Who rinses, the place, the removed stuff, and z · Polish cloth · working claim, revisable
spłukać · dokonany · WSJP sense 1a talerze · definition polać coś wodą lub innym płynem, aby usunąć z powierzchni tego brud, detergenty albo inną substancję · partner spłukiwać is printed on this block · schema + CO + (CZYM) and + CO · no z · the place is accusative · the liquid, when named, is bare instrumental · Podłoże należy spłukać czystą wodą · Spłukał plecy Jenny
Sense 1b brud · definition usunąć brud lub inną substancję z powierzchni czegoś przez polanie wodą lub innym płynem · the opened block does not print odpowiednik aspektowy · two schemas, not one line · CO + (z KOGO/CZEGO) and CO + (CZYM) · the removed stuff is accusative · the source, when named, is z plus genitive · spłukać z siebie tę sól morską · spłukał osad z gardła miniaturką likieru · the miniature is instrumental · spłukał mydliny wodą z garnuszka · z garnuszka modifies the water · it is not the surface the suds leave · spłukał telewizyjny makijaż has no z
spłukiwać · niedokonany · partner spłukać · sense 1a schema Rz osobowy + CO + (CZYM) + (z KOGO/CZEGO) · this line prints z · the perfective 1a schema does not · the opened 1a citations do not fill that z · spłukiwał auto wodą · the car is accusative · the water is instrumental · samochód is a collocation of this sense · sense 1b schemas CO + (z KOGO/CZEGO) and CO + (CZYM) · collocations include pianę and wodą · spłukują z betonu fekalia · the stuff is accusative · the concrete is z plus genitive · wiadrami is instrumental · spłukują alergen z miejsca działania
zmyć · dokonany · sense 1 talerze · synonyms opłukać, spłukać · schema Rz osobowy + CO + (CZYM) · no z · zmyto posadzki wodą · impersonal -to · the floors are accusative · the water is instrumental · sense 2 kurz · synonym spłukać · one schema · CO + (CZYM) + (z CZEGO) · Z trudem zmył mydłem plamy z palców · the stains are accusative · the soap is instrumental · the fingers are z plus genitive · Zmyj z oczu makijaż · the makeup is accusative · the eyes are the source · no instrumental in that clause · this sense is already filed on smear
zmywać · niedokonany · sense 2 schema CO + (CZYM) + (z CZEGO) · collocations include z podłogi, z pomnika, z twarzy · Zmywam z twarzy makijaż · zmywamy wodą of a mask, with the mask accusative
opłukać · dokonany · partner opłukiwać · definition usunąć z czegoś brud lub detergent, oblewając to wodą lub innym płynem albo zanurzając w nich · synonyms obmyć, zmyć · schemas Rz osobowy + CO + (CZYM) + (z CZEGO) and CO + (w CZYM | pod CZYM) + (z CZEGO) · collocations opłukać z piasku, ze szlamu · citation opłukać z piasku nogi · the feet are accusative · the sand is z plus genitive · here z marks what leaves, not the source place · opłukał palce w wodzie is w plus locative
opłukiwać · same two schemas · collocation coś z resztek czegoś · opłukiwać rękę z resztek zanęty · the hand is accusative · the bait remnants are z plus genitive · opłukiwaniu ciała wodą · the body is the noun of the gerund · the water is instrumental
obmyć sense 1 · dokonany · partner obmywać · schemas (KOMU) + CO, CO + z CZEGO, and CO · z CZEGO is not parenthesized on that line · Muszę obmyć ręce z twojej krwi · the hands are accusative · the blood is z plus genitive · the opened citations do not fill KOMU · that slot is not the source
umyć · dokonany · partners umywać, myć · schemas Rz żywotny + KOGO/CO + (CZYM), Rz osobowy + KOGO/CO + (z CZEGO), and Rz żywotny + (KOMU/CZEMU) + CO + (w CZYM | pod CZYM) · collocations include samochód and wodą, mydłem, gąbką · no wąż and no myjka in that list · umyjesz z sosu fills z and prints no accusative in that clause · umyć włosy szamponem · umył nogi w misce · umył pod kranem · the opened citations do not fill KOMU/CZEMU
wypłukać sense 1 talerze · dokonany · schema Rz osobowy + CO + (w CZYM | pod CZYM) · no bare instrumental CZYM and no z · wypłukał stopy w wodzie · wypłukać pod bieżącą wodą · the prefix wy- does not add a z-source on this sense
usunąć and zdjąć · not spray verbs · PWN usunąć 1 «zabrać coś skądś, aby nie zawadzało lub aby zrobić miejsce» · PWN zdjąć 1 «ściągnąć coś» · they are not headwords of this entry
English spray off is one particle verb. Grant’s lines, constructed and labeled as such on the English page, are spray off the car when the polish dries and spray off the polish when the car is dry. Off marks the source, so *spray the car off the polish is out on that page. German von takes the dative and marks the source. Dutch van marks the source and has no case ending. Polish z / ze takes the genitive. Beside a removed-stuff accusative it marks the source, as in plamy z palców and osad z gardła. Beside a location accusative, on opłukać and obmyć, it marks what leaves, as in z piasku nogi and ręce z krwi. The opened schemas of spłukać, spłukiwać, zmyć, zmywać, opłukać, and wypłukać do not print a dative source. The medium is bare instrumental, not German mit plus dative and not Dutch met.
spłukać and zmyć are a new rinsing with a liquid. They are not a reversative of pryskać. No article opened here has an unspray. PWN odprysnąć is intransitive chipping. PWN odpryskać is «oddać mocz». PWN rozpryskać scatters.