By language · BG
Bulgarianбългарски
Headwords in Bulgarian, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
140 entries
б
в
д
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ц
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
- залагам / обзалагам се — bet · headword обзалагам се (usually на + че; с in the gloss). BG micro-entry — Vols. 2, 6
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- обвинявам / виня, приписвам / отдавам — Vols. 3, 6 · blame · обвинявам / виня BG micro-entry (direct object = Target) · attributeATT · приписвам BG micro-entry (direct object = Charge) · отдавам scout (alternate ascribe; not MERIT)
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- разменям / обменям, давам — Vols. 3, 6. BG micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · плащам BG micro-entry, превеждам — Vols. 3, 6. плащам is the imperfective citation of one give-geometry pay root (perfective платя, aorist плати). ApplHAVE Recipient is preferred на+DP, constructed — no printed clause. The MeasureP is the direct object. It stays under не. There is no genitive of negation. за+DP Consideration is a hunch. No Focus host. No particle separation. Clitic doubling is unchecked. превеждам stays an Index 2 companion — no separate geometry filed.
- payBILL · платя BG micro-entry, плащам, изплащам — the sum and сметка are the direct object. The payee is на + NP or dative му/ѝ. Goods are за + NP. Nouns have no case ending. ги doubles тие пари.
Coverage
Agent > Theme/Premium > Covered-Proposition > Vehicle
- застраховам; уверявам се — Vols. 3, 6
Allocation
Agent > Resource > Beneficiary/Time (> Platform)
- резервирам / запазвам, насрочвам — Vols. 3, 6
Beyond Index 2 · measuring companions
Not an Index 2 Payment citation and not an Index 2 Attitude citation. Index 2 Bulgarian Payment cites плащам, превеждам. Index 2 Bulgarian Attitude cites обвинявам / виня, приписвам / отдавам. записа is the ledger root (aorist of запиша, imperfective записвам), kept apart from both lines. таксувам is the levy root. отчислявам is the decrement root (companion удържам unranked). обвинявам is the ACCUSE pair (different root, already on the Attitude line). Payment-true is плащам. продавам is the commercial-transfer root, not that Payment citation. давам под наем / наемам is the commercial temporary-transfer root. Index 2 Transfer’s давам is the exchange citation, not that rental.
- chargeFEE · таксувам — levy / FROM (√CHARGE_FEE; ApplFROM Payer/Source + direct-object MeasureP ⟨n,U⟩; за Consideration; comparison-probe Payer на). Printed WH is 2pl таксувате. WH clusters do not split Amount from unit. The direct object stays under не. No GEN-neg. No Hungarian Focus. e2 is debit / OWE. BG micro-entry
- creditFIN · записа — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ direct object > Account; по+Account, printed Съветът записа 0,3 ETH по сметката). HAS_ON_BOOKS ≠ payout. The direct object stays under не. Bulgarian does not host Polish GEN-neg. No DOC of MeasureP+Account as two bare objects. No Hungarian Focus. ATT stays on приписвам. Blame stays on обвинявам / виня. отдавам stays the ATT-page scout. No Bulgarian MERIT page. BG micro-entry
- deduct · отчислявам / удържам — MeasureP decrement / FROM Domain (√DEDUCT; от+Domain + direct-object MeasureP). No GEN-neg. No Hungarian Focus. FROM dual of записа. Companion удържам unranked. e2 is the decrement, not debit / OWE. BG micro-entry
- продавам — sell · four places (Seller subject; goods the direct object, clitic го/я/ги; Buyer/Recipient на+DP, no morphological dative on full nouns; Price за + one MeasureP). Under не the object stays. No genitive of negation. Aspect pair продавам / продам; past продаде. Bulgarian twin of English sell. Not Index 2 Transfer (разменям / обменям, давам) and not Index 2 Payment. BG micro-entry
- давам под наем — rent · lessor subject of давам / дам plus под наем; lessee subject of наемам / наема; thing the object, no case ending; recipient на+DP, no dative ending on a full noun, unfilled in the rent example; price the noun наем, numeral за unprinted. отдавам под наем and вземам под наем noted, not pages. Not Index 2 Transfer. BG micro-entry
- заемам / заема — lend · one lemma for both directions. The Lender is the subject; the Theme is the one object, with no case ending; the Recipient is a dative clitic (ми, му) or на in the definition. The Borrower is the subject of the same lemma, and the Source is от. у is unprinted. назаем is the adverb. заемам 2 is occupy, not this frame. Rent stays давам под наем. Not Index 2 Transfer. BG micro-entry
- вземам / взема назаем — borrow · Borrower subject; Theme the object, no case ending; adverb назаем marks loan-direction. РБЕ prints взимат назаем жито with no от. The вземам article does not print назаем. Person-Source от is printed on заемам sense 2. Lend-side дай / даде … назаем marks the Recipient with a dative clitic; a full noun has no dative ending. The Source is not a clitic. Not Index 2 Transfer. BG micro-entry
- уча / науча — teach · уча is the imperfective; науча is the perfective filed beside научавам. The Learner of уча / науча is one bare object, with an accusative clitic, and the Content is на or a да-clause. A bare Content noun is the learn reading. преподавам takes the Content as the bare object and the Learner as a dative clitic. обучавам / обуча takes the Learner as the bare object. Not Index 2. BG micro-entry
- крада / открадна — steal · Theme direct object (Крада пари); a place is от (от бейското гумно, пари от касата); the person beside the honey is dative clitic ми. обирам / обера puts the person or the place in the object. Twins of German stehlen, Spanish robar, French voler, Russian украсть, Italian rubare, Japanese 盗む, Polish kraść, Hungarian lop, Dutch stelen, and Norwegian stjele, and Chinese 偷. Not Index 2. BG micro-entry
- изпращам / пращам — send · Theme a bare direct object (Пращам писмо); no bare second object; Recipient a dative clitic (му, им) or на+NP; a place is до, към, на, в, or зад; за is the errand thing; a да-clause replaces an infinitive; see-off is a separate line (Изпращам я на гарата). Twins of German schicken, French envoyer, Spanish enviar, Italian mandare, Portuguese enviar, Polish wysłać, Japanese 送る, Russian послать, Hungarian küld, Dutch sturen, Norwegian sende, and Mandarin 寄 / 送. Not Index 2. BG micro-entry
- купувам / купя — buy · Goods a bare direct object (Купувам вила на морето); купувам си is buy for oneself; a third-person beneficiary, where Radoev prints one, is the dative clitic (купувам му книга); two bare nouns are not printed; от of a seller is the definition of прекупувам; a numeral за is not printed on sense 1; doubling of a на-phrase is printed for other verbs, not on this one. Twins of German kaufen, French acheter, Spanish comprar, Italian comprare, Portuguese comprar, Russian купить, Japanese 買う, Polish kupić, Hungarian vesz, Dutch kopen, Norwegian kjøpe, and Mandarin 买. Converse: продавам. Not Index 2. BG micro-entry
- load · товаря / натоварвам BG micro-entry — Theme object or accusative clitic and Goal на or в. Location object and Theme с / със, no case. Both frames are on товаря and on натоварвам / натоваря. на- does not choose the object. Not an Index 2 lemma. English: load. German: laden / beladen.
- spray · пръскам / напръсквам BG micro-entry — the place is the direct object and the liquid is с / със, no case. A liquid object with върху is not in the one-volume пръскам article. на- does not choose the object. отпръсквам is unattested. Not an Index 2 lemma. English: spray. Norwegian: sprøyte / spraye.
- smear · мажа / намажа / размажа BG micro-entry — the place is the direct object and the substance is с on мажа and on намажа in Речник на българския език; the substance is the object and the place is върху or по on размажа. No noun case. на- does not first license the place object. отмажа is unattested. изтрия and остържа remove. Not an Index 2 lemma. English: smear. Russian: мазать / намазать / размазать.
- blow off · издухвам / издухам · clear · раздигам / раздигна BG micro-entry — the removed stuff is the direct object and a named source is от. The prefix из- or от- does not take that source. Sense 2 prints the place as object and leaves the stuff out. The hat stays the object. No noun case. сдухвам is not an RBE headword. изплаквам and отмивам wash with water and are not a reversative of пръскам. Not an Index 2 lemma. English: blow off.
Beyond Index 2 · clear
- clear · раздигам / раздигна BG micro-entry — Речник на българския език glosses clearing the table as раздигна масата, with the table as object and the dishes unexpressed. раздигна паниците makes the bowls the object and leaves the table out. раздигна от масата прибора puts the table in от. от of the stuff is printed on разчистя. раздигна масата от чиниите is constructed. English twin: clear. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · бърша / избърша BG micro-entry — РБЕ prints the tables as object in бършеше масите, and the dust as object with the chairs and tables in от. си бършеше устата puts the mouth in object position and си as a dative clitic. The cloth is с. No reversative. English twin: wipe. Norwegian: tørke / tørke av. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · ограбвам / обирам / лишавам BG micro-entry — Thief subject. ограбвам takes the bank or the person as direct object and leaves the goods unexpressed (one-volume Ограбиха банката, РБЕ ограбваха пътниците). The same verb takes the goods as direct object (РБЕ ограбиха сичко, ограби сребро и злато). лишавам takes the person as direct object and the thing in от (one-volume Лишавам го от права). крада takes the goods as direct object, a place in от, and the person as dative ми. ограби банката от два милиона is unattested (constructed, no speaker judgment). No reversative headword. English twin: rob. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · пълня / напълвам / наливам BG micro-entry — Agent subject. пълня and напълвам / напълня print the container as the direct object and the contents in с or със (Речник на българския език Пълня чувала с брашно; напълваше каручката със стока). There is no case. Rare напълням prints the same object choice. наливам / налея prints the liquid as the object and the vessel in в (Chitanka Наливам вино в чашите), and prints the vessel with the liquid left out. The container subject takes се. изпразвам is a separate verb. Not an Index 2 lemma. English: fill. Russian: наполнять / наполнить.
Beyond Index 2 · drain
- drain · източвам / отцеждам / пресушавам / изтичам BG micro-entry — източвам prints the water as the object with от (Chitanka Източих водата от варела) and the cask as the object (Източиха бъчвата). The prefix is из-. The source preposition on those lines is от. отцеждам prints the spinach as го and, on the next sense, the honey with от. оцеждам prints the water with от of the clothes. пресушавам and отводнявам print the ground. изтичам prints the water as the subject, the pipe in из, and the bowl in в. The opened спускам prints the bucket. изпразвам keeps the container. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · owe
- owe · дължа BG micro-entry — Debtor nominative; thing the direct object; Creditor на or a dative short clitic, not a bare accusative person; reason за. дължа се на puts the theme in the subject. English twin: owe. Spanish: deber. French: devoir. German: schulden. Italian: dovere. Portuguese: dever. Russian: должен / задолжать. Polish: winien / zawdzięczać. Hindi: क़र्ज़ / देना है / ऋणी. Dutch: schuldig zijn / danken. Turkish: borçlu olmak. Finnish: olla velkaa. Hungarian: tartozik. Swedish: vara skyldig. Czech: dlužit. Mandarin: 欠. Norwegian: skylde. Japanese: 借りがある / 負う. Not an Index 2 lemma.