Language Russian · tenth language of spray · брызгать prints the place as accusative and the liquid as a bare instrumental, and Kuznetsov also prints an accusative liquid with на · обрызгать and опрыскать print the place as accusative and the liquid as a bare instrumental · an accusative liquid with the place left out of the schema is распылить or разбрызгать · aspect labels are the dictionaries’ несовершенный and совершенный · alternation partner грузить / нагрузить / загрузить · English spray
Arguments
Who sprays, Locatum, Location or Goal · Russian cloth · working claim, revisable
брызгать · sense 2 · present брызгаю · Ozhegov and Ushakov на кого-что и что · Kuznetsov кого-что, на кого-что (чем) · the place is accusative, or it is на plus accusative · the liquid, where the line fills it beside that place, is a bare instrumental · Kuznetsov’s third example puts the liquid in the accusative and the place in на
обрызгать · совершенный · partner обрызгивать · Ozhegov and Kuznetsov кого-что · the place or the person is accusative · the liquid is a bare instrumental · опрыскать · совершенный · partner опрыскивать · the same кого-что · neither schema prints на or в of a goal
распылить / распылять · что · the substance is accusative · a surface goal is unprinted in the clauses opened here · напылить · Ozhegov government на что · the example object is the coating · разбрызгать · что · the liquid is accusative
English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. Russian prints both of those object choices on брызгать in Kuznetsov. Ozhegov and Ushakov print the на frame with the liquid in the instrumental, and they print a bare accusative of the place. The prefixes о- and об- are where the articles print only the place or the person in the accusative and the liquid in the bare instrumental. Ozhegov’s на- on напылить is the government на что, and the example object is the coating. The labels несовершенный and совершенный are the labels the articles print. This page does not read a prefix as completion.
Where the Russian frame parts from the English gloss. English lets the liquid be a bare object of spray, and lets the place be a bare object of the same verb. English Wiktionary glosses брызгать as spray and sprinkle, and the frame it prints is accusative plus instrumental: Брызгать мясо вином. Ozhegov’s example of the на government is Б. на кого-н. водой. The liquid stays instrumental. Ushakov’s bare что is the linen: Брызгать белье. The accusative liquid with на is Kuznetsov’s Б. на платок одеколон. To put the place in the accusative and the liquid in the instrumental, the opened articles use брызгать, обрызгать, опрыскать, побрызгать, кропить, or окропить. The load page already records that грузить prints both frames, and that the freight beside the place is a bare instrumental. This page does not edit that page. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Places · who wears which marking
Read a bare instrumental that is the water, the wine, the cologne, the perfume, the mud, the ink, the dew, or the Bordeaux mixture as the Locatum. Read an accusative that is the linen, the meat, the flowers, the hair, the passers-by, the person, or the face as the place. Read an accusative that is the cologne in на платок одеколон, the paint, the water of разбрызгать, or the metal of напылить as the Locatum. на plus accusative and в plus accusative are the directional phrases the citations print. The instrumental is a case. It is not a preposition. English with has no case on the noun. German mit takes the dative.
брызгать · place accusative · liquid bare instrumental · and на / в
✓ Б. на кого-н. водой. · Не брызгай на меня водой. · Брызгать белье.Ozhegov · sense 2 · на кого-что и что · the person is на plus accusative · водой is instrumental · Ushakov · the same government · на меня is accusative · the linen is the bare accusative · the liquid of that line is unexpressed
✓ Б. водой бельё. Б. мясо вином. Б. на платок одеколон.Kuznetsov · sense 2 · кого-что, на кого-что (чем) · the linen and the meat are accusative · the water and the wine are instrumental · одеколон is accusative · the instrumental would be одеколоном · на платок is на plus accusative · the same three lines are the wording on lexicography.online
✓ через забор на прохожих водой брызгают · брызгала водой в ее посиневшее лицо · водой брызгалMAS · sense 3 · перех. и без доп. · A. Ostrovsky, Шутники · the passers-by are на plus accusative · the water is instrumental · Sholokhov, Тихий Дон · the water is instrumental · в лицо is в plus accusative · Russian Wiktionary · Chekhov, Враги, 1887 · the water is instrumental · the place is unexpressed
на кого-н. onto someone · водой with water · don’t spray water onto me · бельё the linen (accusative) · spray the linen with water · мясо the meat (accusative) · вином with wine · sprinkle the meat with wine · одеколон cologne (accusative) · на платок onto a handkerchief · spray cologne onto a handkerchief · на прохожих onto the passers-by · they spray water onto the passers-by over the fence · в ее лицо into her face · she sprayed water into her blue face
обрызгать · опрыскать · побрызгать · place or person accusative · liquid bare instrumental
✓ Машина обрызгала прохожих грязью. · Надо о. цветы водой · Всё платье обрызгано чернилами. · Пассажиров на палубе изрядно обрызгало волной.Kuznetsov · кого-что · partner обрызгивать · the passers-by and the flowers are accusative · the mud, the water, the ink, and the wave are instrumental · the dress is the subject of the participle · the passengers are accusative of the impersonal · Ozhegov · О. водой · the object is the government кого-что and is unfilled in that example
✓ обрызгала его с головы до ног всего · Росой обрызганный душистойUshakov · Pushkin · the water is the object of расплескала in the same sentence · его is accusative of обрызгала · Lermontov · the dew is instrumental · the participle modifies the lily of the valley
✓ О. растение водой. О. волосы духами. · О. цветы. О. бельё из увлажнителя. О. одеколоном из пульверизатора. О. волосы духами. О. бордосской жидкостью.Ozhegov · кого-что · the plant and the hair are accusative · the water and the perfume are instrumental · Kuznetsov · the flowers, the linen, and the hair are accusative · the cologne, the perfume, and the Bordeaux mixture are instrumental · из увлажнителя and из пульверизатора are the device · partner опрыскивать
✓ П. клиента одеколоном. П. цветы, зелень водой.Kuznetsov · побрызгать sense 2 · (кого-что) · the client, the flowers, and the greens are accusative · the cologne and the water are instrumental · Ozhegov.info returned no entry for this headword · gufo.me Ozhegov returned 404
прохожих the passers-by (accusative) · грязью with mud · the car sprayed the passers-by with mud · цветы the flowers (accusative) · водой with water · платье the dress · чернилами with ink · the whole dress is sprayed with ink · пассажиров the passengers (accusative) · волной by a wave · его him (accusative) · she sprayed him from head to foot · росой with fragrant dew · растение the plant (accusative) · волосы the hair (accusative) · духами with perfume · одеколоном with cologne · клиента the client (accusative)
кропить / окропить · сбрызнуть · the same place-and-instrumental frame
✓ К. водой лицо при обмороке. · К. водой.Kuznetsov · sense 2 · что-кого чем · the face is accusative · the water is instrumental · Ozhegov · кого-что · the object is unfilled · the perfective named there is окропить
✓ О. святой водой. · Роса окропила траву. · Листву окропило дождём. · О. слезами портрет мужа.Kuznetsov · кого-что · the holy water and the tears are instrumental · the grass is accusative and the dew is the subject · the foliage is accusative of the impersonal · the rain is instrumental · the portrait is accusative · Ozhegov’s окропить entry is the cross-reference см. кропить
✓ С. бельё перед глаженьем. · С. лицо водой.Ozhegov · что · Смочить брызгами, опрыскать · the linen is accusative · the liquid is unexpressed · Kuznetsov · the face is accusative · the water is instrumental · this is a spray, and it is recorded again under the reversative lookups because the prefix is с-
лицо the face (accusative) · водой with water · sprinkle the face with water in a faint · святой водой with holy water · траву the grass (accusative) · dew sprinkled the grass · листву the foliage (accusative) · дождём with rain · слезами with tears · портрет the portrait (accusative) · бельё the linen (accusative) · dampen the linen with a spray before ironing
✓ Р. краску. · Р. краску, средство от комаров, жидкий металл. · Распылить нефть. · Распылить жидкий металл.Ozhegov · что · the paint is accusative · the goal is unprinted · Kuznetsov · the paint, the mosquito repellent, and the liquid metal are accusative · Ushakov · the oil is accusative · MAS · the liquid metal and the oil are accusative · partner распылять
✓ распылила в 1961 году 86 тонн воды на высоту от 100 до 150 километров · распылил пару баллончиков дезодорантаRussian Wiktionary · sense 2 · NKRYA as that entry cites it · M. Tolkachev, Знание — сила, 1988 · the water is accusative · на высоту is на plus accusative of the altitude · it is not a surface · Andrei Efremov, Октябрь, 2002 · the cans of deodorant are accusative · the goal is unprinted
✓ Н. металлическое покрытие. · Н. металл.Ozhegov · sense 2 · government на что · Нанести в виде пыли, порошка · the coating is accusative · the на phrase is unfilled · imperfective напылять · Kuznetsov · sense 2 · что · the definition says на поверхность чего-л. · the example prints the metal as accusative · Ushakov’s напылить is the perfective of пылить and prints no coating clause · Russian Wiktionary prints the coating sense and no example
✓ Р. одеколон. · Р. всю воду. · Разбрызгать духи. · Р. кругом воду. · Р. краску пульверизатором.Ozhegov · совершенный · что · partner разбрызгивать · the cologne and the water are accusative · Ushakov · the perfume and the water are accusative · Kuznetsov · кругом is the place word · the sprayer is instrumental of the device
краску paint (accusative) · spray the paint · нефть oil (accusative) · 86 тонн воды 86 tons of water (accusative) · на высоту to a height · sprayed 86 tons of water to a height of 100 to 150 kilometres in 1961 · пару баллончиков a couple of cans (accusative) · he sprayed a couple of cans of deodorant · металлическое покрытие a metal coating (accusative) · металл metal (accusative) · apply metal by spraying · одеколон cologne (accusative) · всю воду all the water (accusative) · духи the perfume (accusative) · кругом all around · splash the water around
An accusative liquid on обрызгать · с of the water · constructed
✓ Надо о. цветы водой · О. волосы духамиthe printed place-and-liquid lines · place accusative · liquid instrumental
✓ Б. на платок одеколон.the printed accusative-liquid line · на plus accusative of the handkerchief · the verb is брызгать
* обрызгать воду на цветы.constructed · an accusative liquid on обрызгать · unprinted · the schema is кого-что and the liquid that is printed is instrumental
* брызгать бельё с водой.constructed · с plus instrumental of the liquid · the shape of English with · unprinted · the printed liquid of this frame is the bare instrumental
воду water, as an accusative object of обрызгать on the rejected line · на цветы onto the flowers · с водой with water, as a preposition · English can say both object choices on spray and marks the second liquid with with · the rejected lines are constructed · the attested pieces are the tags above them
Places of Russian spray
Place
Introduced by (working)
Russian marking
Status in the sources
Sibling marking
Agent
the sprayer, when the clause names one
nominative subject
the car · the dew · omitted on the infinitive lines · the water, the oil, the sparks, or the rain can be the subject of an intransitive line
bare instrumental beside a place accusative · accusative on Kuznetsov’s на платок одеколон, and on распылить, напылить, and разбрызгать
водой · вином · грязью · духами · одеколон · краску · металл · всю воду
English object or with, one verb · German accusative of sprühen, or mit plus dative of besprühen · Russian instrumental of грузить has no preposition
Goal
where the substance goes
на plus accusative or в plus accusative · кругом on разбрызгать · Ozhegov на что on напылить, unfilled in the example
на меня · на прохожих · на платок · в лицо · на высоту is the altitude of распылить
English on / onto / over / into · Russian на or в plus accusative of грузить
Location
the surface, plant, person, or thing that receives the spray
accusative of the кого-что frame · subject of обрызгано · accusative of the impersonal обрызгало and окропило
бельё · мясо · цветы · волосы · лицо · прохожих · платье · пассажиров
object of English spray in the with-frame · accusative of German besprühen · accusative place of грузить in the instrumental frame
Source or device
where the liquid comes from, or the tool
из plus genitive · instrumental of the device
из увлажнителя · из пульверизатора · пульверизатором · из блюдца on выбрызгать
English from a bottle is a different slot from with the liquid
Passive or participle
the argument a participle promotes
обрызгано and обрызганный keep the instrumental and the place is the subject or the noun modified
платье обрызгано чернилами · Росой обрызганный · a participle of брызгать that promotes an accusative liquid and keeps на is unprinted
English spray prints the location passive that keeps with
Marking map. On брызгать, Kuznetsov prints the place as accusative and the liquid as instrumental, and also prints the liquid as accusative with на. Ozhegov and Ushakov print the на frame with an instrumental liquid, and they print a bare accusative of the place. On обрызгать, опрыскать, побрызгать, кропить, окропить, and сбрызнуть, object position is the place and the liquid is instrumental. On распылить and разбрызгать, object position is the liquid. On напылить, Ozhegov’s government is на что and the example object is the coating. The prefix is part of which verb prints which object. It is not a second object on the same bare verb. No opened article prints a partitive genitive of the liquid. No negated spray clause was opened, so a genitive of an accusative under negation is unprinted. Efremova labels брызгатьнеперех. and prints no case schema. MAS sense 3 labels the sprinkle sense перех. and prints Брызгать белье.
Holistic and partitive readings
The English page records the reading difference discussed for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. Ozhegov, Ushakov, Kuznetsov, MAS, and Wiktionary print the Russian frames and do not print a fullness test beside them. обрызгала его с головы до ног всего names the whole of the person. The article does not say that the person is fully covered, and it does not say that an accusative liquid would be partial. Whether any one printed Russian clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading. The English discussion stays on spray · English.
Manner of emission and result
The verb name is the manner. Ozhegov’s sense 2 of брызгать is Кропить, опрыскивать. Kuznetsov’s sense 2 is covering someone or something with drops, sprinkling, spraying. обрызгать is covering with drops. опрыскать is the same, and Kuznetsov adds the agricultural line of poisonous solutions. распылить in the spray sense is scattering a liquid or a powder with a sprayer. That manner is named on the instrumental-liquid lines and on the accusative-liquid lines. No result adjective is printed inside the spray clauses opened here. с головы до ног всего is the extent of the person.
Where the liquid or the sparks are the subject and there is no object, the same verb prints emission. Ozhegov sense 1, present брызжет: Фонтан брызжет. Грязь брызжет из-под копыт. Искры брызжут. Kuznetsov adds Масло со сковородки брызжет на пол. The oil is the subject. на пол is the goal. Those lines are not an accusative liquid of the sprinkle frame.
RU spray ⇄ EN spray · and Russian load
The alternation partner is Russian грузить / нагрузить / загрузить. That page’s sources print the freight as accusative with the goal in на or в plus accusative, and the vehicle as accusative with the freight in the bare instrumental, on the imperfective. Ozhegov files погрузить with the first frame and нагрузить and загрузить with the second. брызгать is the spray verb that prints both object choices in Kuznetsov. обрызгать and опрыскать print the place as accusative and the liquid as instrumental. English spray keeps both frames on one verb. разгрузить and выгрузить are attested and are compared in the reversative section. This page does not edit the load page.
Russian spray beside English spray and Russian load
Russian spray frame
Printed Russian line
What the other pages print
Where the frame parts
брызгать чем + на/в
Ozhegov на кого-н. водой · Ushakov на меня водой · MAS на прохожих водой · водой в лицо
English lets the liquid be the bare object · these lines keep that liquid instrumental · the place is на or в · the freight frame of грузить does put the moving thing in the accusative
брызгать / об- / о- кого-что + чем
Kuznetsov водой бельё · мясо вином · прохожих грязью · Ozhegov растение водой · волосы духами
WordReference a wall with paint · Ozhegov Г. баржу лесом
same object choice as English with and as the location frame of грузить · the liquid is a bare instrumental · о- and об- print this choice and do not print на of a goal
брызгать что + на
Kuznetsov на платок одеколон
English spray paint on the wall · Ozhegov and Ushakov do not print this accusative liquid
this is the accusative Locatum with на · it is one example of брызгать · English Wiktionary’s gloss of the verb prints the instrumental frame only
напылить на что
Ozhegov government на что · example металлическое покрытие · Kuznetsov Н. металл · на поверхность is inside the definition
the на of грузить is filled in Г. лес на баржу
на- names the surface in the government · the printed object is the substance · the surface phrase is unfilled in the example
разгрузить · выгрузить
MAS Разгрузить баржу · выгруженных с парохода · выгрузив … тюки
load · Russian · the barge is accusative · the shells are the participle’s noun · the ship is с plus genitive
разгрузить keeps the vehicle · выгрузить keeps the freight · no opened раз-, вы-, or от- verb undoes a spraying by taking the wall
Compare
Russian брызгать with the place as accusative and the liquid as instrumental, beside Russian брызгать with the liquid as accusative, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print.
RU · брызгать · instrumental
водой бельё
Б. водой бельё. Б. мясо вином.
Kuznetsov · place accusative · Locatum instrumental
MoveThe place is accusative. The liquid is a bare instrumental. обрызгать and опрыскать print this object choice and do not print на of a goal. English spray a wall with paint matches this object choice. English uses with.
Locatum одеколон · accusativeGoal на платок · accusative
MoveThe liquid is accusative. The place is на plus accusative. Ozhegov and Ushakov print на with an instrumental liquid. English spray paint on the wall matches this object choice.
MoveSame object choice as Б. на платок одеколон. English keeps the verb spray. Ozhegov’s printed на line keeps the liquid instrumental.
EN · spray · with
with paint
to spray a wall with paint
spray · English · WordReference · Location object · Theme with
RolesHide rolesLocationTheme
Location a wall · structural objectLocatum with paint
MoveSame object choice as Б. водой бельё and as Машина обрызгала прохожих грязью. English keeps the verb spray. Russian prints this choice on брызгать and, with no на slot in the schema, on обрызгать and опрыскать.
Other senses · their own frames
Emission, a mood that shows, a church rite with the complements unfilled, rain, and raising dust are not the paint-and-wall pair. Each one states its own arguments.
The liquid as subject · a mood · rain · dust · figurative scatter
✓ Фонтан брызжет. Грязь брызжет из-под копыт. Искры брызжут. · Масло со сковородки брызжет на пол.Ozhegov · sense 1 · present брызжет · the fountain, the mud, and the sparks are subjects · Kuznetsov · the oil is the subject · на пол is the goal · English Wiktionary glosses this conjugation as splash and splatter
✓ Юмор брызжет в каждом слове. · Кропил дождь. · Грузовик напылил и скрылся. · Р. силы.Kuznetsov · sense 3 of брызгать · the humour is the subject · sense 3 of кропить · the rain is the subject · sense 1 of напылить · the truck raises dust · Ozhegov · распылить sense 2 · the forces are accusative · that sense is scatter, and it is not paint
фонтан the fountain (subject) · the fountain sprays · грязь mud (subject) · из-под копыт from under the hooves · искры sparks (subject) · масло oil (subject) · на пол onto the floor · oil sprays from the pan onto the floor · юмор humour (subject) · дождь rain (subject) · a fine rain was falling · грузовик the truck (subject) · the truck raised dust and disappeared · силы the forces (accusative) · disperse the forces
Reversative · раз-, вы-, and от- beside разгрузить
No article opened here attests a verb that undoes a spraying by taking the sprayed surface the way разгрузить takes the barge. The lookups were разбрызгать, выбрызгать, отбрызгать, and сбрызнуть.
разбрызгать is attested, and it is not that undo. Ozhegov: совершенный, что, Р. одеколон and Р. всю воду, imperfective разбрызгивать. Ushakov: Разбрызгать духи and Разбрызгать всю воду. The liquid is accusative. Kuznetsov prints Р. кругом воду and Р. краску пульверизатором. раз- on this verb scatters the liquid.
выбрызгать is attested in Ushakov, and it is not that undo. Sense 1, что: Птицы выбрызгали всю воду из блюдца. The water is accusative. The saucer is из plus genitive. The liquid leaves the vessel. Sense 2 is impersonal: Всю шубу выбрызгало грязью. The coat is accusative. The mud is instrumental. That clause dirties the coat. Russian Wiktionary glosses the verb as throwing a liquid out in drops and prints no example. Ozhegov and Kuznetsov on gufo.me returned 404.
отбрызгать in Dahl is ОТБРЫЗГАТЬ, отбрызгаться, кончить, перестать брызгать. The gloss is to finish or to stop spraying. No object is printed, and no wall is printed. Russian Wiktionary returned 404. Ozhegov and Kuznetsov on gufo.me returned 404. сбрызнуть is a spray, not an undo: Ozhegov С. бельё перед глаженьем, Kuznetsov С. лицо водой.
разгрузить keeps the location. MAS sense 1 is Освободить от груза, and the clauses are Разгрузить платформу and Разгрузить баржу. The platform and the barge are accusative. The freight is unexpressed. A colloquial sub-line is taking a load off from somewhere, and no freight-object clause is printed on that sub-line. выгрузить does not keep the vehicle as the object of the clauses that are printed. The definition is taking the freight out, and it names из вагона, судна, машины. Tolstoy prints Сотня снарядов, выгруженных с парохода: the shells are the participle’s noun, and the ship is с plus genitive. Perventsev prints выгрузив … тюки: the bales are accusative. A colloquial sub-line equates the verb with разгрузить and prints no vehicle-object clause. The load page already files these lines. This page does not edit that page.
Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. разгрузить undoes a load, and the MAS examples take the barge. Nothing opened here is that inverse for брызгать, обрызгать, or опрыскать. выбрызгать empties a saucer of water, or dirties a coat. разбрызгать scatters the liquid. отбрызгать in Dahl is stopping. Putting цветы водой next to Разгрузить баржу does not yield a pair that undoes itself. Whether those operations fail to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim Ozhegov, Ushakov, Kuznetsov, MAS, or Dahl prints. смыть is filed on blow off · Russian as a new washing with water, not as a reversative of брызгать.
What is printed · and the unattested undo
✓ Разгрузить баржу. · Сотня снарядов, выгруженных с пароходаMAS · the barge is the object · unload the barge · the shells are the noun of the participle · с парохода · load · Russian
✓ Птицы выбрызгали всю воду из блюдца. · Р. одеколон. · кончить, перестать брызгатьUshakov · the water is accusative · из блюдца · Ozhegov · the cologne is accusative · Dahl · отбрызгать · stop spraying · no object
* отбрызгать стену.constructed · an agent undoes a spraying and the wall is the object · unprinted · Wiktionary 404 · Ozhegov and Kuznetsov 404 · Dahl prints no object
баржу the barge (accusative) · unload the barge · снарядов of shells · с парохода from the steamer · shells unloaded from the steamer · всю воду all the water (accusative) · из блюдца out of the saucer · the birds splashed all the water out of the saucer · стену the wall, on the rejected line · a verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here
Form
брызгать is imperfective. Russian Wiktionary prints IPA [ˈbrɨzɡətʲ]. The sprinkle sense is Zaliznyak 1a, transitive, present брызгаю, and the perfectives named there are брызнуть and забрызгать. The sense of scattering drops is Zaliznyak 6a, present брызжу. Ozhegov prints both presents and files sense 1 with брызжет and sense 2 with the на кого-что и что government. A separate брызнуть article was not opened. The semelfactive label однокр. is the label Ozhegov prints. This page does not read it as completion.
обрызгать is об- plus the root, perfective, partner обрызгивать, and Ozhegov also names the semelfactive обрызнуть. опрыскать is о-, perfective, partner опрыскивать. Both schemas are person or place accusative, and the liquid that is filled is instrumental. They do not print the accusative-liquid line of Kuznetsov’s брызгать. побрызгать sense 1 in Kuznetsov is Брызгать некоторое время, with Дождь побрызгал немного и кончился. That gloss is the dictionary’s. Sense 2 is the place accusative and the instrumental. по- is not shown changing the object choice of sense 2. напылить is на-, and Ozhegov’s government of the coating sense is на что. распылить and разбрызгать are the accusative-liquid verbs. Ozhegov and Ushakov label разбрызгать perfective and name разбрызгивать as the imperfective. The gufo.me header of Kuznetsov’s разбрызгать prints нсв. The examples on that page are the ones cited above. The aspect claim used here is Ozhegov’s and Ushakov’s.
Notes
Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · beyond Index 2
брызгать prints the place as accusative and the liquid as a bare instrumental. Kuznetsov also prints an accusative liquid with на. обрызгать and опрыскать print only the place or the person as accusative and the liquid as instrumental. An accusative liquid with the place left out of the schema is распылить or разбрызгать. English spray lets both objects occur on one bare verb. No opened раз-, вы-, or от- verb unsprays a wall. разгрузить keeps the barge. выгрузить keeps the freight.
RU micro-entry liveBeyond Index 2 · sprayinstrumental complement or adjunct open · fullness of the place open on the printed clauses
Обрызгать воду на цветы and брызгать бельё с водой. Constructed. обрызгать prints the place as accusative and the liquid as instrumental. с plus instrumental of the liquid is unprinted. The accusative liquid with на is Б. на платок одеколон.
An accusative liquid with в. Unprinted. в лицо is Sholokhov’s line, and the water there is instrumental. Kuznetsov’s accusative cologne takes на.
A filled на phrase of напылить. Unprinted as a clause. Ozhegov’s government is на что. The example is Н. металлическое покрытие. Kuznetsov puts на поверхность чего-л. inside the definition.
A surface goal of распылить. Unprinted. на высоту in the Wiktionary citation is the altitude. The paint, the oil, and the deodorant are accusative, and the surface is unprinted.
A partitive genitive of the liquid, and a genitive under negation. Unprinted. всю воду and 86 тонн воды are accusative, and the genitive воды is inside the measure phrase.
A fullness test on a printed Russian clause. Open. The dictionaries do not print one. с головы до ног всего is the extent of the person. The English discussion stays on the English page.
Whether the instrumental is a structural theme or a means adjunct. Open. Kuznetsov puts (чем) in the government of sense 2. The page reads it as the Locatum of that frame. A means-adjunct analysis is not what that government line says, and it is not ruled out by a test printed here.
A verb that undoes a spraying. Unattested in the lookups named below. разбрызгать scatters the liquid. выбрызгать empties a vessel or dirties a coat. Dahl’s отбрызгать is stopping, with no object. разгрузить undoes a load and keeps the vehicle. выгрузить keeps the freight.
Corpus filenames and sources checked
Russian frames: Ozhegov and Shvedova, as gufo.me and ozhegov.info serve them, for брызгать, обрызгать, опрыскать, кропить, окропить, сбрызнуть, распылить, напылить, and разбрызгать. Ushakov for брызгать, обрызгать, распылить, напылить, разбрызгать, and выбрызгать. Kuznetsov for брызгать, обрызгать, опрыскать, побрызгать, кропить, окропить, сбрызнуть, распылить, напылить, and разбрызгать. The Small Academic Dictionary for брызгать, распылить, разгрузить, and выгрузить. Efremova for брызгать and обрызгать. Dahl for отбрызгать. Russian Wiktionary for брызгать, распылить, напылить, and выбрызгать. English Wiktionary for брызгать. The literary lines are the ones those dictionary entries print. The lines are quoted as those entries print them.
gramota.ru returned 403, so this page does not cite a gramota.ru article text. The Ozhegov, Ushakov, and Efremova articles were read on gufo.me, and Ozhegov’s брызгать was also read on ozhegov.info. ruscorpora.ru/search was opened and no concordance query was submitted, so this page gives no corpus count. The NKRYA lines are the ones Russian Wiktionary prints under распылить. The Active Dictionary of Russian, volume 1 (А—Б), is the volume that would hold брызгать. The catalog page at ruslang.ru was reached, and the article text was not on that page. A line marked constructed was not found as one clause in the sources opened here. The грузить, разгрузить, and выгрузить lines are the ones already filed on the load page, and the two unload articles were opened again here.
кропить · распылить · напылитькропить · водой лицо · окропить · святой водой · листву окропило дождём · распылить · Р. краску · Wiktionary · распылить · 86 тонн воды на высоту · напылить · на что · металлическое покрытие
Not opened as entry text gramota.ru · 403 · ruscorpora.ru/search · shell, no query and no count · Active Dictionary catalog · ruslang.ru · vol. 1 А—Б · no article text · Ozhegov побрызгать · no entry · gufo.me Ozhegov and Kuznetsov выбрызгать and отбрызгать · 404
Records Russian брызгать with the place in the accusative and the liquid in the bare instrumental, and with Kuznetsov’s accusative liquid in на платок одеколон. обрызгать and опрыскать print the place in the accusative and the liquid in the bare instrumental. A verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.