Arguments
Who sprays or rinses · one accusative · source in von · instrument in mit · particle with no complement · working claim, revisable
Surface as accusative · the removed stuff unexpressed · Duden ich habe den Wagen abgespritzt · Duden das Gesicht abwaschen · DWDS der Gärtner hat die Blumen abgesprüht
Removed stuff as accusative · the source in von plus dative, or unexpressed · Duden den Dreck [mit dem Schlauch] abspritzen · Duden den Schmutz [vom Gesicht] abwaschen · PONS etw [von etw Dat] abspritzen
A dative person can sit beside that accusative · PONS sich Dat etw [von etw Dat] abwaschen · checked example sie wusch ihrer Tochter den Schmutz vom Gesicht ab
Water, the hose, or another liquid · mit plus dative · Duden mit dem Gartenschlauch · Duden mit dem Schlauch · Duden mit Wasser · the hose is the mit-phrase · the accusative stays the surface or the stuff
German has no single headword that is the gloss spray off. The candidates opened here are abspritzen, wegspritzen, absprühen, abspülen, and abwaschen. Abspritzen and wegspritzen are spray verbs. Absprühen is a spray verb whose mit-phrase is water on the definition line and another liquid in several corpus lines. Abspülen and abwaschen are rinse and wash verbs. A hose, when a spray clause names one, is mit plus dative.
The English entry files Grant’s constructed lines. Spray off the car when the polish dries and spray the car off have the car as the location object and off bare. Spray off the polish when the car is dry and spray the polish off the car have the polish as the removed-stuff object, and the full line puts the car in off. *Spray the car off the polish is out on that page, because off marks the source. Those lines stay on spray off · English. This page does not re-elicit them as German.
Spray off is a particle removal verb. It is a new spraying, or, on the rinse verbs, a new rinsing, with a second substance, usually water. A verb unspray is the gap the English entry records. The particle does the result job of that new event. Ab- and weg- sit at the right edge. Neither particle takes the source as its complement. The source, when the clause names one, is von plus dative.
Places · who wears which marking
The sprayer, when the clause names one, is nominative. One accusative is the object. On the cleaning and removal readings that accusative is the surface, or it is the stuff that leaves. Von plus dative is the source the stuff leaves. Mit plus dative is the water, the hose, or another liquid. The particle is separable and takes no nominal of its own.
On abwaschen, one printed clause holds three nominals that the English gloss of that same line folds into off. PONS prints sich Dat etw [von etw Dat] abwaschen and the checked example sie wusch ihrer Tochter den Schmutz vom Gesicht ab, glossed “she washed the dirt off her daughter’s face.” Ihrer Tochter is dative. Den Schmutz is accusative, the removed stuff. Vom Gesicht is von plus dative, the source. Ab is stranded at the right edge. In the English gloss the daughter is a possessive inside the complement of off, and there is no separate dative. PONS also splits the reflexive: sich Akk abwaschen when the person is what gets cleaned, and sich Dat etw abwaschen when the dirt is the accusative. English has one object case.
Abspritzen · the car can be the accusative, and the dirt can be the accusative
✓ ich habe den Wagen abgespritzt. Duden abspritzen sense 1a · “(jemanden, sich, etwas) durch Bespritzen mit Wasser nass machen, reinigen” · perfect with hat · the car is the accusative · the dirt is unexpressed
✓ er spritzte sich mit dem Gartenschlauch ab. Duden abspritzen 1a · mit dem Gartenschlauch is dative, the instrument · the form sich does not show case · PONS labels that reflexive sich Akk · de.wiktionary prints Wenn es warm ist, spritzt mich mein Vater mit dem Gartenschlauch ab, and mich is accusative
✓ ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] abspritzen. Duden abspritzen 1b · “mithilfe eines Wasserstrahls entfernen” · the brackets and mit plus dative are Duden’s · the dirt is the accusative · the car is unexpressed
✓ der Fahrer spritzt den Wagen (mit dem Schlauch) ab. · Autos abspritzen. DWDS abspritzen · “etw. durch Bespritzen mit Wasser, einer Lösung reinigen” · perfect with haben on this sense · the parentheses are the dictionary’s · corpus line, Die Zeit, 15.01.1990, Autos abspritzen in a list of jobs · page stamp “abgerufen am 26.10.2026”
✓ etw [von etw Dat] abspritzen. · jdn/etw [mit etw Dat] abspritzen. PONS abspritzen · sense 1 “mit einem Wasserstrahl entfernen”, gloss “to hose sth off [sth]” · the brackets are the entry’s · stuff accusative, source von plus dative · sense 2 “mit einem Wasserstrahl reinigen”, gloss “to hose sb/sth off [with sth]” · sich Akk [mit etw Dat] abspritzen, gloss “to hose oneself down [or off]”
✓ abspritzen Auto etc. Langenscheidt abspritzen · transitive, separable, perfect with haben · collocation Auto etc · gloss “hose (or spray, wash) down” · the English particle in that gloss is down · the page prints no von-source pattern · horticulture: spray or syringe plants
den Schmutz vom Auto abspritzen. constructed · the pieces are printed separately · Duden has den Dreck as the accusative of abspritzen · PONS has von etw Dat · Langenscheidt has Auto · no opened article prints this one clause
* den Wagen von der Politur abspritzen. · * den Wagen vom Dreck abspritzen. unattested (constructed, no speaker judgment) · location accusative plus von of the stuff · the printed location-object lines omit von · on the removal lines, von is the source the stuff leaves
den Wagen abspritzen · den Dreck abspritzen · etw von etw Dat abspritzen · the car can be the accusative of abspritzen · the dirt can be the accusative · both are printed, on two senses · a filled von beside Auto in one clause was not in the opened articles
Wegspritzen · the accusative is what goes away
✓ von etwas spritzend abprallen; wegfliegen. Duden wegspritzen · that is the only sense on the page · perfect with ist · no transitive removal line
✓ Kommen die Seelöwen zu nahe an die Menschen heran, werden sie mit Schläuchen weggespritzt. DWDS wegspritzen sense 2 · “⟨jmd. spritzt etw. weg⟩ eine Flüssigkeit aus einem Schlauch mit hohem Druck auf Objekte oder Personen verteilen, um diese zu entfernen” · perfect with haben · Süddeutsche Zeitung, 03.03.2011 · sie resumes the sea lions · mit Schläuchen is dative · page stamp “abgerufen am 24.10.2026”
✓ der Staub wurde weggespritzt mit Wasser aus Feuerwehrschläuchen. DWDS wegspritzen 2 · Neue Zürcher Zeitung, 16.06.2009 · the dust is the passive subject, the stuff that goes away · mit Wasser is dative
✓ daß ich den hinterher mit dem Schlauch wegspritzen muß. DWDS wegspritzen 2 · die tageszeitung, 20.08.1994 · den resumes the dirt of the previous clause · mit dem Schlauch is dative · no opened line has the car as the object of wegspritzen
✓ Jede einzelne Fuge wurde mit einem Hochdruckreiniger bearbeitet, um Algen wegzuspritzen. DWDS wegspritzen sense 3 · chemicals and pests, “⟨jmd. spritzt etw. weg⟩” · Frankfurter Rundschau, 14.05.1998 · Fuge is the passive subject of bearbeitet · mit einem Hochdruckreiniger is the instrument of bearbeiten · Algen is the accusative of wegspritzen · the pressure washer is an argument of bearbeiten · the same sense prints Unkraut wegspritzen
wegspritzen · the accusative of the hose-removal sense is the stuff, the animal, or the person that goes away · a surface accusative of cleaning is unprinted on that sense · Duden’s only sense is the intransitive bounce, with ist
Absprühen · the accusative is what gets sprayed
✓ der Gärtner hat die Blumen abgesprüht. DWDS absprühen · “etw. durch Besprühen mit Wasser reinigen” · sprüht ab, hat abgesprüht · Wortzerlegung ab- sprühen · the flowers are the accusative · page stamp “abgerufen am 24.10.2026” · Duden’s absprühen article was not opened
✓ Dann sprüht sie uns sicherheitshalber noch einmal kräftig mit Desinfektionslösung ab. DWDS corpus · Die Welt, 19.04.2003 · uns is accusative · mit Desinfektionslösung is dative · the liquid is applied to a person
✓ den Tisch mit Desinfektionsmittel abzusprühen. DWDS corpus · Die Zeit, 14.05.2003 · the table is the accusative · mit plus dative is the disinfectant
✓ die Unterseite des Wagens gelegentlich mit einem rostschützenden Chassisöl absprühen. DWDS corpus · Volkswagen Betriebsanleitung, 1961 · the underside of the car is the accusative · the oil is mit plus dative · this line puts a coat on the car part · no von-source is in the opened examples
absprühen · the accusative is the thing sprayed, cleaned or coated · mit is water in the definition and another liquid in the disinfectant and oil lines · English with on spray off is the second substance that removes
Abspülen and abwaschen · rinse and wash, with the same accusative choice
✓ den Seifenschaum mit Wasser abspülen. · die Arme abspülen. · den Teller mit heißem Wasser abspülen. Duden abspülen · a, “durch Spülen entfernen”, the foam is accusative and mit Wasser is dative, with no von · b, “durch Spülen von etwas reinigen”, the arms and the plate are the accusative · c, er spült nicht gerne ab, no object · spült ab, spülte ab, hat abgespült
✓ Um den Vogelkot zu entfernen, kann man zunächst versuchen, ihn mit Wasser abzuspülen. DWDS abspülen 1b · “⟨jmd., etw. spült etw. (von jmdm., etw.) ab⟩” · the von bracket is printed · this example fills ihn, the droppings, and mit Wasser, and leaves the source noun out · page stamp “abgerufen am 25.10.2026”
✓ den Schmutz [vom Gesicht] abwaschen. · das Gesicht abwaschen. Duden abwaschen · sense 1, “mit Wasser [und Seife o. Ä.] entfernen”, the dirt is accusative and vom Gesicht is the bracketed source · sense 2, “mit Wasser [und Seife, Reinigungsmittel o. Ä.] reinigen”, das Gesicht is the accusative and the dirt is unexpressed · the same noun is the source in one sense and the accusative in the other · das Geschirr abwaschen and bare wollen wir gleich abwaschen? are the dishes sense · strong, wäscht ab, wusch ab, hat abgewaschen
✓ Er wusch die Farben von benutzten Trickfilmfolien ab. DWDS abwaschen 1b · “⟨jmd., etw. wäscht etw. (von jmdm., etw.) ab⟩” · accusative collocations include das Blut, den Dreck, die Farbe, den Fleck, den Staub · die Farben is accusative · von benutzten Trickfilmfolien is the source · Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.12.2006 · page stamp “abgerufen am 25.10.2026”
✓ sie wusch ihrer Tochter den Schmutz vom Gesicht ab. PONS abwaschen · sense “durch Waschen entfernen” · pattern sich Dat etw [von etw Dat] abwaschen, gloss “to wash sth [from one’s sth]” · the example’s gloss is “she washed the dirt off her daughter’s face” · ihrer Tochter dative, den Schmutz accusative, vom Gesicht von plus dative, ab with no complement · sense “reinigen” prints sich Akk abwaschen, gloss “to wash oneself” · das Geschirr abwaschen is the dishes sense
✓ wuschen sich den Staub ab. · Das Gesicht … mit lauwarmem Wasser abgewaschen. DWDS abwaschen · Schweriner Volkszeitung, 08.06.2010, sich beside den Staub · the form sich does not show case · the dative label is PONS’s · Saarbrücker Zeitung, 23.02.2018, the face is the accusative and mit lauwarmem Wasser is dative · vom Regen abgewaschen on the same page is the washer, the rain, and the source surface is unexpressed there · collocations of 1a include mit einer Bürste, mit einem Schwamm, mit Seife, and unter fließendem Wasser · unter is a different preposition from mit
abspülen · abwaschen · foam, dirt, or colour as accusative, with the source in von or omitted · face, arms, plate, or dishes as accusative, with the stuff unexpressed · one dative person beside the accusative dirt on the PONS line · these are rinse and wash verbs
Places of the German spray-off candidates
| Place | Marking | What the opened pages print | Where the English gloss diverges |
| Agent | nominative, when the clause names one | der Fahrer, mein Vater, der Gärtner, sie | structural subject on the English entry, often unexpressed in Grant’s clauses |
| Surface | accusative of ab- when the stuff is unexpressed | den Wagen, das Gesicht, die Blumen, den Tisch, die Arme, den Teller | English off is bare on spray off the car · the car is the object of the verb, and off is still the particle |
| Removed stuff | accusative, when that is the object | den Dreck, den Schmutz, den Staub, die Farben, Algen, den Seifenschaum | English puts this in the object and the source in off |
| Source | von plus dative | PONS von etw Dat · Duden vom Gesicht · DWDS von benutzten Trickfilmfolien | English off takes that source as its complement · German ab and weg take none |
| Person beside the stuff | dative on abwaschen | PONS ihrer Tochter · pattern sich Dat | the English gloss makes the daughter a possessive inside off her daughter’s face |
| Person cleaned | accusative | Duden sich with the garden hose · PONS sich Akk · Wiktionary mich | English hose oneself off uses the same object case as the dirt |
| Water or hose | mit plus dative | mit dem Schlauch, mit dem Gartenschlauch, mit Wasser, mit Desinfektionslösung | English with · on absprühen the mit-phrase is also a coat, the chassis oil |
| Particle | ab- or weg-, right edge | spritzt … ab, wusch … ab, weggespritzt | English off can precede the object or follow it, and it can take the source |
Ab- and weg- · the particle’s result job
Ab- on the cleaning and removal readings prints the surface as the accusative when the stuff is unexpressed: den Wagen abspritzen, das Gesicht abwaschen, die Blumen abgesprüht, den Tisch abzusprühen, die Arme abspülen. The same verbs print the stuff as the accusative when the surface is in von or omitted: den Dreck abspritzen, den Schmutz vom Gesicht abwaschen, die Farben von benutzten Trickfilmfolien ab. The particle stays at the right edge in both choices.
Weg- on the hose-removal sense of wegspritzen prints the accusative as what goes away: the dust, the dirt resumed by den, the sea lions. A surface accusative of cleaning is unprinted there. Duden’s wegspritzen is only the intransitive bounce, perfect with ist. DWDS sense 1 is the same bounce, also with sein. The removal sense is DWDS sense 2, with haben.
The Hochdruckreiniger line is DWDS sense 3, the chemical and pest sense, in a purpose clause. Algen is the accusative of wegzuspritzen. Mit einem Hochdruckreiniger belongs to bearbeitet. The joint is the passive subject of that other verb.
DWDS groups abspritzen and abspülen in one association line with the paraphrase (den) Schlauch draufhalten, beside (Wasser) darüberlaufen lassen and (den) Strahl darauf richten. That line is a synonym association. A spray clause that names the hose marks the hose with mit plus dative.
Hypothesis. The particle, as a result head, licenses the location object. On these German candidates the head is ab-. The lines that support the hypothesis are the surface accusatives of the cleaning and removal readings: den Wagen abspritzen, das Gesicht abwaschen, die Blumen abgesprüht, den Tisch abzusprühen. The hypothesis is a working claim. The dictionaries do not say that the particle licenses the frame. Two limits are already in the opened data. Absprühen also takes the underside of the car as its accusative when the mit-phrase is chassis oil, so a location accusative with ab- is also an application line. Weg- does not print that surface accusative on the hose-removal sense. The English twin of the hypothesis is on spray off · English, where the head is off.
A new spraying, with a second substance
The event on the removal lines is a spraying or a rinsing. The substance of that event is water, or, on some absprühen lines, a disinfectant or an oil. Duden’s definition of abspritzen 1a is cleaning by splashing with water. DWDS defines the same verb as cleaning by splashing with water or a solution. The stuff that leaves, the dirt or the polish of the English lines, is the accusative of a different choice, or it is unexpressed. The liquid in the mit-phrase is the second substance.
Duden prints further senses of abspritzen that are other frames: spraying plants with a chemical solution (die Sträucher abspritzen), an outdated killing by injection, the intransitive bounce die Wassertropfen spritzten von der Scheibe ab with ist and von plus dative as the surface the drops leave, a colloquial dash-off, a vulgar sense, and a cooking sense. DWDS prints the bounce as sense 2, with sein, and a dash-off as sense 3. PONS glosses intransitive von etw Dat abspritzen as “to spray off sth”; that gloss is the bounce, and the English off there is the source the drops leave. The related-expression block on the DWDS page also prints a sexual reading. Those readings are other frames. The removal frame on this page is the cleaning sense and the dirt-accusative sense.
de.wiktionary’s transitive sense is “mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen”, with Wenn es warm ist, spritzt mich mein Vater mit dem Gartenschlauch ab. The article says several senses are still missing. It prints no dirt-off line. It names the Uni Leipzig Wortschatz portal for abspritzen. That portal was not opened. The corpora URL for the lemma returned 403, so no Leipzig sentence is quoted.
Analogy / hypothesis. One way to set abspritzen or abwaschen beside a spraying that put a coat on is algebraic, and this paragraph is only that analogy. Hosing a surface is a separate event. A partial inverse would undo the earlier spraying. What the water lines describe is a new spraying or a new rinsing, whose result is that the first substance comes off. Composition is non-commutative on this analogy: putting a coat on and then hosing is a different map from the reverse order. The dictionaries do not state that algebra. The observation that stays outside the analogy is the one the English entry already files: a verb unspray is unrecorded there, and spray off is a particle removal verb.
Form
Abspritzen is ab- plus spritzen, separable. DWDS: spritzt ab, spritzte ab, hat/ist abgespritzt. The haben perfect is the cleaning sense. The sein perfect is the bounce and the dash-off. In a clause the particle is at the right edge: spritzt den Wagen ab, wusch … ab. It does not take the source. Von does.
Wegspritzen is weg- plus spritzen. DWDS: spritzt weg, spritzte weg, hat/ist weggespritzt. Sein is the bounce. Haben is the removal sense and the chemical sense. Absprühen is weak, sprüht ab, hat abgesprüht. Abspülen is weak, spült ab, hat abgespült. Abwaschen is strong, wäscht ab, wusch ab, hat abgewaschen. PONS prints the present and the preterite of abwaschen with ab in the right-hand column, and the perfect as abgewaschen with haben.
The DWDS frequency call for the lemma abspritzen returned hits 10936 · frequency 1 · total 53410842716. That figure is a lemma frequency. The lemma also covers the bounce, the dash-off, and the other senses, so the hits are silent about which frame they belong to. Frequencies for the other four lemmas were not opened.