By language · NO
Norwegian Bokmålnorsk bokmål
Headwords in Norwegian Bokmål, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
74 entries
A
B
D
F
G
H
I
K
L
O
P
R
S
T
U
V
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
- satse — bet · Index 2 lemma (glossed as invest; one object and på; Opponent unprinted). Companion vedde is not the headword. NO micro-entry — Vol. 7
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- legge skylden på — Vol. 7 · blame · legge skylden på NO micro-entry (accusative = the noun skylden; Target = på; tilskrive is not the blame lemma)
Beyond Index 2 · Attitude / ascribe
Not an Index 2 Attitude citation. Index 2 lists Norwegian Attitude as legge skylden på only. tilskrive is the Group D predicted ascribe root — keep the ATT/MERIT split; do not read either page as an Index 2 listing.
- creditMERIT · tilskrive — merit ascribe (√ASCRIBE +). til-Target + ACC Charge; V2, no stranded particle; bli promotes Charge and få is out. Light-noun æren / fortjeneste scout. FIN live at creditFIN · godskrive. Same letters host content-ascribe ATT (not these light nouns). NO micro-entry
- attributeATT · tilskrive — ascribe content (√ASCRIBE; polarity open). Same til-Target + ACC Charge cloth; V2; til- bound; bli promotes Charge and få is out. Light-noun tilskrivning / attribusjon scout — not MERIT æren / fortjeneste. FIN live at creditFIN · godskrive. NO micro-entry
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- bytte; gi — Vol. 7, preliminary. Norwegian pair from the same line. NO micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · betale NO micro-entry, overføre — Vol. 7. betale is give-geometry pay. Bokmålsordboka and Nynorskordboka print no Recipient: the object is the debt or the amount, and for+DP is what the money is paid for. That is the argument difference from Dutch’s positional indirect object or aan+DP and from German’s morphological dative. A bare ham in published prose is not ranked as a double object and not ranked against til. The MeasureP stays under ikke. There is no genitive of negation. for Consideration is the dictionary letter. Historical be- does not split. overføre stays an Index 2 companion — no separate geometry filed.
- payBILL · betale NO micro-entry, gjøre opp, nedbetale / avbetale — the bill and the sum are bare objects of betale. The payee is a bare object or til + NP. Goods are for + NP. gjøre opp takes med or for, and the particle sits next to the verb. gjeld is the object of nedbetale and of avbetale. avbetale på et lån puts the loan under på.
Beyond Index 2 · measuring companions
Not an Index 2 Payment citation. Index 2 Norwegian Payment cites betale, overføre. godskrive is the ledger root, kept apart from Attitude tilskrive and from Index 2 legge skylden på. belaste is the levy root (cloth B: accusative Payer + med-Amount). trekke fra is the decrement root (MeasureP + fra+Domain). siktet stays ACCUSE. Payment-true is betale. Companion overføre stays unfilled. leie ut / leie is the commercial temporary-transfer root.
- selge — sell · four places (Seller subject; goods the object; Buyer/Recipient til+DP or bare ham as NAOB prints them; Price working for + one MeasureP, numeral unprinted). Under ikke the object stays. No genitive of negation. V2; perfect har solgt; past solgte. Nynorskordboka prints the verb selje. Norwegian twin of English sell. Not Index 2 Transfer (bytte; gi). NO micro-entry
- leie ut — rent · commercial temporary transfer (lessor examples carry the particle ut or bort; Bokmålsordboka also prints the verb utleie, example hybler utleies; lessee examples are bare leie; a person in til, av of a lessor on the verb, and a for-sum are unprinted; the definitions put the compensation in mot). English rent is direction-neutral. Norwegian writes the lessor direction as the particle. NO micro-entry
- låne — lend · one lemma for both directions (Lender subject with a bare object pronoun or til; Borrower subject with av). fra is printed for a word, a domain, or an institution. ut and bort are lend particles on the same lemma. Rent stays on leie ut, unlike Japanese 貸す. Not Index 2 Transfer (bytte; gi). NO micro-entry
- borrow · låne — borrow · the same lemma. The Borrower is the subject and the Theme is the object. A person is av (av moren sin, av Bernhard). A library is på biblioteket. A bank is i banken. fra is printed for an institution in the låne inn definition, and for a word or a domain. A person after fra is unprinted. The lend reading is a bare object pronoun, låne bort, or låne ut with til plus the Recipient, filed at låne. Dutch twin of lenen. Bulgarian twin of вземам назаем. Not Index 2 Transfer (bytte; gi). NO micro-entry
- lære — teach · one lemma for teach and learn (Teacher subject; Learner and Content two bare objects, lære noen noe, or a bare Learner and å plus an infinitive; with no second bare noun phrase the Learner is the subject, and lære seg is printed). undervise takes the Content in i and the Learner as an optional direct object. lære bort takes a Content object; til plus the Learner is not stacked with that object in one opened line. instruere and opplære stay notes. Dutch twin of leren on the one lemma, with two bare objects where Dutch writes an indirect object or aan. Not Index 2 Transfer (bytte; gi). NO micro-entry
- creditFIN · godskrive — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ > Account; accusative MeasureP; på+Account). HAS_ON_BOOKS ≠ payout. No DOC of MeasureP+Account as two bare accusative Themes. Bound prefix god-; bli promotes MeasureP and få is out. MERIT and ATT stay on tilskrive. NO micro-entry
- chargeFEE · belaste — levy / FROM (√CHARGE_FEE; cloth B ACC Payer + med-Amount; printed Belastet de Pat tjue euro? is a DOC-looking surface, still FROM; hva … for swipes Consideration). Companion ta betalt is named and unfilled. siktet stays ACCUSE (for there is Accusation). bli promotes the accusative Payer and få is out. e2 = debit/OWE. Closes Group D FEE. NO micro-entry
- deduct · trekke fra / fradrag — MeasureP decrement / FROM Domain (√DEDUCT; MeasureP + fra+Domain). Working cloth, constructed, Styret har trukket 0,3 ETH fra kontoen, the affirmative of the fra string creditFIN · godskrive rejects. fra is a preposition, not a separable verb particle. bli promotes the MeasureP and få of the fra-Domain is out. Companion fradrag is a noun scout, with no filled verbal string. e2 = decrement, not HAS_ON_BOOKS and not debit/OWE. Closes Group D deduct. NO micro-entry
- stjele — steal · Theme bare direct object; fra for a person (penger fra ham) and for a warehouse (varer fra et lager). i beside the goods is left unranked. bestjele makes the person the object and puts the thing in for. rane and røve can make a person or a place the object. Twins of German stehlen, Spanish robar, French voler, Russian украсть, Italian rubare, Japanese 盗む, Polish kraść, Hungarian lop, Dutch stelen, and Bulgarian крада. Chinese: 偷. Not Index 2 Payment (betale, overføre). NO micro-entry
- sende — send · Sender subject; Theme direct object; Recipient a bare object pronoun before the Theme, or til+person after the Theme; til+place is the same preposition; particles inn, ut, videre; home is the compound hjemsende; summon sende bud på/etter; purpose for å. The dictionaries do not split the bare pronoun and til+person into possession versus direction. innsende, ettersende, avsende, tilsende, and oversende stay on the page. Twin of Dutch sturen. Not an Index 2 lemma. NO micro-entry
- kjøpe — buy · Buyer subject; Goods bare direct object; Seller av+person where NAOB prints one (av naboen); place på nettet; Beneficiary til+person (Hamsun til en bror); bare indirect object unprinted; Price for+price-name (for en billig pris); numeral for 100 kroner on the goods unprinted. fra and i butikken unprinted. kjøpe inn, kjøpe opp, and kjøpe seg fri stay on the page where a dictionary prints them. kjøpe tid is unprinted. Converse: selge. Not Index 2 Payment (betale, overføre). NO micro-entry
- load · laste / lesse NO micro-entry — Theme object and Goal på. Location object and Theme med, no case. Both frames are on bare laste. be- is not the licenser. A finite inn i is unprinted. Not an Index 2 lemma. English: load. German: laden / beladen.
- spray · sprøyte / spraye / sprute NO micro-entry — both object choices on bare sprøyte. The liquid is the object and the place is på, over, or utover, or the place is the object and the liquid is med. sprute prints the liquid as object and the place in på. besprøyte is unattested. No opened av-, ut-, or u- verb unsprays a wall. Not an Index 2 lemma. English: spray. Hungarian: permetez / locsol.
- smear · smøre / smøre inn / innsmøre NO micro-entry — bare smøre prints the butter as object and the bread in på, and a place as object when the substance is left out. The filled med of a coat is printed with separable inn and on innsmøre. kline prints the substance as object and the place in utover. No avsmøre. tørke av and skrape av remove. Not an Index 2 lemma. English: smear. Hungarian: ken / megken.
- blow off · blåse av / blåse bort NO micro-entry — av marks the source (NAOB stormen blåste taket av huset). bort and vekk name the away-result and take no source. A location object of blåse was not printed. feie and koste take the place. spyle and skylle av wash with water and are not a reversative. English twin: blow off. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · clear
- clear · rydde NO micro-entry — Bokmålsordboka and NAOB gloss clearing the table as rydde av bordet, with the table in av and the dishes unexpressed. Newspapers also print ryddet bordet. jeg rydder av middagstallerkenene makes the plates the object and leaves the table out. for is the stuff on rydde, including ryddet bordet for levninger. rydde tallerkenene fra bordet is constructed. English twin: clear. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · tørke / tørke av NO micro-entry — Cambridge prints the table as object in Han tørket av bordet, and the sweat as object with the forehead in av. NAOB prints tørke seg om munnen, the person as object and the mouth in om. The cloth is med. No dative. No reversative. English twin: wipe. Hungarian: töröl / letöröl. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · rane / plyndre / frarøve NO micro-entry — Thief subject. rane sense 2 takes a bank or a person as object and leaves the goods unexpressed (NAOB rane en bank, rane en tilfeldig forbipasserende). When the victim or the place stays the object and the goods are named, the preposition is for (NAOB røve motstanderen for lagmateriell, plyndrer det for frø). frarøve and berøve take two bare objects (NAOB å frarøve et menneske friheten, Bokmålsordboka berøve noen livet). The definitions paraphrase with fra; the citations do not fill it. stjele takes the goods as object and fra of the source (NAOB stjeler penger fra ham). The victim is not the object of stjele. rane banken for to millioner is unattested (constructed, no speaker judgment). No reversative headword. English twin: rob. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · owe
- owe · skylde NO micro-entry — Debtor subject; Creditor a bare indirect object (object-form pronoun or a bare noun) or til; the thing a bare object. Bokmålsordboka’s money lines are penger til mange and 500 000 på et hus. skylde på is blame, a på-phrase. skyldes is a separate verb. English twin: owe. Spanish: deber. French: devoir. German: schulden. Italian: dovere. Portuguese: dever. Russian: должен / задолжать. Polish: winien / zawdzięczać. Hindi: क़र्ज़ / देना है / ऋणी. Dutch: schuldig zijn / danken. Turkish: borçlu olmak. Finnish: olla velkaa. Hungarian: tartozik. Swedish: vara skyldig. Czech: dlužit. Mandarin: 欠. Bulgarian: дължа. Japanese: 借りがある / 負う. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · fylle / fylle opp / fylle på NO micro-entry — Agent subject. Bare fylle prints the container as the object and the contents in med (NAOB fylle en sekk med poteter; Bokmålsordboka fylle et kar med vann) and the contents as the object with the goal in i or på (NAOB fylle poteter i sekker, fylle vin på en flaske). fylle opp prints the container when it prints an object. fylle på prints med of what is added and i of the glasses, and the opened examples do not print a container object. The hall is fylles, with no reflexive pronoun. fylle seg is the person. tømme is a separate verb, from tom. English twin: fill. Dutch: vullen. German: füllen / befüllen. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · drain
- drain · tappe / drenere / helle / renne NO micro-entry — tappe prints the bath as the object and the water in for (NAOB tappe et badekar for vann) and the water as the object with the bath in i (Bokmålsordboka hun tapper vann i badekaret). ut stands before the object in tappe ut væsken and after the participle in vannet ble tappet ut av dette tjernet. helle prints the water and the pasta in av (helle vannet av pastaen). drenere en myr and tørrlegge myra print the ground. renne prints the oil as the subject with ut av, and the tank as the subject of rent tom. tømme stays on empty. English twin: drain. Dutch: afgieten. Hungarian: lecsapol / leönt. Not an Index 2 lemma.