By language · ZH
Chinese中文
Headwords in Chinese, each with its sense.
Only the classes Index 2 actually lists for this language.
Entries
110 entries
B
C
D
F
G
K
L
M
-
卖 ‘mài’
P
Q
R
-
入账 ‘rùzhàng’
S
T
X
-
卸 ‘xiè’
Z
买
交
付
借
偷
冲
出
吹
喷
寄
承
把
抢
抹
拭
控
揩
擦
收
教
泼
洒
洗
涂
清
答
糊
许
送
Risk / Betting
Agent > Stake > Proposition > Platform
- 赌 (dǔ) — bet · four places (Bettor subject; Opponent preverbal 跟, oblique; Stake one MeasureP, 把 fronts the whole QP; Proposition 赌 + clause or 赌在; Platform 在…上 is locative). Mandarin twin of English bet and Japanese 賭ける. ZH micro-entry — Vols. 2, 4. Index 2’s extract left the logograph blank; 赌 is the dictionary headword. Companions 打赌 / 下注 are noted on the page, not separate entries.
Beyond Index 2 · measuring companions & attitude
Not Index 2 Transfer / Attitude citations. Sense×language micro-entries that sit with measuring companions (deduct, earmark, chargeFEE) and Attitude / ascribe-fault (blame) rather than the Index 2 Risk row above. Index 2 lists Mandarin only under Risk / Betting (dǔ). chargeACCUSE is the Group A working paper.
- chargeACCUSE · 控告了 — Group A working paper (Judge > Target > Charge). Mandarin clothes on the shared page with English charged and Japanese kokuhatsu-shita. Not an Index 2 lemma. Keep distinct from 收 / 收费 and from 怪 / 责备.
- 卖 (mài) — sell · default asymmetric commercial transfer (HAVE-goods + 以/用/多少钱-MeasureP_Price). Mandarin twin of English sell, Spanish vender, and Japanese uru. 把 fronts goods QP; 给 Recipient. ZH micro-entry
- payGIVE · 付 (fù) — give-geometry pay (HAVE-Amount MeasureP + 把-money / 给-Recipient / 为-Consideration). Mandarin twin of English payGIVE and Japanese harau. Group A flip vs 卖. ZH micro-entry
- payBILL · 付账 / 把账单付了 — obligation / document ACC (MeasureP as 用 instrument; 账单/账 as ACC or 把-object; no DOC of money+bill). Mandarin twin of English payBILL and Japanese seikyūsho-o harau. Sister: payGIVE · 付. ZH micro-entry
- chargeFEE · 收 / 收费 (shōu) — levy / FROM (Appl_FROM Payer 向 + MeasureP ⟨n,U⟩; 把 whole QP; 为-Consideration). Mandarin twin (scout) of English chargeFEE and Japanese seikyū. FROM dual of payGIVE · 付. Not 控告. ZH micro-entry scout
- creditFIN · 入账 / 打入 (rùzhàng / dǎrù) — ledger increment (√CREDIT_LEDGER; Allocator > MeasureP ⟨n,U⟩ > Account; 把-MeasureP / 给·向·到-Account). Companions 贷记 / 记入 scout; 存入 / 到账 / 充值 scout. Not MERIT 归功于 (live at credit-merit-zh.html). Twin: English creditFIN. FROM dual: deduct. ZH micro-entry scout
- deduct · 扣 / 扣除 (kòu / kòuchú) — MeasureP decrement / FROM Domain (把 whole QP; 从 Domain; 因/因为 Reason). Companions 扣减 / 扣工资. FROM dual of creditFIN · ZH. ZH micro-entry
- blame · 怪 / 责备 (guài / zébèi) — attitude / ascribe fault (√ASCRIBE_FAULT; Judge > Target > Charge; Target post-V or 把-fronted under 没; 因为/为/因 Charge; 把…怪在…身上). Companions 责怪 / 责任 / 归咎. Twin of English blame. Keep 控告 ACCUSE / 收 FEE 把 split. ZH micro-entry
- earmark · 专款专用 / 指定用于 (zhuānkuǎn zhuānyòng / zhǐdìng yòngyú) — Allocation measure (Resource MeasureP 把 + Type B Purpose 为了/用于; RESTRICTED_FOR; reject 给 Goal; spend/transfer/HAVE not entailed). Primary 专款专用 / 指定用于; companion 预留 scout. Twins: English · Japanese · Spanish · French · Italian. Contrast allocateGOAL · 拨给 / 分配给. ZH micro-entry
- allocateGOAL · 拨给 / 分配给 (bōgěi / fēnpèi gěi) — address Resource to Goal (把 Theme MeasureP; 给-Goal; HAVE sliding). Companion 分配给 same GOAL cloth. Contrast 专款专用 / 指定用于 (Purpose 为了; reject 给). No DOC; no two-把. Twins: English · Japanese · Spanish · French · Italian. ZH micro-entry
- attributeATT · 归因 / 归因于 (guīyīn / guīyīn yú) — ascribe content (√ASCRIBE; Judge > Charge > Target; 把 Charge; 于 Target; companions 归功于 / 归咎于 scout). Twin of English attributeATT. Keep blame ACC=Target and FIN MeasureP splits. ZH micro-entry
- creditMERIT · 归功于 (guīgōng yú) — merit ascribe (√ASCRIBE +; Judge > Charge > Target; 把 Charge; 于 Target; light-noun 功劳 scout). Not FIN 入账 / 打入. Twins: EN · JA · ES · FR · IT. ZH micro-entry
- 出租 / 租 — rent · lessor subject of 出租 (seventh edition; examples the goods, no 给); bare 租 keeps both directions (sense 1 租用, sense 2 出租); lessee subject of 租用 and 承租; 向 of a shop and 给别人 printed on 租借, not on 出租; price the nouns 租金 and 房租. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- 借 — lend · one root for both directions. Sense 1 of the seventh edition is 借进 (向 / 跟 of the source). Sense 2 is 借出 (给 of the recipient). A bare recipient is printed in other dictionaries. 从 is unprinted on the 借 article. 出借 is a separate article. Rent stays 出租 / 租. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- borrow · 借 — borrow · same root. Borrower subject; Source 向 or 跟; Theme the thing. Lender-oriented 借给 + Recipient + Theme, or 借 + Theme + 给 + Recipient. A bare double object is the split between Li & Thompson’s borrow gloss and the lend gloss of a bare person in Wiktionary and 國語辭典. Contrast 借りる. ZH micro-entry
- 教 — teach · jiāo takes two bare objects, Learner then Content, and either object alone. 教给 keeps the Learner before the Content. 把 fronts the Content. 教书 keeps 书 inside the compound. 学 puts the Learner in the subject. Not Index 2. ZH micro-entry
- 偷 — steal · Theme direct object or 被-subject (偷东西, 钱包被人偷去了); person 的 on the Theme where printed; 抢劫 keeps the thing as the object. Twins of German stehlen, Spanish robar, French voler, Russian украсть, Italian rubare, Japanese 盗む, Polish kraść, Hungarian lop, Dutch stelen, Norwegian stjele, and Bulgarian крада. Not Index 2. ZH micro-entry
- 买 — buy · Buyer subject; Goods bare object (买票, 买布, 我买了辆新车); 把 unprinted; Seller 从 / 跟 / 向 unprinted; Beneficiary preverbal 给 (给孩子买过零食) and postverbal 买给 (买给妈妈的); bare indirect object unprinted; 花+amount and 用…买 unprinted; 数十千钱买一颗 is the amount directly; place 正在商店里. 购买, 购, and 收购 stay on the page where a dictionary prints them. Converse: 卖. Not Index 2. ZH micro-entry
- 交换 / 换 — exchange · thing given in preverbal 用 or 拿 (用大米换过鸡蛋, 拿两间平房换到一间楼房); bare object the thing received; partner preverbal 和 / 跟, and 与 on the 汉典 example; 同 unprinted; 把…换成 marks the original and the new item; seventh-edition 兑换 prints 用美圆兑换人民币. 调换 / 掉换, 互换, and 交流 stay on the page. Not Index 2. ZH micro-entry
- 欠 (qiàn) — owe · Debtor subject; Creditor, when it is its own object, a bare inner noun by word order (欠他人情, 欠人钱财, 欠了他不少人情), no case and no 给; Debt the next noun, or omitted (欠债, 欠账, 一笔钱); 人情 is a favor on the same verb; 不够;缺乏 is a separate sense (欠火候, 欠考虑); English credit owe X to Y is 归功于 or 多亏 / 幸亏, not 欠. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- promise · 答应 / 许诺 / 承诺 — Promiser subject; person not a bare object (inside 借给她, or on the noun 对她的许诺); 承诺 uses 对 for 对某项事务; 保证 clause 他明天一定会来 has its own subject; 说好 / 约好 are the arrangement; 有约在先 is 有 plus a noun. Bare second object unprinted. Raising unclear. Twin of English promise. Sister 欠. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- load · 装 / 装载 — Theme object and Goal 在…里 or 将 plus 装上; container as bare object; total effect 把 plus 装满; 用 marks the container; 卸货 keeps the theme; 卸车 keeps the vehicle. Twin of English load. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- spray · 喷 / 喷洒 — the liquid is the object and the wall is 往, 向, or 在; a surface in 把 takes 喷上, 喷满, or 喷成; seventh-edition 喷 does not print a bare wall object. Twin of English spray. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- smear · 抹 / 涂 / 涂抹 — butter and bread put the butter in the object or after 抹上, and the bread in 在 or 往. 用黄油抹面包 returned 0. A bare place with 用 is 用黄油抹其额头. 擦掉 and 涂掉 remove. Twin of English smear. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- stuff · 塞 / 填 / 装 ZH micro-entry — the material is the object of 塞 or in 把, and the place is 往, 进, 到, or preverbal 里. A container object is 填, 装, or 满. 塞枕头 is not one frame. 掏 is a removal. English twin: stuff. Not an Index 2 lemma.
- pack · 打包 / 装 / 收拾 · fill · 装满 / 充满 ZH micro-entry — 进 on 装 takes the locatum in 把 and the place after the verb. 满 takes the container in 把 or in preverbal 里. 把箱子装满书 and 用书把箱子装满 returned 0. A bare kit is 收拾行李 or 整理行装. A beneficiary is preverbal 给. 拆, 打开, and 取出 are different verbs. English twin: pack. Not an Index 2 lemma.
- blow off · 吹掉 / 吹走 / 吹落 — removal side of the locative alternation. Locatum object or 把; source 从…上 when named; 把路吹掉 unreturned. 冲洗 is a new rinsing. Twin of English blow off. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- spray off · 冲掉 / 冲洗掉 / 冲洗干净 — removal side of the locative alternation. Removed stuff is the object and the car sits inside 车上的; a car as object takes 干净 or bare 冲洗. 掉 takes no source complement. Not a reversative of 喷. Twin of English spray off. Spanish: enjuagar / quitar. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- clear · 收拾 / 清理 — the clear alternation. Location as object (收拾桌子) or Locatum as object (收拾碗筷); source 从…上 when both are named; no of-phrase. Twin of English clear. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- wipe · 擦 — the removal side of the locative alternation. Location as object (擦桌子, 把桌子擦干净), stuff unexpressed, or stuff as object with the surface inside 上的 (Cambridge 把桌子上的碎屑擦掉). 掉 does not take the table. 从…上 is printed on other nouns. 把面包屑从桌子上擦掉 is unattested (constructed, no speaker judgment). Twin of English wipe. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- rob · 抢 / 抢劫 / 洗劫 — 抢劫 takes the bank or a person as object and can leave the goods unexpressed (抢劫了一家银行). 抢 takes the goods, a possessor in 的, a source in 从, and 把 fronts the goods. 被抢了钱包 keeps the wallet after the verb. 剥夺 takes an abstract object. Twin of English rob. Not an Index 2 lemma. ZH micro-entry
- fill · 装满 / 充满 / 盛 ZH micro-entry — 装满 prints the container in 把 and the contents after 满 (WordReference 他把瓶子装满了水; CCL the same string 7). 用水灌满泵壳及吸水管道 prints the water in 用 and the casing as the object. 装进, 往…里, and 在…里 keep the contents as the object. 充满 prints either order (《现代汉语词典》 欢呼声~了会场; 汉语用法词典 会场充满欢呼声). 倒空 and 清空 are not seventh-edition headwords. The headword 腾空 is 向天空上升. English twin: fill. Not an Index 2 lemma.