Arguments
Who sprays, Locatum, Location or Goal · Italian cloth · working claim, revisable
spruzzare · Agentsubject + Locatumdirect object + Goal (su / in) · De Mauro l’acqua sulle piante · la vernice sul muro · Treccani un po’ di lacca sui capelli · un po’ di deodorante nelle stanze · Hoepli acqua su tutti i presenti · WordReference il detergente sulle finestre
spruzzare · Agentsubject + Locationdirect object + Locatum (di, and con where printed) · Treccani ha spruzzato la camicia di sangue · De Mauro i capelli di lacca · la biancheria con l’acqua · Sabatini Coletti la maglia con il profumo, di sugo · Hoepli d’acqua la biancheria · Cambridge i pantaloni di fango
A dative beside a direct object · Treccani spruzzarle dell’acqua in viso · Cambridge mi ha spruzzato i pantaloni di fango · the clitic is the person · the face is in · the trousers are the direct object and the mud is di
Other verbs, only the frame a dictionary prints · nebulizzare a liquid object, and a plant plus con named in the agricultural gloss · vaporizzare a perfume object, and De Mauro una pianta con un insetticida · cospargere a powder object with su, and a place object with di, con less often on Treccani · aspergere a person or a face with di · irrorare a place object in the vine line, the liquid unexpressed there · verniciare a spruzzo a place object, the paint not a separate noun
English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. Italian spruzzare prints both of those object choices on one headword. No case ending distinguishes the two objects. The preposition does. No prefix splits the frames the way German be- splits sprühen from besprühen. Sabatini Coletti’s government label on both shapes is sogg-v-arg-prep.arg.
Where the Italian frame parts from the English gloss. WordReference’s principal verb of English spray is spruzzare. The technical cell also prints vaporizzare and nebulizzare. The worked example of spray something with something does not keep the table as the object. Patrick sprayed the table with polish is Patrick spruzzò il lucidante sul tavolo. The Italian object is the polish. The table is su. The pattern line of that English frame is spruzzare [qlcs] su [qlcs] for a thing, and spruzzare [qlcs] a [qlcn] for a person. The same two patterns are the gloss of spray something on something and of onto. Helen sprayed the cleaning product on the windows is Helen spruzzò il detergente sulle finestre. That line keeps the English object. Liam sprayed deodorant under his arms is Liam si spruzzò del deodorante sulle ascelle. The English preposition is under. The Italian preposition is su. The clause is reflexive. A worked finite line of the pattern a [qlcn] is unprinted on that page. Treccani, De Mauro, Sabatini Coletti, and Hoepli do print a place object with di or con. The bilingual gloss of the English with-frame does not use that object choice. Cambridge’s Italian-to-English line runs the other way. L’autobus mi ha spruzzato i pantaloni di fango is glossed The bus splashed mud on my pants. The Italian object is the trousers. The English gloss makes the mud the object.
Places · who wears which marking
Read a direct object that is the liquid, beside su or in, as the Locatum, and the preposition as the place it goes. Read a direct object that is the shirt, the hair, the linen, or the trousers, beside di or con, as that place, and the preposition as the Locatum. The sprayer, when the clause names one, is the subject. A dative clitic beside a body part or a garment is the person. con of an iron or of a spray can is an instrument, not the Locatum. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
spruzzare · liquid as direct object · place in su or in, or left out
✓ spruzzare la vernice sul muro · l’acqua sulle piante De Mauro · sense 1 · gettare un liquido a spruzzi, a schizzi minuti tutt’intorno o sopra, verso qcs. o qcn. · the paint and the water are the direct object · the wall and the plants are su · sul and sulle are su plus the article · date in the entry, second half of the 13th century · source longobardo *spruzz(j)an
✓ si spruzzò un po’ di lacca sui capelli · bisogna s. un po’ di deodorante nelle stanze · prima di s. la vernice Treccani · sense 1 · Gettare, o mandar fuori … una quantità piuttosto limitata di acqua o di altri liquidi, riducendoli a gocce e schizzi · the lacquer is the object and the hair is su · the deodorant is the object and the rooms are in · the paint line leaves the goal out
✓ tuffandosi in piscina ha spruzzato acqua su tutti i presenti Hoepli · sense 1 · synonym schizzare · the water is the object · the people are su · the subject is the diver, in the gerund
✓ s. acqua sul viso del bimbo · s. la lacca sui capelli Sabatini Coletti · sense 1 of the transitive, the water is the object and the face is su · the powder half of that sense is s. zucchero su una torta · the reflexive sense 2 is s. la lacca sui capelli · government sogg-v-arg-prep.arg · dated 14th century
✓ Helen spruzzò il detergente sulle finestre. · Liam si spruzzò del deodorante sulle ascelle. · Patrick spruzzò il lucidante sul tavolo. WordReference · English spray · the product line glosses Helen sprayed the cleaning product on the windows and keeps the object · the deodorant line glosses under his arms as sulle ascelle · the polish line glosses sprayed the table with polish and switches the object · all three Italian lines are Locatum + su
la vernice the paint (direct object) · sul muro onto the wall · l’acqua the water (direct object) · sulle piante onto the plants · un po’ di lacca a little lacquer (direct object) · sui capelli onto the hair · nelle stanze into the rooms · su tutti i presenti onto everyone there · sul viso del bimbo onto the child’s face · il detergente the cleaning product (direct object) · sulle finestre onto the windows · del deodorante some deodorant (direct object, partitive) · sulle ascelle onto the armpits · the English source of that line had under · il lucidante the polish (direct object) · sul tavolo onto the table · the English source of that line had the table as the object and the polish in with
spruzzare · place as direct object · liquid in di or con
✓ ha spruzzato la camicia di sangue · la biancheria va spruzzata con un po’ d’acqua · il volto Fu spruzzato d’essenze Treccani · sense 2.a · Bagnare leggermente, irrorare o anche macchiare · the shirt is the object and the blood is di · the linen is the subject of va spruzzata and the water is con · Parini, the face is the subject of Fu spruzzato and the scents are di · the participle line is un fazzoletto spruzzato di profumo
✓ spruzzare la biancheria con l’acqua · spruzzare i capelli di lacca · spruzzare la camicia di sugo De Mauro · sense 2 · bagnare leggermente, irrorare o anche macchiare con spruzzi d’acqua o di altro liquido · the linen, the hair, and the shirt are the object · the water is con · the lacquer and the sauce are di · the same article’s sense 3b is spruzzare la torta di zucchero a velo
✓ s. la maglia con il profumo, di sugo · s. il collo di profumo · s. di vernice Sabatini Coletti · transitive sense 2, the jersey is the object and the perfume is con and the sauce is di, in one example · reflexive sogg-v-arg-prep.arg, the neck is the object and the perfume is di · reflexive sogg-v-prep.arg, s. di vernice, the subject is the person and the paint is di
✓ s. d’acqua la biancheria · ha spruzzato d’inchiostro tutto il quaderno · spruzzarsi le mani di profumo Hoepli · sense 2 · the gloss says con una sostanza liquida a spruzzi · the examples print di · the linen and the notebook are the object · the water and the ink are di, printed before that object · the hands are the object and the perfume is di, printed after it · the reflexive without a body-part object is spruzzarsi di profumo and mi sono spruzzato di fango
✓ L’autobus mi ha spruzzato i pantaloni di fango. · spruzzare una torta di zucchero Cambridge Italian–English · the trousers are the object · the mud is di · mi is the person · the English gloss is The bus splashed mud on my pants · the cake line is glossed to sprinkle a cake with sugar · the sugar is di · the spray sense of the same entry is spruzzare acqua con il ferro da stiro, and that con is the iron
la camicia the shirt (direct object) · di sangue with blood · he sprayed the shirt with blood · la biancheria the linen · con un po’ d’acqua with a little water · the linen is to be sprayed with a little water · d’essenze with scents · the face was sprayed with scents · con l’acqua with the water · di lacca with lacquer · di sugo with sauce · con il profumo with the perfume · d’acqua la biancheria the linen with water · the di phrase stands before the object in that Hoepli line · i pantaloni the trousers (direct object) · di fango with mud · the bus sprayed my trousers with mud · the English gloss puts the mud in object position · con il ferro da stiro with the iron · that con is the device
A dative person · a body part · in of the face
✓ dovettero spruzzarle dell’acqua in viso per farla rinvenire Treccani · sense 1 · le is dative · dell’acqua is the direct object, partitive · the face is in · the water is what moves · the person is the clitic
✓ s. chi entra in acqua · ti sei tutto spruzzato di fango Treccani · sense 2.a · the person who goes into the water is the object and the liquid is unexpressed · the reflexive is the person and the mud is di · the reciprocal line is smettetela di spruzzarvi
✓ spruzzarle dell’acqua in viso beside spruzzare [qlcs] a [qlcn] the Treccani line is finite and prints in viso · WordReference prints the pattern a [qlcn] for a person and prints no worked finite clause of that pattern · the worked person line on that page is sulle ascelle
le her (dative) · dell’acqua some water (direct object) · in viso in the face · they had to spray water in her face to bring her round · chi entra in acqua whoever goes into the water (direct object) · the liquid is unexpressed · di fango with mud · you got yourself all sprayed with mud · a [qlcn] to someone · printed as a pattern · a finite clause of that pattern is unprinted on the WordReference page opened here
Water on plants · paint on a wall · constructed where the line is not the printed one
✓ l’acqua sulle piante · spruzzare la vernice sul muro De Mauro · sense 1 · Locatum direct object · Goal su · these two are the printed plant line and the printed paint line
✓ spruzzare le piante d’acqua. constructed · De Mauro prints i capelli di lacca and la camicia di sugo · Treccani prints la camicia di sangue · no opened article prints the plants and water together in di
✓ spruzzare le piante con acqua. constructed · De Mauro prints la biancheria con l’acqua · Sabatini Coletti prints la maglia con il profumo · no opened article prints the plants and water together in con
✓ spruzzare il muro di vernice. constructed · the wall and the paint are De Mauro la vernice sul muro · the di shape is Treccani la camicia di sangue · no opened article prints the wall as the object of spruzzare with the paint in di
✓ spruzzare il muro con la vernice. constructed · De Mauro prints la biancheria con l’acqua · no opened article prints the wall and the paint in con
* spruzzare il muro vernice. constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the liquid is di or con
l’acqua the water (direct object, on the attested line) · sulle piante onto the plants · le piante the plants (direct object, on the constructed lines) · d’acqua with water · con acqua with water · la vernice the paint (direct object, on the attested line) · sul muro onto the wall · il muro the wall (direct object, on the constructed lines) · di vernice with paint · con la vernice with the paint · English can say both object choices on spray · the plant location lines and the wall location lines are constructed · the attested pieces are named in the tags
irrorare · the liquid as subject, or the vines as object
✓ il sudore gli irrorava il volto · il pianto gli irrorava le guance · i. le viti Treccani · the sweat and the tears are the subject · gli is dative · the face and the cheeks are the object · the agricultural gloss is bagnare una pianta con una soluzione antiparassitaria · the example is i. le viti · the vines are the object · the solution is unexpressed in that example · participles prati irrorati di rugiada and volto irrorato di sudore
✓ la rugiada irrora le foglie · il sudore gli irrorava la fronte · la pioggia ha irrorato i campi De Mauro · sense 1a and 1b · the dew, the sweat, and the rain are the subject · the leaves, the forehead, and the fields are the object · sense 2, agricultural, is distribuire su una coltura sostanze antiparassitarie · that line names su in the gloss and prints no finite irrorare clause
✓ il pianto irrorava le sue guance · i. le viti · il prato si irrorò di rugiada Hoepli · sense 1, the tears are the subject and the cheeks are the object · sense 2, Spruzzare con soluzioni antiparassitarie mediante pompe irroratrici, the example is the vines · the reflexive is di rugiada · Sabatini Coletti prints le lacrime irroravano il suo viso and the agricultural gloss Spruzzare piante con liquidi antiparassitari
✓ irrorare le piante d’acqua. · irrorare le piante con acqua. constructed · the vines are the printed object · di is printed on the participles and on si irrorò di rugiada · con is a word in the agricultural gloss, of a pesticide solution · no opened article prints le piante with acqua in di or in con as one irrorare clause
il sudore the sweat (subject) · gli him (dative) · il volto the face (direct object) · the sweat was bathing his face · le viti the vines (direct object) · to spray the vines · the pesticide is unexpressed in the example and named in the gloss · di rugiada with dew · the meadow covered itself with dew · su una coltura onto a crop · named in the De Mauro gloss · unprinted as the preposition of a finite irrorare clause · a finite irrorare le piante d’acqua or con acqua is constructed
nebulizzare · vaporizzare · cospargere · aspergere · a can of paint
✓ n. un deodorante, un insetticida Treccani · nebulizzare · Disperdere in minutissime goccioline · the deodorant and the insecticide are the object · the goal is unprinted · the other construction, agricultural, is bagnare una pianta o un attrezzo con liquidi antiparassitarî · Sabatini Coletti prints n. un medicinale and the gloss irrorare piante e frutti con antiparassitari liquidi · De Mauro prints the two senses and no example clause
✓ vaporizzare un profumo · vaporizzare una pianta con un insetticida De Mauro · sense 2, the perfume is the object · sense 3, the plant is the object and the insecticide is con · Treccani sense 2.c is the gloss Cospargere, spruzzare una superficie con un liquido ridotto in minutissime particelle, with no finite example · Sabatini Coletti prints v. un profumo and v. un tessuto · the cloth line is the steam treatment
✓ c. lo zucchero sulla torta · c. la torta di zucchero · ho cosparso il campo con il fertilizzante Sabatini Coletti · the sugar is the object and the cake is su · the cake is the object and the sugar is di · Treccani says di is the usual preposition, c. la tavola di fiori, c. una vivanda di sale, and con is less usual, the field and the fertilizer · De Mauro prints il selciato di fiori, il viale di ghiaia, la torta di zucchero a velo, and no su line · the Tasso line on Treccani is consparse i fiori, the flowers the object, the place in esse
✓ il prete asperse i fedeli di acqua benedetta · il sacerdote asperse il capo del bambino Treccani · the faithful are the object and the holy water is di · Ariosto, di pianto il viso asperso, the tears are di and the face is the object · De Mauro · the child’s head is the object and the water is unexpressed · the liturgical gloss on Sabatini Coletti is spargere acqua benedetta sui fedeli · that gloss names su · the finite aspergere examples opened here do not print su
✓ Amy prese la bomboletta di vernice e verniciò a spruzzo la parete. · Ha verniciato a spruzzo la macchina, ma è venuta tutta a chiazze. · Ha verniciato l'auto con una bomboletta, col risultato che l'auto appare piena di chiazze. WordReference · English spray and spray-paint · the wall and the car are the objects of verniciare · a spruzzo is the manner · con una bomboletta is the can · the paint is not a separate Locatum noun of verniciare · Treccani’s verb prints v. a spruzzo and points to the noun verniciatura · that noun prints v. a spruzzo o a pistola, eseguita mediante aerografo · Sabatini Coletti’s finite line is v. gli infissi
un deodorante a deodorant (direct object of nebulizzare) · the goal is unprinted · un profumo a perfume (direct object of vaporizzare) · una pianta a plant (direct object) · con un insetticida with an insecticide · lo zucchero the sugar (direct object of cospargere) · sulla torta onto the cake · di zucchero with sugar · con il fertilizzante with the fertilizer · Treccani calls that con less usual on cospargere · i fedeli the faithful (direct object of aspergere) · di acqua benedetta with holy water · la parete the wall (direct object of verniciare) · a spruzzo by spraying · con una bomboletta with a spray can · the can is the instrument
Emission · a cat · bullets
✓ il prodotto per capelli spruzzò dappertutto WordReference · intransitive sprayed everywhere · the hair product is the subject · dappertutto is the path · no direct object
✓ I gatti maschi spesso spruzzano l'urina per attirare la femmina. · Il mio gatto continua a spruzzare urina nello stesso punto della cucina. WordReference · the urine is the object · the kitchen spot is in on the second line · the first line leaves the goal out · the other label on the territory row is marcare il territorio
✓ I criminali spararono all’impazzata sulla macchina. WordReference · English The gangsters sprayed the car with bullets · the car is su · the verb is sparare · the bullets are not a noun in the Italian clause · the scatter row glosses sprayed bullets all around as sparpagliare and prints no Italian clause
il prodotto per capelli the hair product (subject) · spruzzò sprayed · dappertutto everywhere · l’urina the urine (direct object) · nello stesso punto in the same spot · sulla macchina onto the car · spararono fired · the bullets stay in the English line · a spray frame of schizzare was not opened · Hoepli names schizzare as a synonym of sense 1 and prints no separate clause
Places of Italian spray
| Place | Introduced by (working) | Italian marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the sprayer, when the clause names one | subject | Patrick · Helen · Liam · the diver in the Hoepli gerund · omitted on the infinitive pattern lines · a bus can be the subject of the trousers line · dew, sweat, tears, or rain can be the subject of irrorare | subject of spray · subject of caricare |
| Theme | the Locatum, the substance that moves | direct object, with the place in su or in · or di / con when the place is the object · the di phrase may stand before that object · complement or adjunct open | l’acqua · la vernice · un po’ di lacca · dell’acqua · di sangue · di lacca · con l’acqua · con il profumo · di fango · d’acqua la biancheria | English object or with, one verb · Italian direct object of caricare, or di when the vehicle is the object · a finite con of that freight is unprinted on the load page |
| Goal | where the substance goes | su on De Mauro, Treccani, Hoepli, Sabatini Coletti, and the WordReference worked lines · in on nelle stanze, in viso, and nello stesso punto · lungo on the insecticide powder line · a of a person is the WordReference pattern and unprinted as a worked clause · sopra is unprinted as a finite spray goal | sulle piante · sul muro · sui capelli · nelle stanze · in viso · su tutti i presenti · sulle finestre · sul tavolo · sulle ascelle · lungo i muri | English on / onto / over / into · Italian su, in, or sopra of caricare |
| Location | the surface, plant, garment, or person that receives the spray | direct object of the di / con frame · also the object of i. le viti, of chi entra in acqua, of verniciare, and of the place-object lines of cospargere and aspergere | la camicia · i capelli · la biancheria · la maglia · i pantaloni · le viti · la parete · i fedeli · la torta of cospargere | object of English spray in the with-frame · object of caricare in the di frame |
| Dative person | the person beside a body part, a garment, or a face | dative clitic le · mi · gli · a full a + noun of that person is the WordReference pattern and unprinted as a worked clause | Treccani spruzzarle … in viso · Cambridge mi … i pantaloni · Treccani and De Mauro gli on the sweat lines of irrorare | English folds that person into her face or my pants · Italian caricare prints no dative of a person on the freight lines filed on the load page |
| Passive subject | the argument a passive promotes | va spruzzata promotes the linen and keeps con · Parini’s Fu spruzzato promotes the face and keeps di · a participle keeps di · a passive that promotes the liquid and keeps su is unprinted here | Treccani la biancheria va spruzzata con un po’ d’acqua · il volto Fu spruzzato d’essenze · fazzoletto spruzzato di profumo · prati irrorati di rugiada | English spray prints the location passive that keeps with · a participle of caricare that keeps di is unprinted on the load page |
Marking map. On the liquid-object frame, object position is the Locatum and su or in is the place. On the place-object frame, object position is the place and di or con is the Locatum. Both prepositions are printed on spruzzare. Sabatini Coletti prints them in one example, con il profumo, di sugo. Hoepli’s gloss of that sense says con and the examples print di. Treccani ranks con as less usual on cospargere, and prints no such rank on spruzzare. The di phrase is printed before the object and after it. No prefix splits these frames.
Reversative · dis- beside scaricare
No dictionary opened here attests a verb that undoes a spraying the way scaricare undoes a loading. De Mauro returned 404 for dispruzzare, despruzzare, and disspruzzare. The Italian Wiktionary returned 404 for dispruzzare and for despruzzare. Sabatini Coletti on Corriere returned 404 for dispruzzare and for despruzzare. Hoepli’s page for dispruzzare returned the dictionary shell and no senses. The Treccani vocabolario URLs for dispruzzare and despruzzare returned no headword page. The Italian Wiktionary lists asciugare and detergere as contraries of spruzzare. Those are other verbs. They do not take the arguments of ha spruzzato la camicia di sangue back off.
scaricare is attested, and the cargo frames are already on the load page. Treccani: gli operatori stavano scaricando dal camion i sacchi di cemento. The sacks are the object. The truck is da. Sabatini Coletti: s. le valigie dal taxi sul marciapiede. The suitcases are the object. The taxi is da. The pavement is su. Treccani also prints the vehicle as the object: s. una nave, un autotreno, and bisogna scaricarlo di qualche quintale. The weight is di. This page does not edit the load page.
Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. scaricare undoes a load and can take the vehicle, or the freight. Nothing opened here is that inverse for spruzzare, irrorare, or vaporizzare. Putting l’acqua sulle piante next to scaricare does not yield a pair that undoes itself: taking sacks off a truck is not the reverse of spraying water on plants. Whether verb composition fails to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim Treccani, De Mauro, Sabatini Coletti, Hoepli, or WordReference prints. The English page’s manner-and-result note on unspray stays on that page. sciacquare is filed on blow off · Italian as a new rinsing, not as a reversative of spruzzare.
What is printed · and the unattested undo
✓ gli operatori stavano scaricando dal camion i sacchi di cemento load · Italian · Treccani · the sacks are the object · the truck is da
✓ bisogna scaricarlo di qualche quintale Treccani · the vehicle is the object · the weight is di
✓ asciugare, detergere Italian Wiktionary · contraries of spruzzare · other verbs · not an unspray
* dispruzzare il muro. constructed · De Mauro 404 for dispruzzare, despruzzare, and disspruzzare · Wiktionary 404 for dispruzzare and despruzzare · Sabatini Coletti 404 for both · Hoepli returned no senses · Treccani returned no headword page
gli operatori the workers (subject) · i sacchi di cemento the sacks of cement (direct object) · dal camion from the truck · they were unloading the sacks of cement from the truck · di qualche quintale of a few quintals · it has to be unloaded of a few quintals · dispruzzare is unattested in the lookups opened here · scaricare is a verb on the load page