ZH · 涂 · 在
涂在面包上
把黄油涂在面包上
CCL · 博客/140.txt · Locatum in 把 · Goal 在
RolesHide roles ThemeGoal
Move The butter is in 把. The bread is 在. English smear butter on the bread matches this object choice. 用黄油抹面包 returned 0.
Headword
Language Mandarin · fourteenth language of smear · 抹 mǒ apply, mā wipe, mò plaster · 涂 tú · 涂抹 túmǒ · 擦 cā · 糊 hú · no case on the noun · butter-and-bread lines print the butter as the object, in 把, or after 抹上 / 涂上, and the bread in 在 or 往 · 用黄油抹面包 and 用奶油涂面包 returned 0 · a bare place with the substance in 用 is printed on other pairs · 抹了一脸泥 returned 0 · 糊了一脸泥 is the body-part line · removal is 擦掉 or 涂掉, not a reversal · English smear · the spray partner is 喷 / 喷洒
Who smears, Locatum, Location or Goal · Mandarin cloth · working claim, revisable
抹 mǒ / 涂 tú · Locatum as object + Goal 在 or 往 · CCL 把黄油涂在面包上 · 把黄油抹在准备好的面饼上 · 往湿面包上抹了点黄油 · 在墙上抹了一层麦草泥 · the 把 of the butter lines is the locatum · the bread and the wall are the PP
Locatum as object, place after the verb, no 把 · CCL 抹黄油在面包上 returned 1 · seventh edition ~粉 · ~上点药膏 · ~一层糨糊 · ~上一层油 · the place is absent from those swung-dash examples
把 of the place + 涂上 / 涂成 · CCL 把整个面包都涂上黄油 · 把墙涂上黑漆 · 把墙壁涂成温馨的暖色调 · the butter and the lacquer follow the compound · 暖色调 is a result state · there is no 用
用 of the substance + bare place object · CCL 用黄油抹其额头 · 用油漆涂个墙裙子 · 用花椒来涂墙 · 锅内用黄油抹匀 has the pot as the topic · 用黄油抹面包 returned 0 · 用奶油涂面包 returned 0 · 用油漆涂墙 returned 0
Resultative · 抹上 · 涂上 · 抹匀 · 涂满 · CCL 在小块面包上抹上黄油 · 涂满了墙与饭桌 · the wall of 涂满了墙 is the object and the crayon is unexpressed · this page does not read the complement as completion
Removal · 擦掉 · 涂掉 · 抹掉 · CCL 余华 要我把泥擦掉 · 把字涂掉 · the object is the mud or the character · 卸漆 returned 0 · 抹了一脸泥 returned 0 · 糊了一脸泥 returned 3
English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. A Mandarin noun has no case ending. 把 fronts whichever argument the clause puts there. 在 and 往 are PPs. 用 is the substance on the forehead line, the wainscot line, and the pepper line, and it is not a case. 上, 满, 匀, 成, and 掉 are the second piece of a compound. Seventh-edition 抹 mǒ sense 1 is 涂抹. Sense 2 is wipe. Sense 3 is crossing out. mò sense 1 is plastering a wall, and the mud stays inside the definition. mā sense 1 cross-refers 擦 and prints ~桌子.
Where the Mandarin frame parts from the English gloss. English smear butter on the bread and smear the bread with butter are both ordinary on the one verb. The CCL butter-and-bread lines that were opened print the first shape, or a 把 of the loaf with the butter after 涂上. 把黄油涂在面包上 returned 1. 往湿面包上抹了点黄油 returned 1. 在小块面包上抹上黄油 returned 2. 抹黄油在面包上 returned 1, with no 把. 把整个面包都涂上黄油 returned 2: the loaf is in 把, and the butter follows 涂上. The strings that would match smear the bread with butter by putting the bread in the object and the butter in 用 returned 0: 用黄油抹面包, 用奶油涂面包. A bare place with the substance in 用 is printed, on other pairs. 用黄油抹其额头 has the forehead as the object. 用油漆涂个墙裙子 has the wainscot as the object, with the classifier 个. 用花椒来涂墙 has the wall as the object. The string 用油漆涂墙, with no classifier and no 来, returned 0. When the wall and a named lacquer are both in one clause, the opened hit is 把墙涂上黑漆: the wall is in 把, and the lacquer follows 涂上. 把 does not choose the role. It fronts the butter in 把黄油涂在面包上 and the wall in 把墙涂上黑漆.
The subject slot, where a person smears and no case is spelled on the noun, is the smearer, an external argument in Spec,vP. 把 is a functional head above VP. Its specifier is the butter, the loaf, the wall, the mud, or the character, as the clause prints it. 在面包上, 往湿面包上, and 在墙上 are PPs. Postverbal 涂在面包上 and 抹在面饼上 are goal PPs on the complement side. 用黄油 and 用油漆 are 用-phrases. On the forehead line and the wainscot line they are the substance, and the place is the object. On the butter-and-bread strings that returned 0, that shape is unprinted. The revisable note Causative templates and argument selection chooses the object by Proto-Patient properties. Whether the wall in 把 is that property is open. This page does not edit that note.
Read 把黄油涂在面包上 as the butter in 把 and the bread in postverbal 在. Read 在小块面包上抹上黄油 as the bread in preverbal 在 and the butter after 抹上. Read 用黄油抹其额头 as the butter in 用 and the forehead as the object. The same split is the locative alternation the English page files as smear. A noun shows no case ending. Each Chinese line in a block is in the gloss under it: pinyin with tones, a word-by-word gloss, and a plain English translation.
抹 mǒ · 涂 · locatum as object · place in 在 or 往, or absent
✓ ~粉|~上点药膏|~一层糨糊◇月光在淡灰色的墙上~了一层银色 《现代汉语词典》第7版 · hanzi8 · 抹 mǒ · 〈动〉涂抹 · the powder, the ointment, and the paste are the objects · the wall of the moonlight line is preverbal 在 · the silver layer is the object · the same article’s mā is wipe, ~桌子, cross-referred to 擦 · mò is ~墙, plaster, substance inside the definition · string 淡灰色的墙上抹 returned 0
✓ ~抹|~饰|~脂抹粉|~上一层油 · 木桩子上~了沥青 第7版 · 涂¹ tú · 使油漆、颜色、脂粉、药物等附着在物体上 · the oil follows 涂上 · the place is absent · 涂抹 túmǒ · 木桩子上~了沥青 · the stakes are the topic, with 上 · the asphalt is the object · string 木桩子上涂抹了沥青 returned 0 · sense 3 of 涂¹ is 把写错的字~掉, crossing out, not a coat
✓ 把黄油涂在面包上 · 把黄油抹在准备好的面饼上 · 抹黄油在面包上 北京大学 CCL · 现代汉语 · string 把黄油涂在面包上 returned 1 · BAAI_Wudao/博客/140.txt · record 105000009941 · 把 fronts the butter · the bread is postverbal 在 · string 把黄油抹在准备好的面饼上 returned 1 · 2010s/网络语料/微信公众号/Wechat_099.txt · record 15457000005183 · the same object choice, verb 抹 · string 抹黄油在面包上 returned 1 · 2010s/网络语料/微博/weibo_047.txt · record 15633000071847 · no 把 · the butter is the object · the bread is postverbal 在
✓ 往湿面包上抹了点黄油 · 在小块面包上抹上黄油 · 在墙上抹了一层麦草泥 CCL · string 往湿面包上抹了点黄油 returned 1 · BAAI_Wudao/百科/423.txt · record 922000001230 · the bit of butter is the object · the bread is 往 · string 在小块面包上抹上黄油 returned 2 · Wechat_140.txt · record 15498000003710 · preverbal 在 · the butter follows 抹上 · string 在墙上抹了一层麦草泥 returned 1 · 人民日报 2019-08 · record 15244000017402 · preverbal 在 · the mud layer is the object
✓ 月光在淡灰色的瓦上抹了一层银色 CCL · string 抹了一层银色 returned 1 for this clause · 1938 巴金 春 · record 2662000000116 · preverbal 在 · the silver layer is the object · the place is the tiles, 瓦, not the dictionary’s 墙 · the two lines are not the same clause
把黄油涂在面包上 · bǎ huángyóu tú zài miànbāo shàng · BA butter apply at bread on · smear the butter onto the bread · 把黄油抹在准备好的面饼上 · bǎ huángyóu mǒ zài zhǔnbèi hǎo de miànbǐng shàng · BA butter smear at prepared MOD flatbread on · smear the butter onto the prepared flatbread · 抹黄油在面包上 · mǒ huángyóu zài miànbāo shàng · smear butter at bread on · smear butter onto the bread · 往湿面包上抹了点黄油 · wǎng shī miànbāo shàng mǒ le diǎn huángyóu · toward wet bread on smear PFV bit butter · smeared a bit of butter onto the wet bread · 在小块面包上抹上黄油 · zài xiǎo kuài miànbāo shàng mǒ shàng huángyóu · at small piece bread on smear-on butter · smear butter onto a bite-sized piece of bread · 在墙上抹了一层麦草泥 · zài qiáng shàng mǒ le yī céng màicǎo ní · at wall on smear PFV one layer wheat-straw mud · smeared a layer of wheat-straw mud on the wall · 月光在淡灰色的墙上抹了一层银色 · yuèguāng zài dànhuīsè de qiáng shàng mǒ le yī céng yínsè · moonlight at pale-gray MOD wall on smear PFV one layer silver · the moonlight smeared a layer of silver on the pale gray wall · dictionary · 瓦上 · wǎ shàng · tile on · Ba Jin’s place is the tiles · 木桩子上涂抹了沥青 · mùzhuāngzi shàng túmǒ le lìqīng · stake on smear PFV asphalt · asphalt was smeared on the stakes · dictionary · corpus string 0
把 of the place · and 用 of the substance with a bare place
✓ 切忌把整个面包都涂上黄油 · 把墙涂上黑漆 · 把墙壁涂成温馨的暖色调 CCL · string 把整个面包都涂上黄油 returned 2 · Wechat_140.txt · record 15498000003710 · the same hit as 在小块面包上抹上黄油 · 把 fronts the whole loaf · the butter follows 涂上 · there is no 用 · string 把墙涂上黑漆 returned 1 · BAAI_Wudao/百科/444.txt · record 945000009658 · 把 fronts the wall · the black lacquer follows 涂上 · string 把墙壁涂成 returned 5 · BAAI_Wudao/博客/166.txt · record 133000000934 · 暖色调 is the result state · no paint noun
✓ 用黄油抹其额头 · 用油漆涂个墙裙子 · 用花椒来涂墙 · 锅内用黄油抹匀 CCL · string 用黄油抹其额头 returned 1 · BAAI_Wudao/百科/411.txt · record 909000000049 · 用 is the butter · the forehead is the object · string 用油漆涂个墙裙子 returned 1 · BAAI_Wudao/博客/111.txt · record 73000006388 · 用 is the paint · 个 is the classifier · the wainscot is the object · string 用花椒来涂墙 returned 1 · BAAI_Wudao/农业/15.txt · record 35000006908 · 用 is the pepper · 来 is the purpose marker · the wall is the object · string 锅内用黄油抹匀 returned 1 · BAAI_Wudao/百科/81.txt · record 1088000009423 · the pot’s inside is the topic · 用 is the butter · 匀 is the result state of the compound
✓ 往墙上抹水泥 · 涂满了墙与饭桌 CCL · string 往墙上抹水泥 returned 1 · BAAI_Wudao/农业/12.txt · record 32000002469 · the cement is the object · the wall is 往 · string 涂满了墙与饭桌 returned 9 · BAAI_Wudao/博客/155.txt · record 121000008837 · the wall and the table are the object of 涂满了 · the crayon is in the previous clause · it is not in 用 · string 把墙涂满 returned 0
* 用黄油抹面包 · 用奶油涂面包 · 用油漆涂墙 · 抹了一脸泥 constructed · a bare bread or wall with the substance in 用, and a faceful of mud as the object of 抹 · string 用黄油抹面包 returned 0 · string 用奶油涂面包 returned 0 · string 用油漆涂墙 returned 0 · string 抹了一脸泥 returned 0 · string 抹了满脸泥 returned 0 · the pieces that are printed are 用黄油抹其额头, 用花椒来涂墙, and 糊了一脸泥
把整个面包都涂上黄油 · bǎ zhěnggè miànbāo dōu tú shàng huángyóu · BA whole bread all apply-on butter · smear butter all over the whole loaf · the loaf is in 把 · 把墙涂上黑漆 · bǎ qiáng tú shàng hēiqī · BA wall apply-on black lacquer · smear the wall with black lacquer · the lacquer is not in 用 · 把墙壁涂成暖色调 · bǎ qiángbì tú chéng nuǎnsèdiào · BA wall apply-become warm tone · paint the walls a warm tone · 用黄油抹其额头 · yòng huángyóu mǒ qí étóu · use butter smear its forehead · smear its forehead with butter · 用油漆涂个墙裙子 · yòng yóuqī tú ge qiángqúnzi · use paint apply CL wainscot · paint a wainscot with paint · 用花椒来涂墙 · yòng huājiāo lái tú qiáng · use pepper come apply wall · use Sichuan pepper to paint the wall · 锅内用黄油抹匀 · guō nèi yòng huángyóu mǒ yún · pot inside use butter smear even · smear the inside of the pot evenly with butter · 往墙上抹水泥 · wǎng qiáng shàng mǒ shuǐní · toward wall on smear cement · smear cement onto the wall · 涂满了墙与饭桌 · tú mǎn le qiáng yǔ fànzhuō · apply full PFV wall and table · covered the wall and the table · 用黄油抹面包 · yòng huángyóu mǒ miànbāo · on the unattested string · 抹了一脸泥 · mǒ le yī liǎn ní · smear PFV one face mud · unattested as this string
糊 · 擦 · a faceful · not the butter pair
✓ 无极便被扶摇糊了一脸泥 CCL · string 糊了一脸泥 returned 3 · BAAI_Wudao/体育/4.txt · record 10000006332 · 被 promotes 无极 · 一脸 is the body-part measure · 泥 is the substance · the verb is 糊 hú, not 抹 · the seventh-edition 糊 article was not opened
✓ 把粉擦得厚 · 擦雪花膏 CCL · 1944 老舍 四世同堂 · record 3127000000026 · 把粉擦得厚 · 把 fronts the powder · 擦 cā applies it · the face is unexpressed in that clause · string 擦雪花膏 returned 14 · BAAI_Wudao/文化/1.txt · record 454000007283 · the cream is the object of applying · the seventh-edition 擦 article was not opened · 抹 mā ~桌子 is the wipe cross-reference, not this cream
被扶摇糊了一脸泥 · bèi Fú Yáo hú le yī liǎn ní · BEI Fuyao smear PFV one face mud · Fuyao smeared a faceful of mud on Wuji · the name is the drama’s · 把粉擦得厚 · bǎ fěn cā de hòu · BA powder apply EXT thick · apply the powder thickly · 擦雪花膏 · cā xuěhuāgāo · apply vanishing-cream · apply vanishing cream · these are not 用黄油抹面包
| Place | Introduced by (working) | Mandarin marking | Status in the sources | Sibling marking |
|---|---|---|---|---|
| Agent | the smearer, when the clause names one · Spec,vP | subject · no case ending on the noun | the etiquette writer · the villagers who cover the slogan · omitted on the recipe lines and on Ba Jin’s moonlight | subject of smear · subject of 喷 |
| Theme | the Locatum, the substance that is spread | object of 抹 and 涂 · after 抹上 or 涂上 when the place is in 把 or in preverbal 在 · 用 when the place is a bare object · unexpressed on 涂满了墙 and on 抹 mò ~墙 | 黄油 · 点黄油 · 一层麦草泥 · 一层银色 · 沥青 · 黑漆 after 涂上 · 用黄油 of the forehead · 用油漆 of the wainscot · 用花椒 | English object or with, one verb · 用黄油抹面包 returned 0 |
| Goal | where the substance goes | preverbal or postverbal 在 · 往 · topic 木桩子上 in the dictionary · topic 锅内 in the corpus | 涂在面包上 · 抹在面饼上 · 在面包上 · 往湿面包上 · 在墙上 · 往墙上 · 瓦上 in Ba Jin · 淡灰色的墙上 in the dictionary, corpus string 0 | English on / over / all over · 往 / 在 of 喷 |
| Location | the surface that receives the coat | 把 beside 涂上 or 涂成 · bare object beside 用 on the forehead, the wainscot, and the pepper wall · object of 涂满了 · object of 抹 mò ~墙 · 一脸 of 糊 | 整个面包 · 墙 in 把墙涂上黑漆 · 墙壁 · 额头 · 墙裙子 · 涂墙 of the pepper · 墙与饭桌 · 一脸 · 用油漆涂墙 returned 0 · 抹了一脸泥 returned 0 | object of English smear the wall with mud · object of Bulgarian мажа with с |
| 用 | substance, while the place is the object or the topic | 用 · no case on the noun | 用黄油 of the forehead and of 抹匀 · 用油漆 of the wainscot · 用花椒 · not the butter-and-bread pair · not 把墙涂上黑漆 | English with makes the place the object · Mandarin 用 does that on the forehead line and does not do it on the bread strings that returned 0 |
Marking map. On the butter-and-bread lines, the butter is the object, the specifier of 把, or the complement of 抹上 / 涂上, and the bread is 在, 往, or 把. 用 of a substance with a bare place is a different pair: the forehead, the wainscot, the pepper wall. No opened article prints a case ending on the noun.
The English page records the reading difference discussed for smear the wall with mud and smear mud on the wall. The Mandarin lines opened here do not print a test that reserves one object choice for one of those readings. 把整个面包都涂上黄油 has 整个 and 都 on the loaf. 涂满了墙与饭桌 has 满 on the compound, and the crayon is unexpressed. 锅内用黄油抹匀 has 匀. This page does not add a second syntactic frame for the reading, and it does not read 抹上, 涂上, 涂满, 抹匀, 涂成, or 了 as completion. The English discussion stays on smear · English.
The verb name is the manner. Seventh-edition 抹 mǒ sense 1 is smearing or applying. 涂¹ sense 1 is making paint, color, powder, or medicine stick to an object. 涂抹 is that 涂. 抹 mò is putting mixed mud or plaster on and then leveling it with a trowel. 糊 on the faceful line is a different verb. That manner is named on the locatum-object lines and on the 把 lines.
抹上, 涂上, 抹匀, 涂满, and 涂成 are compounds. The butter, the lacquer, the even state, the full state, and the warm tone are what the clause prints beside them. 掉 on 擦掉 and 涂掉 is the removal result below. A passive that promotes the wall and keeps 用油漆 is not the opened wall line. The opened wall-and-lacquer line is 把墙涂上黑漆.
English smear keeps both frames on one verb and marks them with on and with. Mandarin butter and bread, in the CCL strings opened here, keep the butter as the object or after 抹上 / 涂上. The bread is 在, 往, or 把. 用 plus a bare bread object returned 0. Mandarin 喷 has the same gap on its own verb: 用油漆喷墙 returned 0, and a surface in object position is 把 plus 喷上 or 喷满. 涂 is where a bare place with 用 of the substance is printed, on the forehead, the wainscot, and the pepper wall, and not on the butter-and-bread strings. Mandarin 装 is the container verb. Liu & Chang 2019 print 工人用红油漆涂白墙 and 他用奶油涂面包 in the surface subclass, and 把嘴唇、牙齿都涂上荧光染料 beside 把荧光染料涂在嘴唇和牙齿上. Those exact 用 strings returned 0 in this CCL search. This page does not reopen 装.
| Mandarin smear frame | Printed Mandarin line | What the other pages print | Where the frame parts |
|---|---|---|---|
| locatum object + 在 / 往 | CCL 把黄油涂在面包上 · 往湿面包上抹了点黄油 · 在墙上抹了一层麦草泥 · dictionary ~粉 with the place absent | English smear mud on the wall · 往墙上喷了白漆 | same object choice as English on · 把 on the butter line is the locatum · the place stays a PP · seventh-edition ~粉 prints the powder and no place |
| 把 of the place + 涂上 | CCL 把整个面包都涂上黄油 · 把墙涂上黑漆 | English smear the bread with butter · spray-page 把旧窗户喷上漆 | the place is in 把, not a bare object · the substance follows the compound · it is not 用 · 把墙涂满 returned 0 |
| 用 + bare place | CCL 用黄油抹其额头 · 用油漆涂个墙裙子 · 用花椒来涂墙 | English smear the wall with mud | this is the with-shape, and the place is not bread · 用黄油抹面包, 用奶油涂面包, and 用油漆涂墙 returned 0 · Liu & Chang’s 用奶油涂面包 is the paper line, not a CCL hit |
| body-part measure | CCL 糊了一脸泥 · 抹了一脸泥 returned 0 | English smear mud on one’s face | the attested verb is 糊 · 一脸 is the measure · 抹 does not print that string |
| 擦掉 / 涂掉 | 余华 把泥擦掉 · WeChat 把字涂掉 · 卸漆 returned 0 | English unsmear is unattested on the English page | the object is the mud or the character · the verb is 擦 or 涂 plus 掉 · not a reversal prefix |
Mandarin butter in 把 with the bread in 在, the loaf in 把 with the butter after 涂上, and the forehead as a bare object with the butter in 用. The cards use lines the corpus prints.
ZH · 涂 · 在
把黄油涂在面包上
CCL · 博客/140.txt · Locatum in 把 · Goal 在
Move The butter is in 把. The bread is 在. English smear butter on the bread matches this object choice. 用黄油抹面包 returned 0.
ZH · 涂上 · 把
把整个面包都涂上黄油
CCL · Wechat_140.txt · Location in 把 · Locatum after 涂上
Move The loaf is in 把. The butter follows 涂上. English smear the bread with butter has a bare bread object and with. This line has neither a bare object nor 用.
ZH · 用 · 抹
用黄油抹其额头
CCL · 百科/411.txt · Locatum 用 · Location object
Move The forehead is the bare object. The butter is 用. This is the with-shape. The place is not bread. 用黄油抹面包 returned 0.
Seventh-edition 抹 mā sense 1 is wipe, ~桌子, cross-referred to 擦. Sense 2 is pressing and moving the hand down, 把帽子~下来. mǒ sense 2 is wipe, 他吃完饭把嘴一~就走了. Sense 3 is crossing out, ~杀, ~零, 把这行字~了. Sense 4 is the measure 一~彩霞. mò sense 1 is plastering, ~墙. Sense 2 is turning a corner, 转弯~角. 涂¹ sense 2 is scribbling, 涂鸦. Sense 3 is crossing out, 把写错的字~掉. 涂抹 sense 2 is the same scribble, 信笔~. MDBG files mǒ as to smear, to wipe, to erase, mā as to wipe, and mò as to plaster. English Wiktionary files mǒ sense 1 as to smear, to apply, and the colloquial wipe as mā zhuōzi, wipe a table. None of those is the butter-and-bread pair.
Wipe · plaster · cross out · scribble
✓ ~桌子 · 把帽子~下来 · 把嘴一~就走了 · 把这行字~了 · ~墙 · 信笔~上几笔 第7版 · mā wipe and press · mǒ senses 2 and 3 · mò ~墙 · 涂¹ sense 2 · the table, the cap, the mouth, the line of writing, and the wall are not the butter · the mud of ~墙 is inside the definition
抹桌子 · mā zhuōzi · wipe table · wipe the table · 把帽子抹下来 · bǎ màozi mā xiàlái · BA cap press down · pull the cap down · 把嘴一抹 · bǎ zuǐ yī mǒ · BA mouth one wipe · wipe one’s mouth · 把这行字抹了 · bǎ zhè háng zì mǒ le · BA this line character strike PFV · strike out this line · 抹墙 · mò qiáng · plaster wall · plaster the wall · the reading is mò, not mǒ · 信笔涂上几笔 · xìnbǐ tú shàng jǐ bǐ · casual-brush apply-on several stroke · dash off a few strokes
No line opened here undoes a smearing by a reversal of 抹 or 涂. Removal is another verb, or the same verb plus 掉, and the object is the substance or the writing. 余华《活着》prints 要我把泥擦掉. 把 fronts the mud on the shoe. The verb is 擦掉. The string returned 1, file 1993 余华 活着, record 6684000001621. 把油漆擦掉 returned 29. The opened hit says not to wipe so hard that one wipes the paint off. 把 fronts the paint. 擦掉黄油才能用 is protective grease on a rifle, not bread, and the grease is the object. 把字涂掉 returned 1. The character is the object. That is the dictionary’s 把写错的字~掉, sense 3, crossing out. 抹掉 returned 5292, and the opened hits are a score, a second on the clock, and a point gap, not a coat. 抹掉油漆 returned 0. 抹去黄油 returned 0. 把黄油擦掉 returned 0. 卸漆 returned 0. There is no prefix on 抹 or 涂 that takes the smeared bread and returns it to the state before the coat.
What is printed · and the unattested undo
✓ 要我把泥擦掉 · 免得把油漆擦掉 · 把字涂掉 CCL · 余华 · the mud is in 把 · the verb is 擦掉 · string 把油漆擦掉 returned 29 · BAAI_Wudao/博客/12.txt · record 82000005415 · the paint is in 把 · string 把字涂掉 returned 1 · Wechat_188.txt · record 15546000010750 · the character is in 把 · 涂掉 · not an unsmear of a wall
* 把面包上的黄油抹掉 constructed · an unsmear of the coat of butter · 抹掉油漆 returned 0 · 抹去黄油 returned 0 · 把黄油擦掉 returned 0 · 卸漆 returned 0 · no source opened here prints this string
把泥擦掉 · bǎ ní cā diào · BA mud wipe off · wipe the mud off · 把油漆擦掉 · bǎ yóuqī cā diào · BA paint wipe off · wipe the paint off · 把字涂掉 · bǎ zì tú diào · BA character apply off · paint the character out · 把面包上的黄油抹掉 · bǎ miànbāo shàng de huángyóu mǒ diào · on the rejected line · no opened hit takes the butter off the bread by a reversal of 抹
Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 抹 and 涂 are a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. No inverse of that map is attested as a reversal of the verb. 擦掉 and 涂掉, on the lines above, take mud, paint, or a character. They are a candidate for a partial inverse of the locatum, and 掉 is a result complement, not a prefix that undoes the frame. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then wiping a surface is not the same map as wiping a surface and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: no unsmear of the coat is attested, and removal is printed on 擦掉 and 涂掉.
抹 has three readings in the seventh edition and in MDBG. mǒ is apply, wipe, or cross out. mā is wipe or press downward. mò is plaster or turn a corner. English Wiktionary gives Mandarin mǒ, with the colloquial wipe as mā, and the plaster reading as mò. 涂 is tú. 涂抹 is túmǒ. The compound does not choose a new object by itself. The dictionary’s 木桩子上涂抹了沥青 has the stakes as the topic and the asphalt as the object, the same object choice as ~一层糨糊. 上, 满, 匀, 成, and 掉 stay on the verb as the second piece of the compound. They are not case. This page does not read a compound as completion. The seventh-edition articles of 擦 and 糊 were not opened. The corpus lines above are the evidence for those two verbs.
Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2
Butter and bread in CCL put the butter in the object, in 把, or after 抹上 / 涂上, and the bread in 在, 往, or 把. 用黄油抹面包 and 用奶油涂面包 returned 0. A bare place with the substance in 用 is 用黄油抹其额头, 用油漆涂个墙裙子, and 用花椒来涂墙. 抹了一脸泥 returned 0. 糊了一脸泥 returned 3. Removal is 擦掉 or 涂掉. The English page is smear.
Mandarin frames: 《现代汉语词典》第7版, as served at hanzi8.com, for 抹 (mā, mǒ, mò), 涂¹, and 涂抹. MDBG for the three readings of 抹. English Wiktionary for 抹 mǒ / mā / mò. Liu & Chang 2019, 10.1075/lali.00034.liu, appendix and example (11), already filed on the load page. The paper uses traditional characters. This page writes those lines in simplified characters. Read 24 October 2026.
A line marked constructed was not a dictionary example and not a corpus hit. Counts are the count the CCL search returned for that string in 现代汉语. They are not a parsed frame count. Peking University CCL, corpus.pku.edu.cn, simple search, 24 October 2026. 把黄油涂在面包上 1. 把黄油抹在准备好的面饼上 1. 抹黄油在面包上 1. 往湿面包上抹了点黄油 1. 在小块面包上抹上黄油 2. 在墙上抹了一层麦草泥 1. 把整个面包都涂上黄油 2. 把墙涂上黑漆 1. 把墙壁涂成 5. 用黄油抹其额头 1. 用油漆涂个墙裙子 1. 用花椒来涂墙 1. 锅内用黄油抹匀 1. 往墙上抹水泥 1. 涂满了墙与饭桌 9. 糊了一脸泥 3. 把泥擦掉 1. 把油漆擦掉 29. 把字涂掉 1. 用黄油抹面包 0. 用奶油涂面包 0. 用油漆涂墙 0. 用红油漆涂白墙 0. 抹了一脸泥 0. 抹了满脸泥 0. 淡灰色的墙上抹 0. 木桩子上涂抹了沥青 0. 把墙涂满 0. 抹掉油漆 0. 抹去黄油 0. 把黄油擦掉 0. 卸漆 0. BCC returned the shell and no concordance.
Records Mandarin 抹 and 涂 with the butter as the object and the bread in 在 or 往, the loaf or the wall in 把 with the substance after 涂上, and a bare place with the substance in 用 on pairs that are not butter and bread. No unsmear of the coat is attested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.