напълно отнякъде или да се придвижи някъде · cross-reference извявам · Минков · вятърът е издухал праха от тревата и листата · the dust is the object · the grass and the leaves are от · Пантелеев · издуха от масата белия лист · the sheet is the object · the table is от, and от stands before the object · the ash line has no author · Вятърът издухваше пепелта от цигарите им · one-volume example, not a literary citation · Вятърът издуха снежинките от пътя · Издухах праха от книгите · valence Какво
A goal, not a source · Манов · Вятърът издуха късчетата хартия в шумящите клони на акациите · the scraps are the object · в is the goal · Бобев · the whirlwind издуха семената на лилията с калинката до брега · the seeds are the object · с калинката is the ladybug with the seeds · до брега is the goal · Йовков, on отвявам · отвяваше искрите надолу към противната страна · надолу към is the goal
Sense 2 · blowing with the mouth, to clean something · the definition’s parenthetical от прах, отпадъци names the stuff · the clauses split the two objects · Марков · Издуха осила · the awn is the object · the place is unexpressed · Константинов · издуха полепените въглени и пепел · the coals and the ash are the object · the fish is the object of грабна, not of издуха · Ангелов · Евгени се наведе и внимателно я издуха · я is the bench of the previous sentence · the stuff is unexpressed · Калчев · издухва цигарето си · the cigarette holder is the object · the stuff is unexpressed
The hat stays the object · corpus · силният вятър щеше да издуха шапката на Йошино · the wind is the subject · the hat is the object · Издуха шапката ми · the hat is the object · ми is the possessor clitic · the subject is unexpressed · Влайков, on отвея · вятърът е отвеял капелата му и тя е паднала на земята · the cap is the object of отвеял · тя е паднала is a different verb · no source in the blow clause · the strings шапката се издуха and шапката се отвя returned 0
Companions · the prefix does not take the source · отвявам / отвея · Загорчинов · Вятърът е отвял снега от другата част на покрива · the snow is the object · the other part of the roof is от · Христофоров · Дъхът му отвя няколко хартийки от масата · Хайтов · вятърът ги отвява · ги is the seeds · one-volume · Вятърът отвя чадъра ѝ · no source · отдухвам / отдухам, marked Рядко · Мутафчиева · отдуха прахолинки и тревици от чешмяното корито · отдухваше осили от шапката си · no location-object line on that article · извявам · the article’s own examples, no literary author · Вятърът извя нападалите есенни листа · Δ извя лисчетата от бюрото му · the leaves are the object · the desk is от · Димитров · я извява · я is the soil, and the soil is what leaves
се · the locatum can be the subject of се отвя · corpus · Стрелата се отвя настрани · the arrow is the subject · настрани is a direction · no source surface · мъглата … се отвя зад тях · зад is a goal · РБЕ · Мъглата навремени се отвява от вятъра · the fog is the subject of се · от вятъра is the agent, by the wind · not a source the fog leaves · this is not the hat blew off
Bulgarian blow off on this page is издухвам beside издухам. отвявам, rare отдухвам, and извявам are the companions the same lookup opened. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de. Dutch puts the result in weg- or af-, and the source in van. Polish puts the result in wy- or z-, and a named source in z plus genitive. Russian puts the result in с-, and a named source in с plus genitive. Hungarian puts the result in le- or el-, and a named source in the delative. Norwegian puts the source in av. Bulgarian puts the result in the prefix из- or от-. A named source is the preposition от. The prefix does not hold that noun. There is no case ending on a full noun phrase. There is no particle off.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower. It is the subject when the clause names one: вятърът, вихърът, дъхът, the horse of отдуха, the person of издухах and of Евгени. Издуха шапката ми leaves the subject unexpressed. The Locatum is the stuff that leaves. It is a bare direct object: праха, белия лист, пепелта, снежинките, снега, хартийки, шапката, капелата. Or it is an accusative clitic: я the ash, я the paper slip, го the person, ги the seeds. It is unexpressed when the place is the object, as in я издуха of the bench, издухва цигарето си, and издухваше табуретката. The Location is the source. On the lines that fill it beside the stuff it is от тревата и листата, от масата, от цигарите, от пътя, от книгите, от другата част на покрива, от чешмяното корито, от шапката, от бюрото, от Вала, от перваза. в клоните, до брега, and надолу към are goals.
Where the Bulgarian frame diverges from the English gloss. Grant’s blow the leaves off the path puts the leaves in the object and the path in off. Минков’s праха от тревата и листата and the one-volume снежинките от пътя put the stuff in the object and the source in от. English off holds the source and names the result in one word. Bulgarian splits them. The prefix names the result and takes no noun. от holds the grass, the table, the path, the books, the roof, the hat of the rare отдухвам line. The sharper split is the location object and the hat. Grant’s blow the path off puts the path in object position and leaves off bare. Sense 2 does print a place as the object, and the stuff is left out: the bench is я, the cigarette holder is цигарето, the corpus stool is табуретката. No opened line prints the path as that object. The one-volume path is от пътя, the source. English My hat blew off makes the hat the subject. Издуха шапката ми and щеше да издуха шапката keep the hat as the object of a transitive verb. The closest subject line is се отвя of an arrow or of fog, and the fog passive prints от as the agent.
A path in object position of издухвам, and a path in the object with the leaves in от, are not lines in the articles opened here. издуха листата от пътеката and издуха пътеката are constructed on Grant’s nouns and on the printed shapes снежинките от пътя, праха от тревата, and я издуха. They are unprinted. The corpus strings returned 0. They are not a speaker judgment. Bare духам does not print this removal frame. Sense 1 is the wind, intransitive, and Вазов’s dry leaves are the object of разнасяше, a different verb. изметени като с метла is a simile. Sense 4 moves a fire, the hands, or paper boats. No dust, no table, and no hat are the object of a removal line on that article. сдухвам is not a headword. Речник на българския език returns не е намерена. The one-volume page prints a paradigm and an empty meaning. The corpus hits of сдуха and сдухва are се сдуха and се сдухва, lose heart, not dust leaving a surface.
Places · who wears which marking
Read праха, белия лист, пепелта, снежинките, късчетата хартия, семената, осила, въглени и пепел, снега, хартийки, шапката, капелата, and чадъра as the Locatum when they are the object. Read я the ash, я the slip, го the person, and ги the seeds as the Locatum when they are the clitic. Read от тревата и листата, от масата, от цигарите, от пътя, от книгите, от покрива, от коритото, от шапката, от бюрото, от Вала, and от перваза as the Location. Read в клоните, до брега, and надолу към as goals. Read the object of я издуха, цигарето, and табуретката as the Location, with the Locatum unexpressed. Read от вятъра on the fog passive as the agent. Read част от снега as a partitive object, not as a source. Read откъм прозореца as a modifier of the gust, not as the source the paper leaves. There is no case ending on these full noun phrases. The article is postposed: праха, лист, шапката, пътя. я, го, and ги are accusative clitics. ми beside the hat is the possessor. Влахова-Руйкова’s practical grammar says the noun lost its case and that relations are prepositions and word order. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one in the subject. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when sense 1 takes it, the bench when sense 2 takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
РБЕ · the dust is the object · the grass is от · the prefix does not take the source
✓ вятърът е издухал праха от тревата и листата.
Interlinear gloss of вятърът е издухал праха от тревата и листата
Bulgarian
вятърът
е издухал
праха
от тревата и листата
Gloss
the.wind
has blown
the.dust
off the.grass and the.leaves
‘Whether the wind has blown the dust off the grass and the leaves.’ The dust is the direct object. There is no case ending on праха or on тревата. The grass and the leaves are от. The object stands between the verb and от. из- is on the verb. It does not hold the grass. The one-volume snow line has the same order: the snowflakes, then от пътя. That line is an example, not a literary citation. The corpus string returned 0.
РБЕ · издухвам · sense 1 · Св. Минков, СП (превод), 24 · праха от тревата и листата · Д. Пантелеев, ТЗ, 58 · от масата белия лист · от before the object · the ash line has no author · пепелта от цигарите им · Ем. Манов, БГ, 253 · късчетата хартия в … клони · в is a goal · one-volume · издухвам · valence Какво · снежинките от пътя · праха от книгите · examples, not literary citations
вятърът the wind (subject) · праха the dust (object) · от тревата и листата off the grass and the leaves · белия лист the white sheet (object) · от масата off the table · пепелта the ash (object) · от цигарите off their cigarettes · снежинките the snowflakes (object) · от пътя off the path · в клоните into the branches (goal)
The source can stand before the object · the clitic stands before the verb when something precedes it
✓ издуха от масата белия лист. · внимателно я издуха. · издуха я.
Interlinear gloss of издуха от масата белия лист and я издуха
Bulgarian
издуха
от масата
белия лист
я
издуха
издуха
я
Gloss
blew
off the.table
the.white sheet
it
blew
blew
it
‘The wind blew the white sheet off the table.’ Пантелеев’s от масата stands before белия лист. The sheet is still the object. със мойто последно завещание identifies the sheet. ‘Evgeni bent down and carefully blew it off.’ я is the bench. The clitic stands before the verb because внимателно precedes it. The stuff is unexpressed. ‘His ash fell on his trousers; he blew it off.’ The corpus издуха я is verb-first, and the clitic follows. я there is the ash, not a place.
РБЕ · Пантелеев, ТЗ, 58 · издуха от масата белия лист · Д. Ангелов, ЖС, 124 · Евгени се наведе и внимателно я издуха · я is the bench · К. Калчев, ЖП, 99 · издухва цигарето си · the holder is the object · corpus · search.dcl.bas.bg · L00003859tDJE · Пепелта му падна на панталона, издуха я · query Пепелта му падна returned 1 · 00048952tDKE · да не я издуха някой повей откъм прозореца · я is the paper slip · откъм прозореца modifies the gust · L00203724tDJE · Майка му издухваше табуретката · query returned 1 · the stool is the object · 00204570tDKE · да не го издуха от Вала · го is the person · от Вала is the source · the same line is also in 00204570nDKE · L00004903tDJE · Сякаш вятър ги издуха от перваза · ги is the people · от перваза is the source · сякаш marks the comparison
от масата off the table (before the object) · белия лист the white sheet (object) · я it, the bench, before the verb · я it, the ash, after a verb-first издуха · цигарето the cigarette holder (object) · табуретката the stool (object) · го … от Вала him off the Wall · ги … от перваза them off the ledge · откъм прозореца from the direction of the window, on the gust
The hat is the object · отвявам keeps the same split · се отвя is not the hat
✓ Издуха шапката ми. · Вятърът е отвял снега от другата част на покрива. · Стрелата се отвя настрани.
Interlinear gloss of Издуха шапката ми and снега от покрива
Bulgarian
Издуха
шапката
ми
снега
от другата част на покрива
Gloss
blew
the.hat
my
the.snow
off the.other part of the.roof
‘It blew my hat off.’ The hat is the direct object. ми is the possessor. The subject of the short line is unexpressed. The wind-hat line names the wind as subject and still takes the hat as object. English My hat blew off makes the hat the subject. ‘The wind has blown the snow off the other part of the roof.’ The snow is the object. The roof part is от. ‘The arrow glanced aside.’ The arrow is the subject of се отвя. There is no source surface. Влайков’s cap is the object of отвеял, and the falling is паднала.
corpus · query Издуха шапката returned 3 · L00004601tDZE · силният вятър щеше да издуха шапката на Йошино · L00004427tDZB · за малко да ми издуха шапката · ми is the possessor · the subject of that clause is the exclamation · 00046424tFFA · Издуха шапката ми · queries шапката се издуха and шапката се отвя returned 0 · РБЕ · отвявам · Ст. Загорчинов, Избр. пр. III, 372 · снега от другата част на покрива · А. Христофоров, А, 268 · няколко хартийки от масата · Н. Хайтов, ШГ, 207 · ги отвява · Т. Влайков, Пр. I, 211 · отвеял капелата му · Й. Йовков, ЧКГ, 282 · искрите надолу към · one-volume · Вятърът отвя чадъра ѝ · no source · corpus · query се отвя returned 22 · 00204570tDKE · Стрелата се отвя настрани · 00049125tDKE · се отвя зад тях · Бл. Димитрова, Лав., 118 · се отвява от вятъра · от is the agent · query отвеял returned 2 · L00204160bDZK · отвеял част от снега · от is partitive inside the object · 00002243bDGE · Къде си се отвеял? · the idiom
шапката the hat (object) · ми my (possessor clitic, not a third argument) · снега the snow (object) · от другата част на покрива off the other part of the roof · хартийки scraps of paper (object) · капелата his cap (object of отвеял) · стрелата the arrow (subject of се) · настрани aside · от вятъра by the wind · част от снега part of the snow (partitive object)
The place is already the object on sense 2 · the sweep neighbour · and the constructed path lines
✓ внимателно я издуха. · издухваше табуретката. · измиташе снега пред къщната врата.
Interlinear gloss of я издуха and издухваше табуретката
Bulgarian
внимателно
я
издуха
издухваше
табуретката
Gloss
carefully
it
blew
was.blowing
the.stool
‘He carefully blew it off.’ The bench is the object. The stuff is unexpressed. ‘His mother was blowing off the stool.’ The stool is the object. These are издухвам, not a different sweep verb. измитам is the neighbour. Северняк takes the reading room. Петканов takes the snow, and пред къщната врата is in front of the door. The place object of blowing is already printed. It does not wait for измитам.
РБЕ · Ангелов · я издуха · Калчев · цигарето си · corpus · табуретката · РБЕ · измитам · sense 1, the place · Ив. Вазов · беше измел · С. Северняк, ОНК, 96 · измиташе читалнята · sense 2, the stuff · К. Петканов, БД, 16 · измиташе снега пред къщната врата · Ил. Блъсков · измита сметта · А. Гуляшки · вятърът беше измел небето · измитам is a sweep verb · the place object on издухвам does not depend on it
✓ издуха листата от пътеката.constructed · Grant’s nouns · the shape of снежинките от пътя and of праха от тревата · the leaves would be the object · the path would be от · the opened lines name grass, a table, cigarettes, a path in the one-volume example, books, a roof, a trough, a hat, a desk, the Wall, and a ledge · they do not name пътека · query издуха листата от пътеката returned 0 · not a speaker judgment · not a frequency
✓ издуха пътеката.constructed · the path would be the object · the stuff would be unexpressed · the shape of я издуха, цигарето си, and табуретката · the opened place objects are a bench, a cigarette holder, and a stool · query издуха пътеката and издуха пътя returned 0 · not a speaker judgment
* издуха пътеката от листата.constructed · unprinted · not a speaker judgment · the printed removal lines put the stuff in the object and the source in от, or they put the place in the object and leave the stuff out · they do not put the place in the object and the leaves in от · the string пътеката от листата returned 0 · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page
пейката the bench (object of я) · табуретката the stool (object) · цигарето the cigarette holder (object) · снега the snow (object of измитам) · читалнята the reading room (object of измитам) · the path lines are constructed
Places of Bulgarian издухвам and издухам
Place
Introduced by (working)
Bulgarian marking
Status in the sources
English marking
Agent
the blower, when the clause names one
subject · no case ending on a full noun · вятърът, вихърът, дъхът, the person of издухах and of Евгени · unexpressed in Издуха шапката ми · the Locatum is not the subject of finite издуха on the hat lines · it is the subject of се отвя
вятърът е издухал · Евгени … я издуха · Издуха шапката has no named subject
subject of blow off · she, the wind · My hat blew off makes the hat the subject
Locatum
the removed stuff
bare direct object, with no case ending · or accusative clitic я, го, ги · the clitic precedes the verb when something precedes it, and follows a verb-first издуха · unexpressed when sense 2 takes the place · subject of се отвя · the hat is the object, not that subject
праха · белия лист · шапката · снега · я the ash · ги the seeds
structural object of blew the dust off the book · subject of My hat blew off · unexpressed in Grant’s blow the path off
Location
the source surface, or the place that is blown clean
от plus the source when the stuff is the object · от may precede that object · direct object of sense 2, with the stuff unexpressed · в, до, and към are goals · agent от on се отвява от вятъра is not the source · partitive от in част от снега is not the source · издуха пътеката unprinted
от тревата · от масата · от пътя · я the bench · табуретката
complement of off · structural object only on Grant’s bare off
Result
the prefix, or the sweep or rinse verb
из- on издухвам and извявам · от- on отвявам and rare отдухвам · the prefix takes no source · the preposition от is a different word · no bare particle · a result-head reading that would license the location object is a hypothesis · sense 1 of the same prefixed verb already has the stuff and от · sense 2 prints the place object with the stuff out · bare духам does not print the removal frame
издухал · отвял · отдуха · извя
particle off · one word holds the source and names the result
Compare
Bulgarian издухвам beside English blow off. The first card is Минков’s dust. The stuff is the object, and the grass is от. The second card is Ангелов’s bench, a place object with the stuff unexpressed. The English cards are the lines the English page already files.
BG · издухвам · source от
праха от тревата
вятърът е издухал праха от тревата и листата
РБЕ · the dust is the object · the grass is от · the prefix takes no noun
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum праха · direct objectLocation от тревата и листата · source, not the prefix
MoveEnglish off would hold the grass and name the result. Bulgarian от holds the grass. из- names the result and takes no source.
BG · издухвам · place object
я · the bench
Евгени се наведе и внимателно я издуха
РБЕ · sense 2 · я is the bench · the stuff is unexpressed
RolesHide rolesLocationLocatum
Location я · the bench · accusative cliticLocatum unexpressed · the dust line is праха от тревата
MoveThe place is the object. There is no bare particle. The hat of Издуха шапката ми stays the object, not the subject.
Locatum the dust · structural objectLocation off the book
MoveOff marks the source and names the result. Bulgarian от marks the source. Bulgarian из- names the result.
EN · blow off · bare off
the path off
blow the path off
blow off · English · Grant · the path is the object · constructed judgment
RolesHide rolesLocationLocatum
Location the path · structural objectLocatum unexpressed
MoveEnglish can leave off bare. издуха пътеката is constructed and unprinted. The printed place objects leave the stuff out and have no particle.
Other senses · their own frames
Smoke, a rinsed nose, a rude dismissal, winnowing, an idiom of drifting, and the swell verb are not the dust-and-source frame. The articles print those lines. This page does not treat them as removal of stuff from a surface.
Smoke · the nose · leave the shop · winnow · the wind takes me · the string издуха is also plural swell
✓ издухва през мустаките си облаци дим. · издуха носа си. · Я се издухвай ти от дукяна ми.РБЕ · sense 3 · Ал. Константинов, БГ, 70 · the smoke is the object · Т. Харманджиев, Р, 63 · издуха настрана всмуканата вода · sense 4 · Д. Добревски, БКН, 107 · издуха носа си · издухвам се 1 is blow one’s nose · sense 2, colloquial, leave · Хр. Смирненски, Съч. III, 78 · от дукяна is the shop one leaves · not a dust source
✓ отвяваше жито на хармана. · накъдето вятъра ни отвее. · Мускулите му се издуха от напрежение.РБЕ · отвявам sense 2 · отделям плявата от зърното · от in that definition separates chaff from grain · В. Геновска, СГ, 488 · жито на хармана · на хармана is the work place · Н. Геров · на вятър се отвява жито на гумно · the idiom · Д. Талев, ПК, 185 · ни отвее · Б. Шивачев, ПЮА, 130 · ме отвее вятъра · the person is the accusative clitic · corpus · the first hit of query издуха от, which returned 85 · L00200024tDKE · Мускулите му се издуха от напрежение · plural muscles · one-volume издуя gives 3pl aorist издуха · РБЕ издувам is fill from the inside · от напрежение is the cause · that string count is not a removal count · сдухвам · РБЕ не е намерена · one-volume meaning empty · query сдуха returned 1 and сдухва returned 3 · the hits are се сдуха and се сдухва, lose heart
облаци дим clouds of smoke (object of blowing out) · носа the nose (object) · от дукяна from my shop · жито the wheat (object of winnowing) · на хармана on the threshing floor · ни / ме us / me (accusative clitic of the idiom) · мускулите the muscles (subject of plural се издуха) · these lines are not dust leaving a surface
Sister · изплаквам / отмивам · not a reversative
изплаквам and отмивам are the removal-with-water partners. The spray page does not file them as an undo of пръскам. отпръсквам stays unattested on that page. Речник на българския език returns не е намерена for отпръсквам. The corpus query returned 0. This section uses the articles opened here. They are a new washing with water. They do not put sprayed liquid back.
РБЕ отмивам sense 1: Дори с топла вода и сапун не успях да отмия петната от ръцете си. The spots are the object. The hands are от. с топла вода и сапун is the means. The line has no literary author. It is the article’s example. One-volume sense 1, valence Какво: Отми пясъка от краката си. The sand is the object. The feet are от. An example, not a literary citation. Query отми пясъка returned 0. Sense 2 is water carrying particles: Бурин да отмива нечистотиите, the dirt is the object. Хайтов дъждовете я отмивали, я is the soil, and the soil is what the rain carries. The passive example has no author: Нечистите петна не можаха да се отмият.
РБЕ изплаквам 1, the rinse, not изплаквам 2, which is a cry. Sense 1 takes the thing that is rinsed: Калчев изплакваше някаква тенджера, the pot is the object, на мивката is where she stands. Димов да си изплакна първо ръцете, the hands are the object. Каралийчев да го изплакнеш, го is the bottle. The passive: рибата се изплаква със студена течаща вода, the fish is the subject, the water is със. One-volume: Изплакнах чашите. The glasses are the object. An example. The corpus string returned 6, and one hit is Изплакнах чашите в мивката. A different corpus line fills от with the dirt and keeps the hands as the object: докато ги изплакваше от мръсотията. ги is the hands. от мръсотията is the dirt. That is the opposite slot-filling from петната от ръцете. Both are printed. This page does not rank either one as bad.
This is a new washing with water. It does not undo пръскам. No opened article attests a verb that undoes a blowing and restores the stuff. отпръсквам is unattested. разтоварвам stays on the load page and on the spray page.
What the wash articles print · two ways of filling от
✓ да отмия петната от ръцете си. · ги изплакваше от мръсотията.
Interlinear gloss of петната от ръцете and ги изплакваше от мръсотията
Bulgarian
отмия
петната
от ръцете
ги
изплакваше
от мръсотията
Gloss
wash.off
the.spots
off the.hands
them
was.rinsing
of the.dirt
‘I did not manage to wash the spots off my hands.’ The spots are the object. The hands are от. ‘While he was rinsing them of the dirt.’ The hands are ги. The dirt is от. The two clauses fill the object and от in opposite ways. Both are attested. Neither undoes пръскам.
РБЕ · отмивам · sense 1 · петната от ръцете си · no literary author · sense 2 · Ив. Бурин · нечистотиите · Н. Хайтов · я отмивали · я is the soil · one-volume · отмивам · Отми пясъка от краката си · an example · query отми пясъка returned 0 · РБЕ · изплаквам 1 · К. Калчев · тенджера · Д. Димов · ръцете · А. Каралийчев · го the bottle · рибата се изплаква със … вода · one-volume · Изплакнах чашите · corpus · L00004833tDFE · Изплакнах чашите в мивката · query returned 6 · L00203923tDJB · ги изплакваше от мръсотията · query returned 1 · отпръсквам · РБЕ not found · query returned 0
петната the spots (object of отмия) · от ръцете off the hands · пясъка the sand (object) · от краката off the feet · ги them, the hands (object of изплакваше) · от мръсотията of the dirt · чашите the glasses (object) · в мивката in the sink · със … вода with water
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is the prefix из- or от-, or the rinse verbs изплаквам and отмивам, or the sweep verb измитам. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already printed. Sense 1 of издухвам already puts the stuff in the object and the source in от, on the same prefixed verb, with the place not the object. Sense 2 of that same verb prints the place as the object and leaves the stuff out. Bare духам does not print the removal frame. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.
Analogy / hypothesis. One way to talk about пръскам beside изплаквам and отмивам is algebraic, and this paragraph is only that analogy. изплаквам of the glasses, and отмивам of the spots, are not a partial inverse of пръскам. A partial inverse would undo a spraying. What is printed is a new washing with water. No opened article attests a verb that undoes a blowing and puts the blown-off stuff back. отпръсквам is unattested. Composition is not commutative on this analogy. Putting water on a surface and then washing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. разтоварвам stays on the load page and on the spray page.
Form
РБЕ heads издухвам, imperfective, and издухам, perfective, in one transitive article. The separate headword издухам is only Вж. издухвам. The one-volume page types издухвам as transitive imperfective type 186ti, valence Какво, and gives the aorist of that imperfective as издухвах, издухва, издухваха. The perfective page types издухам as 186tt and gives the aorist издухах, издуха, издухаха. Literary издуха and е издухал are that perfective. The string издуха is also the 3pl aorist of издуя, the perfective of издувам, fill from the inside. One-volume издуя prints 3sg изду and 3pl издуха. Plural Мускулите му се издуха is that swell form. Singular Вятърът издуха is издухам. отвявам is imperfective. отвея is perfective, with aorist отвеях and отвях, participles отвеял / отвял and отвеян / отвян. bg.wiktionary издухвам is transitive imperfective type 186. The definition is removal or motion by blowing. The page prints no example clause and no IPA. The translation line names blow away/out, wegblasen, сдувать, and souffler. bg.wiktionary отвявам says the meaning has not been entered. The synonym list on that page is not used here. bg.wiktionary духам is С устата си изпускам въздух много бързо, with no removal clause. en.wiktionary returned 404 for издухвам and for отвявам. The one-volume synonym line of издухвам prints отвявам and also verbs that are not this frame. This page does not use that line.
The orders the articles print are these. With a locatum object and a source, от follows the object: праха от тревата, снежинките от пътя, снега от другата част на покрива, хартийки от масата, прахолинки … от чешмяното корито, осили от шапката, листчетата от бюрото, петната от ръцете. от also precedes the object: издуха от масата белия лист, and the corpus издухваше от дрехите им свежо ухание. The object of that corpus line is a scent. The string returned 2, the same line in L00003876tDJE and 00049071tDBE. The clitic precedes the verb when something precedes it: внимателно я издуха, да не я издуха, ги изплакваше. The clitic follows a verb-first издуха: издуха я. A place object leaves the stuff out: я издуха of the bench, цигарето си, табуретката. The hat stays after the verb as the object. Those are the orders the articles print. No general rule is added here.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.
Български
Английският пише blow off с глагола blow и частицата off. Off назовава резултата и, когато фразата е пълна, държи и източника. В оценката на Грант blow the leaves off the path стои: листата са обектът, а пътеката стои след off. blow the path off също стои: пътеката е обектът, а off няма допълнение. *blow the path off the leaves не стои. My hat blew off прави шапката подлог.
Българският дели двете работи. Резултатът е в представката из- или от-. Представката не взема източника. Когато източникът е назован, предлогът от държи това място. от е друга дума от представката от- на отвявам. Махнатото е пряко допълнение или винително клитично я, го, ги. Пълното име няма падежно окончание. РБЕ, Минков: вятърът е издухал праха от тревата и листата. Пантелеев: издуха от масата белия лист. Еднотомният речник, пример, не литературен цитат: Вятърът издуха снежинките от пътя. Загорчинов: отвял снега от другата част на покрива. в, до и към са цел, не източник.
Мястото може да е допълнението, и тогава махнатото липсва. Ангелов: я издуха, я е пейката. Калчев: издухва цигарето си. Корпус: издухваше табуретката. Шапката остава допълнение на преходен глагол: Издуха шапката ми, вятърът щеше да издуха шапката. ми е притежателно клитично, не трети аргумент. Низовете шапката се издуха и шапката се отвя върнаха 0. Най-близкият подлог е Стрелата се отвя настрани. При се отвява от вятъра предлогът от е агент. При част от снегаот е партитивно. Голият духам не печата този кадър. сдухвам не е заглавна дума в РБЕ. Корпусните попадения са се сдухва, не прах от повърхност.
издуха листата от пътеката и издуха пътеката са построени по имената на Грант и по печатаните форми. Не са съждение на говорител. Низовете върнаха 0. *издуха пътеката от листата не е печатано. Печатаните редове слагат махнатото в допълнението и източника в от, или слагат мястото в допълнението и оставят махнатото неизказано.
изплаквам и отмивам са ново миене с вода. РБЕ: петната от ръцете си. Еднотомно: Отми пясъка от краката си. Корпус: ги изплакваше от мръсотията, ръцете са допълнението, мръсотията е от. Двата пълнежа са печатани. Нито един не отменя пръскам. отпръсквам не е намерено, и корпусът върна 0. Че резултатна глава би лицензирала мястото като допълнение, е хипотеза. Алгебричният абзац е само аналогия. Речниците не печатат това изречение. Броевете по-горе са върнати низове, не честоти.
Notes
Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2
издухвам takes the removed stuff as a direct object and a named source as от. The prefix does not take that source. Sense 2 prints the place as object and leaves the stuff out. The hat stays the object. изплаквам and отмивам wash with water. String counts below are not frequencies.
издуха пътеката. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed place objects are the bench of я издуха, цигарето си, and the corpus табуретката. Queries издуха пътеката and издуха пътя returned 0.
издуха листата от пътеката. Constructed. The one-volume article prints снежинките от пътя. Минков prints праха от тревата. The dictionaries do not print пътека on издухвам. The corpus string returned 0. Not a speaker judgment.
издуха пътеката от листата. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. The printed lines put the stuff in the object and the source in от, or they put the place in the object and leave the stuff out.
от that is not a source. On се отвява от вятъра, от is the agent. In част от снега, от is partitive. On ги изплакваше от мръсотията, от is the dirt and the hands are the object. от дукяна is the shop one leaves. откъм прозореца modifies the gust. от напрежение on the swell line is the cause.
The hat. Three corpus hits put шапката in the object. шапката се издуха and шапката се отвя returned 0. Влайков’s cap is the object of отвеял. се отвя of an arrow or of fog is a different frame. The fog passive prints от as the agent.
сдухвам. Not a headword in Речник на българския език. The one-volume meaning is empty. Corpus сдуха returned 1 and сдухва returned 3. The hits are losing heart, not dust leaving a surface.
The string издуха. Singular издуха is the aorist of издухам. Plural издуха is the aorist of издуя. Query издуха от returned 85. That return is not a removal count. Its first hit is Мускулите му се издуха от напрежение.
отпръсквам. РБЕ: not found. The corpus query returned 0. Not an attested inverse that puts sprayed liquid back.
The two от fillings of a wash.петната от ръцете puts the spots in the object. ги изплакваше от мръсотията puts the hands in the object and the dirt in от. Both are printed. Neither is ranked here.
The result head. Hypothesis only. The prefix из- or от-, and the sweep and wash verbs, are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The dictionaries do not say that. Sense 1 already has the stuff and от. Sense 2 already prints the place object on the same prefixed verb.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. изплаквам and отмивам are not a partial inverse of пръскам. Non-commutativity of spraying and washing is not a dictionary fact. No reversative of издухвам was attested.
BulNet and en.wiktionary. A BulNet search returned 403, body false. No senses are quoted from it. en.wiktionary returned 404 for издухвам and for отвявам. bg.wiktionary издухвам prints no example clause. bg.wiktionary отвявам has no meaning entered.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary frames are Речник на българския език, as ibl.bas.bg/rbe serves it, for издухвам, издухам, отвявам, отдухвам, извявам, духам, издувам, измитам, изплаквам, and отмивам. сдухвам and отпръсквам returned not found. The one-volume Речник на българския език, as rechnik.chitanka.info serves it, was opened for издухвам, издухам, отвявам, отмивам, изплаквам, сдухвам, сдухам, духам, and издуя. bg.wiktionary was opened for издухвам, отвявам, and духам. en.wiktionary returned 404. BulNet returned 403. The corpus is search.dcl.bas.bg. The numbers below are string-search returns, not frame frequencies.
РБЕ · издухвамиздухвам · sense 1 · Минков праха от тревата · Пантелеев от масата белия лист · the ash line, no author · Манов в клоните · Бобев до брега · sense 2 · Ангелов я издуха · Калчев цигарето · Марков осила · Константинов въглени и пепел · sense 3 smoke · sense 4 the nose · се издухвай от дукяна · издухам · Вж. издухвам
отвявам · отдухвам · извявамотвявам · Загорчинов снега от покрива · Христофоров хартийки от масата · Влайков капелата · Хайтов ги отвява · Димитрова от вятъра is the agent · winnow · Талев and Шивачев the idiom · отдухвам · Рядко · Мутафчиева от коритото · осили от шапката · извявам · Δ листчетата от бюрото · Димитров я is the soil
изплаквам · отмивам · измитамизплаквам 1 · the pot, the hands, the bottle · рибата се изплаква · изплаквам 2 is a cry · отмивам · петната от ръцете · no author · Бурин the dirt · Хайтов the soil · измитам · the reading room · the snow · отпръсквам not found · сдухвам not found · духам · no removal frame · издувам · swell
One-volume · Wiktionary · grammar издухвам · снежинките от пътя · праха от книгите · отвявам · чадъра ѝ · no source · отмивам · пясъка от краката · изплаквам · чашите · сдухвам meaning empty · bg.wiktionary · издухвам · no example · no IPA · отвявам · meaning not entered · Влахова-Руйкова · morf1 · the noun lost its case · en.wiktionary 404 · BulNet 403
Corpus search.dcl.bas.bg · string returns, not frequencies · Издуха шапката 3 · L00004601tDZE · L00004427tDZB · 00046424tFFA · шапката се издуха 0 · шапката се отвя 0 · издухваше табуретката 1 · L00203724tDJE · издуха листата от пътеката 0 · издуха пътеката 0 · издуха пътя 0 · издуха снежинките от пътя 0 · Пепелта му падна 1 · L00003859tDJE · се отвя 22 · издуха от 85 · not a removal count · first hit L00200024tDKE swell · 00204570tDKE от Вала · L00004903tDJE от перваза · изплакнах чашите 6 · L00004833tDFE · изплакваше от мръсотията 1 · L00203923tDJB · отми пясъка 0 · отпръсквам 0 · сдуха 1 · сдухва 3 · отвеял 2
Grant · English, already filed blow off · English · blow the leaves off the path · blow the path off · *blow the path off the leaves · My hat blew off is the intransitive locatum-subject shape the English page files · the Bulgarian leaves-and-path lines on this page are constructed on those nouns and were not printed on издухвам
Records Bulgarian издухвам / издухам with the removed stuff as a direct object and a named source as от. The prefix does not take that source. A place in object position is printed on sense 2, with the stuff unexpressed, and the path was not that object. The hat stays the object of a transitive verb. изплаквам and отмивам wash with water and are not a reversative of пръскам. Smoke, the nose, winnowing, and the swell verb are separate. All of this is a working claim, revisable.