Event Structure

Headword

payBILL · оплатить

Language Russian · aspect pair оплатить (perfective) / оплачивать (imperfective) · bill as a bare accusative · платить / заплатить · paid-for item за + accusative · account по + dative · creditor dative · amount a bare measure

Arguments

Payer, bill, creditor, amount, consideration · Russian cloth · working claim, revisable

Payer · nominative subject of оплатить, оплачивать, платить, заплатить · Ushakov Я заплатил · Wiktionary я заплатил 500 руб. · Телекомпания NBC заплатила · a full noun has a case ending when it is not the subject

Bill / Theme · bare accusative of оплатить / оплачивать · Ozhegov: сов., что. Внести плату за что-н. О. работу, счёт. О. расходы по командировке. · the imperfective is оплачивать · Kuznetsov: government что · О. счёт. О. задолженность. О. квитанцию. О. телефонные переговоры. · Проезд оплачен. · the imperfective line is О. счёт в банке · счёт, квитанцию, and проезд are that object · the за inside Ozhegov’s gloss плату за что-н. belongs to the noun плата · the examples print no за

Creditor / Recipient · dative · Kuznetsov’s government of one sense of платить is что (кому) · the lines under that sense, as Gufo prints them, do not fill кому with a noun · Wiktionary, Solzhenitsyn: платили ему · Babenko, as Gramota prints the verb dictionary: ему не платят · ему stays dative beside the negated amount · a full noun in the dative, and заплатить ему as one clause, are unprinted on the pages opened · Пат заплатил ему stacks the perfective with that dative · constructed

Amount · MeasureP · a bare measure in the object of заплатить / платить · Ushakov sense 1 of заплатить is government что: Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. · Wiktionary: я заплатил 500 руб. · два миллиарда долларов · рублей after 100, and долларов after the numeral, are genitive of the unit inside the measure · they are not a second case of the verb · the spelled numeral сто рублей is unprinted · Пат заплатил сто рублей is constructed from 100 рублей

Consideration · за + accusative, on платить / заплатить · Ushakov: Платить за квартиру. Платить за проезд в трамвае. Платить за телефон. Платить за уроки. · Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. · Ozhegov: П. за покупку. · the apartment, the fare, and the bookcase are that phrase · they are not the accusative of оплатить · a за-phrase of свет is unprinted on these pages

по + dative · the bill-settling idiom · Ushakov sense 2 of платить: Платить по счету. · Wiktionary lists the phrase платить по счёту · Ushakov on уплатить: По счету уплачено сполна. · по governs счету, dative · that phrase is not the accusative счёт of оплатить

Usage guide · Gramota · question 208929 asks оплатить за проезд or оплатить проезд and answers Правильно: оплатить проезд. · question 250852 answers Правильно: заплатить за проезд; оплатить проезд. · question 281935: Оплачивать за проезд – ошибка, правильно: оплачивать проезд, платить за проезд. · question 331819: Корректно только: оплатить что, произвести оплату чего, заплатить за что. · the guide marks the preposition on оплачивать · it prints the bare accusative on оплатить

Genitive under не · the amount, where the line prints it · Wiktionary, Gogol, «Ревизор»: денег не плотит · денег is genitive · плотит is the colloquial spelling Wiktionary records beside платит · Babenko: Процентов с этой суммы ему не платят · процентов is genitive under не · ему stays dative · a genitive of счёт or of квитанцию under не is unprinted

Aspect pairs · labels only · Ozhegov: несов. on платить, and сов. заплатить … и уплатить to sense 1 · оплатить is сов., and the imperfective is оплачивать · Wiktionary: заплатить is perfective, corresponding imperfective платить · оплатить is perfective, corresponding imperfective оплачивать · these are the dictionaries’ aspect labels · they are not a claim about an endpoint

Companions, one line, not pages · Kuznetsov погасить sense 3: П. долг, задолженность (выплатить). · Ozhegov рассчитаться: с кем. Полностью расплатиться с кем-н. Р. с кредиторами. · с plus instrumental

Where this frame diverges from English pay the bill. English pay the bill keeps one accusative, the document, and brings the sum back as with or in. Russian оплатить / оплачивать match that document with a bare accusative: Ozhegov О. счёт, Kuznetsov О. квитанцию, and the guide’s оплатить проезд. Russian заплатить / платить put the paid-for item under за plus accusative (за квартиру, за проезд, за книжный шкаф) and put the sum in the object (100 рублей). The apartment is a за-phrase on that pair. It is the accusative on оплатить only when the article prints the thing there, as with проезд and счёт. English pay the bill does not split the document and the paid-for item across two lemmas, and it has no usage line that marks a preposition on one of them as an error.

по счету is the account, in the dative. Ushakov Платить по счету settles the bill with по plus dative. English pay the bill makes the bill the object. The accusative bill on this page is оплатить счёт.

The creditor is dative. English pay someone can take a bare object. The printed person on платить is dative ему, and Kuznetsov’s government writes кому. Babenko keeps ему under не while the amount goes to the genitive.

Places · who wears which marking

The subject is the person who settles the bill, when the clause has that subject. The accusative of оплатить is the bill, the receipt, the fare, or the work. The accusative of заплатить on the lines read is the sum or the debt, and за is what that sum is paid for. по plus dative is the account. ему is the creditor. The genitive under не is the amount, on the lines that print it.

оплатить · accusative · bill, receipt, fare

✓ О. работу, счёт. Ozhegov · government что · the bill

✓ О. счёт. О. квитанцию. Kuznetsov · the bill and the receipt

✓ Проезд оплачен. Kuznetsov · the fare

✓ О. счёт в банке. Kuznetsov · оплачивать · в банке is the place

pay the work, the bill · pay the bill · pay the receipt · the fare is paid · pay the bill at the bank

за · amount · по счету

✓ Платить за квартиру. Ushakov · за + accusative

✓ Платить за проезд в трамвае. Ushakov · the fare under за

✓ Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. Ushakov · bare measure · за the bookcase · рублей is genitive after 100

✓ Платить по счету. Ushakov · по + dative

✓ платили ему меньше Wiktionary · Solzhenitsyn · dative ему

pay for the apartment · pay for the tram fare · pay 100 rubles for a bookcase · pay on the account · they paid him less

Gramota · genitive under не

✓ Оплачивать за проезд – ошибка, правильно: оплачивать проезд, платить за проезд. Gramota 281935

✓ Правильно: оплатить проезд. Gramota 208929 · the question pairs оплатить за проезд with оплатить проезд

✓ денег не плотит Wiktionary · Gogol · genitive of the money

✓ Процентов с этой суммы ему не платят Babenko via Gramota · genitive of the amount · dative ему

paying for the fare with за on оплачивать is an error · pay the fare · he does not pay the money · they do not pay him the interest on this sum

Places of Russian bill-paying verbs: marking, what the sources print, and the English marking
PlaceIntroduced by (working)Russian markingStatus in the sourcesEnglish
PayersubjectnominativeUshakov Я заплатил · Wiktionary я заплатил · Телекомпания NBC заплатилаsubject of pay
Bill / Themethe document, on оплатитьbare accusative · government чтоOzhegov счёт · Kuznetsov счёт, квитанцию, Проезд оплачен · Gramota оплатить проездobject of pay the bill
Creditor / Recipientthe persondative · кому · емуKuznetsov government что (кому) · Solzhenitsyn ему · Babenko ему не платят · a full noun is unprinted · заплатить ему as one clause is constructedpay him is a bare object
Amount · MeasurePthe sum, on заплатитьbare measure · government что · unit genitive inside the numeral100 рублей · 500 руб. · два миллиарда долларов · сто рублей is constructedwith / in on the English bill page · or the object of pay 100 rubles
Considerationwhat the money is for, on платить / заплатитьза + accusativeза квартиру · за проезд в трамвае · за книжный шкаф · за покупку · за свет is unprintedpay for the apartment · pay the bill does not put the bill under for
Accountthe bill as an idiomпо + dativeпо счету · платить по счёту · По счету уплачено сполнаpay the bill · the English bill is the object
Guideоплатить against заbare accusative on оплатить · за on платить / заплатитьGramota 281935 calls оплачивать за проезд an error · 208929 answers with оплатить проезд · 250852 prints both correct linesEnglish pay for the fare and pay the fare are both ordinary · the guide splits them by the verb

Marking map. Read the verb, then the case. оплатить takes что. заплатить takes что for the sum or the debt, and за for the thing. по takes the dative of the account. ему is the person. The genitive after 100 is inside the measure. The genitive under не is the amount.

EN ⇄ RU valency strip

Each row lines up one English slot with a Russian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English document-object against a за-phrase, or a bare person against the dative). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed.

English–Russian valency alignment for paying a bill, one row per argument
SlotEN formRU formAlignEN exampleRU example
Payersubject of paynominative=Pat paid the invoice. English pageЯ заплатил Ushakov
Bill / Themeobject of pay the billaccusative of оплатить= of the document · the lemma is оплатитьthe invoice English pageсчёт · квитанцию Ozhegov · Kuznetsov
Creditor / Recipientobject of pay someonedativeshift · English pay the bill has no person beside the documentpay him glossему Solzhenitsyn · Wiktionary · кому Kuznetsov
Amount · MeasurePwith / in on the bill pagebare measure · object of заплатитьshift · English keeps the sum in with / in beside the documentwith twenty dollars English page100 рублей Ushakov
Considerationfor + thingза + accusativethe preposition matches pay for · it does not match pay the bill, where the bill is the object of оплатитьpay for the apartment glossза квартиру Ushakov

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Russian under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject.

RU · accusative · bill

счёт · квитанцию · проезд

pay the bill · pay the receipt · pay the fare

О. работу, счёт. О. квитанцию. Проезд оплачен. оплатить проезд.

Ozhegov · Kuznetsov · Gramota 208929 · the bill is the accusative of оплатить · no за in the examples

RolesHide roles PayerTheme
Payer subject of оплатить · the short form оплачен prints the fare as its subject Theme accusative · счёт · квитанцию · проезд · работу

Move English pay the bill matches оплатить счёт. Kuznetsov adds the receipt, квитанцию. The fare is the same accusative in оплатить проезд and the subject of Проезд оплачен.

RU · за · amount

за квартиру · 100 рублей

pay for the apartment · pay 100 rubles for a bookcase

Платить за квартиру. Заплатить 100 рублей за книжный шкаф.

Ushakov · the apartment is a за-phrase · the sum is the object · сто рублей is constructed

RolesHide roles AmountConsideration
Amount bare · 100 рублей · 500 руб. Consideration за квартиру · за книжный шкаф · за проезд

Move The paid-for item is a за-phrase on платить / заплатить. English pay for the apartment matches за квартиру. English pay the bill matches the other card, оплатить счёт. The sum sits in the object here. On the English bill page it comes back as with or in.

RU · по счету · dative

по счету · ему

pay on the account · they paid him less

Платить по счету. платили ему меньше.

Ushakov · Wiktionary · по governs the dative · ему is the person · a full noun in that dative is constructed

RolesHide roles AccountCreditor
Account по + dative · счету Creditor dative · ему · government кому

Move по счету settles the bill without making счёт the accusative. The accusative bill is оплатить счёт. The person is dative on платить. The sister page payGIVE · платить files that dative with the sum.

RU · guide · genitive under не

оплатить проезд · денег не плотит

pay the fare · he does not pay the money

оплатить проезд. платить за проезд. денег не плотит. Процентов с этой суммы ему не платят.

Gramota 208929 · 250852 · 281935 · Gogol via Wiktionary · Babenko via Gramota · оплачивать за проезд is the error the guide names

RolesHide roles ThemeAmountCreditor
Theme проезд bare on оплатить · за проезд on платить Amount genitive under не · денег · процентов Creditor ему stays dative in the Babenko line

Move The same fare is an accusative after оплатить and a за-phrase after платить / заплатить. Gramota 281935 calls оплачивать за проезд an error. Under не, the amount is genitive and the creditor stays dative.

Examples

Argument difference. English pay the bill uses one object for the bill. Russian оплатить счёт uses that object on оплатить. Russian заплатить за квартиру uses за plus accusative for the thing, and 100 рублей for the sum. Платить по счету uses по plus dative. The creditor is ему.

Printed dictionary lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed.

Real · bill, за, account, dative

✓ О. счёт. Ozhegov · Kuznetsov · accusative bill

✓ О. квитанцию. Kuznetsov · accusative receipt

✓ Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. Ushakov · amount · за

✓ Платить по счету. Ushakov · по + dative

✓ платили ему Wiktionary · Solzhenitsyn · dative

✓ оплатить проезд. Gramota 208929 · 250852

Constructed · the working frames

✓ Пат оплатил счёт. constructed · accusative bill, as in Ozhegov О. счёт · Пат is not a dictionary name

✓ Пат оплатил квитанцию. constructed · accusative receipt, as in Kuznetsov О. квитанцию

✓ Пат заплатил сто рублей. constructed · amount as a bare object, as in Ushakov 100 рублей · сто is not a citation

✓ Пат заплатил за квартиру. constructed · за + accusative, as in Ushakov Платить за квартиру · the perfective is Ozhegov’s pair of платить

✓ Пат платит по счету. constructed · Ushakov Платить по счету

✓ Пат заплатил ему. constructed · dative from платили ему and government кому · the perfective and ему are printed in separate entries · the stack is not a citation

* Пат оплатил за проезд. constructed · the question of Gramota 208929 · the answer is оплатить проезд · Gramota 281935 calls оплачивать за проезд an error

Pat paid the bill · Pat paid the receipt · Pat paid one hundred rubles · Pat paid for the apartment · Pat pays on the account · Pat paid him · Pat paid for the fare, on оплатить

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing. The drawing gives the bill to the accusative of оплатить, the paid-for item to за on платить, the account to по, and the creditor to the dative. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

Accusative of оплатить · the bill

One object slot · bill, receipt, fare, or work · working, revisable

[ —
  [ √оплатить
     [ACC счёт / квитанцию / проезд / работу ]]]
                                           ← Ozhegov · Kuznetsov
                                           ← Gramota оплатить проезд
                                           ← the gloss плату за
                                             is the noun’s за

The bill is the accusative. English pay the bill matches счёт. The examples print no за.

✓ О. счёт. Ozhegov

✓ О. квитанцию. Kuznetsov

за · amount · по · dative

Paid-for item, sum, account, creditor · working, revisable

[ —
  [ √заплатить
     [ACC 100 рублей ]
     [за квартиру / шкаф ]]]            ← Ushakov
                                           ← сто рублей
                                             is constructed

[ —
  [ √платить
     [по счету ]]]                       ← Ushakov · dative
                                           ← Wiktionary по счёту

[ —
  [ √платить
     [DAT ему ]]]                        ← Solzhenitsyn
                                           ← Kuznetsov кому
                                           ← заплатить ему
                                             is constructed

за квартиру is consideration. 100 рублей is the measure. по счету is the account. ему is the creditor.

✓ Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. Ushakov

✓ Платить по счету. Ushakov

Genitive under не · the guide

Amount under negation · fare split by the verb · working, revisable

[ —
  [ √платить
     [GEN денег / процентов ]
     [DAT ему ]]]                        ← Gogol · Babenko
                                           ← ему stays dative
                                           ← genitive of счёт
                                             is unprinted

[ —
  [ √оплатить
     [ACC проезд ]]]                     ← Gramota 208929

[ —
  [ √платить
     [за проезд ]]]                      ← Gramota 250852
                                           ← 281935: оплачивать
                                             за проезд is an error

The amount under не is genitive. The fare is accusative after оплатить and a за-phrase after платить.

✓ денег не плотит Wiktionary · Gogol

✓ оплатить проезд Gramota 208929

Notes

Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · Beyond Index 2

оплатить takes the bill as a bare accusative. платить and заплатить put the paid-for item under за and the sum in the object. по счету is dative. The creditor is dative. Gramota marks оплачивать за проезд as an error.

RU micro-entry live Beyond Index 2 accusative bill · за · по + dative · dative creditor EN bill live GIVE платить live

Sense × language: payBILL · Russian (оплатить, оплачивать, платить, заплатить). The bill is a bare accusative of оплатить. The paid-for item is за plus accusative on платить / заплатить. The account is по plus dative. The creditor is dative. The amount is a bare measure. Twins: English · Japanese · Mandarin · German · French · Spanish · Italian · Portuguese. Sister sense: payGIVE · платить. Index 2 does not list Russian. Pointer: pay.

Open items

  • The bill is the accusative of оплатить. Ozhegov О. работу, счёт. Kuznetsov О. счёт, О. квитанцию, Проезд оплачен, and the imperfective О. счёт в банке. Gramota 208929 and 250852 print оплатить проезд. Пат оплатил счёт and Пат оплатил квитанцию are constructed.
  • The definition’s за is the noun’s. Ozhegov glosses оплатить as внести плату за что-н. The government is что. The examples print работу, счёт, and расходы, with no за. Wiktionary’s gloss внести плату за что-нибудь is the same shape. The quotations there are accusative участие, убытки, and долги.
  • за belongs to платить / заплатить. Ushakov за квартиру, за проезд в трамвае, за телефон, за уроки, за книжный шкаф. Ozhegov за покупку. за свет is unprinted on the pages opened. The sum beside that за is 100 рублей.
  • The guide splits the fare by the verb. Gramota 281935: Оплачивать за проезд – ошибка, правильно: оплачивать проезд, платить за проезд. Gramota 208929 answers оплатить проезд. Gramota 250852 prints заплатить за проезд and оплатить проезд. Gramota 331819: оплатить что, заплатить за что. Пат оплатил за проезд is the rejected constructed line.
  • по счету is dative. Ushakov Платить по счету and По счету уплачено сполна. Wiktionary платить по счёту. Ushakov prints счет without ё. Ozhegov and Kuznetsov print счёт as the accusative of оплатить. The two spellings are the sources’.
  • The creditor is ему. Solzhenitsyn, as Wiktionary quotes him, платили ему. Kuznetsov writes кому in the government and does not fill it. Babenko ему не платят keeps the dative under не. Пат заплатил ему stacks the perfective with that dative and is constructed. A full noun in the dative is unprinted.
  • The amount is 100 рублей. рублей is genitive after 100, inside the measure. Wiktionary 500 руб. and два миллиарда долларов are the same slot. сто рублей is constructed. A stack of оплатить счёт with a numeral is unprinted.
  • Genitive under не hits the amount. Gogol денег не плотит. Babenko процентов … не платят, with ему still dative. A genitive of счёт or квитанцию under не is unprinted. The genitive after 100 is the numeral’s, not this genitive.
  • Aspect pairs are labels. платить / заплатить, and оплатить / оплачивать. Ozhegov also names уплатить as a perfective of sense 1 of платить. Ushakov: Уплатить долг. Уплатить за квартиру. По счету уплачено сполна. The labels are the dictionaries’. They are not a claim about an endpoint.
  • Two companions, and no pages. Kuznetsov погасить: П. долг, задолженность. Sense 1 of that entry, П. свет, is extinguishing a light. Ozhegov рассчитаться: Р. с кредиторами, с plus instrumental. A кредит in the object of погасить is unprinted on that page.
  • Unopened books. The Ozhegov text is the Gufo page titled the Ozhegov dictionary. A separate Ozhegov–Shvedova volume was not opened. Belchikov and Panyusheva’s paronym dictionary is named in the Wiktionary bibliography and was not opened. No sentence is quoted from a book that was not opened.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: Ozhegov and Kuznetsov for оплатить, Ushakov and Ozhegov for платить and заплатить, Ushakov for уплатить, Kuznetsov for погасить, Ozhegov for рассчитаться. Usage: Gramota 208929, 250852, 281935, and 331819. Quotations: Russian Wiktionary for платить, заплатить, and оплатить, including Gogol and Solzhenitsyn. Babenko’s verb dictionary as Gramota’s meta page prints it. The English document-object and the with / in instrument are the live page pay BILL · English. The dative and the sum of платить are the live page pay GIVE · Russian. Constructed clauses reuse a printed marking. Пат, сто рублей, and the stacked заплатил ему are not citations.

Records оплатить / оплачивать with a bare accusative bill, receipt, or fare. Records платить / заплатить with за plus accusative for the paid-for item and with a bare measure for the sum. Records по счету as dative. Records the creditor as dative ему. Records the Gramota split on проезд. Records genitive of the amount under не, with the dative kept. Records aspect as the dictionaries label the pairs.