Compare with…

Arguments

Who stuffs, Locatum, Location or Goal · German cloth · working claim, revisable

stopfen · AgentNOM + LocatumACC + Goal (in / unter + accusative) · DWDS sense 3, pattern ⟨etw., jmdn. in, unter etw. stopfen⟩ · Wäsche in einen Schrank, Koffer stopfen · Duden sense 2 Sachen in den Koffer stopfen · hat gestopft

stopfen · AgentNOM + LocationACC + Locatum (mit + dative) · DWDS sense 1 eine Matratze mit Rosshaar stopfen · Duden sense 3a ein Kissen mit Daunen stopfen · the same numbered senses also print a location accusative with the Locatum unexpressed

ausstopfen · separable aus- · LocationACC + Locatum (mit + dative) · DWDS ein Kissen mit Federn ausstopfen · Duden die Ritzen [mit Stroh] ausstopfen · stopft aus, hat ausgestopft · a locatum accusative with in is unprinted on this verb

vollstopfen · separable voll- · pattern ⟨jmd. stopft etw. (mit etw.) voll⟩ · the accusative is the room, cupboard, or shelf · DWDS den Schrank mit Sachen vollstopfen · stopft voll, hat vollgestopft

hineinstopfen · separable hinein- · LocatumACC · the goal is the particle, or in plus accusative beside it · DWDS definition in etw., ins Innere stopfen · corpus stopfte Papier hinein

Dative beside an accusative · DWDS sich [Dativ] Watte in die Ohren stopfen · er hat sich [Dativ] einen Bissen in den Mund gestopft · Duden ich stopfte mir eine Pfeife · that dative is the person, not the location of ausstopfen

English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. German prints both of those object choices on bare stopfen, and files them under different numbered senses. The prefix that puts the location in the accusative on beladen and on besprühen is inseparable be-. Contemporary DWDS lexical sources have no headword bestopfen. On this root the prefixes that print a location accusative and do not print a locatum-into frame are separable aus- and voll-. Separable hinein- keeps the locatum as the accusative.

Places · who wears which marking

Read the accusative of the in and unter pattern as the Locatum, and the noun after in or unter as the place it goes. Where the article shows the case, that place is accusative: einen Schrank, den Koffer. A dative would be einem Schrank and dem Koffer. Read the accusative of the mit lines as that place, and the noun after mit as the Locatum. mit governs the dative. Rosshaar, Daunen, Federn, Sachen, and Wasser do not show a separate dative ending. The case label the DWDS stopfen article prints in brackets is sich [Dativ]. The stuffer, when the clause names one, is nominative.

stopfen · Locatum accusative · in plus accusative

✓ Wäsche in einen Schrank, Koffer stopfen DWDS · eWDG 1976 · sense 3 · pattern ⟨etw., jmdn. in, unter etw. stopfen⟩ · gloss unterbringen, stecken · einen is accusative · hat gestopft

✓ Sachen in den Koffer stopfen · er stopfte das Hemd in die Hose · sich Watte in die Ohren stopfen Duden · sense 2 · etwas schiebend in etwas hineinstecken · den Koffer is accusative

✓ sich [Dativ] Watte in die Ohren stopfen · er hat sich [Dativ] einen Bissen in den Mund gestopft DWDS · the brackets are the entry’s · the cotton and the bite are accusative · the person is dative · in die Ohren and in den Mund are the place

Wäsche laundry (accusative) · in into · einen Schrank a cupboard (accusative) · Koffer suitcase (accusative) · stopfen stuff · to stuff laundry into a cupboard or a suitcase · Sachen things (accusative) · in den Koffer into the suitcase (accusative) · to stuff things into the suitcase · sich oneself (dative) · Watte cotton wool (accusative) · in die Ohren into the ears · to stuff cotton wool into one’s ears · the thing that moves is the accusative · the place is the preposition

stopfen · Location accusative · Locatum mit plus dative

✓ eine Matratze mit Rosshaar stopfen · den Ofen voll Holz stopfen DWDS · sense 1 · definition etw. (mit etw.) so füllen, dass es gedrängt voll wird · the mattress and the stove are accusative · mit Rosshaar is the filling · voll Holz is a bare material beside voll, not a mit-phrase

✓ ein Kissen mit Daunen stopfen Duden · sense 3a · mit einer Füllung versehen · the cushion is accusative · the down is mit

✓ Federn in das Kissen stopfen · das Kissen mit Federn stopfen constructed · the pieces are printed apart · DWDS prints Federn with ausstopfen and the in-frame with laundry and a suitcase · Duden prints the cushion with Daunen on bare stopfen · no speaker judgment

eine Matratze a mattress (accusative) · mit Rosshaar with horsehair (dative; mit governs the dative, and Rosshaar has no separate dative ending) · stopfen stuff · to stuff a mattress with horsehair · ein Kissen a pillow (accusative) · mit Daunen with down (dative) · to stuff a pillow with down · Federn feathers (accusative, in the constructed in-line) · in das Kissen into the pillow (accusative) · to stuff feathers into the pillow · das Kissen the pillow (accusative) · mit Federn with feathers (dative) · to stuff the pillow with feathers

Location only on bare stopfen · and a different sense

✓ einen Strohsack stopfen · eine Pfeife stopfen · die Wurst stopfen DWDS · sense 1 · the glosses in the entry are mit Stroh füllen, mit Tabak füllen, and den Darm mit Fleischmasse füllen · the sack, the pipe, and the sausage are accusative · the filling is unexpressed

✓ ich stopfte mir eine Pfeife Duden · sense 3a · mir is dative · eine Pfeife is accusative · the tobacco is unexpressed

✓ Geflügel stopfen Duden · sense 5 · cookery · definition (Geflügel, besonders Gänse) mit Mais o. Ä. zwangsweise mästen · the bird is accusative · this is force-feeding · it is not the culinary filling of English stuff the turkey

einen Strohsack a straw mattress (accusative) · stopfen stuff · to stuff a straw mattress · eine Pfeife a pipe (accusative) · to fill a pipe · mir for myself (dative) · I filled myself a pipe · die Wurst the sausage (accusative) · to stuff the sausage · Geflügel poultry (accusative) · to force-feed poultry · the place is the accusative · the filling is left out, except that sense 5 names the maize in the definition and not in the finite line

ausstopfen and vollstopfen · Location accusative

✓ ein Kissen mit Federn ausstopfen · nasse Schuhe mit Zeitungspapier, Stroh ausstopfen DWDS · eWDG 1967 · definition etw. in etw. stopfen und es damit ausfüllen · the cushion and the shoes are accusative · the feathers, the newspaper, and the straw are mit · separable stopft aus, hat ausgestopft

✓ ein Kissen ausstopfen · die Ritzen [mit Stroh] ausstopfen Duden · sense 1 · durch Hineinstopfen von etwas ganz ausfüllen · the brackets are the entry’s · the cushion can stand with the filling unexpressed

✓ den Schrank mit Sachen vollstopfen DWDS · eWDG 1977 · pattern ⟨jmd. stopft etw. (mit etw.) voll⟩ · the cupboard is accusative · the things are mit · the parentheses make mit omissible in the pattern · separable stopft voll, hat vollgestopft

✓ das Kissen mit Federn vollstopfen constructed · vollstopfen prints a cupboard, a room, a drawer, or a shelf · the pillow is the noun of ausstopfen and of Duden’s bare stopfen · no speaker judgment

ein Kissen a pillow (accusative) · mit Federn with feathers (dative) · ausstopfen stuff · to stuff a pillow with feathers · nasse Schuhe wet shoes (accusative) · mit Zeitungspapier with newspaper (dative) · Stroh straw (dative) · to stuff wet shoes with newspaper or straw · den Schrank the cupboard (accusative) · mit Sachen with things (dative) · vollstopfen stuff full · to stuff the cupboard with things · the place is now the accusative of the prefixed verb · the filling is mit

hineinstopfen · Locatum accusative · goal in the particle

✓ in etw., ins Innere stopfen DWDS · Duden, GWDS, 1999 · sense 1 · separable stopft hinein, hat hineingestopft · the definition names the inside and does not print a mit-phrase

✓ Er schlug Löcher in die Wände, stopfte Papier hinein, zündete es an. DWDS corpus line · Bild, 21.07.1997 · Papier is accusative · hinein is the separated particle · no mit

✓ Aber ich vermag nicht mehr so viel in die Zeit hineinzustopfen wie ehedem. DWDS corpus line · Klemperer, diary 1920 · so viel is the accusative · in die Zeit is in plus accusative · the particle is still there · figurative

stopfte stuffed · Papier paper (accusative) · hinein in · he stuffed paper in · so viel so much (accusative) · in die Zeit into the time (accusative) · hineinzustopfen to stuff in · to stuff so much into the time · the moving thing is the accusative · hinein- does not take the place as its object

Which prefix licenses which object

Bare stopfen already prints both object choices. DWDS sense 3 is the locatum accusative with in or unter. DWDS sense 1 and Duden sense 3a are the location accusative with mit. The two frames are not two lines of one numbered sense. They are two senses of one verb. Whether in and unter are one Goal slot is open. The pattern line names both. The finite lines opened here use in.

aus- and voll- print the location as the accusative. DWDS’s definition of ausstopfen is etw. in etw. stopfen und es damit ausfüllen: something is stuffed into something, and that something is filled with it. The finite lines print the container as the accusative and the filling as mit. They do not print Federn in das Kissen ausstopfen. vollstopfen’s pattern is stopft etw. (mit etw.) voll. The accusative is the space. mit is in parentheses. Collocations on that article also name bis zur Decke, unters Dach, and zum Rand. Those phrases sit beside the location accusative. They are not a locatum-into frame.

hinein- goes the other way. The particle is the goal. The accusative in stopfte Papier hinein is the paper. No location-accusative mit-line is printed in the opened article.

Inseparable be- is the location-object prefix on beladen and on besprühen. It is not recorded on this root. The DWDS search for bestopfen says the string is not in the contemporary lexical sources. The frequency request returned lemma Bestopfen, 0 hits, frequency class 0. be- does license a location accusative on the neighbour befüllen, below. That is a different verb.

The DWDS stopfen article’s word-formation line names ausstopfen, hineinstopfen, and kunststopfen, then five further compounds, then unterstopfen, verstopfen, vollstopfen, wegstopfen, and zustopfen. verstopfen is the etymology’s dicht, undurchlässig machen oder werden. That is clogging. It is not an undoing of stuffing a cushion. The frequency request for verstopfen returned 117186 hits, frequency class 2. Those hits were not opened as a frame count.

füllen, befüllen, abfüllen, polstern, farcieren

füllen prints both object choices, on different numbered senses, the way bare stopfen does. DWDS sense 2 is the locatum accusative: Wasser in den Eimer füllen, den Zucker mit dem Löffel in die Tüte füllen. Duden sense 2: die Kartoffeln in Säcke, den Wein in Flaschen füllen. DWDS sense 1 is the location accusative, and mit can be left out: den Eimer (mit Wasser), den Tank (mit Benzin) füllen, die Flaschen automatisch füllen. The culinary bird is this verb, not stopfen. DWDS: die Gans, die gebraten werden soll, mit Backobst füllen. Duden sense 1b, location only: die Gans füllen. English stuff the turkey lines up with die Gans füllen, not with Duden’s Geflügel stopfen.

Wasser water (accusative) · in den Eimer into the bucket (accusative) · füllen fill · to fill water into the bucket · den Eimer the bucket (accusative) · mit Wasser with water (dative) · to fill the bucket with water · die Gans the goose (accusative) · mit Backobst with dried fruit (dative) · to stuff the goose with dried fruit · die Gans füllen to stuff the goose · the fruit is unexpressed in the Duden line

befüllen is inseparable be- plus füllen. DWDS: befüllt, befüllte, hat befüllt. Duden’s definition is mit einer Füllung versehen; mit etwas füllen, and the finite lines are einen Tank befüllen and die Tanks mit Benzin befüllen. The tank is accusative. The petrol is mit. No locatum accusative with in is printed there. The DWDS article for befüllen prints corpus lines whose object is the container (befüllte man einen Diesel, dieses befüllt wurde of a silo) and does not print a definition frame of its own.

die Tanks the tanks (accusative) · mit Benzin with petrol (dative) · befüllen fill · to fill the tanks with petrol · einen Tank a tank (accusative) · to fill a tank · the petrol is unexpressed

abfüllen is separable and does not specialize the way aus- does. DWDS prints the locatum with in or auf: Milch (in Flaschen), Bier (auf, in Fässer) abfüllen, Sämereien in Tüten, Gas in einen Ballon, in Stahlflaschen abfüllen. The same article prints a bare location accusative: Flaschen (automatisch) abfüllen, (Bier)fässer abfüllen. ab- is not a location-object licenser in the sense aus- and voll- are. It prints both.

Milch milk (accusative) · in Flaschen into bottles · abfüllen fill off · to fill milk into bottles · Flaschen bottles (accusative) · to fill bottles · the liquid is unexpressed

polstern is the upholstery neighbour, not a prefix of stopfen. DWDS: die Couch mit Rosshaar, Schaumgummi polstern, and location only Stühle, Sessel polstern. The couch is accusative. The horsehair is mit. No locatum-into line is printed in that article.

die Couch the couch (accusative) · mit Rosshaar with horsehair (dative) · Schaumgummi foam rubber (dative) · polstern upholster · to upholster the couch with horsehair or foam rubber

Duden prints farcieren as gastronomy, definition mit einer Farce füllen, principal parts farciert, farcierte, hat farciert, and no accusative and no mit-phrase. The DWDS URL for that spelling returned the article for forcieren, a different verb (etw. mit Nachdruck betreiben). No stuffing frame is cited from that article.

Taxidermy, and the goose

Duden splits ausstopfen into two senses. Sense 1 is filling by stuffing something in: ein Kissen ausstopfen, die Ritzen [mit Stroh] ausstopfen. Sense 2 is the hide: einen Adler, Fuchs ausstopfen, definition (den Balg eines Tieres) füllen, entsprechend präparieren und ihm damit die natürliche Form geben. DWDS puts the same split in one article and glosses ein Tier ausstopfen as den Balg füllen und ihm eine natürliche Form geben, beside ausgestopfte Vögel, Füchse, Rehe und Hirsche and ein ausgestopfter Adler. The accusative is still the animal. The event is taxidermy, not the cushion. A corpus line on that page is dann stopfte er für Museen wilde Tiere aus (Süddeutsche Zeitung, 21.02.1998).

einen Adler an eagle (accusative) · Fuchs a fox (accusative) · ausstopfen stuff · to mount an eagle or a fox · ein Tier an animal (accusative) · to mount an animal · wilde Tiere wild animals (accusative) · aus the separated aus- · he stuffed wild animals for museums

The culinary location-only line is die Gans füllen. The force-feeding line is Geflügel stopfen. The taxidermy line is ein Tier ausstopfen. Three accusatives of an animal, three events. The pipe and the sausage stay on bare stopfen, location only, with the tobacco and the meat named in the gloss and unexpressed in the finite line.

No entstopfen

English unstuff is a verb whose object is the thing the stuffing comes from. German does not print a matching ent- verb in the dictionaries opened here. The DWDS search for entstopfen says the string is not in the contemporary lexical sources. The Duden URL for that spelling is a 404. The frequency request returned a capitalized lemma Entstopfen, 221 hits, frequency class 0. Those hits were not opened, so they are not cited as clauses of a verb.

Taking the filling out is a different event. The constructed clause is die Füllung herausnehmen. herausnehmen is its own lemma: the frequency request returned 181633 hits, frequency class 3. The dictionary article was not opened for a stuffing example, so no stuffing line is quoted from it. entleeren is a separate emptying verb: the same request returned 79829 hits, frequency class 2, and the lemma field was the string entleern. No cushion clause is quoted from that article either.

die Füllung the filling (accusative) · herausnehmen take out · to take the filling out · constructed · not a printed line · the object is the filling, not the cushion of ausstopfen

Analogy, and only an analogy: the English order pillow with feathers and the German order feathers into the pillow do not commute. Federn mit dem Kissen stopfen and das Kissen in Federn stopfen are constructed. They are unprinted. They are not a speaker judgment, and they are not starred. Calling herausnehmen a partial inverse of stopfen, or calling ausstopfen an inverse of hineinstopfen, is a hypothesis. The dictionaries do not print that algebra. ausstopfen still puts filling in.

Open

Notes

Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2

Bare stopfen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with mit. ausstopfen and vollstopfen print the location as the accusative. hineinstopfen keeps the locatum as the accusative. bestopfen is absent from the contemporary lexical sources. die Gans füllen is the culinary location-only line. Geflügel stopfen is force-feeding. ein Tier ausstopfen is taxidermy. entstopfen is not a contemporary headword.

DE micro-entry live Beyond Index 2 · stuff mit complement or adjunct open · in beside unter open

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden online and DWDS (eWDG, and Duden GWDS 1999 where the hineinstopfen article says so). The articles were opened on 27 October 2026. A DWDS corpus search asks for a login, so no concordance total is cited. COSMAS II was not queried. Wortprofil is linked from the DWDS articles. The relation tables were not retrieved as frequency lists, so no Wortprofil count is cited. Lemma hits below are the hits field of dwds.de/api/frequency, against the total that response printed, 53410842716. The frequency field is the integer 0–6 that API returns. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened. The 221 Entstopfen hits were not opened.

Lemma hits and frequency class: stopfen 200038, frequency 3 · ausstopfen 12228, frequency 1 · vollstopfen 49523, frequency 2 · hineinstopfen 6601, frequency 1 · füllen 2276841, frequency 4 · befüllen 190434, frequency 3 · abfüllen 131056, frequency 2 · polstern 50961, frequency 2 · farcieren 40, frequency 0 · verstopfen 117186, frequency 2 · herausnehmen 181633, frequency 3 · entleeren 79829, frequency 2, lemma field entleern · bestopfen 0, frequency 0, lemma field Bestopfen · entstopfen 221, frequency 0, lemma field Entstopfen, hits not opened.

Records German stopfen with both object choices, ausstopfen and vollstopfen with the location as accusative, and hineinstopfen with the locatum as accusative. bestopfen is unattested in the contemporary lexical sources. entstopfen is not a contemporary headword. All of this is a working claim, revisable.