By language · ES
Spanishespañol
Headwords in Spanish, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
66 entries
A
C
D
E
H
I
L
M
P
Q
R
S
T
U
V
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- culpar ES micro-entry, attributeATT · atribuir ES micro-entry — Vols. 3, 5. Light-noun on-geometry twin atribuir / echar la culpa pointed on the culpar page; bare atribuir ascribe-content is the ATT micro-entry (Charge ACC / a-Target; keep MERIT / blame / XFER splits).
- creditMERIT · acreditar / reconocer el mérito — merit ascribe (√ASCRIBE +; a-Target; de/con-Charge; light-noun mérito). Twins: English · Japanese. Keep FIN ledger acreditar/abonar split. ES micro-entry
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- intercambiar, cambiar, dar — Vol. 5. ES micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · pagar ES micro-entry, transferir, girar — Vol. 5. pagar is give-geometry pay (ApplHAVE Recipient DAT + MeasureP Amount ACC; por-Consideration). transferir and girar stay Index 2 companions — no separate geometry filed.
- payBILL · pagar ES micro-entry, abonar, saldar — bill and debt. The direct object of pagar is the bill or the sum. Beside that object the creditor is dative le, doubling a. With no thing-object the person can be the direct object, differential a, clitic lo. saldar takes the debt or the account.
Coverage
Agent > Theme/Premium > Covered-Proposition > Vehicle
- asegurar — Vol. 5. Also the ‘ensure’ extension asegurarse.
Allocation
Agent > Resource > Beneficiary/Time (> Platform)
- reservar; planificar — Vol. 5. Index 2 prints one Romance line: reservar / réserver / prenotare; planificar / planifier / pianificare. This cell is the Spanish pair in that order. Beyond Index 2 Purpose flavour: earmark · afectar para / reservar ES micro-entry. Beyond Index 2 Goal flavour: allocateGOAL · asignar / destinar ES micro-entry.
Beyond Index 2 · measuring companions
Not Index 2 Transfer / Payment citations. Sense×language micro-entries that sit with measuring companions (deduct, earmark, chargeFEE, creditFIN) rather than the Index 2 rows above. Index 2 lists Spanish Transfer as intercambiar, cambiar, dar and Payment as pagar, transferir, girar — not vender / cobrar / ledger acreditar. alquilar is the commercial temporary-transfer root.
- vender — sell · default asymmetric commercial transfer (HAVE-goods + por-MeasureP_Price). Spanish twin of English sell. DAT Recipient (le / a); por vs para splits Price vs Purpose. ES micro-entry
- alquilar — rent · commercial temporary transfer (both directions on one lemma; Thing accusative; other party a, doubled by le/les, and that phrase does not choose Lessor or Lessee; Price por where a sum is written). Formal near-synonym arrendar has no separate page. Spanish twin of German vermieten. Not Index 2 Transfer (intercambiar, cambiar, dar). ES micro-entry
- prestar — lend · temporary transfer of a returnable theme (Lender nominative subject; Theme accusative; Recipient dative doubled by le; por una semana and a interés unranked). One lender-side verb. The borrow side is pedir prestado / tomar prestado, and prestado agrees with the Theme. prestarse a is a separate sense. Spanish twin of German leihen. Not Index 2 Transfer (intercambiar, cambiar, dar). ES micro-entry
- borrow · pedir prestado / tomar prestado — borrow · no ordinary simple verb. Borrower subject of pedir or tomar; Theme direct object; prestado agrees with the Theme. Source of pedir prestado is a + noun or dative le / les, the same slot as the Recipient of prestar. Source of tomar prestado is de + noun. French twin: emprunter. German twin: leihen. Not Index 2 Transfer (intercambiar, cambiar, dar). ES micro-entry
- teach · enseñar — teach · Teacher subject; Learner dative (le/les, a + DP); Content accusative. When the Content is unexpressed the DPD keeps the person indirect. enseñar a + infinitive allows that person as indirect (majority) or direct (minority, also valid). DLE sense 4 is mostrar, not the teaching frame. German match for the dative Learner: beibringen, not the double accusative of lehren. Russian преподавать matches that dative Learner; учить reverses it. Hungarian tanít prints that dative Learner with an accusative Content, and also an accusative Learner with a sublative Content. Japanese 教える puts the Learner in に and the Content in を. French enseigner puts the Learner in à and the Content in the direct object. Not Index 2 Transfer. ES micro-entry
- steal · robar — steal · three-place theft. Thief subject; Theme direct object; Victim indirect (le, a + DP). With no Theme the DPD keeps the person indirect (le roban), and in many zones the person is the direct object (lo/la). Robaron un banco makes the place the object. No printed genitive Theme. hurtar prints the taking without intimidation and no clause; Wikcionario labels that sense formal. sustraer is robar fraudulentamente, with no clause. German match for the indirect Victim: stehlen. Italian rubare matches that indirect person; derubare prints di. Japanese 盗む prints the Theme in を and the person as の on that Theme. Polish kraść prints the person as a bare dative and a place in z plus genitive. Hungarian lop / ellop prints the Theme as accusative, the person as ablative -tól/-től where rabol fills it, and a container as elative -ból/-ből on kilop. berauben’s genitive Theme has no Spanish counterpart on this page. Not Index 2 Transfer (intercambiar, cambiar, dar). Dutch: stelen (Theme direct object; container uit; beroven puts the person in the object and the thing in van). Norwegian: stjele (Theme bare object; fra for a person and for a warehouse; bestjele puts the person in the object and the thing in for). Bulgarian: крада (Theme direct object; place от; the person beside the honey is dative ми; обирам puts the person or the place in the object). Chinese: 偷 (Theme direct object or 被-subject; person 的 on the Theme where printed; 抢劫 keeps the thing as the object). ES micro-entry
- send · enviar — send · three-place sending. Sender subject; Theme direct object; Recipient a+NP doubled by dative le/les (se before lo); place Goal a or para. The same a is a Recipient, a place, or personal a of an animate direct object. le is only the Recipient. mandar plus an infinitive, or mandar que plus the subjunctive, is the order; mandar a alguien a plus an infinitive sends someone to do something. German: schicken. French: envoyer. Italian: mandare. Portuguese: enviar. Polish: wysłać / posłać. Japanese: 送る. Russian: послать / отправить. Hungarian: küld. Dutch: sturen. Norwegian: sende. ES micro-entry
- buy · comprar — buy · Buyer subject; Goods direct object; selected a+NP or le is the Seller (NGLE Le compré el auto). Beneficiary para+NP, not an indirect object (Lo compré para mi hermana; le ≠ su mamá). Price por on the transaction class, or a + a rate; a bare measure is unprinted. Shop en+NP in the intransitive line. Doubling of a postposed full noun is normally optional and usually frequent. French acheter à leaves the person ambiguous. German kaufen keeps the beneficiary in a bare dative and the seller on abkaufen. Converse: sell · vender. Not Index 2 Transfer (intercambiar, cambiar, dar). ES micro-entry
- chargeFEE · cobrar — levy / FROM (Appl_FROM Payer DAT + MeasureP ⟨n,U⟩ ACC; por-Consideration). Companion cargar. Twins: English chargeFEE · Japanese seikyū · French facturer · Italian addebitare. Not acusar. ES micro-entry
- creditFIN · acreditar / abonar — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ > Account; a/con/en Case clothes; HAS_ON_BOOKS ≠ payout). Twins: English · Japanese. Keep FIN/MERIT split with creditMERIT · Spanish. ES micro-entry
- earmark · afectar para / reservar — Allocation measure (Resource MeasureP ACC + Type B Purpose para; RESTRICTED_FOR; reject Goal DAT; spend/transfer/HAVE not entailed). Primary afectar para; Index 2 companion reservar. Twins: English · Japanese. Contrast allocateGOAL · Spanish. ES micro-entry
- allocateGOAL · asignar / destinar — Allocation address (Theme MeasureP ACC + a-Goal / DAT clitic; HAVE sliding; between earmark and grant). Twins: English · Japanese · French. Contrast live earmark · ES (reservar / afectar para). Keep POST/ASCRIBE/SLOT off. ES micro-entry
- deduct · descontar / deducir — MeasureP decrement / FROM Domain (ACC MeasureP; de/desde Domain; por Reason). Commercial/payroll hinge descontar; tax/logic companion deducir. Twins: English · Japanese. FROM dual of creditFIN · Spanish; not chargeFEE · cobrar’s DAT/ACC promotion. ES micro-entry
Beyond Index 2 · owe
- owe · deber ES micro-entry — Debtor subject; the Amount or the thing owed is the direct object; the Creditor is indirect a, doubled by le/les; optional ground por. Modal deber + infinitive and deber de + infinitive stay separate senses. Middle deberse a has no Creditor. English twin: owe. French: devoir. German: schulden. Italian: dovere. Portuguese: dever. Russian: должен / задолжать. Polish: winien / zawdzięczać. Dutch: schuldig zijn / danken. Turkish: borçlu olmak. Hungarian: tartozik. Swedish: vara skyldig. Czech: dlužit. Mandarin: 欠. Norwegian: skylde. Bulgarian: дължа. Japanese: 借りがある / 負う. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · promise
- promise · prometer ES micro-entry — Promiser subject; Promisee dative le/les, doubling a+DP; Theme one accusative; infinitive with subject control; que plus indicative, and subjunctive when the pledge is negated. promete ser has no Promisee. Verb-built. comprometerse a plus an infinitive has no dative Promisee. English twin: promise. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · llenar / rellenar / colmar / atiborrar ES micro-entry — Agent subject. The container is the direct object and the locatum is de, or less often con (Diccionario del estudiante llena la jarra de agua; DPD llénala con tierra; WordReference Llenó la botella con agua). The locatum is not the object of en. Mateu 2001, reporting Demonte 1991, stars Juan llenó agua en el depósito beside Juan llenó el depósito {con/de} agua. llenarse puts the container in the subject (PONS el cubo se había llenado de agua de lluvia). rellenar is DLE Volver a llenar and keeps the container as the object. colmar and atiborrar do the same. cargar and rociar print both object choices. verter and echar print the contents as the object. The emptying entry is empty · vaciar / desocupar / verter / echar. NGLE §10.10v treats *desllenar as hypothetical. English twin: fill. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · drain
- drain · drenar / escurrir / desaguar / purgar / achicar ES micro-entry — drenar takes the swamp as a direct object and, on another line, the water as a direct object, with por on the outlet (Diccionario del estudiante la zona pantanosa, el agua de la lluvia por el alcantarillado). escurrir takes the pasta (Cambridge Escurre bien la pasta) and also the bottle or the wine. desaguar takes the pool and the river with en. purgar takes the radiators or the air with de. achicar takes the water. The Oxford tank cell and vaciar el aceite del motor stay on vaciar. No DLE article of desdrenar. English twin: drain. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · empty
- empty · vaciar / desocupar / verter / echar ES micro-entry — Agent subject. vaciar prints the container as the direct object and leaves the contents out (DLE Vaciar una botella, Vaciar el bolsillo). DLE sense 2 prints the contents as the direct object and the goal in en (Vaciar el agua en la calle). Cambridge prints Vacía la sopa en la cacerola. Oxford turns emptied the ash from his pipe into the ashtray into vació la pipa en el cenicero, and turns emptied the water down the sink into tiró el agua por el fregadero. WordReference prints vaciar el agua de esos jarrones and La sala se vació. verter prints the liquid, de of the source, and en of the goal. NGLE §36.8g lists vaciar de contenido. NGLE §10.10v treats *desllenar as hypothetical. llenar keeps the container and de of what is added. English twin: empty. German: leeren. Japanese: 空ける. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · load
- load · cargar ES micro-entry — one verb. The Theme is the direct object and the Goal is en (Cargaron patatas en la furgoneta, la mercancía en el camión). sobre of an animal or a person is the definition. The printed a is a mis espaldas. The Location is the direct object and the Theme is de or con, as the source prints it (la furgoneta de patatas, el camión con mercadería). Intransitive cargar con has no location object. recargar and descargar are filed where a dictionary prints the cargo frame. French keeps both frames on charger and prints the freight as de. German splits the frames across laden / beladen. Russian prints a bare instrumental on грузить. Japanese prints Theme を and Goal に on 積む / 載せる. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray
- spray · rociar ES micro-entry — one verb, both frames. The liquid may be the direct object and the place en or sobre (DPD alcohol en todo aquello, WordReference jugo de limón sobre las ensaladas). The DPD calls a place object with the liquid in de or con more frequent (lo rociaron de gasolina, lo roció con gasolina). Personal a marks a person object. No des- verb unsprays. descargar takes the ship, or the goods with the truck in de, beside cargar. English twin: spray. French: pulvériser / asperger. Italian: spruzzare. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray off
- spray off · enjuagar / quitar ES micro-entry — no verb particle. enjuagar, aclarar, and lavar take the rinsed thing. quitar takes the removed stuff, and de marks the source. On limpiar, de can mark what leaves. con agua and con la manguera sit in the definitions. Not a reversative of rociar. English twin: spray off. French: rincer / enlever. Italian: sciacquare / togliere. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · smear
- smear · untar / embadurnar ES micro-entry — Agent subject. untar takes the Locatum as a direct object and the place in en. sobre is in the definitions. The same verb takes the place as a direct object and the Locatum in con or de. Cambridge glosses Untó el pan con mantequilla as spread butter on the bread. The Oxford Spanish Dictionary glosses untar las galletas con miel as both English object choices. embadurnar takes the place as the object and the substance in de or con. le doubles a mi padre beside en el pecho. No desuntar or desembadurnar is attested. quitar, limpiar, and raspar remove. English twin: smear. Japanese: 塗る. German: schmieren / beschmieren. Spray partner: rociar. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · stuff
- stuff · rellenar / embutir / meter ES micro-entry — Agent subject. embutir prints a locatum object with en (WordReference embutir la masa en la churrera) and a location object with de or con. meter prints the locatum object and en; American a on meterse a la cama is a goal. rellenar, llenar, and atiborrar print the location as the object and the locatum in de and/or con. The DPD says llenar takes de more often than con. Cambridge rellenar un pollo leaves the filling out; el pavo de ciruelas prints it. DRAE 2001 rehenchir names de cerda, pluma o lana. disecar sense 2 takes the dead animal. No DLE headword desrellenar. vaciar is a different verb. English twin: stuff. German: stopfen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · blow off
- blow off · soplar / quitar ES micro-entry — no source-marking particle. Locatum direct object of soplar or of quitar, source de. The Oxford gloss puts the books in off; Spanish puts them in sobre on the dust. A location object is limpiar, barrer, or enjuagar. enjuagar is a new rinsing and is not a reversative. English twin: blow off. Not an Index 2 lemma.
- clear · quitar / recoger — the clear alternation. Location as object (recoger la mesa) or Locatum as object (quitar la nieve de las carreteras); de marks the source on quitar and the stuff on limpiar. Twin of English clear. Not an Index 2 lemma. ES micro-entry
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · limpiar / pasar un trapo ES micro-entry — removal side of the locative alternation. limpiar takes the table as direct object, stuff unexpressed, or the sweat as direct object with the source in de. The same de marks the stuff beside a location object. pasar takes the cloth as direct object and the table in a, doubled by dative le. se beside a direct object is dative. fregar and restregar do not print a de-source of removed stuff. English twin: wipe. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · despojar / robar / atracar ES micro-entry — Thief subject. despojar takes a direct-object victim and de of the goods (Oxford lo despojaron de todo lo que tenía). The bilingual gloss of rob somebody of something is robarle algo a alguien (Oxford le robaron todos los ahorros). atracar, asaltar, and robar un banco take a place or a victim and leave the goods unexpressed (Cambridge atracando bancos). despojar un banco is unattested (constructed, no speaker judgment). No desrobar article. English twin: rob. German twin: berauben / rauben / ausrauben. Steal page: robar. Not an Index 2 lemma.