By language · HU
Hungarianmagyar
Headwords in Hungarian, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
111 entries
B
Cs
D
E
F
Gy
H
í
J
K
L
M
O
ö
P
R
Sz
T
ü
V
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
- fogad (betting sense; also ‘receive’) — bet · Opponent -val/-vel, Stake -ba/-be, Proposition hogy. HU micro-entry — Vols. 2, 3, 6
Attitude / Evaluation
Cognizer > Target > Content (> Source)
- hibáztat, okol, tulajdonít, elismer, jóváír — Vols. 3, 6 · blame · hibáztat / okol HU micro-entry (ACC = Target) · attributeATT · tulajdonít HU micro-entry · creditMERIT · elismer HU micro-entry · creditFIN · jóváír HU micro-entry (DAT Account + ACC MeasureP; ledger, not merit)
Transfer / Exchange
Agent > Theme₁ ↔ Theme₂ (> Platform) — inversion relatively free
- cserél / kicserél, ad — Vols. 3, 6. HU micro-entry
Payment
Agent > Amount > Recipient (> Purpose) — Amount = measuring
- payGIVE · fizet HU micro-entry, átutal — Vols. 3, 6. fizet is give-geometry pay (ApplHAVE Recipient, preferred dative-like -nak/-nek, constructed — no printed clause; accusative MeasureP; -ért Consideration). One preverbal Focus host. átutal stays an Index 2 companion — no separate geometry filed.
- payBILL · kifizet HU micro-entry, fizet, kiegyenlít, rendez, törleszt — bill and debt. The sum of fizet is accusative. Goods are -ért. The workers beside a wage are dative. The worker alone is accusative, and so is the person of kifizet. A definite bill selects the definite conjugation. kiegyenlít and rendez print no dative.
Coverage
Agent > Theme/Premium > Covered-Proposition > Vehicle
- biztosít — Vols. 3, 6. biztosítsd hogy.
Allocation
Agent > Resource > Beneficiary/Time (> Platform)
- lefoglal / foglal, beütemez — Vols. 3, 6
Beyond Index 2 · measuring companions
Not an Index 2 Payment citation. Index 2 Hungarian Payment cites fizet, átutal. felszámol is the levy root. levon is the decrement root (companion terhel unranked). megvádol is the ACCUSE pair (different root). Payment-true is fizet. bérbe ad / bérel is the commercial temporary-transfer root.
- elad — sell · four places (Seller subject; goods the one accusative; Buyer/Recipient dative -nak/-nek; Price the case suffix -ért on one MeasureP). The verbal particle el- separates under nem and Focus. One preverbal Focus. A buyer-subject of lett stays bad. Hungarian twin of English sell. Not Index 2 Transfer (cserél / kicserél, ad). HU micro-entry
- vesz / megvesz — buy · Buyer nominative; Goods accusative -t; Seller ablative -tól/-től on vásárol (Vkitől vásárol vmit vmiért; a barátomtól) and on megvesz (tőled), and adessive -nál/-nél on the vendor ÉrtSz prints for vesz (az utcai árusnál); Beneficiary dative -nak/-nek; Price causal-final -ért. The preverb meg- splits. vásárol is kissé választékos. Converse: elad. Not Index 2 Payment (fizet, átutal). HU micro-entry
- chargeFEE · felszámol — levy / FROM (√CHARGE_FEE; ApplFROM Payer/Source + accusative MeasureP ⟨n,U⟩; -ért Consideration). Focus reads height. fel- separates under Focus and nem. Payer Case (dative-like -nak/-nek vs accusative promotion) stays open. e2 is debit / OWE. HU micro-entry
- deduct · levon / terhel — MeasureP decrement / FROM Domain (√DEDUCT; delative -ról/-ről Domain + accusative MeasureP). le- separates under Focus and nem. FROM dual of jóváír. Companion terhel unranked. e2 is the decrement, not debit / OWE. HU micro-entry
- bérbe ad — rent · commercial temporary transfer (lessor subject of bérbe ad and of kiad; thing accusative; lessee dative -nak/-nek printed on kiad; lessee subject of bérel; ablative lessor unprinted). English rent is direction-neutral. Hungarian splits the direction. Dutch rent is verhuren. HU micro-entry
- kölcsönad — lend · lender-side kölcsönad (nominative subject; Theme accusative; Recipient dative -nak/-nek; kölcsön separates). kölcsönöz is one lemma: dative on the lend sense, ablative -tól/-től of a person or elative -ból/-ből of a place on the borrow sense. The borrow page is kölcsönvesz / kölcsönkér. Rent stays on bérbe ad, unlike Japanese 貸す. Not Index 2 Transfer (cserél / kicserél, ad). HU micro-entry
- kölcsönvesz / kölcsönkér — borrow · Borrower nominative; Theme accusative -t; Source ablative -tól/-től filled on kölcsönkér (barátjától, tőle), named and unfilled on the Értelmező examples of kölcsönvesz. kölcsönkér asks. kölcsönvesz takes. kölcsönöz is one lemma: dative on the lend sense, ablative of a person or elative -ból/-ből of a place on the borrow sense. kölcsön separates. kölcsönt vesz fel is the noun plus felvesz. Lend stays on kölcsönad. Not Index 2 Transfer (cserél / kicserél, ad). HU micro-entry
- tanít — teach · two frames on one lemma. (a) Learner accusative -t and Content sublative -ra/-re, or an infinitive. (b) Content accusative and Learner dative -nak/-nek. ÉrtSz equates (a) and (b). Frame (b) matches Spanish enseñar, German beibringen, and Russian преподавать. Frame (a) keeps the accusative Learner of lehren and of учить, and the Content is sublative. oktat: accusative Learner and sublative, hivatalos. tanul: nominative Learner, accusative Content, source ablative -tól/-től. Japanese 教える puts the Learner in に and the Content in を, the cloth of frame (b). French enseigner puts the Learner in à and the Content in the direct object, the same cloth. Not Index 2 Transfer. HU micro-entry
- lop / ellop — steal · Theme accusative -t; the person, where a line fills it, is ablative -tól/-től; a container is elative -ból/-ből on kilop. kirabol and meglop make the person or the place accusative. The victim-object page is rob · kirabol / kifoszt / megfoszt. el- splits. Twins of German stehlen, Spanish robar, French voler, Russian украсть, Italian rubare, Japanese 盗む, and Polish kraść, and Dutch stelen. Norwegian stjele. Bulgarian крада. Chinese: 偷. Not Index 2 Payment (fizet, átutal). HU micro-entry
- küld — send · Sender nominative; Theme accusative -t; Recipient dative -nak/-nek, and that dative can stand with an illative; a person as destination is allative (hozzánk; formula vkihez); place illative -ba/-be or sublative -ra/-re; terminative -ig unprinted; fetch -ért; bare infinitive. elküld, átküld, beküld, and visszaküld stay on the page. Twin of Russian послать / отправить. Dutch: sturen. Norwegian: sende. Not an Index 2 lemma. HU micro-entry
- owe · tartozik — Debtor nominative; Creditor dative -nak/-nek; the sum or the thing is instrumental -val/-vel, not an accusative. A bare quantity wears that instrumental. Moral vkinek vmivel is numbered apart. adósa is the possessive predicate. köszönhet vkinek vmit takes an accusative thing and a dative source. English puts the sum in one bare object. Not Index 2 Payment (fizet, átutal). HU micro-entry
- load · rak / megrak / felrak HU micro-entry — Theme accusative -t and Goal sublative -ra/-re or illative -ba/-be. megrak takes the place as accusative and the freight as instrumental -val/-vel. The preverb licenses that location object. terhel is the burden. Not an Index 2 lemma. English: load. German: laden / beladen.
- pack · csomagol / becsomagol / kicsomagol HU micro-entry — Locatum accusative and Goal illative -ba/-be. A bare suitcase accusative is printed in the Nagyszótár, slightly archaic on csomagol, and on becsomagol and bepakol. An instrumental of the clothes is unprinted as a complement. kicsomagol takes the contents with elative -ból/-ből, or the bag. kipakol takes the contents or the suitcase. English: pack. Polish: pakować. Russian: паковать.
- spray · permetez / locsol / megpermetez HU micro-entry — both object choices on bare permetez and bare locsol. The liquid is accusative and the place is sublative or illative, or the place is accusative and the liquid is instrumental. meg-, be-, and le- print the place-object frame again. No opened ki-, le-, or el- verb unsprays a wall. Not an Index 2 lemma. English: spray. Russian: брызгать / обрызгать.
- smear · ken / megken / elken HU micro-entry — bare ken prints both object choices. The butter is accusative and the bread is sublative, or the bread is accusative and the butter is instrumental. megken and beken print the second frame. elken prints the butter as accusative and the bread in the superessive. No unsmear. letöröl, lekapar, and lemos remove. Not an Index 2 lemma. English: smear. Russian: мазать / намазать.
- blow off · lefúj / elfúj HU micro-entry — preverbs le- and el-. ÉrtSz Lefújta a hamut a papírról has the ash as accusative and the paper as delative -ról/-ről. The preverb does not take that source. A location object of lefúj was not printed. lesöpör and letisztít take the place. lemos takes the dirt and is not a reversative. English twin: blow off. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · clear
- clear · leszed HU micro-entry — ÉrtSz glosses Leszedi az asztalt with the table accusative and the dishes unexpressed. leszedi az asztalról a tányérokat makes the dishes accusative and the table delative. Ablative -tól/-től is the stuff on megtisztít. leszedi az asztalt a tányéroktól is constructed. English twin: clear. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · töröl / letöröl HU micro-entry — on letöröl, ÉrtSz prints the wine as accusative and the table as delative, and prints the table as accusative with the stuff unexpressed. kitöröl prints the dust as accusative and the drawer as elative. The cloth is instrumental -val/-vel. The prefixes do not, in the articles, choose the accusative. No reversative. English twin: wipe. Russian: вытирать / вытереть. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · empty
- empty · kiürít / ürít / kiönt HU micro-entry — kiürít takes the container as an accusative. ÉrtSz prints Kiüríti a ládát, a zsákot and Fenékig kiürítette a poharat. ÉKsz prints ~i a fiókot. belőle stays inside the definition. Bare ürít prints the rubbish as an accusative and the cart in the illative, and the sack as an accusative and the granary in the illative. kiönt prints the water as an accusative and the bucket in the elative. kiürül prints the hall as the subject. English twin: empty. Russian: опорожнить. Not an Index 2 lemma. Not the inverse of megtölt.
Beyond Index 2 · drain
- drain · lecsapol / leönt / leszűr / leenged HU micro-entry — lecsapol takes the wine as an accusative and the barrel in the elative (ÉrtSz Lecsapolja a bort a hordóból) and the swamp as an accusative (Lecsapolja a mocsarat). leönt takes the juice as an accusative and the pasta in the delative (Leönti a tésztáról a levet). leenged and kienged take the water and the bath in the elative. The definite form stands with a definite accusative, and leengedtek stands with indefinite sok búzát. lefolyik takes the water as the subject. kiürít stays on empty. English twin: drain. Russian: слить / спустить. Not an Index 2 lemma. Not the inverse of megtölt.
Beyond Index 2 · rob
- rob · kirabol / kifoszt / megfoszt HU micro-entry — Thief subject. kirabol takes an accusative victim or place and leaves the goods unexpressed in the sense-1 examples (ÉrtSz Kiraboltak egy boltot, egy kereskedőt). kifoszt keeps that accusative and puts the goods in the elative when a line names them (Mindenéből kifosztották). megfoszt takes an accusative person and an ablative of the thing (vkit vmitől, a rangjuktól). ÉrtSz’s paraphrase of that government reverses the cases (elrabol vkitől vmit). rabol takes accusative goods and an ablative person (A bankártól egy csomó pénzt raboltak). A dative victim is unprinted. visszarabol is not a separate headword. kirabolja a bankot két milliótól is unattested (constructed, no speaker judgment). English twin: rob. Russian: ограбить / грабить / лишить. Not an Index 2 lemma.