By language · PT
Portugueseportuguês
Headwords in Portuguese, each with its sense.
Beyond Index 2. The links below are the Portuguese micro-entries already filed.
Entries
84 entries
A
B
C
D
E
F
J
L
M
P
R
S
T
U
V
Beyond Index 2 · spray
- spray · borrifar PT micro-entry — one verb, both frames. The liquid may be the direct object and the place em (Aulete Borrifou água nas plantas). The place may be the direct object and the liquid de or com (Aulete as flores (de sereno), Cambridge borrifar a cara com água). sobre is a finite goal of aspergir. WordReference glosses English spray the table with polish as aplicou verniz na mesa. No des- verb unsprays. esborrifar means borrifar. descarregar takes the truck, the coffee, or de beside an aircraft, beside carregar. English twin: spray. Italian: spruzzare. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · smear
- smear · barrar / untar PT micro-entry — barrar takes the Locatum as a direct object and the place in no (Infopédia manteiga no pão). The same verb takes the place as the object and the Locatum in com or de (Priberam o pão com manteiga). Cambridge glosses peanut butter all over the sofa as lambuzado todo o sofá com pasta de amendoim. WordReference’s pattern of English smear with is cobrir com, and the sentence is de chantili. untar, besuntar, and lambuzar print the place. No desuntar. desbarrar takes the clay or the bar. English twin: smear. Spray partner: borrifar. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · blow off
- blow off · soprar / tirar PT micro-entry — no source-marking particle. WordReference’s finite line of The wind blew the papers off the table is O vento soprou os papéis da mesa: the papers are the bare object, and the table is de. The older Aulete block prints Soprou o pó da mesa. A location object is limpar, espanar, varrer, or desempoeirar. enxaguar is a new rinsing and is not a reversative. English twin: blow off. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · spray off
- spray off · enxaguar / tirar PT micro-entry — no particle that does both jobs of off. enxaguar takes the rinsed thing. The residue, when a definition names it, is the object of a purpose tirar. tirar and remover take the removed stuff, and de marks the source. On limpar, the same de marks what leaves beside a location object. Not a reversative of borrifar. English twin: spray off. Spanish twin: enjuagar / quitar. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · clear
- clear · tirar / levantar PT micro-entry — Agent subject. tirar a mesa and levantar a mesa take the table as object and leave the dishes out of the finite clause (WordReference você tira a mesa, Infopédia levantar a mesa). WordReference glosses clear snow from the roads as limpar a neve das pistas. de marks the stuff beside a location object (esvaziou a rua dos espectadores) and the source beside a stuff object. *tirar a mesa dos pratos is constructed. A result head, and an inverse of carregar or encher, are hypothesis and analogy. English twin: clear. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · wipe
- wipe · limpar / enxugar PT micro-entry — removal side of the locative alternation. limpar takes the table as direct object, stuff unexpressed, and Cambridge’s gloss of He wiped the table off is Ele limpou a mesa: English off has no Portuguese phrase. The sweat is the direct object and the forehead is de. The same de marks the stuff beside a location object (Limpou a bicicleta da lama). com marks a cloth. A finite passar um pano na mesa was not in the articles opened. English twin: wipe. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · rob
- rob · despojar / roubar / assaltar PT micro-entry — Thief subject. despojar takes a direct-object victim and de of the goods (Infopédia O sobrinho despojou-o do dinheiro que havia amealhado). The clitic is accusative o. Michaelis prints the same geometry on roubar (Roubaram os turistas de todos os seus pertences). The bilingual gloss of rob somebody of something diverges: Infopédia prints roubaram-lhe todas as economias, PONS prints roubar a. c. de alguém, and WordReference prints em, a ter-participle, and Você me roubou tudo. assaltar takes a place or a person and leaves the goods unexpressed (Aulete Assaltaram o banco). furtar takes the goods as direct object and the person in a or de. privar takes a direct-object person and de. despojar o banco de dois milhões is unattested (constructed, no speaker judgment). No desroubar article. English twin: rob. Steal page: roubar. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · stuff
- stuff · rechear / encher / enfiar PT micro-entry — Agent subject. European articles are Priberam, Infopédia, and Ciberdúvidas. Brazilian articles are Michaelis and Aulete. rechear, encher, estofar, abarrotar, and empanturrar print the location as the object and the locatum in bare de or in com (Infopédia encheu a pipa com/de vinho, Recheou o bolo com/de creme; Aulete encher um balde com água, Recheou o bolo com ameixa; Michaelis de moedas de ouro, de joias caras). enfiar, meter, and socar print a locatum object with em (Infopédia enfiou a linha na agulha; Michaelis numa maleta). On enfiar, com is the needle. The cram sense of socar is labeled Brasil. Michaelis entulhar prints both object choices. empalhar animais is taxidermy; empalhar as cadeiras is chair cane. desencher is a headword and the Michaelis object is the tire. desrechear and desestofar are not Priberam or Michaelis headwords. esvaziar is a different verb. English twin: stuff. Spanish: rellenar / embutir / meter. Italian: imbottire / riempire / farcire. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · pack
- pack · fazer as malas / embalar / desfazer as malas PT micro-entry — Agent subject. European articles are Priberam and Infopédia. Brazilian articles are Michaelis and Aulete. fazer as malas and fazer a mala name the suitcases and leave the clothes out (Infopédia metendo-lhes dentro; Cambridge Ainda não fiz a minha mala). Aulete glosses the plural as packing, Arrumar a(s) mala(s). Michaelis glosses Arrumar a mala as leaving. embalar and empacotar take the goods, and em marks the place (Infopédia as louças em caixas de cartão; Michaelis os lençóis mais finos em caixas especiais). Cambridge atum embalado com óleo prints com of the medium, and the goods stay the head. A suitcase object of embalar with com of the clothes is unprinted. A location object with bare de or com is encher, already on stuff. No opened pack line prints a dative lhe or me on fazer or embalar. desfazer as malas takes the suitcases. The clothes in Cambridge’s line are the object of separe. desempacotar takes the goods (as compras) or the package (desempacotou-o). desembalar has no finite object in the articles that returned. English twin: pack. Spanish: empacar. French: faire sa valise. Italian: fare le valigie. Not an Index 2 lemma.
Beyond Index 2 · fill
- fill · encher / preencher / abarrotar PT micro-entry — Agent subject. The container is the direct object. Aulete, Cambridge, and WordReference print the water in com (encher um balde com água, Eu enchi o balde com água, Ele encheu a garrafa com água). Infopédia prints both on one cask (encheu a pipa com/de vinho). WordReference prints de for the wine (minha taça de vinho). The English intransitive is a bare encheu, with no se (A garrafa d'água encheu rapidamente). encher-se is also printed. The locatum as the object of em is unprinted, and no source opened here stars it. carregar and borrifar print both object choices. esvaziar is from vazio and keeps the container. desencher is des- plus encher, and the Michaelis object is the tire. English twin: fill. Italian: riempire. Not an Index 2 lemma.
Portuguese micro-entries
- bet · apostar
- borrow · pedir emprestado / tomar emprestado
- buy · comprar
- chargeFEE · cobrar
- creditFIN · creditar
- deduct · descontar / deduzir
- exchange · trocar
- lend · emprestar
- load · carregar · fill · encher
- fill · encher / preencher / abarrotar
- owe · dever
- payBILL · pagar
- payGIVE · pagar
- promise · prometer
- rent · alugar
- sell · vender
- send · enviar
- spray · borrifar
- smear · barrar / untar
- stuff · rechear / encher / enfiar
- pack · fazer as malas / embalar / desfazer as malas
- blow off · soprar / tirar
- spray off · enxaguar / tirar
- clear · tirar / levantar
- wipe · limpar / enxugar
- steal · roubar
- rob · despojar / roubar / assaltar
- teach · ensinar