Arguments
Who sprays, Locatum, Location or Goal · French cloth · working claim, revisable
pulvériser · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (sur / dans) · Larousse Pulvériser de l'eau sur une plante · TLFi l'huile dans la conduite · salive et soupe sur ses joues · Le Robert Pulvériser de l'insecticide leaves the goal out
asperger · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (de, and avec where printed) · Le Robert Asperger (qqn, qqch.) de · Elle s'est aspergée de parfum · TLFi says de is the usual preposition and avec is rarer · Flaubert avec de l'eau de fleurs d'oranger
asperger also prints a Locatum object · Larousse Asperger un insecticide sur les rosiers · TLFi s'aspergeant de l'eau sur les doigts · Le Robert voulut l'asperger dans la chambre, and l' is the holy water of the previous clause
Other verbs, only the frame a dictionary prints · vaporiser liquid object, goal sur in the TLFi formula and unprinted in the Huysmans clause, and place object + avec or de · arroser place object, d'essence in the TLFi formula, avec un désinfectant in Larousse · atomiser a fuel object, and a place object in the Mannoni line · bomber slogan object + sur · peindre à la bombe place object, paint not a separate noun
English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. French does not put both of those object choices on one headword in the way Spanish puts them on rociar. pulvériser is the verb of the liquid object. asperger is the verb whose definition government is the place object and de. Larousse also prints a liquid object of asperger with sur. No case ending distinguishes the two objects. The preposition does. No prefix splits the frames the way German be- splits sprühen from besprühen.
Where the French frame parts from the English gloss. WordReference’s pattern line of English spray something with something prints vaporiser [qch/qqn] avec [qch], and also vaporiser [qch] sur [qch/qqn] and pulvériser [qch] sur [qch/qqn]. The worked example does not keep the table as the object. Patrick sprayed the table with polish is Patrick a pulvérisé de la cire sur la table. The French object is the polish. The table is sur. The same entry’s gloss of spray something on something keeps that object choice: Helen sprayed the cleaning product on the windows is Helen a pulvérisé du produit nettoyant sur les vitres. Spanish WordReference does the opposite with rociar: the English on line becomes a place object and con. The avec pattern is printed. The worked with example does not use it.
Places · who wears which marking
Read a direct object that is the liquid, beside sur or dans, as the Locatum, and the preposition as the place it goes. Read a direct object that is the plant, the wall, the hair, or the person, beside de or avec, as that place, and the preposition as the Locatum. The sprayer, when the clause names one, is the subject. avec of a device is an instrument, not the Locatum. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
pulvériser · liquid as direct object · place in sur or dans, or left out
✓ Pulvériser de l'eau sur une plante. Larousse · sense 2 · Projeter un liquide en très fines gouttelettes · the water is the direct object · the plant is sur · synonym vaporiser
✓ en pulvérisant l'huile dans la conduite de vapeur amont · en pulvérisant salive et soupe sur ses joues TLFi · sense II.A.1 · formula Qqn/qqc pulvérise qqc.2 (sur/dans qqc.3) · Chartrou, Pétroles natur. et artif., 1931, p. 136, the oil is the object and the pipe is dans · Arts et litt., 1935, p. 5-9, the saliva and the soup are the object and the cheeks are sur
✓ Pulvériser de l'insecticide. · Pulvériser des cultures. Le Robert · the insecticide line is Projeter (un liquide sous pression) en fines gouttelettes · the liquid is the object and the goal is unprinted · the crop line is Traiter en projetant un liquide · the crops are the object and the liquid is unexpressed · synonym of the first of those senses is vaporiser
✓ un antigivre à pulvériser préventivement, le soir, sur toutes les vitres Le Robert · phrase bank · Ouest-France, Jean-Rémy Macchia, 13/10/2019 · the de-icer is the object of the infinitive · the panes are sur
✓ Patrick a pulvérisé de la cire sur la table. · Helen a pulvérisé du produit nettoyant sur les vitres. WordReference · English spray · the polish line glosses Patrick sprayed the table with polish and switches the object · the product line glosses Helen sprayed the cleaning product on the windows and keeps the English object · both French lines are Locatum + sur
de l'eau water (direct object, partitive) · sur une plante onto a plant · pulvériser spray · to spray water on a plant · l'huile the oil (direct object) · dans la conduite into the pipe · salive et soupe saliva and soup (direct object) · sur ses joues onto his cheeks · de l'insecticide insecticide (direct object) · the goal is unprinted · des cultures crops (direct object) · the liquid is unexpressed · de la cire polish (direct object) · sur la table onto the table · the English source line had the table as the object and the polish in with
asperger · place or person as direct object · liquid in de
✓ Asperger (qqn, qqch.) de : répandre (un liquide) sur…, sous forme de gouttes ou de jet. · Elle s'est aspergée de parfum. Le Robert · the definition prints de, not avec · the person or the thing is the object · the pronominal example has the person as the reflexive and the perfume as de
✓ il les aspergea d'eau bénite · une pile de bois que j'aspergeais d'essence TLFi · Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 217, the monks are les and the holy water is de · Saint-Exupéry, Pilote de guerre, 1942, p. 301, the woodpile is the object and the petrol is de · the remark says the liquid is le plus souvent with de: asperger d'eau (bénite), d'essence
✓ S'asperger d'eau froide pour se réveiller. · Le tourniquet d'arrosage aspergeait les passants. Larousse · the reflexive is the person and the water is de · sense 1 has the passers-by as the object and the liquid unexpressed · definition Mouiller légèrement quelqu'un, quelque chose, en projetant sur eux un liquide
✓ les asperger régulièrement d'imidaclopride · asperger le fourgon de produit inflammable · on ne les aspergera pas d'eau de mer, mais de champagne Le Robert · phrase bank · Capital, 02/06/2017, the plants are les and the insecticide is de · Capital, 07/06/2020, the van is the object and the product is de · Jules Verne, the people are les and the seawater and the champagne are de
✓ Je m'asperge de parfum. WordReference · English spray yourself with perfume · the pattern for a large quantity is s'asperger de [qch] · the same cell also prints Je me mets du parfum and Je me parfume
qqn, qqch. someone, something (direct object) · de of · un liquide a liquid · to sprinkle someone or something with a liquid · elle she (reflexive object) · de parfum with perfume · she sprayed herself with perfume · les them (direct object, the place or the person) · d'eau bénite with holy water · he sprinkled them with holy water · d'essence with petrol · I was sprinkling a woodpile with petrol · les passants the passers-by (direct object) · the liquid is unexpressed · the sprinkler was spraying the passers-by
avec of the liquid · and avec of a device
✓ on nous a aspergés avec de l'eau de fleurs d'oranger TLFi · the remark after the Saint-Exupéry line · avec is plus rarement, especially when the circumstantial is long · Flaubert, Correspondance, 1850, p. 246 · nous is the object · the orange-flower water is avec
✓ les asperger avec de fins jets d'eau · asperger les vignes avec de l'eau Le Robert · phrase bank · Capital, 22/07/2010, the object is les and the jets are avec · Ça m'intéresse, 28/03/2019, the vines are the object and the water is avec · the definition line of the same article prints de, not avec
✓ Vaporiser ses cheveux avec un fixateur. Larousse · vaporiser sense 3 · Projeter sur quelque chose une substance en gouttelettes fines · the hair is the object · the setting lotion is avec · sense 2 is Vaporiser un parfum, liquid object, goal unprinted
✓ vaporiser leurs essaims avec mon vitriol · se vaporisa d'une eau parfumée TLFi · sense B.2 · formula Qqn vaporise qqc.2 (avec/de qqc.1) · Céline, Voyage, 1932, p. 487, the swarms are the object and the vitriol is avec · Druon, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 72, the reflexive is the person and the scented water is de
✓ Arroser le sol contaminé avec un désinfectant. · Arroser un trottoir au jet. Larousse · arroser sense 2, the ground is the object and the disinfectant is avec · sense 1, the pavement is the object and au jet is the instrument · contraries listed on sense 1 are assécher, dessécher, drainer, sécher · those are other verbs, not a dé- of arroser
✓ s'asperger avec un brumisateur sur les bras, le visage Le Robert · phrase bank · Ouest-France, Philippe Ridou, 18/06/2025 · avec un brumisateur is the device · sur is the arms and the face · the liquid is not a noun in that clause
nous us (direct object) · avec de l'eau de fleurs d'oranger with orange-flower water · they sprinkled us with orange-flower water · avec de fins jets d'eau with fine jets of water · les vignes the vines (direct object) · avec de l'eau with water · to spray the vines with water · ses cheveux one’s hair (direct object) · avec un fixateur with a setting lotion · to spray one’s hair with setting lotion · leurs essaims their swarms (direct object) · avec mon vitriol with my vitriol · d'une eau parfumée with a scented water · le sol the ground (direct object) · avec un désinfectant with a disinfectant · au jet with a hose · the hose is the instrument · un brumisateur a misting fan · that avec is not the liquid
Liquid as object of asperger · place in sur or dans
✓ Asperger un insecticide sur les rosiers. Larousse · sense 2 · Projeter un liquide en pluie sur quelque chose · the insecticide is the direct object · the rose bushes are sur
✓ s'aspergeant de l'eau sur les doigts TLFi · reflexive indirect · Lowie, Manuel d'anthropol. culturelle, 1936, p. 83 · the water is the direct object · the fingers are sur · the reflexive is the person
✓ Ma sœur prit alors de l'eau bénite et voulut l'asperger dans la chambre. Le Robert · phrase bank · Libres cahiers pour la psychanalyse, 2002 · l' resumes de l'eau bénite · the room is dans
✓ le temps d'asperger un produit empêchant l'éclosion de l'œuf Le Robert · phrase bank · Ouest-France, Capucine Gilbert, 01/06/2022 · the product is the object · the goal is unexpressed
un insecticide an insecticide (direct object) · sur les rosiers onto the rose bushes · to spray an insecticide on the rose bushes · de l'eau water (direct object) · sur les doigts onto the fingers · sprinkling water on the fingers · l' it (direct object, the holy water) · dans la chambre in the room · she wanted to sprinkle it in the room · asperger prints both object choices · the Robert definition names the place-object frame · Larousse sense 2 names the liquid-object frame
Paint on a wall · the two English frames · constructed where the line is not the printed one
✓ pulvériser de la peinture sur le mur. constructed · Larousse prints de l'eau sur une plante · WordReference prints de la cire sur la table and du produit nettoyant sur les vitres · no opened article prints paint and a wall together on pulvériser
✓ asperger le mur de peinture. constructed · Le Robert prints le fourgon de produit inflammable and the definition Asperger (qqn, qqch.) de · no opened article prints a wall and paint together
✓ asperger le mur avec de la peinture. constructed · Le Robert prints les vignes avec de l'eau · TLFi prints avec de l'eau de fleurs d'oranger · Larousse prints ses cheveux avec un fixateur on vaporiser · no opened article prints a wall and paint in avec
* pulvériser le mur peinture. constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the liquid is de or avec
de la peinture paint (direct object, on the first constructed line) · sur le mur onto the wall · le mur the wall (direct object, on the asperger lines) · de peinture with paint · avec de la peinture with paint · English can say both on spray · these three finite stacks are constructed · the attested pieces are named in the tags
vaporiser · arroser · atomiser · a can of paint
✓ en vaporisant un mélange de violettes et de roses · J'ai un peu « vaporisé » la pièce TLFi · sense B · Projeter et diffuser en fines gouttelettes un liquide sur quelque chose · synonym pulvériser · Huysmans, Cathédr., 1898, p. 434, the mixture is the object · the formula says sur and this clause does not print it · Achard, J. de la Lune, 1929, the room is the object and the perfume is in the dialogue, not in the clause
✓ Disperser un liquide en gouttelettes très fines contre ou sur quelque chose. · je me vaporise de parfum Elie Saab Wiktionary · sense 2 · the definition names contre or sur · the example, Rose Émilien, Les Michetonneuses, 2016, is reflexive + de and prints neither · the note says that of the liquid dispersed in fine drops one should say atomiser · Larousse, Le Robert, and the TLFi use vaporiser of that liquid
✓ Arroser un objet d'essence. · Arroser les fleurs, le jardin, le sol. · son mouchoir arrosé d'eau de Cologne TLFi · the heading is Avec fréquemment un compl. prép. de désignant un liquide autre que l'eau · the object line is the definition example · the flower line leaves the water out · Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, p. 20, the handkerchief is the participle’s noun and the cologne is de · this is not an être passive · Larousse sense 1 is the water line
✓ il doit être pulvérisé ou atomisé · On les nébulise, on les pulvérise, on les atomise TLFi · atomiser · Chartrou, 1931, p. 132, the fuel oil is the subject of the passive and the burners are dans · the metonymic remark is Atomiser un objet, un être. L'asperger d'un liquide · Mannoni, Combat, 30 avr. 1953, the cockchafers are les
✓ Bomber un slogan sur un mur. Larousse · bomber sense 2 · Tracer quelque chose, ou couvrir une surface d'inscriptions, à l'aide d'une bombe de peinture · the slogan is the object · the wall is sur · the example is not bomber un mur · the other senses, make convex and go fast, are not this frame
✓ Amy a pris un bidon de peinture et a peint le mur à la bombe. · Elle a peint sa voiture à la bombe mais le résultat n'est pas très homogène. WordReference · English spray and spray-paint · the wall and the car are the objects of peindre · à la bombe is the instrument · the paint is not a separate Locatum noun · the spray-paint pattern also lists bomber and the worked example uses peindre
un mélange a mixture (direct object) · vaporiser spray · the place is unprinted in that clause · la pièce the room (direct object) · he vaporized the room a bit · contre ou sur against or onto · named in the Wiktionary definition · unprinted in that example · de parfum with perfume · d'essence with petrol · les fleurs the flowers (direct object) · atomisé atomized · the fuel is the subject · les them (the cockchafers, direct object) · un slogan a slogan (direct object) · sur un mur on a wall · le mur the wall (direct object of peindre) · à la bombe with a spray can
A body part · a bullet row with no French clause · emission
✓ s'aspergea le visage TLFi · Aymé, La Jument verte, 1933, p. 43 · the face is the direct object · the liquid is unexpressed in that clause · he had plunged his arms in a bucket · this is the reflexive-indirect body-part frame, not the sur frame of the Lowie line
✓ se faire asperger la tête par un jet de soude caustique Le Robert · phrase bank · Ouest-France, Josué Jean-Bart, 05/02/2014 · the head is the object · par is the jet · the person is the infinitive’s subject under se faire
✓ arroser WordReference · English The gangsters sprayed the car with bullets · the French label is (avec des balles) arroser · the cell returned no French clause · Larousse sense 4 prints L'aviation a arrosé les lignes ennemies · the lines are the object · the projectiles are unexpressed · that sense is bombardment
✓ le produit pour cheveux a jailli partout · Liam s'est mis du déodorant sous les bras WordReference · the hair-product line glosses intransitive sprayed everywhere with jaillir · the deodorant line glosses Liam sprayed deodorant under his arms with se mettre · sous les bras is the place · the verb is not pulvériser
le visage the face (direct object) · he splashed his face · the liquid is unexpressed · la tête the head (direct object) · par un jet by a jet · les lignes ennemies the enemy lines (direct object of arroser) · a jailli sprayed out · du déodorant deodorant (direct object of se mettre) · sous les bras under the arms · a spray frame of projeter was not opened
Places of French spray
| Place | Introduced by (working) | French marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the sprayer, when the clause names one | subject | Patrick · Helen · j' in the Saint-Exupéry line · omitted on the infinitive pattern lines · a sprinkler or the aviation can be the subject | subject of spray · subject of charger |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | direct object, with the place in sur or dans · or de / avec when the place is the object · complement or adjunct open | de l'eau · l'huile · de l'insecticide · de la cire · d'eau bénite · de parfum · avec de l'eau · avec un fixateur · avec mon vitriol | English object or with, one verb · French direct object of charger, or de when the vehicle is the object · avec of that freight is unprinted |
| Goal | where the substance goes | sur on Larousse, the TLFi cheek line, the de-icer, the polish, the windows, the rose bushes, the fingers, and the slogan · dans on the oil line and on dans la chambre · contre is named in the Wiktionary vaporiser definition and unprinted in that example | sur une plante · dans la conduite · sur ses joues · sur la table · sur les vitres · sur les rosiers · sur les doigts · dans la chambre · sur un mur | English on / onto / over / into · French sur or dans of charger |
| Location | the surface, plant, or person that receives the spray | direct object of the de / avec frame · also the object of Pulvériser des cultures, of vaporiser la pièce, of arroser, of the Mannoni les, and of peindre | les · une pile de bois · les passants · le fourgon · les vignes · ses cheveux · la pièce · des cultures · le mur of peindre | object of English spray in the with-frame · object of charger in the de frame |
| Passive subject | the argument a passive promotes | a être passive of pulvériser or asperger in the spray frame is unprinted here · a participle of arroser keeps de · Chartrou’s être pulvérisé ou atomisé promotes the fuel | TLFi mouchoir arrosé d'eau de Cologne · Le Robert Le parebrise a été pulvérisé and Le record a été pulvérisé are the smash senses · TLFi il doit être pulvérisé ou atomisé is the fuel | English spray prints the location passive that keeps with · French était chargée de charbon promotes the barge and keeps de |
Marking map. On the liquid-object frame, object position is the Locatum and sur or dans is the place. On the place-object frame, object position is the place and de or avec is the Locatum. TLFi ranks those two prepositions for asperger: de is usual, avec is rarer. Le Robert’s definition prints de and the phrase bank also prints avec of a liquid. Spanish DPD does not rank de against con. contre is a word in one definition and not a preposition of a finite spray clause opened here. No prefix splits these frames.
Reversative · dé- beside décharger
No dictionary opened here attests a verb that undoes a spraying the way décharger undoes a loading. CNRTL returned Ce mot est introuvable ! for dépulvériser, dévaporiser, désasperger, and déarroser. The French Wiktionary URL for dépulvériser returned 404. Le Robert’s URL for dépulvériser returned 404. Larousse returned no headword dépulvériser. The corrector’s suggestions include dé pulvériser, written as two words, among other unrelated verbs. That is a missing headword. Wiktionary does list repulvériser, De pulvériser, avec le préfixe re-. The sense printed is Redonner l’apparence de poudre à un conglomérat, with an example about metal ions on www.pvd-coatings.com. That is not an unspray, and it is not “spray again” of a liquid.
décharger is attested, and the cargo frames are already on the load page. Académie française, 9e édition: Décharger un mulet. Décharger une charrette, une voiture. Les dockers déchargeaient le cargo. The animal, the cart, the car, and the ship are the objects. The same article also prints the freight as the object: Décharger des pierres, des planches, du blé. Les briques ont été déchargées. A goal or a source beside those stones is unprinted. Le navire déchargera sur ce quai. The ship is the subject and the quay is sur. Elle s’était déchargée de son fagot. The person is the reflexive and the bundle is de. Larousse’s contraries of arroser, assécher, dessécher, drainer, and sécher, are other verbs. They do not take the arguments of asperger le fourgon de produit inflammable back off. This page does not edit the load page.
Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. décharger undoes a load and can take the vehicle, or the freight. Nothing opened here is that inverse for pulvériser, asperger, or vaporiser. Putting Pulvériser de l'eau sur une plante next to repulvériser does not yield a pair that undoes itself: giving a conglomerate the look of powder is not the reverse of spraying water on a plant. Whether verb composition fails to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim the TLFi, Larousse, Le Robert, or WordReference prints. The English page’s manner-and-result note on unspray stays on that page. rincer and passer au jet are filed on blow off · French as a new rinsing, not as a reversative of asperger.
What is printed · and the unattested undo
✓ Les dockers déchargeaient le cargo. load · French · Académie · the ship is the object · the freight is unexpressed
✓ Décharger des pierres, des planches, du blé. Académie · the stones, the planks, and the wheat are the object · a source of the vehicle is unprinted
✓ Redonner l’apparence de poudre à un conglomérat. Wiktionary · repulvériser · prefix re- · not an unspray of a liquid
* dépulvériser le mur. constructed · no headword dépulvériser, dévaporiser, désasperger, or déarroser on the CNRTL pages opened · Wiktionary and Le Robert returned 404 for dépulvériser · Larousse returned no headword
les dockers the dockers (subject) · le cargo the ship (direct object) · déchargeaient were unloading · the dockers were unloading the ship · des pierres stones (direct object) · to unload stones · repulvériser to give something the look of powder again · dépulvériser is unattested in the lookups opened here · décharger is a verb on the load page