Compare with…

Arguments

Who sprays, the hosed thing, the removed stuff, and van · Dutch cloth · working claim, revisable

afspuiten · both object choices are printed on one separable verb · Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru prints the block · sense 1 [door spuiten verwijderen] · gloss hose (off), and the bracket 〈 met slang 〉 is on that English gloss · example het vuil van de ramen afspuiten · gloss hose the dirt off the windows · the dirt is the direct object · the windows are van · sense 2 [door spuiten reinigen] · gloss hose (off/down) and spray (off/down) · example de ramen afspuiten · gloss hose down the windows · the windows are the direct object · the dirt is unexpressed · af- is the particle on both lines · it does not take the windows

The car, and the water in met · woorden.org · door spuiten schoonmaken · je auto afspuiten met water · the car is the object · the water is met · met has no dative · past spoot af · participle heeft afgespoten · WikiWoordenboek · overgankelijk · door spuiten reinigen · separable · strong class 2 · spoot af · afgespoten · no example clause · the entry cites the Woordenboek der Nederlandsche taal and the article body was not opened

afspoelen · the rinsed thing can be the object · WikiWoordenboek sense 2 · iets oppervlakkig reinigen door het onder stromend water te houden · Ik heb de kopjes even afgespoeld · woorden.org · Schoonmaken met water · Ik spoel de borden af onder de kraan · the plates are the object · the tap is onder · the particle separates · the removed stuff can be the object, and the source is van · the same Handwoordenboek · sense 2 [met water reinigen] · het stof van zijn handen afspoelen · gloss rinse the dust off one's hands · no example is printed for sense 1 [luchtig afwassen van] · ergative · the pattern on WikiWoordenboek is ~ van · is het van het dek afgespoeld · the moved thing is the subject · the deck is van

schoonspuiten · the place is the object in the example that was printed · woorden.org · schoonmaken door te spuiten · de gevels van openbare gebouwen schoonspuiten · past spoot schoon · heeft schoongespoten · van openbare gebouwen modifies gevels · it is not a source the dirt leaves · WikiWoordenboek returned 404 · the ANW article is not in the ANW

wegspuiten · WikiWoordenboek · overgankelijk door spuiten verwijderen · onovergankelijk spuitend wegvloeien · figurative zich zeer snel verwijderen · separable · spoot weg · weggespoten · no example clause · woorden.org prints those three senses and names WikiWoordenboek as the source · the ANW article is not in the ANW

wegspoelen · the thing that disappears can be the object · woorden.org · laten verdwijnen met een grote hoeveelheid vloeistof · De vloedgolf had bijna heel het eiland weggespoeld · the island is the object · de vieze smaak wegspoelen met een glas cola · the taste is the object · the cola is met · WikiWoordenboek · overgankelijk met een krachtige stroming laten verdwijnen · the houses in the quoted line are what the bow wave could wash away · not a jet aimed at a coat

afwassen · not a spray verb · the same Handwoordenboek prints both object choices · sense 1 [door wassen reinigen] · het gezicht afwassen · gloss wash one's face · sense 2 [door wassen verwijderen] · bloed van zijn handen afwassen · gloss wash blood from his hands · the blood is the object · the hands are van · WikiWoordenboek sense 2 is van iets ergens van af wassen · de schmink van zijn gezicht aan het afwassen · the quotation has het zweet en het stof van me af te wassen · woorden.org · door wassen schoonmaken · Glazen kun je beter met de hand afwassen · the glasses are the object

verwijderen · not a spray verb · inseparable ver- · WikiWoordenboek · weghalen · the files are the object · no source in that example · woorden.org Encyclo · de dokter heeft een stukje ijzer uit haar hand verwijderd · the iron is the object · the hand is uit, not van · van school verwijderd on that block is expulsion · zich verwijderen van on WikiWoordenboek is distance, not a coat leaving a surface

Dutch afspuiten is one separable verb for both object choices. English spray off is one particle verb for both object choices. Grant’s lines, constructed and labeled as such on the English page, are spray off the car when the polish dries and spray off the polish when the car is dry, and spray the polish off the car. Off marks the source, so *spray the car off the polish is out on the English page. On the Dutch stuff-object line, van marks the source. af- does not. There is no case ending on vuil or on ramen. German von takes the dative. Dutch van does not.

Where the Dutch frame diverges from the English gloss. The Handwoordenboek gloss of het vuil van de ramen afspuiten is hose the dirt off the windows. The dirt is the object in both languages. The windows are the complement of English off. They are the complement of Dutch van. The particle stands apart from that phrase. The location-object line de ramen afspuiten is glossed hose down the windows. The sense label of that line still says hose (off/down) and spray (off/down). The example itself has no van and no complement of af-. A location object plus van of the removed stuff was not printed. de auto van de lak afspuiten stays the constructed string already starred on blow off. This page does not add a speaker judgment.

afspuiten is a new spraying with water. It is not a reversative of spuiten. WikiWoordenboek returned 404 for ontspuiten. The ANW concordance returned 0 hits for that lemma. The spray page already files that gap.

Places · who wears which marking

Read het vuil in het vuil van de ramen afspuiten as the removed stuff, and read van de ramen as the source. Read de ramen in de ramen afspuiten as the place, with the dirt unexpressed. Read je auto as that place, and met water as the water. Read de kopjes and de borden as the rinsed things. Read het stof in het stof van zijn handen afspoelen as the removed stuff, and the hands as van. Read het in van het dek afgespoeld as the thing that moved, and the deck as van. Read de gevels as the place. van openbare gebouwen tells which facades. It does not name a coat that leaves. Read het gezicht as the place, and bloed and de schmink as the removed stuff, with the hands or the face in van. Read een stukje ijzer as the removed thing, and uit haar hand as uit. The sprayer, when a clause names one, is the subject. Several dictionary examples are infinitives and name no sprayer.

No ending on the noun tells the two objects apart. The choice of object does, and so does van when the object is the stuff. af-, weg-, and schoon- separate. They do not take the source as a complement. A claim that one of those particles licenses the location object, or the removed stuff, is a hypothesis. It is stated below as a hypothesis. The dictionaries print the frames. They do not print that licensing sentence.

Examples

afspuiten · dirt as object, windows in van · or the windows as object

✓ het vuil van de ramen afspuiten. · de ramen afspuiten.

Interlinear gloss of het vuil van de ramen afspuiten
Dutchhet vuilvan de ramenafspuiten
Glossthe dirtfrom the windowsspray.off

‘Hose the dirt off the windows.’ The gloss is the dictionary’s English. The dirt is the direct object. The windows are van. af- is written on the infinitive. It is not the complement-taker of the windows. There is no case ending on vuil or on ramen. The hose, met slang, is inside the English sense bracket of sense 1. It is not a met-phrase in the Dutch example.

Interlinear gloss of de ramen afspuiten
Dutchde ramenafspuiten
Glossthe windowsspray.off

‘Hose down the windows.’ The windows are the direct object. The dirt is unexpressed. The Handwoordenboek gloss of this line is down, not off. The sense label still gives off/down.

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru · afspuiten prints the block · 1 [door spuiten verwijderen] · hose (off) · 〈 met slang 〉 · spray (off) · 2 [door spuiten reinigen] · hose (off/down) · spray (off/down) · the two examples above · a Nederlands-Engels Technisch Woordenboek line on that page is to spray clean and to spray off and prints no Dutch clause · a direct vandale.nl path returned 404, so the current online article was not opened · opened 27 October 2026

✓ je auto afspuiten met water.

Interlinear gloss of je auto afspuiten met water
Dutchje autoafspuitenmet water
Glossyour carspray.offwith water

‘Hose your car off with water.’ The car is the object. The water is met. There is no dative. The line is already on spray and on blow off. This page reopened the woorden.org article.

woorden.org · afspuiten · door spuiten schoonmaken · the car example · spoot af · heeft afgespoten · Encyclo on that page · met een hogedrukspuit en spuitlans aangroeisel van het schip spuiten · the fouling is what is sprayed · van het schip is inside that gloss and the verb of the gloss is spuiten, not a finite afspuiten clause · WikiWoordenboek · afspuiten · door spuiten reinigen · no example · ANW · afspuiten · separable paradigm spuit af, spoot af, afgespoten · samenkoppeling of af and spuiten · no meaning profile · no example sentence in the article HTML

afspoelen · cups or plates · or dust and van

✓ Ik heb de kopjes even afgespoeld. · Ik spoel de borden af onder de kraan. · het stof van zijn handen afspoelen. · nu is het van het dek afgespoeld.

Interlinear gloss of het stof van zijn handen afspoelen
Dutchhet stofvan zijn handenafspoelen
Glossthe dustfrom his handsrinse.off

‘Rinse the dust off one’s hands.’ The dust is the object. The hands are van. This example is numbered 2 in the Handwoordenboek, under [met water reinigen]. Sense 1, [luchtig afwassen van], has no example in the block. The cups and the plates are location objects on the other two dictionaries. They have no van of a residue.

WikiWoordenboek · afspoelen · sense 2 the cups · sense 3 ergatief · pattern ~ van · door stromend water van zijn plek gehaald worden · the deck example · weak · spoelde af · afgespoeld · woorden.org · afspoelen · the plates · onder de kraan · academic.ru · afspoelen · the Handwoordenboek block, including de zee spoelt grote stukken van dit land af under [doen wegspoelen] · the land portions are the object of that line · ANW · afspoelen · separable paradigm · no meaning profile · no example sentence in the article HTML

schoon- · weg- · and the wash verb

✓ de gevels van openbare gebouwen schoonspuiten.

Interlinear gloss of de gevels schoonspuiten
Dutchde gevelsvan openbare gebouwenschoonspuiten
Glossthe facadesof public buildingsspray.clean

‘Spray the facades of public buildings clean.’ The facades are the object. van openbare gebouwen modifies gevels. A removed coat is not in the clause. schoon- separates: spoot schoon.

woorden.org · schoonspuiten · schoonmaken door te spuiten · WikiWoordenboek schoonspuiten · 404 · ANW article · sorry, dit artikel staat (nog) niet in het ANW

✓ door spuiten verwijderen. WikiWoordenboek · wegspuiten · the transitive definition · no object noun and no van · woorden.org · wegspuiten · the same three senses · source named as WikiWoordenboek · ANW article not in the ANW

✓ de vieze smaak wegspoelen met een glas cola. · De vloedgolf had bijna heel het eiland weggespoeld. woorden.org · wegspoelen · laten verdwijnen met een grote hoeveelheid vloeistof · spoelde weg · heeft weggespoeld · WikiWoordenboek · wegspoelen · the houses are the object of kunnen wegspoelen in the quoted line · the bow wave is the subject of that clause

✓ het gezicht afwassen. · bloed van zijn handen afwassen. · de schmink van zijn gezicht aan het afwassen.

Interlinear gloss of bloed van zijn handen afwassen
Dutchbloedvan zijn handenafwassen
Glossbloodfrom his handswash.off

‘Wash blood from his hands.’ The gloss is the dictionary’s English. It uses from. The sense label is wash off/away. The blood is the object. The hands are van. The face line has the place as object and no van. This is washing, not spraying. The same split of object, with van only beside the stuff, is what afspuiten prints for a jet.

academic.ru · afwassen · Handwoordenboek · 1 [door wassen reinigen] · the face · 2 [door wassen verwijderen] · the blood · II [de afwas doen] · WikiWoordenboek · afwassen · sense 2 van iets ergens van af wassen · the makeup · the quotation het zweet en het stof van me af te wassen · woorden.org · afwassen · the glasses · Encyclo als jij de borden afwast

✓ een stukje ijzer uit haar hand verwijderd. woorden.org Encyclo · verwijderen · the iron is the object · uit is the source · WikiWoordenboek · verwijderen · alle bestanden as object · no source · zich verwijderen van is the reflexive distance sense

The car and the wax · constructed where the pair was not retrieved

Je auto afspuiten met water. attested · woorden.org · the car is the object · the water is met · already filed on blow off

Het vuil van de auto afspuiten.

Interlinear gloss of the constructed het vuil van de auto afspuiten
DutchHet vuilvan de autoafspuiten
Glossthe dirtfrom the carspray.off

‘To hose the dirt off the car.’ Constructed. The dirt would be the object, as the dirt of the windows is. The car would be van, as the windows are. The car is attested as the object of the other frame. The dirt-and-car pair was not retrieved.

unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the Handwoordenboek frames and the woorden.org car · the pair was not retrieved

De was van de auto afspuiten. unattested (constructed, no speaker judgment) · wax was not in the articles opened here · the frame would be the stuff object and van of the source

* De auto van de lak afspuiten. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the same string is already starred on blow off · Dutch · the opened afspuiten lines put the dirt in the object and the place in van, or the place in the object with the dirt unexpressed · they do not put the car in the object and a coat in van · this page does not add a speaker judgment

A new spraying · not an unspray

spuiten is the putting verb. It is filed on spray · Dutch. afspuiten does not undo it. The car line hoses the car with water. The dirt line hoses dirt off the windows. Neither line takes a coat of paint back off a wall by reversing rode verf op de muur.

WikiWoordenboek returned 404 for ontspuiten. The ANW concordance returned 0 hits. woorden.org, on the spray page, has no extended entry. afsproeien is not that undo either. WikiWoordenboek returned 404. The ANW concordance returned 1 hit. The window is bij het afsproeien van lichaamsdelen of materialen. That is a nominalization of spraying body parts or materials. It is not a coat leaving a surface. No language on the spray-off pages has an unspray.

No reversative headword

* ontspuiten de auto. constructed · WikiWoordenboek 404 for ontspuiten · ANW concordance 0 · the same gap is already on spray · Dutch

Hypothesis

Hypothesis, not a dictionary fact. One way to line the particles up is this. schoon- is printed with a location object: the facades, and, in ANW windows, cars, a street, a stall. weg- on wegspuiten is defined as removing by spraying, and the opened dictionary prints no object noun. af- on afspuiten prints both objects. A claim that a result head licenses the location object, or that weg- licenses the removed stuff, is a hypothesis about those particles. Van Dale does not say that af- is why sense 1 takes the dirt and sense 2 takes the windows. The same particle is on both examples. afspoelen does not even keep the Handwoordenboek’s reinigen label on a location object: the printed example of [met water reinigen] is the dust and van.

Analogy, not a dictionary fact. Calling afspuiten a partial inverse of spuiten is an analogy. So is saying that spraying paint and then hosing a surface do not commute. The water event is a new spraying. WikiWoordenboek, woorden.org, the Handwoordenboek block, and the ANW articles opened here do not print that algebraic wording.

Nederlands

Het Engels spray off is één werkwoord. In de regels van Grant, die op de Engelse pagina staan en die geconstrueerd zijn, kan de auto het voorwerp zijn en blijft off kaal, of het product is het voorwerp en de auto volgt off. off markeert de oorsprong. Daarom blijft *spray the car off the polish op die Engelse pagina buiten de zin.

Het Nederlands heeft die markering niet in het partikel. afspuiten is scheidbaar. Van Dale, in het blok dat academic.ru afdrukt, heeft twee voorbeelden. het vuil van de ramen afspuiten heeft het vuil als voorwerp en de ramen in van. De Engelse glos is hose the dirt off the windows. de ramen afspuiten heeft de ramen als voorwerp. Het vuil blijft onuitgedrukt. De glos van die regel is hose down the windows. Het partikel neemt de ramen niet als complement. Er staat geen naamval op het zelfstandig naamwoord. woorden.org heeft je auto afspuiten met water. De auto is het voorwerp. Het water is met. met heeft geen datief.

afspoelen neemt de kopjes of de borden, of het stof en van zijn handen. Het ergatieve voorbeeld is van het dek afgespoeld. schoonspuiten neemt de gevels. van openbare gebouwen hoort bij de gevels. Het is niet de laag die weggaat. wegspuiten is door spuiten verwijderen, zonder voorbeeldzin. afwassen is geen spuitwerkwoord. Het heeft het gezicht als voorwerp, en het bloed in het voorwerp met de handen in van. verwijderen heeft het ijzer als voorwerp en de hand in uit, niet in van.

Het vuil van de auto afspuiten en de was van de auto afspuiten staan niet in de geopende artikelen. Het zijn geconstrueerde voorbeelden. Het is geen sprekersoordeel. De auto van de lak afspuiten blijft de keten die al op blow off staat. ontspuiten is geen lemma. Dat een partikel het plaatsvoorwerp toelaat, is een hypothese. af- staat bij beide voorwerpen. De algebraïsche alinea is alleen een analogie.

Notes

Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2

afspuiten prints both object choices. The dirt is the direct object and the windows are van. The windows can be the direct object, and the dirt is unexpressed. af- takes no complement. There is no case ending. The car-and-wax clauses are constructed. No ontspuiten.

NL micro-entry live Beyond Index 2 · spray off Car-and-dirt pair constructed · OpenSoNaR not searched · WNT body not opened

Open items

  • The car and the wax. Je auto afspuiten met water is attested. Het vuil van de auto afspuiten and de was van de auto afspuiten are constructed. No speaker judgment. De auto van de lak afspuiten stays the constructed string already starred on blow off.
  • One verb, both object choices. Printed for afspuiten and for afwassen. On afspoelen, the cups and the plates are one set of dictionaries, and the dust plus van is the Handwoordenboek. wegspuiten prints no object noun.
  • The particle and the object. Hypothesis only. af- is on both afspuiten examples. schoon- is printed with a location object. weg- is defined as removal and has no dictionary object noun.
  • van on the facades. In de gevels van openbare gebouwen, van modifies the facades. It is not the source of a coat.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate spraying.
  • Corpora and the WNT. OpenSoNaR asked for a login. No concordance was run, and no count is cited. gtb.ivdnt.org returned a frameset whose content id is null, and a challenge script. No WNT sentence is quoted. The ANW figures below are lemma totals of the named query, plus the first 25 windows. They are not a count of a spray frame.

Corpus filenames and sources checked

Opened for this page on 27 October 2026. The ANW concordance is a lemma query against the Corpus Hedendaags Nederlands, index chn-extern, pattern [lemma="(?-i)…"], filter witnessYear_from:[1970 TO 3000], 25 hits requested. numberOfHits is the lemma total of that query. numberOfDocs is also returned. The 25 windows are the first window. They are not a sense sample, and a total is not a frequency of a spray frame. A window is five words on each side. It is not a sentence reconstructed past those tokens. OpenSoNaR was not searched. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry.

Records Dutch afspuiten with both object choices. The source, when the removed stuff is the object, is van. The particle is not that source. The water event is a new spraying. It is not a reversative of spuiten. All of this is a working claim, revisable.