Headword
empty · 空ける reading あける / 空にする reading からにする / 空っぽにする reading からっぽにする
Language Japanese · second language of empty · 空ける [動カ下一] · reading あける · 空にする is the adjective 空 plus する · 空っぽにする is 空っぽ plus する · BCCWJ via NINJAL-LWP and the Tsukuba Web Corpus · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into, onto, out of, or from · 空ける prints the container in を and the contents in を · a goal, when one is printed, is に · removal counterpart of 満たす, and not that verb’s inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Japanese cloth · working claim, revisable
空ける · NLB V.02096 · lemma frequency 515 · 一段 · reading アケル · group A …を 368 (100%) · …に 74 (20%) · …で 53 (14%) · …から 9 (2%) · …が 39 (11%) · …へ 1 · Tsukuba Web Corpus V.01972 · lemma frequency 5545 · …を 3943 (100%) · …に 1041 (26%) · …で 447 (11%) · …から 116 (3%) · …が 281 (7%)
Container を · contents left out · the English container object · NLB グラスを 12 · 崇は一息にグラスを空けた · 箱を 3 · 瓶を 2 · 部屋を 8 · 席を 10 · TWC グラスを 15 · 箱を 21 · 瓶を 6 · 部屋を 59 · 席を 67 · デジタル大辞泉 大ジョッキを空ける · 研究社 彼はグラスを空にした
Contents を · container left out, or inside の · NLB 中身を 6 · またひと息で、中身を空けた · ビールを 9 · ワインを 6 · 水を 3, and all three lines were opened · TWC 中身を 8 · ビールを 21 · ワインを 26 · 水を 13, and all thirteen lines were opened
Contents を + goal に · デジタル大辞泉 水筒の水をバケツに空ける · NLB グラスに 1 · ブランデーの最後の一本をグラスに空けた · TWC バケツに 2 · 回収した残さをバケツに空けていきます · TWC コップに 5 · the merged hiragana lemma あける NLB V.00529 prints グラスに 3, including ヨーグルトをグラスにあける
Source から on 空ける is thin · NLB …から 9 · 骨壺から 1 · 片端から 2 is one cup after another · TWC …から 116 · the opened 箱から 1 is a distance, 体一つ分ほどを空けて · 研究社 turns English out of onto 出す: 長靴から水を出したほうがいいよ
で on 空ける is a companion, a reason, or a manner · NLB heads the list with 二人で 5 and 出張で 5 · the opened 中身 line has ひと息で · TWC heads the list with 人で 21 and 仕事で 21 · ドリルで 10 was not opened · デジタル大辞泉 sense ㋐ is 錐で穴を空ける, a hole, and that で is the tool
Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and the Tsukuba Web Corpus returned on 28 October 2026. A percentage on a group A row is that tool’s figure against the most frequent pattern in the group, not a share of the lemma. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma frequency. The Tsukuba Web Corpus is a separate index. Its manual on that site is the NLT manual. The host nlt.tsukuba.ac.jp did not connect. 少納言 opened its front page. The terms button was clicked, and the search form did not open, so no 少納言 string total is cited. 中納言 redirected to a login form and was not searched.
English empty prints a container object, with the contents in of or left out, and a contents object, with into, onto, out of, or from. 研究社 新英和中辞典 does not keep that of as a particle. He emptied the closet of everything is 押し入れの中のものを全部取り出した. The things are を. The closet is の. The verb of that line is 取り出す. He emptied his glass is 彼はグラスを空にした. The glass is を. The drink is left out. デジタル大辞泉 sense ㋓ of 空ける is 水筒の水をバケツに空ける beside 大ジョッキを空ける. The water is を and the bucket is に, or the mug is を and the drink is left out. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read を on a glass, a mug, a bottle, a box, a room, or a seat as the container, when the contents are left out. Read を on water, beer, wine, leftovers, or 中身 as the contents. Read に on a bucket, a glass, or a cup beside those contents as the goal. Read から on an urn in the passive bone line as the source. Read で on 出張, 二人, or ひと息 as something else. Read の inside 瓶の牛乳 or 押し入れの中のもの as a genitive, one noun phrase, not a second argument beside the object. 家を空ける on the opened dictionary line is being away. 穴を空ける is making a hole. 水を空ける is also the idiom of leaving someone behind. Those three are separated below from the bucket frame.
| Lemma | Index | Lemma frequency | …を | …に | …から | …で |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 空ける | NLB V.02096 | 515 | 368 · 100% | 74 · 20% | 9 · 2% | 53 · 14% |
| 空ける | TWC V.01972 | 5545 | 3943 · 100% | 1041 · 26% | 116 · 3% | 447 · 11% |
| あける · 開ける;空ける;明ける | NLB V.00529 | 2906 | 1997 · 100% | 478 · 24% | 32 · 2% | 182 · 9% |
| あける | TWC V.01072 | 13872 | 7768 · 100% | 2461 · 32% | 216 · 3% | 755 · 10% |
| 出す | NLB V.00036 | 33519 | 19855 · 100% | 9028 · 45% | 2326 · 12% | 2353 · 12% |
| 出す | TWC V.00041 | 324518 | 201681 · 100% | 83327 · 41% | 16595 · 8% | 27755 · 14% |
| 捨てる | NLB V.00218 | 6457 | 2689 · 100% | 933 · 35% | 57 · 2% | 180 · 7% |
| 捨てる | TWC V.00316 | 54404 | 21964 · 100% | 8217 · 37% | 669 · 3% | 1559 · 7% |
NLB keeps 空ける 515 apart from 開ける 7323, from 明ける 1062, and from the hiragana row あける 2906. The hiragana row’s basic-information line names 開ける;空ける;明ける. Those four frequencies are not added together. TWC does the same split: 空ける 5545, 開ける 55333, 明ける 8517, あける 13872. デジタル大辞泉 prints one article, あ・ける【明ける/開ける/空ける】, and a note says sense 2 is also written 明ける.
| Place | Japanese marking | What was returned | English empty |
|---|---|---|---|
| Agent | は · が · absent in the dictionary infinitive | 崇は · 彼は on the 研究社 glass line · the imperative and デジタル大辞泉 leave the agent out | subject of empty, when someone empties a container |
| Container / location | を when the contents are left out · に when the contents are を and the place is where they go · の inside one noun phrase · subject が of intransitive 空く | Container を: NLB グラスを 12 · TWC グラスを 15 · 大ジョッキを空ける · Goal に: バケツに on デジタル大辞泉 and TWC 2 · Genitive: 瓶の牛乳 · 花瓶の水 · Intransitive: NLB グラスが{空く} 3 | structural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied |
| Contents | を · left out when the container is を · が in the passive urn line | NLB 中身を 6 · ビールを 9 · 水を 3, one of them 中に溜った水を空けた · TWC 中身を 8 · 残さを in 残さをバケツに空けていきます · 研究社 押し入れの中のもの is を of 取り出す | of on a container object · structural object of emptied the water out of the vase and of emptied the orange juice into a jug |
| Goal / source | goal に · source から on the urn line and on 出す · へ on one opened hiragana line | バケツに · グラスに · コップに · シチュー鍋に · 盥に · 骨壺から 1 · 長靴から on 出す · 金盥の中へ on hiragana あける | goal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into |
Marking map. One verb prints the container in を, with the contents left out, and it prints the contents in を, with a goal in に when a goal is printed. で is not the contents marker in the lines opened here. English of has no particle on those lines. A place can be the subject of intransitive 空く. Do not read 家を空ける, 穴を空ける, the idiom 水を空ける, or a river’s discharge as this frame.
Container を · contents left out
The container-object frame is printed, and the contents are left out. デジタル大辞泉 sense ㋓ gives 大ジョッキを空ける beside the water-and-bucket line. The mug is を. The drink is unexpressed. 研究社 新英和中辞典 glosses He emptied his glass as 彼はグラスを空にした, with the note 飲み干した. The glass is を. The predicate is 空にする, not 空ける. The same dictionary’s ashtray line does not keep the ashtray as を: empty an ashtray is 灰皿の灰を捨てる. The ash is を. The verb is 捨てる.
Container を · contents unexpressed
✓ 崇は一息にグラスを空けた。
| Japanese | 崇 | は | 一息 | に | グラス | を | 空けた |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | (name) | wa | hitoiki | ni | gurasu | o | aketa |
| Gloss | NAME | TOP | one.breath | DAT | glass | ACC | empty.PST |
‘(The named person) emptied the glass in one gulp.’ The glass is を. The drink is unexpressed. 一息に is not the drink. The name’s reading is not given in the corpus line.
NLB · 空ける V.02096 · reading アケル · lemma frequency 515 · グラスを{空ける} frequency 12 · 高田崇史 · 『QED』 · 2002 · subcorpus LB · file LBq9_00251 · sentence S216 · TWC グラスを is 15 · the opened TWC line is 言って、グラスを空ける · file 081-100.002.14673 · sentence S107
✓ 大ジョッキを空ける
| Japanese | 大ジョッキ | を | 空ける |
|---|---|---|---|
| Romaji | dai-jokki | o | akeru |
| Gloss | large.mug | ACC | empty |
‘empty a large mug,’ as the dictionary’s example of using something up so that it is empty. The mug is を. The drink is unexpressed.
デジタル大辞泉 · Kotobank · あ・ける【明ける/開ける/空ける】 · sense 2 ㋓ · the same sense also prints 水筒の水をバケツに空ける · the article prints ⇔ on 明ける (暮れる) and on 開ける (閉める) · it does not print ⇔満たす
✓ 彼はグラスを空にした。
| Japanese | 彼 | は | グラス | を | 空 | に | した |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kare | wa | gurasu | o | kara | ni | shita |
| Gloss | he | TOP | glass | ACC | empty | DAT | do.PST |
‘He emptied his glass,’ with the dictionary’s note that he drank it up. The glass is を. 空にする is the predicate. に belongs to the adjective, not to a place.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · He emptied his glass. · the parenthetical is 飲み干した · a headword search for 空にする returned no lemma on NLB or on the Tsukuba Web Corpus, so no lemma frequency is cited
家を is the most frequent を collocate of this kanji lemma: NLB 62, TWC 468. デジタル大辞泉 sense ㋕ is 旅行で家を空ける, being away from the house. That で is the reason. The clear page already files the road, the seat, and the house. This page does not recount them as the bucket frame. 穴を is NLB 18. Sense ㋐ is 錐で穴を空ける, making a hole. 間を is NLB 28, an interval. Those nouns are を, and they are not the contents of a jug.
Contents を
The contents can be the object, and the container can be left out. NLB 中身を{空ける} is 6. TWC 中身を{空ける} is 8. NLB ビールを is 9 and ワインを is 6. TWC ビールを is 21 and ワインを is 26. The opened beer line is 巡査部長はビールをひと息に空けた (弘田静憲 · 『天才投手』 · 1992 · LB · LBg9_00059 · S17). The beer is を. The glass is not in the clause.
Contents を · container unexpressed, or only inside の
✓ またひと息で、中身を空けた。
| Japanese | また | ひと息 | で | 中身 | を | 空けた |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | mata | hitoiki | de | nakami | o | aketa |
| Gloss | again | one.breath | INS | contents | ACC | empty.PST |
‘(Someone) emptied the contents in one more breath.’ The contents are を. The container is unexpressed. で is on ひと息. It is not the drink.
NLB · 中身を{空ける} · frequency 6 · this sentence · 大沢在昌 · 『涙はふくな、凍るまで』 · 2001 · subcorpus PB · file PB19_00588 · sentence S434 · another of the six is ワイングラスの中身を空け · ベサニー・キャンベル · 矢部真理訳 · 『愛をつないで』 · 2003 · PB39_00329 · S155 · the glass is の inside 中身 · TWC 中身を is 8 · the opened line is 中身を空けて覗かれるのはいい気がしません · file 021-040.004.36443 · S33
✓ 中に溜った水を空けた。
| Japanese | 中 | に | 溜った | 水 | を | 空けた |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | naka | ni | tamatta | mizu | o | aketa |
| Gloss | inside | DAT/LOC | collect.PST | water | ACC | empty.PST |
‘(Someone) emptied the water that had collected inside.’ The sentence begins 立ち止まり、靴を脱いで、. The water is を. The shoe is the object of 脱いで, a different verb. 中に modifies 溜った.
NLB · 水を{空ける} · frequency 3 · this is one · 松岡弘一 · 『利己的殺人』 · 1993 · subcorpus LB · file LBh9_00082 · sentence S303 · the other two of the three are the idiom 水を空けている and 水を空けられる, leaving someone behind · TWC 水を{空ける} is 13 · all thirteen were opened · twelve are that idiom · one is 柄杓で水をドット、ドット空けたれば · the ladle is で · the water is を
The idiom is frequent enough that a bare collocate count of 水を is not a count of emptying a container. The three NLB lines and the thirteen TWC lines were read. One NLB line and one TWC line empty water. The rest leave a gap between competitors, or between dancers, or between launch totals. デジタル大辞泉 lists 水をあける under the attached phrases, separate from sense ㋓.
Goal に · contents を
When both the contents and a place they go to are printed, the contents are を and the place is に. デジタル大辞泉 sense ㋓ is explicit: take what is in a vessel out, move it to another vessel or another place, or use it up, and make the vessel empty. The finite example is 水筒の水をバケツに空ける. The water is を. The canteen is の. The bucket is に. English empty the water into the bucket is the contents-object frame. English empty the canteen of its water is the container-object frame with of. The dictionary line is the first of those, with に for the goal.
Contents を · goal に
✓ 水筒の水をバケツに空ける
| Japanese | 水筒 | の | 水 | を | バケツ | に | 空ける |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | suitō | no | mizu | o | baketsu | ni | akeru |
| Gloss | canteen | GEN | water | ACC | bucket | DAT/LOC | empty |
‘empty the canteen’s water into a bucket.’ The water is を. The bucket is に. The canteen is の inside the water noun phrase. English of is not in the line.
デジタル大辞泉 · Kotobank · sense 2 ㋓ · NLB’s に panel for 空ける has 48 rows · バケツに is not among them · TWC バケツに{空ける} is 2
✓ 回収した残さをバケツに空けていきます。
| Japanese | 回収した | 残さ | を | バケツ | に | 空けて | いきます |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kaishū-shita | zansa | o | baketsu | ni | akete | ikimasu |
| Gloss | collect.PST | leftover | ACC | bucket | DAT/LOC | empty.GER | go.POL |
‘(We) empty the collected leftovers into a bucket as we go.’ The leftovers are を. The bucket is に.
Tsukuba Web Corpus · バケツに{空ける} · frequency 2 · this sentence · file 001-020.005.49753 · sentence S56 · source line NPO法人地域循環ネットワーク 学校給食調理残さリサイクル · the other goal count on that index is コップに 5 · the opened line is コップに空けると、もう固まりかけて出難くなっている · file 021-040.010.27814 · sentence S59 · the stuff is not in that sentence
✓ そして、フランチェスカのブランデーの最後の一本をグラスに空けた。
| Japanese | 一本 | を | グラス | に | 空けた |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | ippon | o | gurasu | ni | aketa |
| Gloss | one.bottle | ACC | glass | DAT/LOC | empty.PST |
‘And (someone) emptied the last bottle of Francesca’s brandy into a glass.’ The gloss table keeps 一本, を, グラス, に, and the verb. ブランデーの最後の modifies 一本. The bottle is を. The glass is に.
NLB · グラスに{空ける} · frequency 1 on the kanji lemma · ロバート・ジェームズ・ウォラー · 村松潔訳 · 『マディソン郡の橋』 · 1993 · subcorpus OB · file OB4X_00167 · sentence S258
The hiragana lemma あける, NLB V.00529, frequency 2906, prints the same goal. グラスに{あける} is 3. The three lines were opened. ヨーグルトをグラスにあけ (an・an · 2003 · PM31_00261 · S31). 瓶の残りをグラスにあけて (寮美千子 · 『楽園の鳥』 · 2004 · PB49_00336 · S6). プルーン・ジュースをグラスにあけ (チャールズ・ウィルフォード · 沢万里子訳 · 『あぶない部長刑事』 · 1989 · LBd9_00157 · S73). In each line the stuff is を and the glass is に. 器に{あける} is 2. One line is 器にあけます (蛭川邦智子 · 『我が家の保存食』 · 2004 · PB45_00126 · S27), with the food left out of that clause. 箱に{あける} on that lemma is 2, and both opened lines make a hole, 箱にあけられた通気口 and 小穴をいっぱいあけて. Those are not a goal the contents are emptied into.
One hiragana line uses へ. Of the twenty NLB examples of 水を{あける} on V.00529, eighteen are the idiom. Two empty water. One is 釣瓶の水を盥にあけながら (澤田ふじ子 · 『見えない橋』 · 2003 · PB39_00204 · S8): the water is を and the basin is に. The other is 瓶の水をジャーと金盥の中へあけて: the water is を and the basin is へ. NLB …へ空ける on the kanji lemma is 1. The hiragana lemma’s …へあける is 7. The basin line is one of the water examples, not a separate へ frequency.
Source から · and where English of goes
English of on a container object is printed: Oxford He emptied the bottle of its contents, and 研究社 He emptied the closet of everything. The Japanese line for the closet is not a container を plus a contents particle.
English of, into, and out of · the Japanese lines 研究社 and Eゲイト print
✓ 押し入れの中のものを全部取り出した。
| Japanese | 押し入れ | の | 中 | の | もの | を | 全部 | 取り出した |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | oshiire | no | naka | no | mono | o | zenbu | toridashita |
| Gloss | closet | GEN | inside | GEN | thing | ACC | all | take.out.PST |
‘(He) took everything out of the closet,’ as the gloss of He emptied the closet of everything. The things are を. The closet is の. The verb is 取り出す. English of is not a particle in the Japanese line.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · the pattern line is 〔+目的語+of+(代)名詞〕 · He emptied the closet of everything.
✓ 彼女は瓶の牛乳をシチュー鍋にあけた。
| Japanese | 彼女 | は | 瓶 | の | 牛乳 | を | シチュー鍋 | に | あけた |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kanojo | wa | bin | no | gyūnyū | o | shichū-nabe | ni | aketa |
| Gloss | she | TOP | bottle | GEN | milk | ACC | saucepan | DAT/LOC | empty.PST |
‘She emptied the bottle’s milk into a saucepan.’ The milk is を. The saucepan is に. The bottle is の. The English object is the bottle of milk. The Japanese object is the milk.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · She emptied the bottle of milk into a saucepan. · the pattern names into, on, onto, and over
✓ 長靴から水を出したほうがいいよ。
| Japanese | 長靴 | から | 水 | を | 出した | ほうがいい | よ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | nagagutsu | kara | mizu | o | dashita | hō ga ii | yo |
| Gloss | boot | ABL | water | ACC | take.out.PST | better | SFP |
‘You had better take the water out of the boots,’ as the gloss of You’d better empty the water out of your boots. The water is を. The boots are から. The verb is 出す, not 空ける.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · the pattern names from and out of · Eゲイト英和辞典 glosses empty the water out of the vase as 花瓶の水をあける · the water is を · the vase is の · the verb is あける · Eゲイト glosses empty the gas from the tank as タンクからガスを抜く · the gas is を · the tank is から · the verb is 抜く · Eゲイト glosses empty the box of its contents as 箱の中をからにする
✓ 箱の中をからにする
| Japanese | 箱 | の | 中 | を | から | に | する |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | hako | no | naka | o | kara | ni | suru |
| Gloss | box | GEN | inside | ACC | empty | DAT | do |
‘make the inside of the box empty,’ as the gloss of empty the box of its contents. The inside is を. The contents are not a second argument. から here is the adjective 空, not the ablative particle.
Eゲイト英和辞典 · Weblio · the pattern note is empty A of B · A is the container · B is the contents · the Japanese line does not give B a particle
A source から on the kanji lemma 空ける is attested once as a container. NLB …から空ける is 9. 片端から is 2, and the opened sentence is 盃を片っ端から空けた (安西篤子 · 『花ある季節』 · LB · LBe9_00174 · S144, and the same sentence in LBh9_00078). The cups are を. から is ‘one after another’. 骨壺から is 1.
Source から · one passive line · and a から that is not a source
✓ 骨が骨壺から空けられて
| Japanese | 骨 | が | 骨壺 | から | 空けられて |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | hone | ga | kotsutsubo | kara | akerarete |
| Gloss | bone | NOM | urn | ABL | empty.PASS.GER |
‘the bones having been emptied from the urn.’ The sentence continues 共に祀られていた. The bones are が. The urn is から. The fuller subject is 先祖代々の骨.
NLB · 骨壺から{空ける} · frequency 1 · 中島みち · 『がんと闘う・がんから学ぶ・がんと生きる』 · 2003 · subcorpus PB · file PB39_00544 · sentence S58
✓ 飼育箱から、体一つ分ほどを空けて
| Japanese | 飼育箱 | から | 体 | 一つ分 | ほど | を | 空けて |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | shiiku-bako | kara | karada | hitotsu-bun | hodo | o | akete |
| Gloss | rearing.box | ABL | body | one.portion | about | ACC | leave.GER |
‘leaving about one body-length from the rearing box.’ The gap is を. The box is から. This is a distance, not the water leaving a vase. It is the one TWC hit of 箱から{空ける}.
Tsukuba Web Corpus · 箱から{空ける} · frequency 1 · file 001-020.011.39371 · sentence S173 · the top of that から list is 最初から 4 · 先生から 3 · 入り口から 3 · 端から 3 · those rows were not opened as container sources
出す is where a container source is ordinary. NLB V.00036, lemma 33519, …から 2326 (12%). 箱から{出す} is 39. 袋から is on TWC at 262, and 箱から there is 220, ポケットから 183. The opened NLB line is まだ箱から出しても無いけど (Yahoo!ブログ · 2008 · OY14_17457 · S16). The thing is not in the clause. The box is から. The top of the NLB を list for 出す is 顔を 1186, 声を 1125, 手を 926. A box is not in that top. 捨てる takes the stuff in を and a goal in に: NLB 水を 23, ごみを 71, ごみ箱に 77; TWC 水を 334, ごみを 956, ごみ箱に 582. The opened water line is 下にたまった水を捨ててから (女性セブン · 2002 · PM21_00369 · S168). The water is を. No container is を in that clause.
Neighbours · the lines named above, glossed
✓ 灰皿の灰を捨てる
| Japanese | 灰皿 | の | 灰 | を | 捨てる |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | haizara | no | hai | o | suteru |
| Gloss | ashtray | GEN | ash | ACC | throw.away |
‘throw away the ashtray’s ash,’ as the gloss of empty an ashtray. The ash is を. The ashtray is の. The verb is 捨てる.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · empty an ashtray · the wastepaper-basket alternative in the same cell is くずかごのごみを捨てる
✓ 釣瓶の水を盥にあけながら
| Japanese | 釣瓶 | の | 水 | を | 盥 | に | あけながら |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | tsurube | no | mizu | o | tarai | ni | akenagara |
| Gloss | well.bucket | GEN | water | ACC | basin | DAT/LOC | empty.while |
‘while emptying the well-bucket’s water into a basin.’ The water is を. The basin is に. The well-bucket is の. The verb is hiragana あける.
NLB · 水を{あける} on V.00529 · one of 20 · 澤田ふじ子 · 『見えない橋』 · 2003 · PB · PB39_00204 · S8 · the other emptying line in those 20 is 瓶の水をジャーと金盥の中へあけて · the basin is へ
✓ 花瓶の水をあける
| Japanese | 花瓶 | の | 水 | を | あける |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kabin | no | mizu | o | akeru |
| Gloss | vase | GEN | water | ACC | empty |
‘empty the vase’s water,’ as the gloss of empty the water out of the vase. The water is を. The vase is の. English out of is not から in this line.
Eゲイト英和辞典 · Weblio · empty the water out of the vase · the tank line in the same cell is タンクからガスを抜く · gas を · tank から · verb 抜く
✓ 下にたまった水を捨ててから。
| Japanese | 下 | に | たまった | 水 | を | 捨てて | から |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | shita | ni | tamatta | mizu | o | sutete | kara |
| Gloss | below | DAT/LOC | collect.PST | water | ACC | throw.away.GER | after |
‘after throwing away the water that has collected below.’ The water is を. から here is ‘after’, not a container source. 下に modifies たまった.
NLB · 水を{捨てる} · frequency 23 · 女性セブン · 2002 · subcorpus PM · file PM21_00369 · sentence S168 · TWC 水を{捨てる} is 334 · ごみ箱に{捨てる} is NLB 77 and TWC 582
空にする and 空っぽにする
空にする is not an NLB headword and not a Tsukuba Web Corpus headword. The 研究社 glass line and the Eゲイト box line are the clauses quoted above. No lemma frequency is given.
空っぽ is a headword. NLB AN.00477, frequency 420, reading カラッポ. The group A row 空っぽに is 145 (100%). Under it, {空っぽ}にする is 41 and {空っぽ}になる is 70. TWC AN.00648, frequency 2531. 空っぽに is 1001 (100%). {空っぽ}にする is 346 and {空っぽ}になる is 437. Two NLB lines of にする were opened: たちまち空っぽにする (庄野潤三 · 『鳥の水浴び』 · 2000 · LB · LBo9_00078 · S51) and 今は空っぽにしなきゃ (Yahoo!ブログ · 2008 · OY05_01005 · S8). The container is not in either clause. The other 39 were not opened, so no container-を count is given for this collocation.
日本国語大辞典, on the same Kotobank page as the transitive article, sense 2 (ロ), glosses the verb as putting out what is inside and making it empty, and as moving what is in a vessel somewhere else. It quotes 日葡辞書 (1603–04) ウツワモノヲ aquru, glossed there as making a vessel empty. The vessel is を. That is a container object, and the contents are inside the definition.
Intransitive 空く
The intransitive is a different lemma from 空ける. NLB files the kanji 空く at V.00846, reading スク, 五段・カ行イ音便, lemma 1702. Group A …が is 724 (100%). お腹が is 185, the hunger sense. 席が is 41. 部屋が is 16. グラスが is 3. TWC V.00893, lemma 17581, …が 7639 (100%), お腹が 1668, 席が 329, 部屋が 155. A separate hiragana lemma あく, NLB V.00943, frequency 1541, is tagged 飽く;明く. Its が list is headed by 穴が 212. 席が is 5. グラスが is 1.
The glass is the subject · reading スク on the kanji lemma
✓ 彼女のグラスが空いているのを見て
| Japanese | 彼女 | の | グラス | が | 空いている | の | を | 見て |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kanojo | no | gurasu | ga | suite iru | no | o | mite |
| Gloss | she | GEN | glass | NOM | be.empty.PROG | NMLZ | ACC | see.GER |
‘seeing that her glass was empty.’ The glass is が. The drink is unexpressed. The sentence’s spelling is 空いている. NLB files the line under 空く, reading スク, so the romaji follows that lemma. The sentence itself prints no furigana. のを見て is the seeing clause. The name before this fragment is 日比野.
NLB · 空く V.00846 · グラスが{空く} · frequency 3 · 和久峻三 · 『不在証明は女たちのゲーム』 · 1999 · subcorpus LB · file LBn9_00121 · sentence S83 · the hiragana lemma’s one グラスが{あく} is 部長さんのグラスがあけばすぐにビールを注ぎ · 白書編集部編 · 『三十路妻の淫性告白』 · 2005 · PB55_00200 · S17 · there the next verb is 注ぎ, pouring beer in
The opened room lines are a vacant room, 4階の部屋が空いている (Yahoo!ブログ · 2008 · OY05_00047 · S13) and 部屋が空いてたら、泊めてほしい (赤川次郎 · 『三毛猫ホームズのクリスマス』 · 1987 · LBb9_00092 · S76). The room is が. They are not a crowd leaving a stadium. お腹が空く is hunger. English The streets soon emptied and The beach gradually emptied of people stay on the English page. This intransitive does not print of in the lines opened here.
No reversative of 満たす
満たす already records that a headword search for 満たし戻す returned 0, and that 埋め戻す puts soil back. The same search on 28 October 2026 again returned no headword for 満たし戻す, on NLB and on the Tsukuba Web Corpus. 空け戻す returned no headword on either index. 空ける is not a form of 満たす, of 詰める, or of 入れる. デジタル大辞泉 prints ⇔ for 明ける against 暮れる, and for 開ける against 閉める. The 空ける senses in that article do not carry ⇔満たす, ⇔詰める, or ⇔入れる. 日本国語大辞典 on the page that was opened does not label the transitive as a reversative of those verbs. There is no morphological reversative.
Analogy / hypothesis. One way to talk about 空ける beside 満たす is algebraic, and this paragraph is only that analogy. グラスを氷で満たす, on the fill page, names the glass as を and the ice as で. グラスを空けた names the glass as を and leaves the drink out. 水筒の水をバケツに空ける names the water as を and the bucket as に. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one emptying does not pick out one prior filling. On that analogy the two frames do not commute. 空ける is not called an inverse of 満たす. Because the operation is not total, it is not called an involution. 満たし戻す is not that algebraic inverse. A headword search returned nothing.
Form · -sase- is an outer wrap
NLB labels 空ける 一段, reading アケル. デジタル大辞泉 labels the article [動カ下一]. The auxiliary panel lists 空けさせる 2 (0.4%) and 空けられる 15 (2.9%). A headword search for 空けさせる returned no lemma, on NLB and on the Tsukuba Web Corpus. The 2 is the outer -sase- wrap on this lemma. It is not a second argument frame. No causative sentence was opened, so none is quoted. The causative note is not edited.
日本語の解説
英語の empty は、容器を目的語にし、中身を of で書くか、中身を書かない。emptied the bottle of its contents が of のほうで、She emptied the bins は中身を書かない。もう一つの枠では、中身が目的語で、行き先が into か onto、出どころが out of か from である。emptied the orange juice into a jug、emptied the water out of the vase がそれである。fill は容器が目的語で、中身は with であり、中身を into の目的語にはしない。
日本語でその英語に一番近く置かれるのは空けると、空にするである。デジタル大辞泉の空けるは、器の中のものを出したり、ほかの器へ移したり、使い尽くしたりしてからにする、と書く。例は二つある。大ジョッキを空けるはジョッキが「を」で、中身は書かない。水筒の水をバケツに空けるは水が「を」、バケツが「に」、水筒は「の」である。英語の of に当たる助詞は、この例にはない。
コーパスでも、容器が「を」の例と、中身が「を」の例が両方ある。NLB の空ける(V.02096、515件)ではグラスをが 12件で、崇は一息にグラスを空けたはグラスが「を」、飲み物は書かない。ツクバ(V.01972、5545件)のグラスをは 15件である。中身をは NLB が 6件、ツクバが 8件で、またひと息で、中身を空けたは中身が「を」である。ビールをは NLB 9件、ツクバ 21件、ワインをは NLB 6件、ツクバ 26件。水をの数はそのまま中身の数ではない。NLB の 3件とツクバの 13件を全部開くと、水を出す文は NLB に 1件(中に溜った水を空けた)、ツクバに 1件(柄杓で水を空けた)で、残りは差をあける慣用句である。
行き先の「に」は、大辞泉のバケツと、ツクバのバケツに 2件、コップに 5件、NLB のグラスに 1件(一本をグラスに空けた)にある。回収した残さをバケツに空けていきますは残さが「を」、バケツが「に」である。ひらがなのあける(NLB V.00529、2906件)でもグラスには 3件で、ヨーグルトをグラスにあけるのように中身が「を」、グラスが「に」である。
英語の of は、研究社では別の並びに訳される。He emptied the closet of everything. は押し入れの中のものを全部取り出したで、ものが「を」、押し入れは「の」、動詞は取り出すである。He emptied his glass. はグラスを空にしたである。out of の You’d better empty the water out of your boots. は長靴から水を出したほうがいいよで、水が「を」、長靴が「から」、動詞は出すである。Eゲイトは empty the water out of the vase を花瓶の水をあけるとし、花瓶を「の」に残す。empty the box of its contents は箱の中をからにするで、中が「を」、中身は第二の項にならない。
からが容器の出どころになるのは、空けるでは薄い。NLB の「から」は 9件で、骨壺からが 1件、骨が骨壺から空けられてである。片端からは盃を順に空けるほうである。ツクバの「から」は 116件で、開いた箱から 1件は体一つ分ほどを空けてという間隔であり、水を出す枠ではない。箱から物を出す普通の形は出すにある。NLB の箱から出すは 39件、ツクバは 220件である。捨てるはごみや水が「を」、ごみ箱が「に」である。
では中身を書かない。NLB の先頭は二人でと出張で、中身を空けたの「で」はひと息でである。自動詞は別の語で、漢字の空くは NLB では読みがスク、1702件、グラスが空くは 3件である。お腹が空くは空腹、部屋が空いているの開いた文は空き室である。満たし戻すも空け戻すも見出しはなかった。大辞泉が⇔を付けるのは明けるに対する暮れると、開けるに対する閉めるで、空けるに対する満たすではない。空けさせるは見出しではなく、補助動詞の欄の 2件で、外側の-sase-である。
Open items
- Two を in one clause. No opened line has a container を and a contents を together. 少納言 did not return a string total, so グラスを水を空ける is unattested (constructed, no speaker judgment) and is not given a corpus count. It is not starred.
- Contents in で beside a container を. グラスを水で空ける is unattested (constructed, no speaker judgment). Not starred. The opened で list is a companion, a reason, a manner, or, in the dictionary, the drill that makes a hole. TWC ドリルで 10 was not opened.
- 水を as a contents count. The collocate totals mix the idiom with emptying. The split above is from reading the 3 NLB lines and the 13 TWC lines, not from the collocate number alone.
- 空っぽにする and a container. NLB 41 and TWC 346 are the collocation counts. Two NLB sentences were opened, and the container is not in them. The rest were not opened.
- -sase-. 空けさせる is 2 on the auxiliary panel and has no headword. No causative sentence was opened.
- Tools. 少納言 did not return a result total. 中納言 redirected to a login form. nlt.tsukuba.ac.jp did not connect. The Tsukuba counts are from tsukubawebcorpus.jp.
Corpus filenames and sources checked
Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, headword V.02096, pattern group A and the collocate and example panels, and from the Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp, headword V.01972. Queried 28 October 2026. NLB results are used here as a short research citation and NLB is named on each count. The manual linked from the Tsukuba site is the NLT manual. 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, opened its front page and did not return a result total. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, redirected to a login form and was not searched. Dictionary lines are from デジタル大辞泉 and 日本国語大辞典 on Kotobank, and from 研究社 新英和中辞典 and Eゲイト英和辞典 on Weblio.
- NINJAL-LWP for BCCWJ V.02096 空ける · 515 · …を 368 · …に 74 · …で 53 · …から 9 · グラスを 12 · 中身を 6 · ビールを 9 · 水を 3 · グラスに 1 · 骨壺から 1 · 空けさせる 2 · 空け戻す headword 0
- Tsukuba Web Corpus tsukubawebcorpus.jp · V.01972 空ける · 5545 · …を 3943 · …に 1041 · …から 116 · …で 447 · グラスを 15 · 中身を 8 · ワインを 26 · ビールを 21 · 水を 13 · バケツに 2 · コップに 5 · 箱から 1
- Same indexes, other lemmas あける NLB V.00529 · 2906 · TWC V.01072 · 13872 · 開ける NLB V.00194 · 7323 · TWC V.00307 · 55333 · 空く NLB V.00846 · reading スク · 1702 · TWC V.00893 · 17581 · あく NLB V.00943 · 1541 · 出す NLB V.00036 · 33519 · TWC V.00041 · 324518 · 箱から 39 / 220 · 捨てる NLB V.00218 · 6457 · TWC V.00316 · 54404 · 空っぽ NLB AN.00477 · 420 · にする 41 · TWC AN.00648 · 2531 · にする 346
- Not retrieved shonagon.ninjal.ac.jp · no result total · chunagon.ninjal.ac.jp · login form · nlt.tsukuba.ac.jp · no connection · 空にする · 満たし戻す · 空け戻す · 空けさせる · headword 0 on NLB and on TWC
- Dictionaries Kotobank · 明ける/空ける/開ける · デジタル大辞泉 水筒の水をバケツに空ける · 大ジョッキを空ける · 日本国語大辞典 quotes 日葡辞書 ウツワモノヲ aquru · Weblio · empty · 研究社 グラスを空にした · 押し入れの中のものを全部取り出した · 長靴から水を出した · Eゲイト 花瓶の水をあける · 箱の中をからにする
空ける prints the container in を with the contents left out, and it prints the contents in を with a goal in に when a goal is printed. English of is not that contents marker. 出す prints a source in から. 空ける is a different verb from 満たす. The partial-inverse paragraph is analogy and hypothesis only. 空ける is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.