Compare with…

Senses on this page

Each line gives the shared concept label, the lemma with its sense number in the cited dictionary, and the plain-text ids used in search. A lemma without a number has no dictionary sense number cited on this page yet. How senses are labeled.

Arguments

Intended labeling

√CHARGE_FEE + ApplFROM(Payer/Source, MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩) + for-Consideration

Voice introduces Chargor. Low ApplFROM (or a debit Voice-internal Source) introduces Payer. MeasureP ⟨n, U⟩ is Incremental Theme of the debit — the fee. Optional for-PP names Consideration (what the debit is for) or, higher, Reason / Beneficiary. Optional channel Loc (on Coinbase) is peripheral — not Theme₃ and not a sister of √CHARGE.

Examples

DOC-looking cloth vs MeasureP-only vs Payer-only. The double-object string is not give’s low Appl_HAVE. Pat does not HAVE twenty dollars as a result; Pat is debited twenty. Cheapness tracks ACC: Payer in the DOC-cloth, MeasureP in both MeasureP-ACC frames. Consideration never becomes a DOC applied object. Accusation never stacks as a fifth sister.

✓ The shop charged Pat twenty dollars for the meal.

RolesHide roles ChargorPayerMeasurePConsideration
Chargor The shop Payer Pat MeasureP twenty dollars Consideration for the meal

DOC-cloth + for-Consideration.

✓ The shop charged twenty dollars for the meal.

RolesHide roles ChargorMeasurePConsideration
Chargor The shop MeasureP twenty dollars Consideration for the meal

MeasureP ACC; Payer implicit.

✓ The shop charged Pat for the meal.

RolesHide roles ChargorPayerConsideration
Chargor The shop Payer Pat Consideration for the meal

Payer ACC; MeasureP implicit.

✓ The shop charged Pat twenty dollars.

RolesHide roles ChargorPayerMeasureP
Chargor The shop Payer Pat MeasureP twenty dollars

Consideration omitted.

✓ Tom charged Dick 0.0041 BTC for a bitcoin on Coinbase.

RolesHide roles ChargorPayerMeasurePConsiderationLoc
Chargor Tom Payer Dick MeasureP 0.0041 BTC Consideration for a bitcoin Loc on Coinbase

Fee MeasureP + Consideration + Loc.

✓ The shop fined Pat twenty dollars.

RolesHide roles ChargorPayerMeasureP
Chargor The shop Payer Pat MeasureP twenty dollars

Same cloth as FEE (fine twin).

* The shop charged twenty dollars Pat.

RolesHide roles Chargorreverse DOC
Chargor The shop reverse DOC twenty dollars Pat

no reverse DOC

* The DA charged Pat fraud twenty dollars.

RolesHide roles ChargorPayerstacked
Chargor The DA Payer Pat stacked fraud twenty dollars

ACCUSE + FEE stacked

* The DA charged Pat twenty dollars with fraud.

RolesHide roles ChargorPayerMeasurePwith-fraud
Chargor The DA Payer Pat MeasureP twenty dollars with-fraud with fraud

two roots, one clause

Passive · Payer vs MeasureP

✓ Pat was charged twenty dollars. Payer promoted

* Twenty dollars were charged Pat. MeasureP ≠ Recipient slot

✓ Twenty dollars were charged for the meal. MeasureP subject; Payer dropped

✓ Pat was paid twenty dollars. pay: Rec HAS Amount — contrast

Follow-ups: No — Pat never received the twenty is coherent after the pay passive and a category error after the charge passive. No — they never took it out of Pat’s account is coherent after charge and a category error after pay unless a Source wrapping is already given.

Sister roots (not this page)

✓ The shop charged the meal to Pat’s card. chargeACCOUNT

✓ The DA charged Pat with fraud. chargeACCUSE

* They charged Pat’s card the meal. no DOC of destination

* The DA charged Pat fraud. bare-NP Accusation degraded

See chargeACCOUNT and chargeACCUSE. Do not collapse to-card Destination or with-Accusation into FEE’s MeasureP grid.

Notes

Working paper · September 2026 · English micro-entry · Levy / FROM

Levy / price debit. Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ (> Consideration). The Payer is applied Source — money leaves that set. FROM dual of payGIVE. Not chargeACCUSE, not chargeACCOUNT.

Compare languages EN micro-entry live Not an Index 2 lemma JA seikyū live ES cobrar live FR facturer live IT addebitare live ZH 收 / 收费 live HU felszámol live BG таксувам live PL obciążyć live DE berechnen live NL in rekening brengen live NO belaste live NV deferred

Compare languages. Sense × language tick: chargeFEE · English · levy/FROM. Twins: Japanese (seikyū / 請求) · Spanish (cobrar) · French (facturer) · Hungarian (felszámol) · Bulgarian (таксувам) · Polish (obciążyć / naliczyć) · German (berechnen / belasten) · Dutch (in rekening brengen) · Norwegian (belaste). Sister senses (do not merge): chargeACCUSE · chargeACCOUNT. Geometry dual: payGIVE. Neighbors: deduct · sell · creditFIN · bet · earmark. Cloth twin: fine (same DOC Payer + MeasureP).

Working paper. English-only micro-entry from Lexical_Entry_Charge_Argument_Structure, with MeasureP / denomination baselines from Charge_Denomination_Reading_What_Do_You_Charge and the five-shell sketch in Charge_Five_Arguments_Larson_Shells. It does not restamp those DOCX files. Constructed examples diagnose Case, Appl_FROM, and MeasureP; they are not spontaneous-speech citations.
Constructed examples. Frames below are the lexical entry’s diagnostics (DOC-cloth vs MeasureP-only vs Payer-only, LBC, passive, Voice filter). Debit-true / OWE of ⟨n,U⟩ on the Payer is e2. Payment-true is a later payGIVE, not a default of this root.
Sense split. Index 2 does not list charge. The payment table (pay, remit, wire, transfer) is the neighbouring measuring class, not a translation of chargeFEE. Keep three roots: FEE (levy / FROM), ACCOUNT (to-card book-entry), ACCUSE (with-fraud ascription). Stacking twenty dollars and with fraud is two roots, not a fifth sister.
Scout / deferred. Japanese seikyū / seikyū-suru is live at charge-fee-ja.html (ni vs o Payer still scout-open there). Spanish cobrar is live at charge-fee-es.html. French facturer is live at charge-fee-fr.html. Italian Group B twin is live at charge-fee-it.html. Mandarin twin (scout) is live at charge-fee-zh.html. Hungarian felszámol is live at charge-fee-hu.html (megvádol stays the ACCUSE pair). Bulgarian таксувам is live at charge-fee-bg.html (обвинявам stays the ACCUSE pair). Polish obciążyć / naliczyć is live at charge-fee-pl.html (oskarżyć stays the ACCUSE pair). German berechnen / belasten is live at charge-fee-de.html and opens Group D FEE (anklagen / beschuldigen stay the ACCUSE pair). Dutch in rekening brengen is live at charge-fee-nl.html and continues Group D FEE (aanklagen stays the ACCUSE pair; GEN-neg is N/A). Norwegian belaste is live at charge-fee-no.html and closes Group D FEE (siktet stays the ACCUSE pair; ta betalt is an unfilled companion). Navajo Group A notes remain deferred. No fake elicitation.

Hierarchy

Not four-place. Surface count can name the shop, Pat, twenty dollars, and the meal — and with fraud on file can tempt a fifth — but the lexicon does not list four (or five) co-arguments of √CHARGE_FEE.

$20 = twenty dollars = one MeasureP. Orthography is not extra arity. Amount and Denomination are both listed inner arguments of that object. Composition is V(MeasureP), not V(n)(U). Dual-denomination strings (charged 0.3 ETH–USDC) remain one Hom pair inside one object.

Geometry is 1+2 with optional outer Consideration: one Initiator, one applied Source, one measuring object. That is deduct’s FROM arithmetic with Domain promoted to ACC. It is not bet’s 1+3, not Theme₁ ↔ Theme₂, and not pay’s Appl_HAVE.

Working hierarchy: Chargor > Payer/Source > MeasureP ⟨n,U⟩ (> Consideration).

MeasureP WH · denomination diagnostics

WH forces Amount ≠ Denomination inside one Case object. Verbal WH sees the MeasureP, not unit and degree as two objects of charge. Same MeasureP pattern as payGIVE’s Amount, sell’s Price, deduct, and bet’s Stake — here the MeasureP is the fee (ACC Theme of the debit), not a for-selected Price.

  1. ✓ How much did the shop charge Pat? unit bound
  2. ✓ How many dollars did the shop charge Pat?
  3. ✓ What did the shop charge Pat twenty of / in? of / in rescue
  4. * What did the shop charge Pat twenty? LBC
  5. * For what twenty did the shop charge Pat the meal? unit cannot ride out of Consideration for
  6. ✓ What did the shop charge? may answer dollars / twenty dollars / a cover
  7. ✓ Dollars were charged for the meal. bare U when MeasureP is ACC object

Two constraints conspire on the LBC stars: Amount lives in Spec,MeasureP / DegP (English cannot extract the degree and leave the unit stranded next to the verb), and sortal mismatch under bare what when the remnant is a numeral. of/in recode the unit as a PP.

Bare What do you charge? — three readings (denomination note)

QP (default): Twenty dollars. / Two thousand sats. — whole MeasureP.

FEE-type: A cover. / For parking. / A mint fee. — Consideration or sortal N of the fee, not U of ⟨n,U⟩.

U (marked): Dollars. / Sats. / USDT. — denomination only; available in a closed set of units, not the first reading. Silent n makes the string grammatical; it does not make U the default associate of bare WHAT. What do you charge for a bitcoin? makes two units co-present (U of the fee vs U of Consideration) and therefore makes the U-reading more legible — it does not make that reading first. Zero languages in the series make denomination the default of bare WHAT; almost every host accepts it once context lists currencies; in / de / miben / worin recoding makes the reading fully good. Navajo is predicted to change stems rather than extract U — scout.

When MeasureP is implicit (charged Pat for the meal), how much still recovers it. When Payer is implicit (charged twenty dollars for the meal), who / whom recovers the Source, not a Recipient. Superiority ranks Chargor > Payer / MeasureP > Consideration > (optional Loc). Denomination does not get its own verbal slot unless recoded.

Geometry · chargeFEE ≠ payGIVE ≠ deduct ≠ sell ≠ ACCUSE

In The shop charged Pat twenty dollars, Pat is the person the money comes FROM. In They paid Pat twenty dollars, Pat is the person the money goes TO. Both passivize Pat; the Appl is not the same.

  • ≠ payGIVE. Shared MeasureP + human second DP. Split: HAVE of Amount vs FROM / DEBIT; Recipient vs Payer. e2 of pay is Recipient HAS Amount. e2 of chargeFEE is debit / OWE of ⟨n,U⟩ on the Payer. Payment-true is a later pay event, not e2 of FEE.
  • ≠ deduct. Shared FROM_SET + MeasureP Hom. Split: deduct keeps Domain as from-PP (deducted twenty from Pat); chargeFEE promotes Payer to ACC (charged Pat twenty). Fine sits on chargeFEE’s cloth.
  • ≠ cost. The meal cost Pat twenty dollars — cost drops Voice and writes the priced thing as subject. *The weather charged Pat twenty fails Voice; *The weather cost Pat twenty is fine. ChargeFEE has a Chargor that Voice filters.
  • ≠ sell. Sell: Recipient HAS goods; Price stays inside for. ChargeFEE: money is the ACC MeasureP of the debit; for the meal is Consideration, not Price-as-MeasureP-of-for.
  • ≠ creditFIN. creditFIN is TO_SET increment; chargeFEE is FROM_SET debit. Same MeasureP family, opposite polarity.
  • ≠ chargeACCUSE / blame. ACCUSE is ascription: Judge > Target > Accusation. No selected MeasureP. with fraud is Charge content, not a fee QP. Weather fails Judge; weather can be Target. Do not stack FEE and ACCUSE as one grid.
  • ≠ chargeACCOUNT. to-card / to-account is Destination of book-entry (wrapper-K), not Payer-ACC. *Charge Pat’s card the meal — no DOC of destination. NegQ treats Destination as a different cheapness profile from Payer-ACC.
  • Three fors on FEE. for the meal = Consideration. for violating the dress code = Reason / ground (high). for Chris = Beneficiary / proxy (high Appl). Not sell’s Price, not swap’s Theme₂, not grant’s Type B Purpose, not blame’s Charge.
  • Debit-true is e2. A follow-up that denies payment does not deny the charge event. Goods-HAVE is sell’s e2. Guilt-true is not entailed on ACCUSE and is irrelevant on FEE.

Shells, ApplP, and Case

Base tree (English DOC-cloth · Larson-shell sketch)

VoiceP  [ the shop
  (ReasonP / BenP)
  ApplP_FROM  [ Pat   [ Appl_FROM
    VP  [ √CHARGE_FEE   [ MeasureP  [ Amount twenty ] [ N dollars ] ] ] ] ]
  PP_for  [ for  [ the meal ] ] ]

Voice introduces Chargor. Appl_FROM introduces Payer. MeasureP sits as Incremental Theme of the debit. Consideration / Reason attach above the inner FROM. There is no Recipient HAVE shell. Putting one in is how the four-place accident is written.

English assigns ACC to the Payer (DOC-cloth) and/or to the MeasureP. It never assigns four structural Cases. No reverse DOC (*charged twenty dollars Pat). Passive promotes Payer, or MeasureP when Payer is dropped — never the money into a Recipient slot (*Twenty dollars were charged Pat).

Proto-roles are shell-local. Chargor is a partial Proto-Agent (institution, script, clerk, meter). Payer is Proto-Source, not Proto-Recipient. MeasureP is Incremental Theme of the debit; Hom on ⟨n,U⟩. Denomination is not a fifth theta role.

Neo-Davidsonian sketch (entry §9)

∃e [ CHARGE(e)
  ∧ INIT(e, shop)
  ∧ FROM(e, pat)
  ∧ TH(e, ⟨20, dollars⟩)
  ∧ CONSID(e, meal) ]

e2: debit / OWE-state of ⟨n,U⟩ on the Payer. Payment-true is a later payGIVE, not e2.

Voice filter

✓ Who charged Pat twenty dollars?

* What charged Pat twenty dollars? improves if what = the script / the meter

* The weather charged Pat twenty dollars.

✓ The meter charged Pat twenty dollars. institutional Initiator

* The weather charged Pat with negligence. ACCUSE filter — sister root

✓ The report charged Pat with negligence. metonymic Judge on ACCUSE

Five audible participants in Tom charged Dick 0.0041 BTC for a bitcoin on Coinbase do not license five sisters. Under the series: Voice + Appl_FROM + MeasureP + Consideration + Loc. Denomination is not VP₅. Coinbase is not a sister of √CHARGE. A bitcoin is not Theme₂. with fraud is another verb.

Underivables (English)

  1. * The shop charged twenty dollars Pat. no reverse DOC
  2. * Twenty dollars were charged Pat. MeasureP ≠ Recipient passive
  3. * What did the shop charge Pat twenty? LBC · Amount ≠ stranded unit
  4. * For what twenty did the shop charge Pat the meal? unit out of Consideration for
  5. * The DA charged Pat fraud twenty dollars. ACCUSE + FEE stacked
  6. * The DA charged Pat twenty dollars with fraud. two roots, one clause
  7. * They charged Pat’s card the meal. chargeACCOUNT · no DOC of destination
  8. * The weather charged Pat twenty dollars. Voice filter
  9. * A bitcoin was charged Dick 0.0041 BTC. Consideration ≠ passivizable object of FEE

Cross-group packaging · JA/ES/FR/IT/ZH/HU live · NV deferred

Groups A–D recode the FROM cloth; they do not add a fifth GF. English page remains the EN micro-entry. Japanese seikyū / seikyū-suru is the live Group A twin at chargeFEE · Japanese. Spanish cobrar is the live Group B twin at chargeFEE · Spanish. Mandarin 收 / 收费 is the live Group A twin (scout) at charge-fee-zh.html. Hungarian felszámol is the live Group C opener. Bulgarian таксувам is the live Group C WH-cluster twin. Polish obciążyć / naliczyć is the live Group C GEN-neg twin and closes Group C FEE. German berechnen / belasten is the live Group D opener. Dutch in rekening brengen continues Group D FEE. Norwegian belaste closes Group D FEE. Navajo levy-stem stays a FEE name in the Group A paper, not Index 2 payment citations, and not a sense×language micro-entry this tick. Label speculation; do not fake elicitation.

  • Group A. Japanese 請求する / チャージする: Payer silent or ni, with o-Payer still register-open; 円 / ドル as Watanabe # heads, not verbal sisters; Double-o not used to make Payer and MeasureP two ACC Themes. 告発する = ACCUSE. Mandarin 收…费 / 向…收费 ZH micro-entry scout: Payer in preverbal PP or after 向; 控告 = ACCUSE; 把 fronts the whole QP, never Amount-minus-unit. Navajo: classificatory stems can eat the unit; denomination WH may be stem choice — predicted, not elicited.
  • Group B. Spanish cobrar / cargar vs acusar ES micro-entry; French facturer / faire payer / débiter vs accuser FR micro-entry; Italian addebitare / far pagare vs accusare IT micro-entry. Clitic clustering diagnoses FEE vs ACCUSE. Group B Romance FEE set closed.
  • Group C. Hungarian felszámol HU micro-entry: Focus reads height; fel- separates under the unique Focus host. megvádol stays the ACCUSE pair (different root; do not merge). Bulgarian таксувам / обвинявам BG micro-entry: WH clusters do not split Amount from unit; обвинявам stays the ACCUSE pair. Polish obciążyć / naliczyć PL micro-entry: GEN of negation on the commercial root hits the Measure QP or a promoted Payer, not a stranded unit. oskarżyć stays the ACCUSE pair. Payer Case stays open. za Consideration is a hunch. Group C FEE closes on Polish.
  • Group D. German berechnen / belasten DE micro-entry opens the set: cloth A is DAT Payer + ACC MeasureP; cloth B is ACC Payer or card + mit-Amount. anklagen / beschuldigen stay ACCUSE (wegen ≠ für). Dutch in rekening brengen NL micro-entry continues the set: cloth A is the complex predicate; waarvoor resumes Consideration; Payer Case stays open; GEN-neg is N/A. aanklagen stays ACCUSE. Norwegian belaste NO micro-entry closes the set: cloth B is ACC Payer + med-Amount; hva … for swipes Consideration; ta betalt is named and unfilled; siktet stays ACCUSE (for there is Accusation). DAT vs ACC packaging of Payer is language-particular Case, not a HAVE shell. V2 and R-pronouns are not a fourth argument.

Open items

  • Japanese ni vs o on the Payer of 請求. Live twin: chargeFEE · seikyū. ni and silent Payer are logged there; o-Payer stays scout-open. Double-o of Payer + MeasureP is not the cloth. Mandarin twin (scout): charge-fee-zh.html.
  • Navajo. If the price-unit is stem-internal, denomination WH may be verb alternation. Predicted, not elicited.
  • Border nouns (cover charge / service charge / surcharge). One MeasureP with a sortal N, or ACCOUNT coerced to FEE. Speculative packaging, not a fifth slot.
  • Polish GEN-neg on obciążyć / naliczyć is live at charge-fee-pl.html. The measuring QP is the adopted host. Promoted-Payer versus dative stays open there.
  • Outer CAUSE (make the shop charge Pat twenty). Site on the making vs on the debit; Consideration never becomes Causee Case.
  • ACCOUNT vs FEE cloth. Whether chargeACCOUNT is a cloth of FEE or a third root is a packaging question; NegQ treats Destination as a different cheapness profile from Payer-ACC, which is why the entry lists three names. Keep the split this tick.
  • Coinbase / SoFi denomination implicature companions (percent-of-notional vs congruent ⟨n,U⟩ answers). Informative practice vs LF congruence — not restamped here.

Corpus filenames

Primary extract for this micro-entry; companions supply denomination WH, five-shell geometry, and fee-implicature notes. DOCX originals under the Tritransitive lit tree (lit/grok-tritransitive/files/). Text extracts used this tick under /tmp/charge_extracts/. The generic charge cluster is ~30 files; printed names lean fee and denomination — they are not all labeled chargeFEE in the seed.

Series placement: lexical-entry companion to payGIVE, deduct, sell, creditFIN, and blame. Feeds WH-Raising of Denominations and Pied-Piping MeasureP. Closes the debit cell of the English lexical grid for levy/FROM charge. Does not reopen Type A / Type B causation-chain papers. Does not log chargeACCUSE into sprint Done (prior seed outside Done).

Index 2 citations for neighbouring Payment class

Payment citations from Index 2 (neighbour class — charge is not listed)
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishpay (payGIVE EN micro-entry), remit, wire, transferVol. 3
ESSpanishpagar, transferir, girarVol. 5
FRFrenchpayer, virer, transférerVol. 5
ITItalianpagare, bonificare, trasferireVol. 5
HUHungarianfizet, átutalVols. 3, 6
BGBulgarianплащам, превеждамVols. 3, 6
PLPolishpłacić / zapłacić, przelewać / przelaćVols. 3, 6
DEGermanbezahlen, überweisenVol. 7
NLDutchbetalen, overmakenVol. 7
NONorwegianbetale, overføreVol. 7

Languages Index 2 does not list for Payment are left off the table. chargeFEE itself is Beyond Index 2. Non-English rows in this table are class citations. The Hungarian levy micro-entry is felszámol; the Payment cell stays fizet, átutal. The Bulgarian levy micro-entry is таксувам; the Payment cell stays плащам, превеждам. The Polish levy micro-entry is obciążyć / naliczyć; the Payment cell stays płacić / zapłacić, przelewać / przelać. The German levy micro-entry is berechnen / belasten; the Payment cell stays bezahlen, überweisen. The Dutch levy micro-entry is in rekening brengen; the Payment cell stays betalen, overmaken. The Norwegian levy micro-entry is belaste; the Payment cell stays betale, overføre.