Compare with…

Arguments

Who sprays, Locatum, place · Japanese cloth · working claim, revisable

吹きつける · NLB lemma frequency 301 · pattern …を 76 · …に 81 · …で 7 · the opened を nouns are the spray, the agent, water, breath, ink · the opened に nouns include the face, paper, glass, a wall · the opened で nouns are a sprayer or a manner phrase

吹きかける · NLB lemma frequency 161 · …を 130 · …に 65 · …で 8 · 息を is 80 of the を pattern · 少納言 returns 薬剤をスプレーで吹きかけ · the chemical is を · the spray can is で

スプレーする · NLB lemma frequency 94 · …を 35 · …に 42 · …で 6 · 噴霧する · NLB lemma frequency 13 · …を 6 · …に 7 · …で 3

Location を + locatum で · not returned · 少納言 left-context 壁を before 吹き付け, 吹きかけ, スプレーし, 噴霧し is 0 · 塗料で before those strings is 0 · 壁をペンキで吹き付ける is constructed

研究社 新英和中辞典 still gives both English frames one Japanese line · 植物に殺虫剤を吹きかける · plants に · insecticide を

Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and 少納言 returned on 24 October 2026. NLB frequencies are lemma counts in its BCCWJ index. A percentage on an NLB pattern is the tool’s figure against the most frequent pattern in group A, not a share of the lemma. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma frequency. 少納言 totals are string searches. They are not the same number as the NLB lemma. Tsukuba Web Corpus did not answer. 中納言 opened a login form and was not searched.

English spray is one bare verb. The liquid is the object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the object and the liquid is with. German besprühen makes the place the accusative and the liquid mit plus dative. The Japanese lines the corpora returned keep the liquid in を and the place in に. Where で is in the same clause, the opened spray lines read it as the device or as manner, and the liquid stays を.

The name of the alternation in the Japanese literature opened here is 壁塗り構文, and the verb those sources print in both frames is 塗る. 申義植 (2020), 『日本研究』 52, title 「壁塗り構文における格交替条件について」, keywords the construction as spray paint alternation and names 位置変化 and 状態変化. The DBpia page returns that title, those keywords, and an abstract about 塗る. The article body was not returned. 小川雅貴・岸山健 (2021), 言語資源活用ワークショップ, doi 10.15084/00003479, call the same pair 壁塗り代換 and print (1a) 太郎が壁にペンキを塗った and (1b) 太郎がペンキで壁を塗った. Their table includes 塗る. It does not list 吹き付ける, 吹きかける, スプレーする, 噴霧する, or 掛ける. Absence from that table is not a finding that those verbs reject the second frame. The finding on this page is the one the searches returned.

Places · who wears which marking

Read を as the liquid, the paint, the breath, or the powder, where a line prints it. Read に as the place that liquid goes, where the noun is a place. The NLB …に pattern also contains adverbial に (ように, ときに, 的に, 急に). Those hits are in the pattern frequency and are not goals. Read で on the opened spray lines as the sprayer, or as manner (勢い, 要領, 状態, つもり). A wall in を with the paint in で was not returned.

NLB pattern group A, noun plus particle, and 少納言 string totals. NLB percentages are the tool’s, against the most frequent pattern in the group. 少納言 totals are strings, not lemmas. Queried 24 October 2026.
Lemma in NLBLemma frequency…を…に…で少納言 string total
吹きつける30176 · 94%81 · 100%7 · 9%吹き付け 117 · 吹きつけ 250 · 吹付ける 1 · ふきつけ 12
吹きかける161130 · 100%65 · 50%8 · 6%吹きかけ 179 · 吹き掛け 10 · ふきかけ 25
スプレーする9435 · 83%42 · 100%6 · 14%スプレーし 77 · スプレーす 34
噴霧する136 · 86%7 · 100%3 · 43%噴霧し 20 · 噴霧す 10

NLB also prints …が吹きつける 78 (96%). 風が is 26 of that pattern. 吹きかける has …が 8. Orthography inside the NLB lemma, as the tool’s 出現形 panel prints it: 吹きつける 177, 吹き付ける 91, 吹付ける 23, ふきつける 10; 吹きかける 134, ふきかける 17, 吹き掛ける 10; スプレーする 93, スプレィする 1; 噴霧する 13. The 少納言 string 吹付ける is 1. That window is a name inside parentheses, not a clause with a wall as object.

Interlinear gloss of シャシブラック吹付ける
Japanese防腐処理(シャシブラック吹付ける)
Romajibōfu-shorishashi-burakkufukitsukeru
Glossanticorrosion.treatmentchassis.blackspray

‘anticorrosion treatment (chassis-black spraying).’ Not a place-object clause.

少納言 · keyword 吹付ける · total 1 · Yahoo! 知恵袋 · 2005 · 自動車 · corpus bccwj1

吹きつける · place に · Locatum を · attested wall lines

✓ 壁に直接スプレーを吹き付けた

Interlinear gloss of 壁に直接スプレーを吹き付けた
Japanese壁に直接スプレーを吹き付けた
Romajikabenichokusetsusupurēofukitsuketa
GlosswallDAT/LOCdirectlysprayACCspray.PST

‘(They) sprayed spray directly onto the wall.’ The wall is に. The spray is を. No subject is in the clause.

少納言 · keyword 吹き付け · total 117 · one row · 朝日新聞 · 夕刊 · 2005/11/17 · corpus bccwj1 · 新聞/全国紙 · caption at 水戸芸術館 · the window is 壁に直接スプレーを吹き付けた

✓ 「ジョンが壁にペンキを吹き付けた」

Interlinear gloss of ジョンが壁にペンキを吹き付けた
Japaneseジョンが壁にペンキを吹き付けた
RomajiJongakabenipenkiofukitsuketa
GlossJohnNOMwallDAT/LOCpaintACCspray.PST

‘John sprayed paint onto the wall.’ The book’s brackets are kept in the line above. The wall is に. The paint is を. This is the book’s own example, in a paragraph that then asks how to write the event in English. It is not a narrative of someone spraying a wall. It is still a string the corpus returned.

少納言 · keyword 吹き付け · total 117 · 畠山雄二 · 『言語学の専門家が教える新しい英文法』 · ベレ出版 · 2006 · ISBN 4-86064-119-1 · corpus bccwj2 · 書籍/8 言語

✓ 「インクジェットプリンタ」は紙にインクを吹きつける。

Interlinear gloss of 紙にインクを吹きつける
Japanese「インクジェットプリンタ」は紙にインクを吹きつける
Romajiinkujetto-purintawakaminiinkuofukitsukeru
Glossinkjet.printerTOPpaperDAT/LOCinkACCspray

‘An inkjet printer sprays ink onto paper.’

NLB · 紙に{吹きつける} · frequency 3 · this sentence · 木村泉 · 『ワープロ徹底入門』 · 1988 · subcorpus OB · file OB3X_00117 · インクを is a separate collocate, frequency 2

✓ 壁に吹き付けられたアスベスト

Interlinear gloss of 壁に吹き付けられたアスベスト
Japanese壁に吹き付けられたアスベスト
Romajikabenifukitsuke-rare-taasubesuto
GlosswallDAT/LOCspray-PASS-PSTasbestos

‘asbestos that had been sprayed onto the wall.’ This is a noun phrase inside a longer sentence. The passive does not make the wall the subject. The wall stays に. The head noun is the asbestos.

NLB · 壁に{吹きつける} · frequency 1 · the example the panel opened · 建設白書 · 平成5年版 · 1993 · subcorpus OW · file OW4X_00011 · 少納言 keyword 吹き付け returns the same noun phrase in that white paper, and a 1991 edition with 天井に吹き付けられたアスベスト

で beside を · the device, or manner · the liquid stays を

✓ 障子紙にスプレーで水を吹きかけると

Interlinear gloss of 障子紙にスプレーで水を吹きかけると
Japanese障子紙にスプレーで水を吹きかけると
Romajishōjigaminisupurēdemizuofukikakeruto
Glossshoji.paperDAT/LOCsprayINSwaterACCsprayCOND

‘when (you) spray water onto the shoji paper with a spray.’ Cut from だって、障子紙にスプレーで水を吹きかけると、すぐに乾いてパリパリになるでしょう。 The paper is に. The water is を. スプレーで is the device.

NLB · 水を{吹きかける} frequency 4 · スプレーで{吹きかける} frequency 3 · this sentence is under both · 佐伯チズ · 『佐伯チズメソッド肌の愛し方育て方』 · 2004 · subcorpus PB · file PB45_00036

✓ 汚れを落とす薬剤をスプレーで吹きかけ

Interlinear gloss of 薬剤をスプレーで吹きかけ
Japanese汚れを落とす薬剤をスプレーで吹きかけ
Romajiyogoreootosuyakuzaiosupurēdefukikake
GlossdirtACCremove.ATTRchemicalACCsprayINSspray.CONT

‘spray on, with a spray, a chemical that removes the dirt.’ The first を belongs to 落とす. The chemical is the object of 吹きかけ. スプレーで is the device. The wall is not the object.

少納言 · keyword 吹きかけ · left context を.{0,8}で$ · total 1 · 河北新報 · 朝刊 · 2003/7/26 · corpus bccwj1 · the same query on 吹き付け, 吹きつけ, スプレーし, and 噴霧し returned 0

✓ 噴霧器で水を吹き付けて虫を落とす

Interlinear gloss of 噴霧器で水を吹き付けて虫を落とす
Japanese噴霧器で水を吹き付けて虫を落とす
Romajifunmukidemizuofukitsuketemushiootosu
GlosssprayerINSwaterACCspray.GERinsectACCdrop

‘spray water with a sprayer and knock the insects off.’ Cut from 穂高町では、噴霧器で水を吹き付けて虫を落とす. 穂高町では is the town, not the liquid. The water is を. The sprayer is で.

NLB · 器で{吹きつける} · frequency 1 · the collocate noun is 器 · the sentence has 噴霧器 · 河北新報社編集局編 · 『無登録農薬はなぜつかわれた』 · 2004 · subcorpus PB · file PB46_00151

✓ 霧吹きで水をスプレーして

Interlinear gloss of 霧吹きで水をスプレーして
Japanese霧吹きで水をスプレーして
Romajikirifukidemizuosupurē-shite
GlossmisterINSwaterACCspray-do.GER

‘spraying water with a mister.’ Cut from 霧吹きで水をスプレーして約三〇分(室温で)そのままにしておく。 The で inside 室温で is not the liquid.

NLB · 水を{スプレーする} frequency 9 · 霧吹きで{スプレーする} frequency 3 · 金子郁容 · 『空飛ぶフランスパン』 · 1989 · subcorpus LB · file LBd0_00003

✓ 雑巾にカビ取り剤を噴霧して

Interlinear gloss of 雑巾にカビ取り剤を噴霧して
Japanese雑巾にカビ取り剤を噴霧して
Romajizōkinnikabitori-zaiofunmu-shite
GlossdustclothDAT/LOCmold.removerACCspray-do.GER

‘spray mold remover onto a dustcloth.’ The cloth is に. The chemical is を. The ceiling in the rest of the sentence is what gets wiped, not the object of 噴霧して.

NLB · 雑巾に{噴霧する} frequency 1 · 剤を{噴霧する} frequency 1 · Yahoo! 知恵袋 · 2005 · 家事、住宅 · subcorpus OC · file OC08_04918 · the full line is 雑巾にカビ取り剤を噴霧して、天井を拭いて下さい。

What the を list is · and what it is not

NLB …を吹きつける 76, top collocates: スプレーを 9, 剤を 6, 水を 6, 息を 3, 糊を 2, 雪を 2, 蒸気を 2, インクを 2, エタノールを 2, 塗装を 1, 洗剤を 1. No collocate 壁を or 車体を. …を吹きかける 130: 息を 80, 煙を 7, スプレーを 5, 喧嘩を 4, 水を 4, 霧を 3, 難題を 2. 喧嘩を and 難題を are the provocation sense, not a place. …をスプレーする 35: 水を 9, 剤を 4, 洗剤を 3, エタノールを 2. …を噴霧する 6: 液を 2, ウイルスを 1, 剤を 1, 墨汁を 1, 試薬を 1.

NLB labels two of the スプレーする objects 【地域】を, frequency 2. The sentences behind that label are エビアンをスプレーしています and ニームをスプレーすることができません. The を noun is a product name. It is not a place.

✓ エビアンをスプレーしています

Interlinear gloss of エビアンをスプレーしています
Japaneseエビアンをスプレーしています
RomajiEbuanosupurē-shi-tei-masu
GlossEvianACCspray-do-GERbe-POL

‘(I) spray Evian.’ Cut from 洗顔後には必ずエビアンをスプレーしています。 目的で earlier in the sentence is purpose, not the liquid.

NLB · 【地域】を{スプレーする} · frequency 2 · an an · 2002 · subcorpus PM · file PM21_01033

One opened を line moves hair, not paint. 風が彼女の髪を眼に吹きつけていて (T. J. MacGregor, translated 古賀弥生, 『狂おしい血』, 1994, NLB 髪を frequency 1). The hair is を. The eye is に. The wind is が.

✓ 風は雪を納屋や家に吹きつけていた。

Interlinear gloss of 風は雪を納屋や家に吹きつけていた
Japanese風は雪を納屋や家に吹きつけていた
Romajikazewayukionayayaienifukitsukete ita
GlosswindTOPsnowACCbarnandhouseDAT/LOCspray.GER be.PST

‘The wind was blowing the snow against the barn and the house.’ Same object choice as the paint lines. The subject is the wind.

NLB · 家に{吹きつける} · frequency 1 · David Guterson, translated 高儀進 · 『殺人容疑』 · 1996 · subcorpus LB · file LBk9_00278

Location を plus locatum で · searches that did not return it

少納言, keyword at the verb, left-context regex, 24 October 2026:

  • 壁を before 吹き付け, 吹きかけ, 吹き掛け, ふきつけ, スプレーし, 噴霧し: 0. Before 吹きつけ: 1. The window is 嵐の黒い壁を見た and then 左舷に吹きつけ. 壁を is the object of 見た. It is not the object of 吹きつけ.
  • 車体を before 吹き付け and before 吹きつけ: 0.
  • ペンキで before 吹き付け, 吹きかけ, スプレーし, 噴霧し: 0. Before 吹きつけ: 1. The window is ペンキで塗られたように見えた。砂が吹きつけ. ペンキで belongs to 塗られた. 吹きつけ is sand.
  • 塗料で before 吹き付け, 吹きつけ, 吹きかけ, スプレーし, 噴霧し: 0.
  • を.{0,20}で$ before the verb string: 吹き付け 0, 吹きつけ 3, 吹きかけ 1, 吹き掛け 0, ふきつけ 0, スプレーし 1, スプレーす 0, 噴霧し 2, 噴霧す 0. The windows that returned are instrument or manner, not a wall as object. 吹きつけ: 霧吹きで吹きつけ, トップコートつや消しを…手順で吹きつけ (the coating is を, 手順で is manner), 勢いで吹きつけ (the wind, manner). スプレーし: クリーナー液を…つもりでスプレーして. 噴霧し: 噴霧器で噴霧し, and 霧吹きで噴霧したかのように.

Keyword をペンキで returned 3. All three continue with 塗る: 壁全体をペンキで塗った, リールをペンキで塗って, 家をペンキで塗り. Keyword 壁をスプ returned 0. The two スプレーす rows that contain the letters 壁 are ディスプレー, the noun ‘display’, not the verb.

✓ 壁全体をペンキで塗った

Interlinear gloss of 壁全体をペンキで塗った
Japanese壁全体をペンキで塗った
Romajikabe-zentaiopenkidenutta
Glosswall.wholeACCpaintINSpaint.PST

‘(someone) painted the whole wall with paint.’ The verb is 塗る. The wall is を. The paint is で. This is the frame the spray searches did not return. The same window says that this sentence, the book’s (12), goes as far as the whole wall having been painted, and that (11) does not go that far. The wording of (11) is not in the window.

少納言 · keyword をペンキで · total 3 · this row · 畠山雄二 · 2006 · the same book as the 吹き付けた sentence · corpus bccwj2

* 壁をペンキで吹き付ける。 · 車体を塗料で吹き付ける。 · 壁をペンキで吹きかける。 · 壁を防水剤でスプレーする。 · 壁をペンキで噴霧する。

Interlinear gloss of the constructed 壁をペンキで吹き付ける
Japanese壁をペンキで吹き付ける
Romajikabeopenkidefukitsukeru
GlosswallACCpaintINSspray

‘spray the wall with paint.’ Constructed on the shape of English spray the wall with paint and of ペンキで壁を塗った. Not returned by the searches above. Not offered as attested.

constructed · location を and locatum で · the five spray strings were searched · the verb that prints this shape in the opened hits is 塗る

Dictionary lines · the bilingual gloss, and the frames the articles print

✓ 植物に殺虫剤を吹きかける。

Interlinear gloss of 植物に殺虫剤を吹きかける
Japanese植物に殺虫剤を吹きかける
Romajishokubutsunisatchūzaiofukikakeru
GlossplantDAT/LOCinsecticideACCspray

‘spray insecticide onto plants.’ 研究社 新英和中辞典 gives this one line as the gloss of both spray insecticide on plants and spray plants with insecticide. The plants do not become を. There is no corpus frequency on a dictionary line.

研究社 新英和中辞典 · Weblio spray · dictionary example · not a corpus count

✓ 彼女はわきの下に防臭スプレーを吹きかけた。

Interlinear gloss of 彼女はわきの下に防臭スプレーを吹きかけた
Japanese彼女はわきの下に防臭スプレーを吹きかけた
Romajikanojowawaki-no-shitanibōshū-supurēofukikaketa
GlosssheTOParmpitDAT/LOCdeodorant.sprayACCspray.PST

‘She sprayed deodorant under her arms.’

研究社 新英和中辞典 · gloss of She sprayed deodorant under her arms · dictionary example

✓ 鏡に息を吹きかける。

Interlinear gloss of 鏡に息を吹きかける
Japanese鏡に息を吹きかける
Romajikagaminiikiofukikakeru
GlossmirrorDAT/LOCbreathACCspray

‘blow breath onto a mirror.’ NLB has 息を{吹きかける} at 80, and 鏡に at 1. This dictionary line is not that corpus hit.

デジタル大辞泉 · sense 1 of 吹きかける · dictionary example

✓ 建物にマシンガン掃射を浴びせる。

Interlinear gloss of 建物にマシンガン掃射を浴びせる
Japanese建物にマシンガン掃射を浴びせる
Romajitatemononimashingan-sōshaoabiseru
GlossbuildingDAT/LOCmachine.gun.fireACCpour.on

‘pour machine-gun fire onto a building.’ The verb is 浴びせる, not 吹きかける. The building is still に. The fire is still を. This is the gloss of spray a building with machine-gun fire.

研究社 新英和中辞典 · dictionary example · a different verb

✓ スプレーで塗料を吹き付ける。

Interlinear gloss of スプレーで塗料を吹き付ける
Japaneseスプレーで塗料を吹き付ける
Romajisupurēdetoryōofukitsukeru
GlosssprayINSpaintACCspray

‘spray paint with a sprayer.’ The paint is を. スプレーで is the device. A wall is not in the line. NLB’s を list has 塗装を at 1 and does not have a collocate 塗料を.

デジタル大辞泉 · 吹き付ける sense 2 · dictionary example

✓ 風が雨を窓に吹き付ける。

Interlinear gloss of 風が雨を窓に吹き付ける
Japanese風が雨を窓に吹き付ける
Romajikazegaameomadonifukitsukeru
GlosswindNOMrainACCwindowDAT/LOCspray

‘The wind blows the rain against the window.’ Dictionary. NLB 窓に{吹きつける} frequency 1 is a different sentence, 窓に突風が吹きつけ, with the gust as subject and no を.

デジタル大辞泉 · 吹き付ける sense 3 · dictionary example · sense 1 is intransitive wind, 寒風が吹き付ける, no を

✓ 防水剤をスプレーする。

Interlinear gloss of 防水剤をスプレーする
Japanese防水剤をスプレーする
Romajibōsuizaiosupurē-suru
Glosswaterproofing.agentACCspray-do

‘spray a waterproofing agent.’ No goal in the line. [名](スル).

デジタル大辞泉 · スプレー · Kotobank and Weblio · dictionary example

✓ こしょうをかける。 · ホースで水をかける。

Interlinear gloss of ホースで水をかける
Japaneseホースで水をかける
Romajihōsudemizuokakeru
GlosshoseINSwaterACCpour

‘sprinkle pepper.’ ‘run water from a hose.’ こしょうをかける is koshō o kakeru, pepper ACC pour. Sense 4㋑ of 掛ける is pour or strike. 物の上に is the definition, not a filled wall. 精選版 日本国語大辞典 sense ③ cites 船に浪のかけたるさま and 木の葉にかけし時雨. The boat and the leaves are に.

デジタル大辞泉 · 掛ける sense 4㋑ · dictionary examples · not the mist verb

Places of Japanese spray verbs
PlaceJapanese markingWhat the searches returnedEnglish and German
Agentは · が彼女は on the 研究社 line · ジョンが in 畠山 · NLB 風が 26 under 吹きつける · 男が, 業者が, 少年が, 誰かが at 1 each, and 【人名】が at 10, were not opened as sentencessubject of spray · nominative of sprühen · subject of rociar · subject of pulvériser / asperger · subject of spruzzare
Locatumをスプレーを 9 · 剤を 6 · 水を 6 · 息を 80 on 吹きかける · ペンキを in 畠山 · カビ取り剤をobject of spray on · accusative of sprühen · mit plus dative of besprühen
Placeに壁に in the Asahi caption, in 畠山, and in 壁に吹き付けられたアスベスト · 紙に 3 · 顔に 5 on 吹きつける and 8 on 吹きかける · adverbial に is inside the same pattern frequencyon, onto, over, into · auf / über / an / in plus accusative
Device or mannerでスプレーで · 霧吹きで · 噴霧器で · 勢いで · 手順で · つもりで · not the paint, in the lines that were openedEnglish with a hose is a separate line from with paint · mit plus dative on besprühen is the liquid
Location objectを of the wall, で of the paintnot returned on these four verbs · printed on 塗る, 壁全体をペンキで塗った, 少納言 keyword をペンキで total 3WordReference a wall with paint · einen Rasen mit Wasser besprühen

Holistic and partitive readings · 壁塗り構文

The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for spray. When the location is the object, as in spray the wall with paint, the location is read as wholly affected. When the liquid is the object and the place is a goal, as in spray paint on the wall, that complete effect is not forced. This page does not rerun that test on a Japanese clause. The corpus lines above do not say whether the wall is covered.

小川・岸山 (2021) print the pair on 塗る: 壁にペンキを塗った, accusative of the paint and dative of the wall, and ペンキで壁を塗った, accusative of the wall and instrumental of the paint. They also print a result adjective on either frame of 塗る. That adjective is theirs. It is not carried onto 吹きかける. 畠山 (2006) puts ジョンが壁にペンキを吹き付けた in the book, and, in a different sentence of the same book, draws the fuller reading on 塗った: 壁全体をペンキで塗った goes as far as the whole wall, and the other sentence does not. The verb of that contrast, in the window 少納言 returns, is 塗る.

Whether any one に+を line of 吹き付ける or 吹きかける forces a partitive reading of the place is open. The location-object frame those papers print for 塗る was not returned for the four spray verbs.

EN spray ⇄ DE spray ⇄ JA spray ⇄ JA load

The editorial translation of both English spray frames is still 吹きかける, and the frame is に+を. The corpus lines have the same object choice. German does not. sprühen keeps the liquid accusative. besprühen switches it. 積む keeps the freight in を and the vehicle in に for both English load frames, and load has an attested removal of the cargo. These spray verbs did not return an undoing verb.

English and German spray beside Japanese spray and Japanese load
FramePrinted lineWhere the frame parts
spray X on Y壁に直接スプレーを吹き付けた · ジョンが壁にペンキを吹き付けた · 植物に殺虫剤を吹きかけるsame object choice as English on · the place is に · the liquid is を
spray Y with XWordReference a wall with paint · 研究社 still glosses it as 植物に殺虫剤を吹きかけるEnglish changes the object · the Japanese gloss does not · location を plus locatum で was not returned
besprühenDWDS einen Rasen mit Wasser besprühen · Duden Pflanzen mit einem Pestizid besprühenthe place is accusative · the liquid is mit plus dative · be- does that · Japanese has no matching prefix on 吹きかける
Device で障子紙にスプレーで水を吹きかける · 噴霧器で水を吹き付けて · スプレーで塗料を吹き付けるJapanese で here is the device · the liquid stays を · English with paint is the liquid · German mit Wasser on besprühen is the liquid
塗る壁にペンキを塗った and ペンキで壁を塗った · 小川・岸山 · 壁全体をペンキで塗った in 少納言both frames are printed on 塗る · the spray verbs are not in that table · the corpus search did not move them into it
Passive of the place壁に吹き付けられたアスベスト · English the wall was sprayedthe Japanese passive keeps the wall in に · the head is the asbestos · English and besprühen can make the place the subject
Loadトラックに材木を積む · 積み荷を下ろすTheme を · vehicle に · the removal keeps the cargo in を

Compare

A corpus line of 吹き付ける beside the device line of 吹きかける, and the two English frames. The Japanese cards do not switch the object. The German switch is on besprühen.

JA · 吹き付ける · に + を

壁にペンキを

ジョンが壁にペンキを吹き付けた。

少納言 · 畠山雄二 2006 · Locatum を · place に

RolesHide roles PlaceTheme
Place 壁に Locatum ペンキを

Move The wall stays に. The paint stays を.

JA · 吹きかける · device で

スプレーで水を

障子紙にスプレーで水を吹きかける。

NLB · スプレーで 3 · 水を 4 · 佐伯チズ 2004

RolesHide roles PlaceTheme
Place 障子紙に Locatum 水を · スプレーで is the device

Move で is the sprayer. It is not the water.

EN · spray · on

paint on the wall

The carpenter sprayed paint on the wall.

spray · English · WordReference · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum paint · structural object Goal on the wall

Move Same object choice as 壁にペンキを.

EN · spray · with

with paint

to spray a wall with paint

spray · English · WordReference · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a wall · structural object Locatum with paint

Move English changes the object. The Japanese searches did not. besprühen changes it with be-.

Other senses · their own frames

Provocation and a high price use を and do not name a place. NLB 喧嘩を{吹きかける} is 4. NLB 難題を{吹きかける} is 2. The dictionary line is the one glossed here.

Off the liquid-on-a-surface frame

✓ 難題を吹きかける。

Interlinear gloss of 難題を吹きかける
Japanese難題を吹きかける
Romajinandaiofukikakeru
Glossunreasonable.demandACCforce.on

‘force an unreasonable demand on someone.’ No place に in the line. 高値を吹きかけられる is sense 3 of the same dictionary entry. The price is を.

デジタル大辞泉 · 吹きかける sense 2 · dictionary example · NLB collocate frequency 2

Reversative · 吹き落とす is not unspray

The English page found no verb unspray. 少納言 keyword アンスプレー returned 0. Keyword 吹きはが returned 0. Keyword 吹き剥 returned 0. A headword that takes a sprayed coat back off a wall was not returned.

NLB does have a lemma 吹き落とす, frequency 4, and a separate lemma ふきおとす, frequency 1, labelled 五段・サ行(拭き落とす;吹き落とす). The opened sentences move dust, leaves, a shop, or a word. They do not undo a coat of paint. 少納言 keyword 吹き落 returned 6. Keyword ふきおと returned 1. Keyword 吹きおと returned 1, the same dust sentence as the NLB example.

What 吹き落とす prints

✓ こまかなほこりを吹きおとしてみると

Interlinear gloss of ほこりを吹きおとす
Japaneseこまかなほこりを吹きおとしてみると
Romajikomakanahokoriofukiotoshitemiruto
GlossfineATTRdustACCblow.off.GERtryCOND

‘when (one) tries blowing off the fine dust.’ The dust is を. Nothing is taken off a painted wall. NLB’s collocate string is 誇りを, frequency 1. The sentence writes ほこり.

NLB · 吹き落とす lemma frequency 4 · …を frequency 1 · Thor Heyerdahl, translated 山田晃 · 『アク・アク』 · 1992 · subcorpus LB · file LBg2_00062 · 少納言 keyword 吹きおと total 1

✓ 山の木々の葉をふきおとしていた

Interlinear gloss of 葉をふきおとす
Japanese山の木々の葉をふきおとしていた
Romajiyamanokiginohaofukiotoshite ita
GlossmountainGENtreesGENleafACCblow.off.GER be.PST

‘(the wind) was blowing off the leaves of the trees on the mountain.’ Cut from a sentence that first says the wind had grown strong. The leaves are を.

NLB · separate lemma ふきおとす · frequency 1 · 葉を frequency 1 · 山崎玲子 · 『もうひとつのピアノ』 · 2002 · file LBqn_00021 · 少納言 keyword ふきおと total 1 · the NLB label pairs the lemma with 拭き落とす as well as 吹き落とす

✓ 秋風に公園の木の葉が吹き落とされていた。

Interlinear gloss of 木の葉が吹き落とされていた
Japanese秋風に公園の木の葉が吹き落とされていた
Romajiakikazenikōennoki-no-hagafukiotos-are-te ita
Glossautumn.windDAT/LOCparkGENtree.leafNOMblow.down-PASS-GER be.PST

‘The leaves of the trees in the park had been blown down by the autumn wind.’ The leaves are the subject. に on the wind is the cause in this line, not a wall the paint was on.

少納言 · keyword 吹き落 · total 6 · 吉田健一 · 『旅の時間』 · 講談社 · 2006 · ISBN 4-06-198462-4 · corpus bccwj2

The other 吹き落 windows are the same kind of motion. 内田百間, 『芥川竜之介雑記帖』, 1986: 赤城下の崖に吹き落とされた店. NLB 崖に{吹き落とす} frequency 1 is that sentence. A shop was blown down in a gale. 手のひらから吹き落される is a ball of fire blown off a palm. 空から吹き落されたやうな言葉 is a figure for a phrase. None of these undoes a spraying.

✓ 積み荷を下ろす。

Interlinear gloss of 積み荷を下ろす
Japanese積み荷を下ろす
Romajitsuminioorosu
GlosscargoACCunload

‘unload the cargo.’ The cargo is を. This is a removal of a load, on a different verb. It is not a removal of spray. The load page’s noun is 船荷を積み下ろしする.

デジタル大辞泉 · 降ろす sense 3㋐ · dictionary example · not a spray verb

* 壁を吹き落とす。 · ペンキを吹き落とす。 constructed · not the sentences NLB or 少納言 returned for 吹き落とす

* Unspray the wall. the English page · no verb unspray in the dictionaries checked there · 少納言 アンスプレー returned 0

The English page’s hypothesis is that load names a result state of the location, which unload reverses, and that spray on the emission lines names a manner, which has no reversative verb. That is a hypothesis, an analogy. The observation this page adds is narrower. 積む has an attested removal of the freight, 積み荷を下ろす. The spray lemmas that were searched did not return a verb that takes the liquid back off the surface. 吹き落とす is attested, and the sentences are wind or breath moving something that was not a coat of paint. The gap is the one those sentences print.

There is no reversative, but particle/compound removal verbs exist (吹き飛ばす / 吹き払う).

Form

吹きかける and 吹き付ける are [動カ下一]. NLB files both as 一段. The classical shapes デジタル大辞泉 prints are ふきか・く[カ下二] and ふきつ・く[カ下二]. 吹き付ける is also the intransitive wind of デジタル大辞泉 sense 1, and 斎藤和英大辞典 marks it 自他動. There is no prefix on either verb that would match German be- and switch the object.

スプレーする is サ変・-スル in NLB, and [名](スル) in デジタル大辞泉. 噴霧する is サ変・-スル, lemma frequency 13. 吹き落とす is 五段・サ行, lemma frequency 4. 掛ける is [動カ下一], and the pour line is one sub-sense.

-sase- is unprinted in the dictionary articles and in the corpus lines quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. It is not drawn. The causative note is not edited.

日本語の解説

英語の spray は、一つの動詞が二つの目的語の取り方を持つ。paint on the wall では、塗るものが目的語で、壁は on のうしろにある。spray the wall with paint では、壁が目的語で、塗るものは with のうしろにある。ドイツ語はそれを二つの動詞に分ける。sprühen は塗るものが対格で、場所は auf や an などのうしろの対格である。besprühen は be- によって場所が対格になり、塗るものが mit と与格になる。

日本語の辞書が英語の両方の文に当てているのは、植物に殺虫剤を吹きかけるである。植物は「に」、殺虫剤は「を」である。壁が「を」になり、ペンキが「で」になる形は、その行にはない。

BCCWJ で開いた検索が返したのも、同じ向きである。朝日新聞夕刊(2005年11月17日)は、壁に直接スプレーを吹き付けたと書く。畠山雄二(2006)は、その出来事を英語でどう書くかを問う文の中で、ジョンが壁にペンキを吹き付けたと書いている。壁は「に」、スプレーとペンキは「を」である。NINJAL-LWP for BCCWJ の「…を」に並ぶ名詞は、吹きつけるではスプレー、剤、水、息、吹きかけるでは息、煙、スプレー、水である。壁や車体は、その一覧には出ていない。

「で」がこれらの動詞の近くに出るとき、NLB が返す名詞はスプレー、霧吹き、噴霧器のような道具か、勢い、要領、状態、つもりのような様子である。少納言で、動詞の直前に「を」から短い「で」を置いて検索しても、返った吹きかけの1件は薬剤をスプレーで吹きかけである。液体が「を」で、道具が「で」である。壁をペンキで吹き付けるという並びは返らなかった。同じ「を…で」は塗るにはある。少納言で「をペンキで」を検索すると3件で、動詞はいずれも塗るである。畠山(2006)の壁全体をペンキで塗ったもその一つである。

日本語学ではこの交替を壁塗り構文、または壁塗り代換と呼ぶ。小川雅貴・岸山健(2021)は塗るについて、太郎が壁にペンキを塗ったと太郎がペンキで壁を塗ったを並べる。申義植(2020)は塗るの「に+を」と「で+を」を扱う。吹きかける、吹き付ける、スプレーする、噴霧するは、その表には載っていない。載っていないことは、その動詞が第二の形を退けるという判定ではない。ここでの判定は、開いたコーパスの検索が第二の形を返さなかった、というところまでである。

受身でも、壁は「に」のままである。建設白書(平成5年版、1993)の壁に吹き付けられたアスベストでは、名詞句の主名詞はアスベストで、壁は「に」である。英語の the wall was sprayed や、ドイツ語の besprühen の受身が場所を主語にできるのと、ここが分かれる。

-sase- は、開いた辞書の項にも、ここでの引用にも出ていない。外側に被せる派生であり、別の語彙的な見出しではない。

吹き落とすは NLB に見出しとして頻度4で出る。開いた文は、ほこりを吹きおとす、木の葉をふきおとす、秋風に木の葉が吹き落とされていた、崖に吹き落とされた店である。風や息が、付いていないものを動かす。吹きつけた液体を壁から剥がす動詞ではない。unspray に当たる見出しは、少納言の「アンスプレー」「吹きはが」「吹き剥」では0件だった。積み荷を下ろすは、荷物を降ろす別の動詞である。

Notes

Working paper · October 2026 · Japanese micro-entry · corpus revision · beyond Index 2

NLB lemma frequencies: 吹きつける 301, 吹きかける 161, スプレーする 94, 噴霧する 13. The returned frames put the liquid in を and the place in に. で on the opened lines is the device or manner. Location を plus locatum で was not returned. That shape is printed on 塗る. 吹き落とす frequency 4 blows dust, leaves, or a shop. It does not unspray. Counts from NLB and 少納言. Tsukuba Web Corpus did not answer. 中納言 was not searched.

JA micro-entry live Beyond Index 2 · 吹きかける / 吹き付ける Location を + locatum で not returned · fullness of the place open on the printed lines

Open items

  • Location を plus locatum で. Not returned for 吹きつける, 吹きかける, スプレーする, or 噴霧する in the NLB で collocates or in the 少納言 queries listed above. The reject line is constructed. 小川・岸山 print that frame on 塗る, and 少納言 returns it on 塗る.
  • The …に pattern is not a goal count. Adverbial に is inside the frequency. The place nouns cited above are the ones whose sentences were opened.
  • A human が sentence. NLB lists 男が, 業者が, 少年が, and 誰かが at frequency 1, and 【人名】が at 10, under 吹きつける. Those sentences were not opened. The opened human subject is ジョンが in 畠山, and 彼女は in 研究社.
  • A reversative of the coat. 吹き落とす is attested and is not that verb. unspray, アンスプレー, 吹きはが, and 吹き剥 returned no hit in the searches named here.
  • -sase-. Unprinted. An outer wrap would not be a second head. It is not drawn.
  • Whether a printed に+を line is partitive. Open. The fuller reading 畠山 draws in the をペンキで window is on 塗った.
  • Tools not consulted. Tsukuba Web Corpus did not answer within 25 seconds. 中納言 opened a login form and was not searched. 大辞林, 広辞苑, and 明鏡 are not in the Kotobank or Weblio text served for these headwords. Nothing is quoted from them. The body of 申義植 (2020) was not returned.

Corpus filenames and sources checked

Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, pattern group A, and from 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, POST /api/search with keyword and, where noted, lcontext_regex. Queried 24 October 2026. NLB pattern names are the ones the tool prints: …を吹きつける and the same shape for the other lemmas. Collocate frequencies are the ones on that panel. Example sentences carry the subcorpus, file id, author, title, and year the example panel or the 少納言 row prints. 少納言 rows are tagged bccwj1 or bccwj2 by the tool. Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp, did not answer (the connection timed out). 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, returned a login form and was not searched. Dictionary lines are the ones already on this page from デジタル大辞泉, 研究社, 斎藤和英大辞典, JMdict, and Kotobank. 壁塗り citations are 申義植 (2020) and 小川雅貴・岸山健 (2021). English and German frames are the ones on the sibling pages. WordNet alignments and the 例文用例辞書 are not filed as editorial sentences.

Records the BCCWJ frames that were returned: liquid in を, place in に, device or manner in で. A location-object frame was not returned on these spray verbs. It was returned on 塗る. 吹き落とす does not unspray. All of this is a working claim, revisable.