Arguments
Who fills, container, contents · Portuguese cloth · working claim, revisable
encher · container direct object + locatum (com, or de where a source prints it), or the locatum left out · Aulete encher um balde · encher um balde com água · Infopédia O agricultor encheu a pipa com/de vinho · Cambridge Eu enchi o balde com água · WordReference Ele encheu a garrafa com água · Brendan encheu minha taça de vinho · Michaelis O garçom encheu o seu copo
encher · locatum direct object + em / no · unprinted · no vocabulary article or paper opened here stars encher água no balde · the string is not given a star on this page · Aulete’s Encher água is a different line, Ir por água
encher · container subject, no se · Priberam o balde pequeno enche num instante · Aulete O cinema encheu · WordReference A garrafa d'água encheu rapidamente · Cambridge A piscina demora quatro horas para encher
encher-se · container or place subject + locatum (de), or the locatum left out · Priberam a sala não se encheu · os livros enchem-se de pó · Infopédia estas terras enchem-se de neve · Michaelis O tanque de combustível encheu-se rapidamente
preencher · a space, a hole, a form, or a vacancy as the object · Priberam Encher completamente · Cambridge Preencha os orifícios com argamassa · A música/fumaça preencheu o ar · WordReference preencher of a form and of a vacancy
abarrotar and atulhar · location direct object + locatum (de or com) · Aulete Abarrotou o armário de/com caixas de sapatos · Infopédia Atulharam o celeiro com/de trigo
English fill prints one object choice. The location is the structural object and the locatum is with, or the locatum is left out. Levin 1993, Levin 2006, and Kim, Landau, and Phillips 1999 star the locatum as object of into. Portuguese encher matches that object choice in the clauses the dictionaries print. No case ending tells the container from the contents. The direct object is the container. com introduces the water on the bucket and bottle lines the bilingual articles print. de introduces the wine on the glass line, and Infopédia prints both prepositions on the cask. carregar prints the other object choice as well. WordReference prints Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega, and Cambridge prints carregar um caminhão com mercadorias. borrifar prints both choices too. Aulete prints Borrifou água nas plantas, and Cambridge prints borrifar a cara com água.
Where the Portuguese frame parts from the English gloss. Cambridge glosses I filled the bucket with water as Eu enchi o balde com água. The English preposition is with. The Portuguese preposition on that line is com. WordReference glosses He filled the bottle with water as Ele encheu a garrafa com água, and Joseph filled the hole with cement as Joseph encheu o buraco com cimento. The same site glosses Brendan filled up my glass with wine as Brendan encheu minha taça de vinho. The English preposition is still with. The Portuguese preposition on the wine line is de. English Alison filled up the petrol tank leaves the fuel out. The Portuguese line prints it: Alison encheu o tanque de gasolina. The intransitive The water bottle filled quickly is A garrafa d'água encheu rapidamente. English has no reflexive. That Portuguese gloss has no se either. Italian and Spanish print the reflexive on the same English line. Portuguese also prints a pronominal, on other clauses: Michaelis O tanque de combustível encheu-se rapidamente. Cambridge glosses Music/smoke filled the air as A música/fumaça preencheu o ar. The English verb is fill. The Portuguese verb on that line is preencher.
Places · who wears which marking
Read the direct object of encher, when the clause is about a container or a space, as the location. Read the noun after com or de on that frame as the locatum. Read a subject that is the students, the people, the smell, or the perfume, with the place as the direct object and no de or com, as what occupies that place. The filler, when the clause names one, is the subject. A person who is filled with a feeling is the direct object of that other sense, or the subject of encher-se, and de is the feeling.
encher · container direct object · locatum com or de, or left out
✓ encher um balde. · encher um balde com água. · O cinema encheu. · No primeiro dia de show, o teatro encheu só com convidados. Aulete · modern sense 1 · labels td., tda., int., ta. · the bucket is the object · the water is com água · the cinema is an intransitive subject · the theatre is the subject and the guests are com · antonym label esvaziar · Latin implere
✓ O agricultor encheu a pipa com/de vinho. · No inverno, estas terras enchem-se de neve. Infopédia · usage note encher(-se) com / encher(-se) de · the cask is the object · the wine is printed once as com and once as de, with a slash · the lands are the subject of enchem-se · the snow is de · Latin implēre
✓ Eu enchi o balde com água. · Encha a assadeira com a mistura. · encher um copo/balde/uma xícara. Cambridge English–Portuguese · I filled the bucket with water · the bucket is the object · the water is com · Fill the pie dish with the mixture · the dish is the object · the mixture is com · to fill a glass/bucket/cup leaves the contents out
✓ Ele encheu a garrafa com água. · Joseph encheu o buraco com cimento para concertar o vazamento. · Brendan encheu minha taça de vinho. · Alison encheu o tanque de gasolina. · Encha sua xícara. WordReference English–Portuguese (Brazil) · He filled the bottle with water · the bottle is the object · the water is com · Joseph filled the hole with cement · the hole is the object · the cement is com · Brendan filled up my glass with wine · the glass is the object · the wine is de · Alison filled up the petrol tank leaves the fuel out in English · the Portuguese line prints de gasolina · Fill up your cup leaves the drink out
✓ O garçom encheu o seu copo durante toda a festa. · O cheiro das flores encheu a casa toda. · o café encheu a casa com o seu aroma quente. Michaelis · the glass is the object and the drink is left out · the smell is the subject and the house is the object · the coffee is the subject · the house is the object · the aroma is com · the etymology label is on the page and the etymon was not in the text retrieved
✓ os estudantes enchem o auditório. · o povo encheu a rua. · o perfume encheu a sala. · Encher o ar de cheiro sublimado. · O infanção extremoso enchia rasa a taça do licor. · Encham-me, pois, desse liquido todo este copo. Priberam · the students, the people, and the perfume are the subject · the hall, the street, and the room are the object · no de on those three · Latin impleo, -ere · Aulete, older block · Camões · the air is the object · the smell is bare de · Gonçalves Dias · the cup is the object · the liquor is do · Dinis da Cruz · me is dative · the glass is the object · the liquid is desse, spelled liquido as that block prints it
um balde a bucket (direct object) · com água with water · fill a bucket with water · a pipa the cask (direct object) · com/de vinho with wine · he filled the cask with wine · a garrafa the bottle (direct object) · com água with water · minha taça my glass · de vinho with wine · the container is the direct object · the water of the bucket and of the bottle is com · the wine of the glass is de · the cask prints both
The locatum as direct object of em · unprinted on encher · printed on carregar and on borrifar
encher água no balde. unprinted · the opened articles of encher put the container in the object and the water in com or, on other nouns, in de · no vocabulary article or paper opened here stars this line · this page does not supply the star · no speaker judgment
✓ Encher água. Aulete · older block · labeled (Bras., Norte) · gloss Ir por água · the water is the object · there is no em and no bucket · this is not the locatum-object frame of fill
✓ Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega. · carregar um caminhão com mercadorias. already filed on load · WordReference · the goods are the object · the truck is no · Cambridge · the truck is the object · the goods are com · de beside a vehicle is unprinted on carregar
✓ Borrifou água nas plantas. · borrifar a cara com água. already filed on spray · Aulete · the water is the object · the plants are nas · Cambridge · the face is the object · the water is com
água water · nas plantas on the plants · he sprayed water on the plants · os produtos the goods (direct object of carregar) · no caminhão into the truck · those verbs print the contents as the object · the opened articles of encher do not
The container as subject · bare, and with se
✓ o balde pequeno enche num instante. · a sala não se encheu. · os livros enchem-se de pó. · enchi-me de medo. Priberam · sense 1 is transitive, intransitive, and pronominal · the small bucket is the subject and there is no se · the room is the subject of se encheu · the books are the subject · the dust is de · me is the person · de medo is the feeling
✓ O cinema encheu. · A garrafa d'água encheu rapidamente. · A piscina demora quatro horas para encher. · O tanque de combustível encheu-se rapidamente. · estas terras enchem-se de neve. Aulete · the cinema is the subject · no se · WordReference · gloss of The water bottle filled quickly · the bottle is the subject · English has no reflexive · this gloss has no se · Cambridge · It takes hours for the pool to fill · the pool is the subject of encher · Michaelis · the fuel tank is the subject of encheu-se · Infopédia · the lands are the subject · the snow is de
o balde the bucket (subject) · enche fills · the small bucket fills in a moment · English the bucket filled has no reflexive · this Priberam line has none either · a sala the room (subject) · não se encheu did not fill · a garrafa the bottle (subject) · encheu filled · the bottle filled quickly · encheu-se filled · the tank filled quickly · both the bare verb and the pronominal are printed
preencher, abarrotar, atulhar · the place stays the object
✓ Encher completamente. · encher completamente; atestar; completar. · completar (um documento ou formulário) com as informações em falta. Priberam · preencher · origin pre- + encher · no finite bucket · Infopédia · sense 1 the same gloss · sense 7 the form · com is inside that definition, of the missing information
✓ Preencha os orifícios com argamassa. · A música/fumaça preencheu o ar. · Precisamos preencher essa vaga o mais breve possível. · Vou preencher uma candidatura à vaga. Cambridge · Fill the holes with plaster · the holes are the object · the plaster is com · the verb is preencher, not encher · Music/smoke filled the air · the music or the smoke is the subject · the air is the object · WordReference · the vacancy and the application are the object of preencher · English fill in and fill out a form are that sense
✓ Uma papelada inútil abarrotava as gavetas. · Abarrotou o armário de/com caixas de sapatos. · Abarrotou-se de comida. Aulete · the paperwork is the subject · the drawers are the object · the cupboard is the object · the shoe boxes are printed once as de and once as com · the reflexive takes the food in de · Priberam sense 4 is Encher quanto possível, atulhar, atestar · no finite de or com on that article
✓ Atulharam o celeiro com/de trigo. · atulhavam a passagem. Infopédia · usage note atulhar com / atulhar de · the granary is the object · the wheat is printed once as com and once as de · Aulete, older block · Herculano · the people are the subject · the passage is the object · the modern header says O mesmo que entulhar and labels td. and tr. with no finite preposition
os orifícios the holes (direct object of preencher) · com argamassa with plaster · fill the holes with plaster · o ar the air · the smoke filled the air · o armário the cupboard · de/com caixas with boxes · o celeiro the granary · com/de trigo with wheat · these verbs keep the place as the object
A form, a task, a feeling · other senses
✓ as sessões de autógrafos enchem a agenda. · A leitura enche o seu tempo livre. · a conversa encheu a moça de dúvidas. · Enchia a mulher de joias caras. · ele encheu-se de uma cólera. Priberam · the diary is the object · synonym PREENCHER · Michaelis · free time is the object · Priberam · the young woman is the object · de dúvidas is the feeling · Michaelis · the woman is the object · the jewels are de · the anger is de on encheu-se · the person is not a bucket
a agenda the diary (direct object) · the signing sessions fill the diary · a moça the young woman (direct object) · de dúvidas with doubts · the conversation filled her with doubts · English fill in a form is preencher · fill with a feeling is this sense · they are not the bucket frame
Places of Portuguese fill
| Place | Introduced by (working) | Portuguese marking | Status in the sources | Sibling marking |
| Agent | the filler, when the clause names one | subject | O agricultor encheu · Eu enchi · O garçom encheu · omitted on the pattern lines | subject of fill, when a filler is named |
| Locatum | the stuff that comes to occupy the container | com on Aulete, Cambridge, and WordReference of water, and on WordReference of cement · de on WordReference of wine and of petrol, on Aulete of the liquor and of the smell, and on the pronominal dust and snow lines · both, with a slash, on Infopédia of the cask and of the granary, and on Aulete of the shoe boxes · unexpressed on the bucket-only and glass-only lines · subject when the place is the object and there is no de or com | com água · com/de vinho · de vinho · de gasolina · com cimento · o perfume as subject of encheu a sala | English with, or unexpressed · not the object of into · Italian di on the bottle line where this page prints com |
| Location | the container or the space | direct object of encher, of preencher, of abarrotar, and of atulhar · bare intransitive subject of encher · subject of encher-se | um balde · a garrafa · a pipa · o tanque · o celeiro · os orifícios | object of English fill · subject of the bottle filled |
| Goal | where a locatum-object would go | em or no on carregar and on borrifar · unprinted on encher · no star in the sources opened here | WordReference no caminhão on carregar · Aulete nas plantas on borrifar · unprinted no balde on encher | English into is starred on fill · Portuguese prints it on carregar and on borrifar |
| Person | the person who is filled with a feeling | direct object, or subject of encher-se | Priberam encheu a moça de dúvidas · enchi-me de medo · Michaelis encheu-se de uma cólera | English filled her with doubts · not the bucket |
Marking map. On encher, direct-object position in the container sense is the location. The water of the bucket and of the bottle is com. The wine of the glass is de. The cask prints both. The locatum can be left out. carregar prints a second object choice, freight plus no. Those alternating lines are the neighbour. This page does not give encher that second choice. No source opened here stars it.
Removal · esvaziar, and desencher
Priberam’s antonym label on sense 1 of encher is ≠ ESVAZIAR, VAZAR. Aulete’s modern antonym label is esvaziar. Michaelis’s antonym label on esvaziar is encher, and the antonym label on desencher is encher. Infopédia’s antonyms of desencher are encher, ocupar, and the synonyms are despejar, esvaziar, vazar. Those labels are antonym labels. They are not an etymology of esvaziar.
The etymology the dictionaries print for esvaziar does not start from encher. Priberam: es- + vazio + -ar. Infopédia: es-+vazio+-ar. encher is Latin impleo, -ere in Priberam and implēre in Infopédia and Aulete. The two verbs do not share a base in those lines.
What the articles print for the arguments of esvaziar is a container, or a place, as the direct object. Infopédia: Vamos esvaziar o poço à bomba. The well is the object. à bomba is the pump. Tive de esvaziar com um balde o tanque e a cisterna. The tank and the cistern are the objects. com um balde is the bucket used to empty them. It is not the water. A sala começou a esvaziar-se de público. The room is the subject. The public is de. Michaelis: Esvaziou todas as gavetas, and esvazia o copo. The drawers and the glass are the object. Esvaziou uma garrafa de uísque has the bottle as the object. de uísque is inside that noun phrase. The definition sentence of that sense is Tirar ou verter algo de um recipiente. The example does not print the whiskey as the object with the bottle in em. Priberam’s article gives no finite clause. esvaziar is a different verb, on empty.
desencher is a headword. Priberam: Tornar vazio ou menos cheio. = ESVAZIAR ≠ ENCHER, origin des- + encher, no finite clause. Infopédia: fazer com que deixe de estar cheio, etymology des-+encher, no finite clause. Aulete: esvaziar ou esvaziar-se o que se encheu, origin Des...+encher, and the citation is Camilo, the conscience, not a bucket. Michaelis: Retirar o conteúdo daquilo (recipiente, lugar etc.) que está cheio, and the example is O prego no pneu acabou por desenchê-lo. The nail is in the tire. o is the tire. The object is the container. The air is not the object. Houaiss on UOL returned a subscription wall and no verbete, on 28 October 2026. The verb the articles derive with des- from encher still names the thing that was full. It does not print the former locatum as the direct object.
Analogy / hypothesis. One way to talk about encher um balde com água beside esvaziar o tanque, and beside carregar os produtos no caminhão, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the bucket as the direct object. carregar os produtos no caminhão names the goods as the direct object. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so esvaziar is not an inverse of encher, and encher is not an inverse of carregar. desencher is des- plus encher in the etymology lines, and the printed object is still the container, so that prefix is not an inverse operation on the arguments. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. The bucket line used here is the shape Aulete and Cambridge print. It is not a new frame.
Notes
Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2
encher prints the container as the direct object and the locatum in com or in de, or leaves the locatum out. The water of the bucket is com. The cask prints both. The locatum as the object of em is unprinted, and no source opened here stars it. The container can be a bare intransitive subject. encher-se is also printed. carregar and borrifar print both object choices. esvaziar is derived from vazio. desencher is derived from encher, and the printed object is the container. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.
PT micro-entry live
Beyond Index 2 · fill
com on the bucket · de where a source prints it · desencher is a headword
Open items
- Whether de and com differ on a container of encher. Open. The bucket and the bottle of water print com. The glass of wine and the petrol tank print de. Infopédia’s usage note is encher(-se) com / encher(-se) de, and the cask prints com/de vinho. Aulete prints de/com on the cupboard of abarrotar, and Infopédia prints com/de on the granary of atulhar. No meaning split for the two prepositions on water in a bucket is printed in the articles opened here. de água on the bucket is unprinted.
- Whether the locatum can be left out. Printed both ways. Aulete has encher um balde and encher um balde com água. Michaelis has encheu o seu copo. Cambridge has encher um copo/balde/uma xícara. WordReference has Encha sua xícara.
- Whether the container can be the subject with no se. Printed both ways. Priberam has o balde pequeno enche and a sala não se encheu. WordReference’s gloss of English The water bottle filled quickly has no se. Michaelis prints encheu-se of the fuel tank.
- encher água no balde. Unprinted. No source opened here stars it. This page does not supply the star. Aulete’s Encher água means Ir por água. carregar and borrifar print a contents object and the place in em.
- desencher. A headword in Priberam, Infopédia, Aulete, and Michaelis. The finite object opened is the tire. Houaiss returned no verbete. CETEMPúblico [lema="desencher"] returned none. The string desenchia is 1, inside the encher lemma bucket.
- Houaiss, Ciberdúvidas, the DACL, and Corpus do Português. Houaiss on UOL returned a subscription wall. Ciberdúvidas and the Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa were not opened. Corpus do Português returned 403, so no concordance total is given from it. The CETEMPúblico figures below are form-string counts, not counts of the container frame.
Corpus filenames and sources checked
Portuguese frames: Priberam for encher, preencher, abarrotar, atulhar, esvaziar, and desencher; Infopédia for encher, preencher, atulhar, esvaziar, and desencher; Michaelis for encher, esvaziar, and desencher; Aulete for encher, abarrotar, atulhar, and desencher; Cambridge English–Portuguese fill; WordReference English–Portuguese (Brazil) fill. The carregar pair and the borrifar pair are the ones already filed on load and on spray. Houaiss was not retrieved. Ciberdúvidas and the DACL were not opened. Corpus do Português was not retrieved. CETEMPúblico 2.0 v. 12.7 was queried through Linguateca AC/DC on 28 October 2026. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- Priberam · encher dicionario.priberam.org/encher · Latin impleo, -ere · os estudantes enchem o auditório · o balde pequeno enche num instante · a sala não se encheu · os livros enchem-se de pó · ≠ ESVAZIAR, VAZAR
- Priberam · companions and removal preencher · pre- + encher · Encher completamente · abarrotar · Encher quanto possível · atulhar · Encher até mais não poder · esvaziar · es- + vazio + -ar · antonym ENCHER · desencher · des- + encher · Tornar vazio ou menos cheio
- Infopédia encher · encher(-se) com / encher(-se) de · encheu a pipa com/de vinho · enchem-se de neve · Latin implēre · preencher · pre-+encher · atulhar · Atulharam o celeiro com/de trigo · esvaziar · esvaziar o poço à bomba · esvaziar com um balde o tanque · esvaziar-se de público · desencher · des-+encher
- Aulete and Michaelis encher · encher um balde com água · O cinema encheu · Encher o ar de cheiro sublimado · Encher água is Ir por água · abarrotar · de/com caixas de sapatos · atulhar · desencher · Des...+encher · encher · encheu o seu copo · encheu-se rapidamente · com o seu aroma quente · esvaziar · as gavetas · o copo · uma garrafa de uísque · desencher · desenchê-lo is the tire
- Cambridge and WordReference fill · Eu enchi o balde com água · A piscina demora quatro horas para encher · A música/fumaça preencheu o ar · Preencha os orifícios com argamassa · fill · Ele encheu a garrafa com água · A garrafa d'água encheu rapidamente · Brendan encheu minha taça de vinho · Alison encheu o tanque de gasolina · Joseph encheu o buraco com cimento
- CETEMPúblico Linguateca AC/DC · CETEMPúblico 2.0 v. 12.7 · 28 October 2026 · [lema="encher"] 6041 across 56 strings · the sum includes tenchi 2, Gencher 1, bencher 1, desenchia 1, enchedoras 1, enchou 1, semienche 1 · among the verb strings, encher 1796, encheu 890, encheram 647, enche 591 · [lema="desencher"] none · desencher, desenche, and desenchido none · adjacent "encheu" "com" 8 · "encheu" "de" 122, and the sample includes de repente · encheu-se 224 · "se" "encheu" 62 · "encheu" "o" "balde", "encheu" "de" "água", "encheu" "com" "água", and "encher" "água" "no" none · these are string counts, not frame counts
- English, Japanese, German, Spanish, French, and Italian fill, already filed fill · English · location object and with · fill · Japanese · both object choices on 満たす · fill · German · both object choices on füllen · fill · Spanish · container object and de or con · fill · French · container object and de · fill · Italian · container object and di
Records Portuguese encher with the container as the direct object and the locatum in com or in de, and with a bare intransitive or with encher-se when the container is the subject. The locatum as object of em is unprinted in the dictionaries cited, and it is not starred by a source opened here. preencher, abarrotar, and atulhar keep the place. carregar and borrifar print both object choices. esvaziar is derived from vazio, and it keeps the container. desencher is derived from encher, and the printed object is the container. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. encher is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.