Language Bulgarian · thirteenth language of fill · no noun case · on пълня, напълвам / напълня, and rare напълням the container is the direct object and the contents are с or със · наливам / налея prints the liquid as the object and the vessel in в, and also prints the vessel as the object with the liquid left out · the container subject takes се · изпълвам and запълвам keep a place object and print с · изпразвам / изпразня is a separate verb, marked Противоп. напълвам · English fill · Russian наполнять / наполнить · Polish napełniać / napełnić · stuff partner натъпквам / пълня · load partner товаря / натоварвам
Arguments
Who fills, container, contents · Bulgarian cloth · working claim, revisable
пълня · imperfective · header несв., прех. · container object + contents с / със, or the contents left out · Пълня чувала с брашно · Пълня резервоара с бензин · пълни луличката си с тютюн · пълнеше догоре с газ стъклената лампа · пълнеха паласките с патрони · location only · пълни бели менци · пълнеше пушката си · Chitanka Пълня кана · Пълня оръжие · question word Какво · a liquid or a crowd can be the subject, with the place as the object and with no с · пълнеше кръгло каменно корито · димът … пълнеше цялото кафене · пълнят кръчмата
пълня · liquid or stuff as object + goal в / във · unprinted · the schema of sense 1 is not the liquid as object of в · that schema is наливам · no article opened here stars пълня вода в кофата · this page does not supply the star
напълвам / напълня · imperfective / perfective · header несв. / св., прех. · gloss Пълня догоре, докрай · container object + със or с · напълваше каручката със стока · напълнил чувала със сено · напълни една малка паница с вино · Напълвам магазина със стоки · location only · напълнят чибучетата си · substance as subject, place as object, no се · Водата напълни бързо ямата · Сълзи напълниха … очите · people as subject · напълни … храма
напълням / напълня · imperfective labelled рядко / perfective · gloss Напълвам · напълняше кошничката с билки · the basket is the object · the herbs are с · го напълня за 12 часа · го is the trough · the liquid is left out · the same sentence’s other verb is Коритото се пълни от две тръби
наливам / налея · imperfective / perfective · header несв. / св., прех. · sense 1 gloss Сипвам течност в съд · liquid object + vessel в · наливаше вода в стомнето · налива зехтин в кандилото · Chitanka Наливам вино в чашите · the question word is Какво · liquid object, goal left out · налива кафето · от of the wine · наливаше от виното · sense 2 gloss Пълня, напълвам с течност съд · the vessel is the object and the liquid is left out · наливаше бъкърите · налива съдовете · Налей големия електрически чайник · a finite с of the liquid beside that vessel was not in the sense-2 lines · the gloss uses с течност
пълня се · напълвам се / напълня се · напълням се · container or place as subject · се · usually с / със · Ханът започна да се пълни със селяни · Корабът се пълнеше с вода · кафенето се напълни с облаци дим · салон … се напълняше със зрители · от is also printed · усоите се пълнели от момински песни · се пълни от две тръби · наливам се of a vessel leaves с out · турна го да се налива · стомната да се налива
изпълвам / изпълня · imperfective / perfective · gloss Заемам изцяло … запълвам, напълвам · place object + с · Изпълних куфара с дрехи · Изпълних цялата стая с мебели · substance or people as subject · изпълни кладенчето · светлина изпълни цялата стая · запълвам / запълня · Запълниха ямата с пръст · the pit is the object · the earth is с
Bulgarian nouns have no case ending. в, във, с, със, and от do not govern a case. The direct object is the bare noun, or an accusative clitic го, я, ги. The definite article is postposed: чувала, каручката, луличката. English with has no case on the noun. Russian наполнить prints a bare instrumental, and Polish napełnić prints a bare instrumental. The Bulgarian water of с вино and със стока has no instrumental ending. The verb, and the preposition when one is printed, tells the container from the contents.
Where the Bulgarian frame parts from the English gloss. The best printed match of fill X with Y is пълня and напълвам. X is the direct object. Y is с or със. That is the object choice English fill prints. It is not the object choice those articles print for a contents noun in в. наливам parts from fill X with Y on the finite lines. Chitanka’s example of the gloss Пълня съд с някаква течност is Наливам вино в чашите. The wine is the object. The glasses are в. Речник на българския език sense 2 of the same verb prints the vessel as the object and leaves the liquid out. The с of the liquid is in the gloss, с течност, and is not in those finite vessel lines. English fill does not print the wine as the object of into. наливам does print that object choice.
Places · who wears which marking
Read the direct object of пълня and of напълвам, when the clause is about a container and the other noun is с or със or is left out, as the location. Read с and със on that frame as the locatum. Read the direct object of наливам sense 1, and of Chitanka Наливам вино в чашите, as the liquid, and в or във as the goal. The filler, when the clause names one, is the subject. A liquid, a smoke, or a crowd that is the subject, with the vessel or the room as the object and with no се, is the other line the articles print. A container that is the subject takes се. с and в are prepositions. They are not case endings.
Container object · locatum с or със, or left out
✓ Пълня чувала с брашно. · пълни луличката си с тютюн · пълнеше пушката сиРечник на българския език · пълня sense 1 · Правя някакъв съд … да стане пълен · the sack is the object · the flour is с · the same sense prints Пълня резервоара с бензин and Пълня гардероба с модни дрехи · Гуляшки · the pipe is the object · the tobacco is с · Каралийчев · пълнеше догоре с газ стъклената лампа · the lamp is the object · the kerosene is с · с газ stands before the object · the gun line leaves the charge out · Chitanka · question word Какво · Пълня кана and Пълня оръжие leave the stuff out · opened at ibl.bas.bg/rbe and at rechnik.chitanka.info on 28 October 2026
✓ напълваше каручката със стока · напълнил чувала със сено · напълни една малка паница с виноРечник на българския език · напълвам / напълня sense 1 · gloss Пълня догоре, докрай · Каралийчев · the cart is the object · the goods are със · Чудомир · the sack is the object · the hay is със · Друмев · the bowl is the object · the wine is с · the same sense prints Напълвам магазина със стоки and напълнят чибучетата си with the tobacco left out · напълни очите му със сняг and напълни очите с прах · the eyes are the object · the snow and the dust are със and с
✓ напълняше кошничката с билки · Изпълних куфара с дрехи. · Запълниха ямата с пръст.напълням · labelled рядко · gloss Напълвам · Немиров · the basket is the object · the herbs are с · изпълвам · the suitcase is the object · the clothes are с · the same article prints Изпълних цялата стая с мебели · запълвам sense 1 · the pit is the object · the earth is с · no author line on that sentence
✓ пълня кофата с вода.constructed · the printed sack line is Пълня чувала с брашно · the printed water lines are Пълня резервоара с бензин and напълни … паница с вино · no article opened here prints this stack · the schema is the shape · no speaker judgment
чувала the sack (object) · с брашно with flour · I fill the sack with flour · каручката the cart (object) · със стока with goods · паница a bowl (object) · с вино with wine · куфара the suitcase (object) · с дрехи with clothes · ямата the pit (object) · с пръст with earth · English fill X with Y has this object choice · с and със have no case · Russian водой and Polish wodą are bare instrumentals
Contents object · goal в or във · printed on наливам · unprinted on пълня
✓ Наливам вино в чашите. · наливаше вода в стомнето · налива зехтин в кандилотоChitanka · наливам · gloss Пълня съд с някаква течност · question word Какво · the wine is the object · the glasses are в · Речник на българския език sense 1 · gloss Сипвам течност в съд · the water is the object · the jug is в · the oil is the object · the icon-lamp is в · the same sense prints налива кафето with the vessel left out and наливаше от виното with от of the wine
✓ наливаше бъкърите · Налей големия електрически чайник!Речник на българския език · наливам sense 2 · gloss Пълня, напълвам с течност съд · the flasks and the kettle are the object · the liquid is left out · the same sense prints налива съдовете and да ги налеят · ги is the canteens · the с of the liquid is in the gloss · it is not in these finite lines
✓ пълня вода в кофата. · напълня вода във ведрото.unprinted · the vessel schema of пълня and of напълвам is a container object and с or със · no vocabulary article opened here prints the water as the object of those verbs and the bucket in в · no article opened here stars the line · this page does not supply the star · no speaker judgment · a corpus frequency query was not run, so no corpus zero is claimed
✓ наливам чашата с вода.constructed · sense 2 prints the vessel and leaves the liquid out · sense 1 prints the liquid and в · the glosses say с течност · no finite vessel line opened here stacks the glass as the object and the water as с · sense 4 prints наливаше го с … чай · го is the person · that с is not the glass · no speaker judgment
* пълня брашното със чувалаconstructed · със of the sack when the flour is the object · unprinted · the place beside a contents object of наливам is в
вино wine (object of наливам) · в чашите into the glasses · he pours wine into the glasses · вода water (object) · в стомнето into the jug · бъкърите the flasks (object of sense 2) · the liquid is left out · English fill does not print the liquid as the object of into · пълня does not print it either · наливам does
The container as subject · се · and the substance as subject with no се
✓ Ханът започна да се пълни със селяни. · Корабът се пълнеше с вода. · кафенето се напълни с облаци димРечник на българския език · пълня се sense 1 · Обикн. с предл. с · Йовков · the inn is the subject · се is on the verb · the peasants are със · the ship is the subject · the water is с · напълвам се sense 1 · Ставам пълен с нещо · Вазов · the café is the subject · the smoke is с · напълням се · Вазов · салон … се напълняше със зрители · the hall is the subject · the spectators are със
✓ Водата напълни бързо ямата. · пълнеше кръгло каменно корито · изпълни кладенчетонапълвам sense 2 · the water is the subject · the pit is the object · there is no се and no с · пълня sense 2 · the water fills the stone trough · the water is not given its own subject noun in that clause · the trough is the object · изпълвам sense 1 · Елин Пелин · the trickle is the subject · the little well is the object · the same article prints светлина изпълни цялата стая · the light is the subject · the room is the object · no с
✓ турна го да се налива · усоите се пълнели от момински песниналивам се sense 1 · gloss пълня се, напълвам се · Влайков · го is the cup · there is no с · the same sense prints стомната да се налива · пълня се · Елин Пелин · the shady places are the subject · the songs are от · not с · Коритото се пълни от две тръби · the trough is the subject · the pipes are от
✓ салонът се пълни с хора.constructed · a hall as the subject of пълня се, with people in с · the printed hall of напълням се is се напълняше със зрители · the printed people of пълня се are със селяни on the inn · no speaker judgment
ханът the inn (subject of се пълни) · със селяни with peasants · the inn began to fill with peasants · водата the water (subject of напълни) · ямата the pit (object) · the water filled the pit · English the room filled has no reflexive and keeps fill · Bulgarian prints се when the container is the subject of пълня се and of напълвам се · the substance as subject of напълни has no се
The neighbours already filed, and the lines that are not the bucket
✓ товаря / натоварвам · пръскам · натъпквам / пълняalready filed · load prints both object choices · a theme object and на or в, and a location object and с / със · spray prints the place as the object and the liquid as с / със · stuff prints both on натъпквам, and prints the location and с on пълня and on напълвам · those articles were not reopened · the sack and the cart are cited again here from the fill articles, not given a second headword on stuff
✓ изпълваха … с дълги колонки · напълнило годинка · Пълня джоба.изпълвам sense 2 · the sheet is the object · the columns of figures are с · that is writing, not the suitcase · sense 7 · Детето изпълни седем години · напълвам sense 7 · То беше вече напълнило годинка · an age, not a container · Chitanka · Пълня джоба is glossed as making someone rich · not the bucket
с and със introduce the contents when the container is the object · в and във introduce the goal when the liquid is the object of наливам · от is printed on пълня се and on наливаше от виното · на-, из-, and за- are parts of the aspect partners the articles name · they are not those prepositions
Places of Bulgarian fill
Place
Introduced by (working)
Bulgarian marking
Status in the sources
Sibling marking
Agent
the filler, when the clause names one
subject
пълни · напълваше · наливаше · omitted when the water, the smoke, the light, or the crowd is the subject
с or със when the container is the object, on пълня, напълвам, напълням, изпълвам, and запълвам · object of наливам sense 1 and of Chitanka Наливам вино в чашите · subject of Водата напълни бързо ямата and of светлина изпълни цялата стая · от on се пълнели от момински песни
с брашно · с тютюн · с вино · със стока · със сено · с дрехи · с пръст · вино · вода · no case on с
English with · Russian bare instrumental on наполнить · Polish bare instrumental on napełnić · not the object of English into on fill
Location
the container or the space
direct object of пълня, of напълвам, of напълням, of изпълвам, of запълвам, and of наливам sense 2 · subject of пълня се, of напълвам се, of напълням се, and of наливам се of a vessel
чувала · каручката · паница · кошничката · куфара · ямата · бъкърите · ханът of се пълни · кафенето of се напълни
object of English fill · subject of the room filled, with no reflexive and with the same verb · Dutch hall is zich vullen · Russian container subject takes -ся
Goal
where a contents-object goes
в or във on наливам sense 1 · unprinted on пълня and on напълвам · no star in the sources opened here
в чашите · в стомнето · в кандилото · a preposition, not a case
English into is not a printed complement of fill · Russian prints в plus accusative on налить, not on наполнить · Polish prints до plus genitive on nalewać, not on napełnić
Source
where the stuff comes from, when a line prints it
от on се пълни от две тръби and on се пълнели от момински песни · от виното on наливаше от виното · от of the container is printed on изпразвам when the contents are the object
от две тръби · от момински песни · от виното · от тях on the pillows of изпразвам
not a printed complement of English fill · изпразвам is a separate verb
Prefix
на- on напълвам and on наливам · из- on изпълвам · за- on запълвам
part of the aspect partner the articles name · not a separable particle · not a case · absent as a licensor on bare пълня, which already has the container object and с
Russian на- on наполнить already has the container accusative · Polish na- on napełnić already has it · Bulgarian bare пълня already has it
Marking map. On пълня and on напълвам, the object in the container sense is the location. The flour, the tobacco, the wine, the goods, and the hay are с or със. The preposition can be left out. Пълня кана and пълнеше пушката си and напълнят чибучетата си say so. наливам prints a second object choice, the liquid plus в, and it also prints the vessel with the liquid left out. This page does not give пълня the в choice. No source opened here stars it. The container-subject line prints се. The substance-subject line of напълни does not.
Removal · изпразвам / изпразня, and what is not a reversative
Речник на българския език files изпразвам as its own verb, imperfective, with perfective изпразня. Sense 1 is Правя нещо да стане празно, and the article prints Противоп. напълвам. That is an antonym label. It is not an origin line. The finite lines keep the container, or they make the former contents the object. Йовков prints изпразва и напълва дисагите. The saddlebags are the object of both verbs. Калфов prints изпразваше до капка чашата. The glass is the object. Смирненски prints изпразваше парцалите и пуха от тях. The rags and the down are the object. The pillows are от. Спространов prints изпразни водата в една каца and then я напълни с фасул. The water is the object of изпразни. The vat is в. The pot is я of напълни. The beans are с. The two verbs are in one sentence. They are not one prefix.
Chitanka’s question word is Какво. The examples are Изпразвам си чантата, Изпразвам шкафа, and Изпразвам стаята. The bag, the cupboard, and the room are the object. The former contents are left out. The reflexive gloss is Оставам празен, with Хазната се изпразни and стаята се изпразни. Chitanka prints no etymology. Речник на българския език files a separate rare verb празня, glossed Изпразвам, with да го празня of a pocket and Да си пълниш и празниш стомаха. The adjective article of празен, as retrieved on 28 October 2026, does not print изпразвам. No article opened here derives изпразвам from пълня.
The searches for отпълвам, разпълвам, and отпълня on 28 October 2026 returned no headword. Each page said the word was not found. изпълвам is not an emptying. Its gloss is filling a space entirely, and the suitcase line is Изпълних куфара с дрехи. изпълнявам was not opened, so no fulfill frame is quoted from it. The perfective изпълня on this page is the partner the изпълвам article names.
Analogy / hypothesis. One way to talk about Пълня чувала с брашно beside Наливам вино в чашите, and beside изпразва и напълва дисагите, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the sack as the object and the flour as с. The second names the wine as the object. Doing one and then the other does not come back to the first marking. On that analogy the two frames do not commute, and the composition is partial: an emptying does not pick out one prior filling, so изпразвам is not an inverse of пълня, and the с frame is not an inverse of the в frame. There is no отпълвам in the dictionary searched, so there is no prefix of пълня here to treat as an inverse operation on the arguments. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. One description of на- and of из- is that they are result morphology. The articles print them as the prefixes of the aspect partners, and the glosses say догоре, докрай and изцяло. Reading the prefix as a result head is the same kind of hypothesis. Bare пълня already prints the container object and с, so the prefix is not what first licenses that frame. This page does not read на- or из- as a mark of completion, and it makes no telicity claim. The sack line used here is the shape the dictionary prints. It is not a new frame.
Form
пълня is the imperfective. Речник на българския език’s header is пълня, -иш, мин. св. -их, несв., прех. Chitanka calls it a transitive imperfective and prints the present пълня, пълниш, пълни and the imperative пълни, пълнете. The article does not name a perfective partner in that header. напълвам is imperfective and напълня is perfective, as that article labels them. напълням is the rare imperfective paired with the same perfective, and the gloss is Напълвам. наливам is imperfective and налея is perfective. The past of налея in the header is налях. изпълвам / изпълня and запълвам / запълня are the pairs those articles name. се is the reflexive or the passive the articles label страд. on a separate line, and it is also the се of the intransitive articles пълня се and напълвам се. The prefixes do not separate. They are the prefixes of the aspect partners. The labels несв. and св. are the labels the articles print. A corpus concordance was not run, so no frequency is cited.
Notes
Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2
пълня and напълвам print the container as the direct object and the locatum in с or със, or leave the locatum out. There is no case. напълням is the rare imperfective of the same perfective and prints the same с. наливам prints the liquid as the object of в, and prints the vessel with the liquid left out. The liquid as the object of в is unprinted on пълня, and no source opened here stars it. The container as subject takes се. The water as subject of напълни does not. изпълвам and запълвам keep a place object and print с. изпразвам is a separate verb. The articles mark it Противоп. напълвам and do not derive it from пълня. отпълвам is not a headword. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.
BG micro-entry liveBeyond Index 2 · fillс / със · в on наливам · се
Whether с can be left out. Printed both ways. Пълня чувала с брашно and напълни една малка паница с вино print it. Пълня кана, пълнеше пушката си, and напълнят чибучетата си leave the stuff out. пълня кофата с вода is constructed on the sack and the tank.
Whether the container can be the subject of пълня with no се. Unprinted. The inn is се пълни. The café is се напълни. The hall of the rare verb is се напълняше. The water as subject has no се: Водата напълни бързо ямата. салонът се пълни с хора is constructed.
пълня вода в кофата and напълня вода във ведрото. Unprinted. No source opened here stars them. This page does not supply the star. наливам prints a liquid object and в. товаря prints a theme object and в or на. German füllen prints Wasser in den Eimer.
с of the liquid on наливам. In the gloss, not in the finite vessel lines opened here. Sense 2 says с течност and prints наливаше бъкърите. Sense 1 prints в. наливам чашата с вода is constructed. Sense 4’s с … чай is on the person.
от and с on пълня се. Both printed. се пълни със селяни and се пълнеше с вода take с or със. се пълнели от момински песни and се пълни от две тръби take от. This page does not give them one rule.
изпразвам as a reversative. Not what the opened articles say. The label is Противоп. напълвам. празня is a separate rare verb glossed Изпразвам. The adjective article of празен does not print изпразвам. отпълвам, разпълвам, and отпълня are not headwords. изпълвам fills. изпълнявам was not opened.
Stuff, load, spray, and pack. Not reopened. The frames are the ones already filed. пълня on stuff is the same verb, and the sack line is the one Речник на българския език prints.
Wiktionary, the corpus, and Български тълковен речник. English and Bulgarian Wiktionary returned a rate limit and are not quoted. Български национален корпус was not queried for these strings, so no count is given. A separate volume titled Български тълковен речник was not opened. The lines on this page are the ones Речник на българския език and Chitanka print.
Corpus filenames and sources checked
Bulgarian frames: multi-volume Речник на българския език, as opened at ibl.bas.bg/rbe on 28 October 2026, for пълня, напълвам, напълням, наливам, изпълвам, запълвам, изпразвам, празня, and празен; the searches for отпълвам, разпълвам, and отпълня returned no headword. rechnik.chitanka.info was opened for пълня, наливам, and изпразвам. Wiktionary was not retrieved. Български национален корпус was not queried. изпълнявам was not opened. Nothing is quoted from a file that was not opened.
Речник на българския език · пълняibl.bas.bg/rbe · пълня · несв., прех. · Пълня чувала с брашно · луличката си с тютюн · с газ стъклената лампа · пушката си · пълнеше кръгло каменно корито · Ханът започна да се пълни със селяни · Корабът се пълнеше с вода · се пълнели от момински песни
Речник на българския език · напълвам · напълнямнапълвам · несв. / напълня св. · Пълня догоре, докрай · каручката със стока · чувала със сено · паница с вино · Водата напълни бързо ямата · се напълни с облаци дим · напълням · рядко · кошничката с билки · се напълняше със зрители
Речник на българския език · наливамналивам · несв. / налея св. · мин. св. налях · sense 1 вода в стомнето · зехтин в кандилото · от виното · sense 2 бъкърите · Налей големия електрически чайник · го да се налива
Речник на българския език · изпълвам · запълвамизпълвам · Изпълних куфара с дрехи · изпълни кладенчето · светлина изпълни цялата стая · запълвам · Запълниха ямата с пръст · се запълни с граждани · се запълниха от ученичките
Chitanka пълня · Какво · Пълня кана · Пълня оръжие · наливам · Пълня съд с някаква течност · Наливам вино в чашите · изпразвам · Изпразвам си чантата · no etymology
Removal изпразвам · Противоп. напълвам · изпразва и напълва дисагите · парцалите и пуха от тях · изпразни водата в една каца · празня · rare · gloss Изпразвам · празен · the adjective article does not print изпразвам · отпълвам · not found · разпълвам · not found · отпълня · not found
Load, spray, stuff, and pack, already filed load · both object choices · spray · place object and с · stuff · пълня and напълвам · pack
English, Russian, Polish, and the other fill pages, already filed fill · English · location object and with · same verb in the intransitive, no reflexive · fill · Russian · bare instrumental · в on налить · fill · Polish · bare instrumental · до on nalewać · fill · Norwegian · med and i / på on bare fylle
Records Bulgarian пълня and напълвам / напълня with the container as the direct object and the locatum in с or със. There is no case, and there is no instrumental ending. Rare напълням prints the same object choice. наливам / налея prints the liquid as the object of в, and prints the vessel with the liquid left out. That в choice is unprinted on пълня, and it is not starred by a source opened here. се prints the container as the subject. изпълвам and запълвам keep the place. изпразвам is a separate verb. The articles mark it as the opposite of напълвам and do not derive it from пълня. отпълвам is not a headword. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, the monoid paragraph, and the result-morphology sentence are analogy and hypothesis only. пълня is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.