owe · Dutch · schuldig zijn / danken

Debtor, Creditor, Amount · Dutch marking · working claim, revisable

iemand iets schuldig zijn. The head is the copula zijn plus the adjective schuldig. Van Dale’s free dictionary (archive 17 April 2024 of the gratis woordenboek) labels schuldig bijvoeglijk naamwoord, bijwoord. Sense 1, verplicht te betalen, prints hoeveel bent u hem nog schuldig? u is the subject. bent agrees with that subject. hem is a bare pronoun. The amount is the interrogative hoeveel, with no preposition. Sense 2, verplicht, gehouden tot, prints iem. gehoorzaamheid schuldig zijn. The slot abbreviation iem. is bare. gehoorzaamheid is bare. Sense 3, de schuld dragend, equal to strafbaar, prints zich aan iets schuldig maken. That aan is the offense. It is the guilt reading. The Dikke Van Dale was not opened.

The ANS names the two complements. Algemene Nederlandse Spraakkunst 20.4.1, example 3: Ilona is mij ƒ 1000,- schuldig. mij is a meewerkend voorwerp, bare. ƒ 1000,- is an oorzakelijk voorwerp, bare. The Debtor Ilona is the subject of is. Section 20.4.2 lists schuldig zijn and verschuldigd zijn among koppelwerkwoorden met een adjectief whose meewerkend voorwerp is the person who receives something. Section 20.7 defines the oorzakelijk voorwerp as a bare nominal constituent beside a nominal predicate. It cannot begin with a preposition. It is not a lijdend voorwerp: the predicate is naamwoordelijk, the constituent does not passivize, and it does not agree with the verb. Predicative schuldig in these lines is uninflected.

aan is printed for the Creditor. ANS 20.7.1 (version 3.0, Dirk Pijpops, January 2026), example 6: De hawala-bankier is nu geld schuldig aan zijn medebankier in het buitenland. geld is the oorzakelijk voorwerp. aan zijn medebankier is the indirect object. The printed bare creditors of the money lines are pronouns, hem, mij, me, or the slot iem. The printed full-noun Creditor beside schuldig is this aan-phrase. A bare full noun in the Creditor slot before the sum is unprinted. It is not filed as a frame. ANS 20.4.3.2 says a meewerkend voorwerp can in general be bare or aan, with different placement. The exclusion list there does not include schuldig zijn. That section itself prints no schuldig + aan example. The aan example is 20.7.1. woorden.org, sense 1, gives verschuldigd as a synonym and prints iemand een bedrag schuldig zijn and Je bent me 100 euro schuldig. Sense 2 prints De winkelier is schuldig aan de explosie in zijn zaak. That aan is the explosion. Dutch Wiktionary prints the legal line Hij was schuldig aan deze vreselijke moord and the financial line U blijft dat bedrag schuldig, with the amount bare and no Creditor. It says the word stands in the Woordenlijst Nederlandse Taal. The English Wiktionary Dutch section prints “guilty” and no debt frame.

Where this frame diverges from English owe. English owe is a verb. The Debtor is the subject. The Creditor is a bare object, owes me $5, I owe Janet $50, or to after the sum, She still owes £3 000 to her father. The Amount is one object. Dutch puts the Debtor in the subject of zijn. schuldig is the adjectival predicate. The Creditor is a bare indirect object or aan. The Amount is the bare oorzakelijk voorwerp. The two English clothes each have a printed Dutch clothes. The Dutch head is the copula plus the adjective.

verschuldigd zijn is the participle used as an adjective, not a finite verb of its own. Van Dale (archive 8 July 2023): sense 1 te betalen, de verschuldigde gelden, and iem. veel dank verschuldigd zijn, glossed veel aan hem te danken hebben. The example itself has bare iem. The gloss puts aan on te danken hebben. Sense 2 is gepast, met verschuldigde eerbied. ANS 20.7.1 example 14 prints a bare indirect object: Ik vind dat we die fans deze revanche verschuldigd zijn. Example ii prints aan: Ik vind dat we deze revanche aan die fans verschuldigd zijn. Dutch Wiktionary glosses verplicht om aan iemand te geven and cites Ik ben veel dank verschuldigd aan: mijn geweldige agent…, U aan wie ik alles verschuldigd ben, and services aan de gemeenschap verschuldigd. Both clothes are printed. The opened clause lines are dank, revanche, alles, and services. de verschuldigde gelden is attributive and prints no Creditor. A money clause with verschuldigd plus a Creditor is unprinted in these entries.

The noun schuld is a different frame. Van Dale (same 8 July 2023 capture): de, v(m), plural schulden. Sense 1, financiële verplichting tegenover een ander, prints een schuld aangaan, vereffenen, afbetalen and zich in de schulden steken. tegenover een ander is the definition. It is not an example prepositional phrase. No bij is printed. woorden.org prints Ik moet de bank nog een schuld van 10.000 euro afbetalen. de bank is bare beside afbetalen. van marks the sum inside the noun. A legal gloss on that page, outside the example block, says someone een ‘schuld’ heeft bij een ander. That bij is definition prose. A filled clause with hebben and bij is unprinted. It is not filed. The noun examples do not put the Amount and the Creditor in the two complement slots that schuldig zijn prints.

Credit is a separate sense. Taaladvies.net (12 May 2021), danken of wijten aan: iets te danken hebben aan iets of iemand and te danken zijn aan are the positive reading. Example (7): De snelheid van onze reparatieservice is te danken aan een nieuw meldingssysteem. The benefit is the subject. Example (8): Zijn nieuwe baantje heeft hij te danken aan een van zijn contacten. The beneficiary is the subject, the benefit is the object, and the cause is aan. A negative use is not the standard reading, except irony, example (9) Waar heb ik al die ellende aan te danken? wijten aan is the negative twin. toeschrijven aan is the neutral alternative, already on credit_MERIT and attribute_ATT. This page does not open those frames. Team Taaladvies (Vlaanderen): Danken aan heeft meestal de positieve betekenis ‘verschuldigd zijn aan, gekregen hebben dankzij’. The finite line is De zanger dankt zijn succes volledig aan die ene mierzoete ballad. INT Woordcombinaties prints the pattern iemand of iets dankt iets aan iets of iemand, including Hun economisch succes danken ze vooral aan hun harde werk, Gianni heeft zijn overwinning te danken aan zijn uitstekende campagne, Waarschijnlijk dankt hij zijn leven aan de helm, we hebben veel aan haar te danken, and Ik heb bijna alles aan mijn vader te danken. A separate pattern, iemand dankt iemand voor iets, is the thank-you sense. Van Dale’s danken line (ironisch) dat heb ik aan hem te danken is glossed wijten. The positive success lines are Taaladvies, Team Taaladvies, and Woordcombinaties. Van Dale gives the weak forms dankte, heeft gedankt. The verb is not separable.