By language · IT
Italianitaliano
Headwords in Italian, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
88 entries
A
C
D
E
F
I
L
M
N
P
R
S
T
U
V
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
- scommettere — Vols. 2, 5. bet · Italian (1+3 risk; Stake MeasureP; con vs contro). IT micro-entry
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- incolpare — blame · √ASCRIBE_FAULT (Judge > Target > Charge; ACC Target; di-Charge; light-noun colpa; ne quantity; no DOC/MeasureP). Italian twin of English blame, Spanish culpar, and French blâmer. IT micro-entry — Vols. 3, 5. Companion citation: attribuire — bare ascribe-content at attributeATT · Italian; MERIT light-noun packaging at creditMERIT · IT (keep Assign_Blame / ATT / MERIT splits).
- creditMERIT · attribuire / riconoscere il merito — merit ascribe (√ASCRIBE +; a-Target; di/per-Charge; light-noun merito). Twins: English · Spanish · French · Japanese. Keep FIN ledger accreditare split. Keep ATT bare content-ascribe at attributeATT · Italian. IT micro-entry
- attributeATT · attribuire — ascribe content (√ASCRIBE; Judge > Charge > Target; ACC Charge; a-Target; light-noun attribuzione scout; no DOC/with/for/on/MeasureP; Voice filter). Twins: English · Spanish · French · Mandarin · Japanese. Keep MERIT / blame / XFER·FIN splits on shared attribuire letters. IT micro-entry
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- scambiare, dare — Vol. 5. IT micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · pagare IT micro-entry, bonificare, trasferire — Vol. 5. pagare is give-geometry pay (ApplHAVE Recipient DAT gli / a + MeasureP Amount ACC; per-Consideration). bonificare and trasferire stay Index 2 companions — no separate geometry filed.
- payBILL · pagare IT micro-entry, saldare, estinguere — bill and debt. The thing paid is the direct object of pagare. The amount is a bare noun phrase. Beside a thing the creditor is a + noun, clitic gli / le. With no thing-object the person is the direct object, clitic lo / la. saldare takes the debt or the account, not the creditor.
Coverage
Agent > Theme/Premium > Covered-Proposition > Vehicle
- assicurare — Vol. 5. assicurarsi che.
Allocation
Agent > Resource > Beneficiary/Time (> Platform)
- prenotare; pianificare — Vol. 5. Italian pair from the same Romance line. Beyond Index 2: earmark · riservare / accantonare / vincolare per IT micro-entry (Purpose) · allocateGOAL · destinare / stanziare a IT micro-entry (Goal).
Beyond Index 2 · measuring companions
Not Index 2 Transfer / Payment citations. Sense×language micro-entries that sit with measuring companions (deduct, earmark, chargeFEE) rather than the Index 2 Transfer / Payment rows above. Index 2 lists Italian Transfer as scambiare, dare and Payment as pagare, bonificare, trasferire — not vendere / addebitare / accreditare / detrarre. affittare is the commercial temporary-transfer root.
- vendere — sell · default asymmetric commercial transfer (HAVE-goods + per-MeasureP_Price). Italian twin of English sell, Spanish vender, and French vendre. DAT Recipient (gli / a); per overloads Price vs Purpose. IT micro-entry
- affittare — rent · commercial temporary transfer (usual theme split: a dwelling on affittare, a movable on noleggiare; both directions on affittare; Thing accusative; lessee a on the dare reading, realized as mi on noleggiare; a source phrase on the prendere reading is unprinted). dare in affitto / prendere in affitto name the direction. Italian twin of German vermieten, Spanish alquilar, and French louer. locare noted, not a page. Not Index 2 Transfer (scambiare, dare). IT micro-entry
- prestare — lend · temporary transfer of a returnable theme (Lender subject; Theme direct object; Recipient a or clitic dative gli/le; auxiliary avere). No single-verb converse of English borrow. prendere in prestito marks the Source with da. farsi prestare is analytic fare + si, a second event. prestare attenzione / aiuto / servizio stay off the frame. Rent is affittare / noleggiare, separate lemmas, unlike Japanese 貸す. Twins of German leihen, Spanish prestar, French prêter, and Russian одолжить. IT micro-entry
- borrow · prendere in prestito — borrow · no ordinary simple verb. Borrower subject of prendere; Theme direct object; Source da + noun. farsi prestare is an analytic fare + reflexive wrap over prestare. French twin: emprunter. Spanish twin: pedir prestado. Not Index 2 Transfer (scambiare, dare). IT micro-entry
- insegnare — teach · Content direct object, Learner a or dative clitic gli (mi glossed a me); imparare keeps the Learner as subject, and a teach use is labeled, with labels that do not match; istruire takes the Learner as direct object (in/su/a the Content). Italian twin of French enseigner and of German beibringen. Not Index 2 Transfer (scambiare, dare). IT micro-entry
- rubare — steal · the Theme is the direct object; the person is a or a dative clitic (gli rubarono il portafoglio). A container beside that Theme is da. derubare puts the Victim in the direct object and the Theme in di. svaligiare puts the place in the direct object. Twins of German stehlen, Spanish robar, French voler, Russian украсть, Japanese 盗む, Polish kraść / ukraść, and Hungarian lop / ellop. Not Index 2 Transfer (scambiare, dare). Dutch: stelen (Theme direct object; container uit; beroven puts the person in the object and the thing in van). Norwegian: stjele (Theme bare object; fra for a person and for a warehouse; bestjele puts the person in the object and the thing in for). Bulgarian: крада (Theme direct object; place от; the person beside the honey is dative ми; обирам puts the person or the place in the object). Chinese: 偷 (Theme direct object or 被-subject; person 的 on the Theme where printed; 抢劫 keeps the thing as the object). IT micro-entry
- send · mandare — send · three-place sending. Sender subject; Theme direct object; Recipient a+NP or dative clitic gli/le (glielo/gliela); place Goal a, in, or da, pronominalized by ci, not gli. A full Recipient NP is not doubled. An animate direct object takes no personal a. spedire is the post and shipping verb. inviare is printed as a synonym; no formal label is printed on the dictionaries opened here. mandare or inviare someone a plus an infinitive sends someone to do something. mandare a dire sends word. mandare via sends away. Auxiliary avere; a preceding direct-object clitic agrees on the participle (l’ho mandata). German: schicken. French: envoyer. Spanish: enviar. Portuguese: enviar. Polish: wysłać / posłać. Japanese: 送る. Russian: послать / отправить. Hungarian: küld. Dutch: sturen. Norwegian: sende. IT micro-entry
- buy · comprare — buy · Buyer subject; Goods direct object; full Seller da+NP (De Mauro acquistare qcs. da qcn.; Treccani dal macellaio, with the shops). Dative clitic glossed per lui o da lui (De Mauro non gli hanno comprato nulla). A full a+NP of a person is unprinted. Price a or per named, sum unfilled; a caro prezzo printed. Shop in or a. No clitic doubling, and no personal a. Spanish le is the Seller and para is the Beneficiary. French acheter à leaves a full noun ambiguous. German kaufen keeps the beneficiary in a bare dative and the seller on abkaufen. Converse: sell · vendere. Not Index 2 Transfer (scambiare, dare). IT micro-entry
- chargeFEE · addebitare — levy / FROM (Appl_FROM Payer DAT + MeasureP ⟨n,U⟩ ACC; per-Consideration). Companion far pagare. ACCOUNT risk sulla carta. Twins: English chargeFEE · Japanese seikyū · Spanish cobrar · French facturer. Not accusare. IT micro-entry
- creditFIN · accreditare — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ > Account; a/su-Account / di-MeasureP; HAS_ON_BOOKS ≠ payout). Companions versare / bonificare scout. Keep FIN/MERIT split vs attribuire. Twins: English · Spanish · French · Japanese. IT micro-entry
- allocateGOAL · destinare / stanziare a — Allocation address (Theme MeasureP ACC + a-Goal / DAT clitic; HAVE sliding; between earmark and grant). Twins: English · Japanese · Spanish · French. Contrast riservare / accantonare / vincolare per. Keep POST/ASCRIBE/SLOT / POST assegnare off. IT micro-entry
- deduct · detrarre — MeasureP decrement / FROM Domain (ACC MeasureP; da/da parte di/a partire da Domain; per Reason; ne quantity). Tax/logic/arithmetic hinge detrarre; commercial/payroll companions prelevare / trattenere scout. FROM dual of creditFIN · accreditare. Watch FEE overlap: do not treat addebitare as deduct primary. Twins: English · Japanese · Spanish · French. Closes Group B Romance deduct. IT micro-entry
Beyond Index 2 · owe
- owe · dovere IT micro-entry — Debtor subject; Debt one direct object; Creditor a or dative clitic gli / le; both clitics fuse as glielo; dislocation doubles the clitic and a. Modal dovere + infinitive stays a separate sense. Credit and essere dovuto a stay on this lemma. English twin: owe. Spanish twin: deber. French twin: devoir. German twin: schulden. Portuguese twin: dever. Russian twin: должен / задолжать. Polish twin: winien / zawdzięczać. Dutch twin: schuldig zijn / danken. Turkish twin: borçlu olmak. Hungarian twin: tartozik. Swedish twin: vara skyldig. Czech twin: dlužit. Mandarin: 欠. Norwegian: skylde. Bulgarian: дължа. Japanese: 借りがある / 負う. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · promise
- promise · promettere IT micro-entry — Promiser subject; Promisee a+DP or a dative clitic; Theme one accusative, or a di-infinitive, or a che-clause in the future indicative. The pledge infinitive is subject control. Oggi promette d'essere una bellissima giornata and promette bene have no Promisee. promettersi a is the engagement. Verb-built. essere impegnato a is unprinted. English twin: promise. Spanish twin: prometer. German twin: versprechen. French twin: promettre. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · load
- load · caricare IT micro-entry — one verb. The Theme is the direct object and the Goal is su, in, or sopra, as the source prints it (i bagagli sull’automobile, le valigie in macchina, merci sopra o in un veicolo). a of a vehicle is unprinted. The Location is the direct object and the Theme is di in the printed clauses (l’automobile di bagagli, la nave di carbone, la stiva di provviste). Sabatini Coletti names con beside di in the gloss and prints di in the example. Passengers are printed. ricaricare and scaricare are filed where a dictionary prints the cargo frame. Spanish keeps both frames on cargar and prints the freight as de or con. French keeps both frames on charger and prints that freight as de. German splits the frames across laden / beladen. Russian prints a bare instrumental on грузить. Japanese prints Theme を and Goal に on 積む / 載せる. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray
- spray · spruzzare IT micro-entry — one verb, both frames. The liquid may be the direct object and the place su or in (De Mauro l’acqua sulle piante, la vernice sul muro). The place may be the direct object and the liquid di or con (Treccani la camicia di sangue, De Mauro la biancheria con l’acqua). WordReference glosses English spray the table with polish as spruzzò il lucidante sul tavolo. irrorare prints the vines as the object and leaves the pesticide out of that example. No dis- verb unsprays. scaricare takes the sacks, or the ship, beside caricare. English twin: spray. French: pulvériser / asperger. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · smear
- smear · spalmare / cospargere IT micro-entry — spalmare takes the Locatum as a direct object and the place in su (Treccani il burro su una fetta di pane). The same verb takes the place as the object and the Locatum in di (di burro una fetta di pane). WordReference’s pattern of English smear with stays su, and the sentence is la torta di panna montata. PONS glosses la marmellata sul pane as spread some bread with jam. Sabatini’s two-complement bracket is spalmare and cospargere. imbrattare, ungere, impiastrare, sporcare, and macchiare take the place. si sits beside a body part, and PONS prints spalmarsi la crema sul viso. No dispalmare. De Mauro smacchiare takes the garment. English twin: smear. Japanese: 塗る. German: schmieren / beschmieren. Spanish: untar / embadurnar. French: étaler / enduire. Spray partner: spruzzare. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · stuff
- stuff · imbottire / riempire / farcire IT micro-entry — Agent subject. imbottire, riempire, farcire, infarcire, and rimpinzare print the location as the object and the locatum in bare di or in con, and the di-phrase can precede the object (Hoepli di crine un divano, De Mauro ha imbottito gli armadi di vestiti, Sabatini Coletti i panini con formaggio, De Mauro un’oca di castagne). ficcare, cacciare, stipare, and pigiare print a locatum object with in. infilare alternates which noun is the object, and the other noun is in, nel, su, or al. farcire un tacchino leaves the filling out. impagliare la volpe is taxidermy. insaccare puts the sack in the verb. No Treccani headword disimbottire. svuotare is a different verb. English twin: stuff. French: bourrer / fourrer / farcir. Load partner: caricare. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · riempire / empire / colmare IT micro-entry — Agent subject. The container is the direct object and the locatum is di (Treccani r. (d’acqua) la vasca; Hoepli r. la brocca dell’acqua; WordReference Ha riempito la bottiglia d’acqua, where English has with). con is printed for cement, a person, and an occupation. The pattern line of English with says con, and the wine example prints di. The locatum as the object of in is unprinted, and no source opened here stars it. riempirsi puts the container in the subject (Treccani il secchio … si riempì; WordReference si è riempita velocemente, where English has no reflexive). empire and colmare keep the container. De Mauro prints con la terra and di terra on colmare. caricare prints both object choices. versare takes the contents (Treccani v. l’acqua dal secchio, v. il vino nel bicchiere). svuotare is derived from vuotare with intensive s- (Treccani sense 6), and it is a separate verb. De Mauro returned 404 for disriempire. No sriempire article opened. English twin: fill. French twin: remplir / emplir. Spanish twin: llenar. German twin: füllen. Japanese twin: 満たす.
Beyond Index 2 · blow off
- blow off · soffiare via / togliere IT micro-entry — no source-marking particle. via names the result and takes no complement. WordReference’s finite line of The wind blew the papers off the table is Il vento soffiò via i fogli dal tavolo: the papers are the bare object, and the table is da. Hoepli prints dal tavolino with no via in the example. A location object is spolverare, pulire, ripulire, or spazzare. sciacquare is a new rinsing and is not a reversative. English twin: blow off. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray off
- spray off · sciacquare / togliere IT micro-entry — no particle that does both jobs of off. sciacquare and risciacquare take the rinsed thing. Sabatini Coletti’s bracket is [sogg-v-arg], and da cose lavate stays inside the definition. togliere takes the removed stuff, and da marks the source. via takes no complement. Not a reversative of spruzzare. English twin: spray off. French twin: rincer / enlever. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · drain
- drain · scolare / scaricare / drenare / prosciugare / spurgare / sgocciolare / sgrondare / defluire / svuotare IT micro-entry — scolare takes the pasta and the flasks as a direct object (Cambridge Scolate la pasta; Treccani s. gli spaghetti, s. i fiaschi). The water is the subject, with da (Sabatini Coletti l’acqua scola dal tetto) or in (Treccani l’acqua piovana scola nei fossati). Treccani numbers that s- as sense 6, the intensive of colare. scaricare numbers s- as sense 1, the contrary of caricare, and takes the naphtha with da (Hoepli s. la nafta dalla cisterna), the tank (Treccani scaricarlo), and the waters with in (nel Tevere). prosciugare takes the swamp. Monolingual drenare takes the land. WordReference’s pond cell is ha drenato l’acqua dallo stagno. defluire takes the water as subject (dalle condutture). The cargo lines of scaricare stay on caricare. English twin: drain. French twin: égoutter / vidanger. Spanish twin: drenar / escurrir.
Beyond Index 2 · clear
- clear · sparecchiare / sgombrare IT micro-entry — Agent subject. sparecchiare takes the table as object and leaves the dishes out of the dictionary line (WordReference sparecchiare la tavola, Treccani s. la tavola). WordReference glosses clear snow from the roads as sgombrare le strade dalla neve, and glosses papers off the desk as i fogli dalla scrivania. da marks the stuff beside a location object and the source beside a stuff object. CORIS has sparecchiare i piatti dalla tavola once. *sparecchiare i piatti della tavola is constructed. riapparecchiare is “set again,” not an undoing of sparecchiare. A result head, and an inverse of caricare, riempire, or apparecchiare, are hypothesis and analogy. English twin: clear. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · pulire / asciugare IT micro-entry — removal side of the locative alternation. pulire takes the table as direct object, stuff unexpressed, and prints the stuff in da beside that object. De Mauro also prints a stuff object with da of the source. Literary tergere stacks si, the sweat, and dalla fronte. strofinare can take the cloth as direct object and the surface in su. si beside a body-part object is compl. di termine, and Treccani also allows si as direct object. English twin: wipe. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · derubare / rubare / rapinare IT micro-entry — Thief subject. derubare takes a direct-object victim and di of the goods (Treccani lo derubarono del portafogli). The other principal gloss of rob somebody of something is rubare qualcosa a qualcuno (WordReference I borseggiatori rubarono il portafoglio ai turisti). rapinare and svaligiare take a place or a victim and leave the goods unexpressed in those clauses (Cambridge rapinare una banca, Treccani s. una banca), and rapinare also prints di and a. privare takes a direct-object person and di. derubare la banca di due milioni is unattested (constructed, no speaker judgment). No sderubare article. English twin: rob. German twin: berauben / rauben / ausrauben. Spanish twin: despojar / robar / atracar. French twin: dépouiller / voler / dévaliser. Steal page: rubare. Not an Index 2 lemma.