Compare with…

Arguments

Who fills, location, locatum · German cloth · working claim, revisable

füllen · location accusative + locatum (mit + dative), or the locatum left out · DWDS den Eimer (mit Wasser), den Tank (mit Benzin) füllen · Duden eine Flasche [mit Saft], einen Teller, einen Korb bis zum Rand füllen · füllt, füllte, hat gefüllt

füllen · locatum accusative + goal (in or auf + accusative) · the frame English fill does not print · DWDS Wasser in den Eimer füllen · Bier auf Flaschen füllen · Duden die Kartoffeln in Säcke, den Wein in Flaschen füllen · PONS etw in etw Akk füllen

befüllen · inseparable be- · location accusative + locatum (mit + dative) · Duden einen Tank befüllen · die Tanks mit Benzin befüllen · hat befüllt · no ge-

abfüllen · separable · locatum accusative + in or auf plus accusative · DWDS Milch (in Flaschen), Bier (auf, in Fässer) abfüllen · and a vessel accusative · DWDS Flaschen (automatisch) abfüllen · Duden man füllte die Flaschen [mit Apfelwein] ab · füllt ab, hat abgefüllt

English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. Levin 1993, Levin 2006, and Kim, Landau, and Phillips 1999 star the locatum as object of into. Bare füllen prints that starred frame as well as the English one. den in den Eimer and in in den Eimer is accusative. The dative of Eimer is dem. mit governs the dative. Wasser has no separate dative ending. A visible dative plural on the same preposition is Duden’s mit Abfällen on anfüllen: the accusative plural would be Abfälle. PONS labels the goal pattern etw in etw Akk.

Where the German frame parts from the English gloss. PONS sense 1 glosses etw [mit etw Dat] füllen as to fill sth [with sth]. That gloss keeps the location as the object. PONS sense 3, headed einfüllen, prints etw in etw Akk füllen twice. One English line is to put sth into sth. The other is to fill sth with sth. The German accusative is the thing that moves, and the place is in plus accusative. The second English gloss puts the place in object position and the thing in with. etw in Flaschen füllen is glossed to bottle sth, and etw in Säcke füllen is glossed to put sth into sacks and to sack sth. The causative note is not edited from this page.

Places · who wears which marking

Read an accusative container beside mit, or with the locatum left out, as the location. Read an accusative liquid, powder, or mass beside in or auf plus accusative as the locatum. Read mit plus dative beside a location accusative as the locatum. The filler, when the clause names one, is nominative. A dative beside an accusative glass or stomach is the person, not the container.

füllen · location accusative · locatum mit plus dative, or left out

✓ den Eimer (mit Wasser), den Tank (mit Benzin), den Ballon (mit Gas), die Kiste (mit Sand), den Sack (mit Getreide) füllen DWDS · eWDG 1967 · sense 1a · the parentheses are the entry’s · accusative articles

✓ Wasser in den Eimer füllen DWDS · eWDG 1967 · sense 2 · Wasser accusative · in den Eimer accusative

✓ eine Flasche [mit Saft], einen Teller, einen Korb bis zum Rand füllen Duden · sense 1a · the brackets are Duden’s · eine and einen are accusative

✓ das Regal mit Büchern füllen · die ausgehobenen Gräben wieder mit Erde füllen DWDS · the shelf and the ditches are accusative · mit Büchern is dative plural · the accusative plural would be Bücher

den Eimer the bucket (accusative) · mit Wasser with water (dative; mit governs the dative) · füllen fill · to fill the bucket with water · das Regal the shelf (accusative) · mit Büchern with books (dative) · to fill the shelf with books · the container is the accusative · the stuff is mit · this is the English object choice

füllen · locatum accusative · in or auf plus accusative

✓ die Kartoffeln in Säcke, den Wein in Flaschen füllen Duden · sense 2 · definition in etwas schütten, einfüllen, hineinfließen lassen · Säcke is accusative plural · the dative plural would be Säcken

✓ Milch mit dem Litermaß in die Kanne füllen · Suppe mit der Kelle in die Terrine, auf den Teller füllen · Bier auf Flaschen füllen · den Zucker mit dem Löffel in die Tüte füllen DWDS · in die Kanne, in die Terrine, auf den Teller, and in die Tüte are accusative · mit dem Litermaß and mit der Kelle are the measure and the ladle, not the locatum

✓ etw in etw Akk füllen · etw in Flaschen füllen · etw in Säcke füllen PONS · sense 3 · the pattern line prints Akk · glosses to put sth into sth and to fill sth with sth on the same German pattern · to bottle sth · to put sth into sacks and to sack sth

Wasser water (accusative) · in den Eimer into the bucket (accusative) · füllen fill · to put water into the bucket · den Wein the wine (accusative) · in Flaschen into bottles · to put the wine into bottles · the stuff that moves is the accusative · the place is the preposition · English fill does not print this object choice · PONS’s second gloss of the same pattern, to fill sth with sth, puts the place in object position

The person · dative beside an accusative

✓ Schweigend füllte sie dem Vater das Glas DWDS corpus example · Ulla Hahn, Unscharfe Bilder, 2003, S. 164, as the entry prints it · sie is nominative · dem Vater is dative · das Glas is accusative · the water is unexpressed

✓ er hatte sich [Dativ] den Magen mit Kuchen gefüllt · beim Wandern am Strand hat er sich [Dativ] Sand in die Schuhe gefüllt DWDS · the brackets [Dativ] are the entry’s · den Magen is accusative and mit Kuchen is the locatum · Sand is accusative and in die Schuhe is accusative

sie she (nominative) · füllte filled · dem Vater the father (dative) · das Glas the glass (accusative) · she filled her father’s glass · the dative is the person · the glass stays accusative · sich himself (dative) · den Magen the stomach (accusative) · mit Kuchen with cake (dative) · he had filled his stomach with cake · English his and her father’s fold that person into the determiner

befüllen · the location stays accusative

✓ einen Tank befüllen · die Tanks mit Benzin befüllen Duden · definition mit einer Füllung versehen; mit etwas füllen · befüllt, befüllte, hat befüllt · the tanks are accusative · mit Benzin is dative

✓ Das ist so, also befüllte man einen Diesel mit Super Plus. DWDS corpus example · Der Tagesspiegel, 21.09.2003 · einen Diesel is accusative · mit Super Plus is dative · the prefix does not separate

* Benzin in den Tank befüllen. constructed · locatum accusative plus in plus accusative on befüllen · unprinted in Duden and in the DWDS article opened here · Wortprofil’s top accusatives of befüllen are places (Pool 61, Tank 56), and the top prepositional groups are mit

einen Tank a tank (accusative) · befüllen fill · to fill a tank · die Tanks the tanks (accusative) · mit Benzin with petrol (dative) · to fill the tanks with petrol · be- does not separate · the perfect is hat befüllt, not a form with ge- · the liquid-as-object frame stays on bare füllen and on abfüllen

abfüllen · both object choices · separable

✓ Milch (in Flaschen), Bier (auf, in Fässer) abfüllen · Wein (auf Flaschen) abfüllen · Sämereien in Tüten, Gas in einen Ballon, in Stahlflaschen abfüllen DWDS · eWDG 1967 · the parentheses are the entry’s · the milk, the beer, the wine, the seed, and the gas are accusative · in einen Ballon is accusative · füllt ab, füllte ab, hat abgefüllt

✓ (Bier)fässer abfüllen · Flaschen (automatisch) abfüllen DWDS · the entry’s second frame is ein Gefäß füllen · the casks and the bottles are accusative · the liquid is unexpressed, or bracketed as (Bier) inside the noun

✓ man füllte die Flaschen [mit Apfelwein] ab · Wein abfüllen · in Gläser abgefülltes Gelee Duden · sense 1 is filling vessels · the bottles are accusative and mit Apfelwein is bracketed · sense 2 is pouring from a larger container into smaller ones · the wine is accusative · the jelly is a participle modifying a locatum

Milch milk (accusative) · in Flaschen into bottles · abfüllen fill off, bottle · to fill milk into bottles · die Flaschen the bottles (accusative) · mit Apfelwein with cider (dative) · füllte ab filled · they filled the bottles with cider · ab stands at the right edge · both object choices are printed · English fill prints the bottle object and does not print the milk as object of into

auffüllen and vollmachen

✓ Öl, Benzin auffüllen · den Tank auffüllen · die Kanister mit Petroleum auffüllen Duden · sense 1 is the liquid, accusative, place unexpressed · sense 2 is the tank, accusative, and the canisters with petroleum · mit Petroleum is dative

✓ jemandem, sich die Suppe auffüllen · das Gemüse mit Fleischbrühe auffüllen Duden · sense 4 is marked umgangssprachlich · jemandem is dative and die Suppe is accusative · sense 5 is cooking · the vegetables are accusative and the broth is mit plus dative

✓ sie machte die Tüte voll, hat den Eimer mit Wasser vollgemacht · den Eimer [mit Wasser] vollmachen DWDS · eWDG 1977 · macht voll, machte voll, hat vollgemacht · die Tüte and den Eimer are accusative · voll is at the right edge or inside vollgemacht · Duden · marked umgangssprachlich · the brackets are Duden’s · headword vollmachen, Worttrennung voll|ma|chen

den Tank the tank (accusative) · auffüllen top up · to top up the tank · Benzin petrol (accusative) · to top up petrol · jemandem someone (dative) · die Suppe the soup (accusative) · to top someone’s soup up · sie she (nominative) · machte made · die Tüte the bag (accusative) · voll full · she filled the bag · den Eimer the bucket (accusative) · mit Wasser with water (dative) · vollgemacht filled · she has filled the bucket with water · the location is the accusative · the adjective voll separates

The container as subject · and the substance as subject

✓ die Badewanne füllt sich langsam · das Theater füllte sich bis auf den letzten Sitz · ihre Augen füllten sich mit Tränen Duden · sense 3 · grammar sich füllen · the tub, the theatre, and the eyes are the subject · mit Tränen is dative · the tears line is marked gehoben

✓ das Staubecken füllt sich nach und nach mit Wasser · der Saal füllte sich langsam mit Gästen DWDS · ⟨sich füllen⟩ · the reservoir and the hall are the subject · mit Wasser and mit Gästen are dative

✓ 10 Liter Wasser füllen den Eimer · die Bücher füllen zwei Schränke · Tränen füllten ihre Augen DWDS · sense 3 · the water, the books, and the tears are the subject · the bucket, the cupboards, and the eyes are accusative · no mit · Duden sense 4 prints the books line

✓ der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt · ein mit Honig gefülltes Glas DWDS · ⟨gefüllt (mit)⟩ · war gefüllt is sein plus the participle · the hall is the subject · mit Honig modifies the participle · a werden-passive of the bucket frame is unprinted in the articles opened here

die Badewanne the bathtub (nominative) · füllt sich fills · the bathtub fills slowly · mit Tränen with tears (dative) · her eyes filled with tears · English the bath filled has no reflexive · German prints sich · 10 Liter Wasser ten litres of water (nominative) · füllen fill · den Eimer the bucket (accusative) · ten litres of water fill the bucket · the substance is the subject and the container is the accusative · English smoke filled the room is that pattern

Places of German fill
PlaceIntroduced by (working)German markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe filler, when the clause names onenominativesie füllte · man füllte · sie machte · omitted on the pattern linessubject of fill, when a filler is named
Themethe locatum, the stuff that movesaccusative of the in-frame of füllen and of the liquid frame of abfüllen · mit plus dative when the location is the accusative · complement or adjunct openWasser · den Wein · Milch · mit Wasser · mit Büchern · mit Benzin · mit ApfelweinEnglish with, or unexpressed · not the object of into
Locationthe container or the space that receives the stuffaccusative of the mit-frame of füllen, of befüllen, of vollmachen, and of the vessel frame of abfüllen and auffüllenden Eimer · eine Flasche · das Regal · einen Tank · die Flaschen · die Tüteobject of English fill
Goalwhere the locatum goesin plus accusative · auf plus accusative on auf den Teller and auf Flaschen · PONS prints Akk on the in-patternin den Eimer · in Säcke · in die Kanne · auf den Teller · in Flaschen · in einen BallonEnglish into is starred on fill · German prints it on bare füllen
Dative personthe person whose glass, stomach, or soup is filleddative · dem Vater · sich [Dativ] · jemandem on auffüllenDWDS dem Vater das Glas · sich den Magen · sich Sand in die Schuhe · Duden jemandem die Suppe auffüllenEnglish her father’s or his on the noun · a bare dative is not an object of English fill

Marking map. On bare füllen, accusative position is either the location, with the locatum in mit plus dative, or the locatum, with the place in in or auf plus accusative. befüllen prints only the first of those object choices. abfüllen prints both. vollmachen prints the location as accusative and separates voll. Wortprofil, limit 12, queried 28 October 2026, ranks the accusatives of füllen as places and gaps (Lücke 10089, logDice 9.9; Saal 1830, logDice 7.2; Tasche 1379, logDice 7.0) and ranks both mit Wasser (2925, logDice 6.7) and in Flasche (572, logDice 5.9). Those figures are the tool’s frequency and logDice for the collocation. They are not a partition of the lemma.

The other verbs · which frame each one prints

einfüllen keeps the locatum as accusative. Duden prints Zucker [in Säcke] einfüllen and Öl einfüllen, and the grammar line is füllt ein, füllte ein, hat eingefüllt. The sacks, when they are printed, are in plus accusative, and the brackets are Duden’s. anfüllen keeps the location as accusative and the locatum in mit plus dative: Duden eine Grube mit Abfällen anfüllen and wir füllen den Graben mit Erde an. Abfällen is dative plural. nachfüllen prints both a glass accusative, Duden die Gläser nachfüllen, and a liquid accusative, Duden Benzin nachfüllen and Bonbons [in eine Dose] nachfüllen. umfüllen is Duden’s aus einem Gefäß oder Behälter in einen andern füllen. The article prints no finite clause. Wortprofil’s prepositional groups include in Topf (17) and in Schüssel (15). That verb moves the contents from one vessel to another. It is not an emptying.

ausfüllen is not an unfill. Duden sense 1 is einen Graben [mit Steinen] ausfüllen, a location accusative and mit plus dative. Duden sense 3 is ein Formular, einen Scheck, ein Kreuzworträtsel ausfüllen. The grammar line is füllt aus, füllte aus, hat ausgefüllt. E-VALBU, which has no article for füllen, does have ausfüllen. Sense 1 is jemand füllt etwas aus, sentence pattern Ksub, Kakk, and the opened example has den Fragebogen as the accusative. Sense 6 is jemand füllt etwas mit irgendetwas aus, pattern Ksub, Kakk, (Kadv). The mit-phrase is their adverbial complement. Neither sense empties a container. erfüllen is a different E-VALBU verb and is not opened here.

The culinary line is location-first. Duden sense 1b prints die Gans füllen with the stuffing unexpressed. DWDS prints die Gans, die gebraten werden soll, mit Backobst füllen: the goose is accusative and the fruit is mit plus dative. stopfen already points at the Duden line. A tooth is the same object choice: Duden einen Zahn füllen, DWDS der Zahn muss neu gefüllt werden. That werden promotes the tooth.

Removal · no ent- of füllen

Duden’s URL for entfüllen returned 404. DWDS’s dictionary search says entfüllen is not in its contemporary lexical sources and offers entfallen and enthüllen. Wortprofil returned no rows. The frequency endpoint, asked for entfüllen, returned the lemma string Entfüllen, 12 hits, frequency class 0, against a total of 53410843153. That response is not a verb article, and no concordance line was opened. It is not filed here as a reversative. ausfüllen, above, fills a ditch or a form. umfüllen transfers.

leeren, entleeren, and ausleeren are other verbs, built on leer. The emptying entry is leeren / ausleeren / entleeren. Duden leeren prints a container accusative, den Mülleimer, den Briefkasten leeren and ein Glas leeren. A contents accusative is marked österreichisch, sonst landschaftlich: das Wasser an den Strauch leeren, den Kübel in den Ausguss leeren. The water and the bucket’s contents are accusative, and an den Strauch and in den Ausguss are accusative. sich leeren has the hall as subject. entleeren does not separate: entleert, entleerte, hat entleert. Duden prints einen Aschenbecher [in den Mülleimer] entleeren and die [Harn]blase entleeren. The ashtray is accusative and the bin, when it is printed, is in plus accusative. ausleeren separates: leert aus, leerte aus, hat ausgeleert. Duden prints das Blumenwasser ausleeren, the water accusative, and einen Eimer ausleeren, the bucket accusative. The frequency endpoint, asked for leeren, returned the lemma leer. That figure is not cited as the verb. Asked for entleeren and ausleeren, it returned the lemma strings entleern (79829, frequency 2) and ausleern (10472, frequency 1). Wortprofil’s accusatives of the query leeren include Flasche (603) and Glas (527), and of ausleeren include Tasche (80) and Eimer (26).

Analogy / hypothesis. One way to talk about füllen beside leeren, and about the two object choices of füllen, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. den Eimer mit Wasser füllen and Wasser in den Eimer füllen are not the same map: the first names the bucket as the accusative, and the second names the water as the accusative. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute. leeren is a different verb, from leer, not ent- plus füllen. It prints a container accusative and, in the regional line, a contents accusative. One emptying does not pick out one prior filling, so leeren is not called an inverse of füllen, and füllen is not called an inverse of the in-frame. Because the operation is not total, it is not called an involution. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact.

Form

Bare füllen is weak: Duden and DWDS print füllt, füllte, hat gefüllt. DWDS’s etymology line calls it a factitive of voll, Old High German fullen. Duden’s origin line says the same, Bewirkungswort zu voll. be- does not separate, and the perfect has no ge-: hat befüllt. ab-, auf-, ein-, an-, nach-, um-, aus-, and voll- separate. DWDS prints macht voll, machte voll, hat vollgemacht for vollmachen, and the finite line is sie machte die Tüte voll. entleeren does not separate. The causative note is not edited from this page.

Notes

Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2

Bare füllen prints a location accusative with the locatum in mit plus dative, and a locatum accusative with the place in in or auf plus accusative. English fill prints only the first. befüllen keeps the location as the accusative. abfüllen prints both a liquid accusative and a bottle accusative. vollmachen separates voll. PONS glosses the in-frame both as put into and as fill with. No dictionary verb entfüllen was opened. ausfüllen fills a form or a ditch. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.

DE micro-entry live Beyond Index 2 · fill mit complement or adjunct open · entfüllen not a dictionary verb

Open items

  • Whether mit is a complement or an adjunct. Open. Duden brackets [mit Saft] and [mit Wasser]. DWDS puts (mit Wasser) in parentheses. The location-only lines omit it.
  • Benzin in den Tank befüllen. Unattested (constructed). Not a speaker judgment. Duden and the DWDS article print a tank accusative. Wortprofil’s top prepositional groups are mit.
  • A werden-passive of den Eimer füllen. Unprinted in the articles opened here. What is printed is war gefüllt, sein plus the participle, and der Zahn muss neu gefüllt werden on the tooth.
  • entfüllen as a verb. No Duden article (404). DWDS says the string is not in its contemporary lexical sources. The frequency endpoint’s lemma Entfüllen, 12 hits, was not opened as a concordance.
  • E-VALBU on füllen. The 677-verb list has ausfüllen and erfüllen. It has no article for füllen, befüllen, abfüllen, auffüllen, leeren, entleeren, or ausleeren. Letter F of the public list does not include füllen.

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden online, DWDS (eWDG, and the corpus lines the dictionary pages print), DWDS-Wortprofil, the DWDS frequency endpoint, PONS German–English, and E-VALBU at the IDS. The articles and the Wortprofil tables were opened on 28 October 2026. A DWDS corpus search asks for a login, so no concordance total is cited beyond Wortprofil and the frequency endpoint. COSMAS II was not queried. Lemma hits below are the hits field of dwds.de/api/frequency, against the total that response printed, 53410843153. The frequency field is the integer 0–6 that API returns. Those hits are lemma hits, not frame counts. The query leeren came back as the lemma leer and is not cited as the verb. Wortprofil frequencies are the data-freq values at limit 12 for the accusative relation and the prepositional-group relation. logDice is the figure that table prints beside them. Nothing is quoted from a file that was not opened.

Lemma hits and frequency class: füllen 2276841, frequency 4 · befüllen 190434, frequency 3 · abfüllen 131056, frequency 2 · auffüllen 259238, frequency 3 · vollmachen 11300, frequency 1 · ausfüllen 561990, frequency 3 · einfüllen 52850, frequency 2 · anfüllen 23995, frequency 2 · umfüllen 25954, frequency 2 · nachfüllen 39074, frequency 2. The endpoint’s lemma strings entleern 79829, frequency 2, and ausleern 10472, frequency 1, are the responses for entleeren and ausleeren.

Records German füllen with the location as an accusative and the locatum in mit plus dative, and with the locatum as an accusative and the place in in or auf plus accusative. English fill prints only the first. befüllen keeps the location as the accusative. abfüllen prints both a liquid accusative and a vessel accusative. PONS glosses the German in-frame as fill with as well as put into. No dictionary article of entfüllen was opened. leeren is a different verb, on empty. The partial-inverse paragraph and the non-commutativity paragraph are analogy and hypothesis only. füllen is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.