Language Norwegian · Bokmål · eleventh language of rob · victim-object partner of stjele · rane sense 2 object is a bank or a person, goods unexpressed · for marks the goods when the victim or the place is the object (røve, plyndre, bestjele, one participial rane line) · frarøve and berøve two bare objects, no for and no fra in the citations · stjele goods as object and fra of the source · the victim is not the object of stjele · fra- and be- are prefixes · English twin rob · German twin berauben · Spanish twin despojar · French twin dépouiller · Italian twin derubare · Portuguese twin despojar · Dutch twin beroven · Polish twin okraść · Russian twin ограбить · Hungarian twin kirabol · beside clear and wipe
Arguments
Thief, victim or place, goods · Bokmål cloth · working claim, revisable
rane sense 2 · bank or person as object · goods unexpressed · NAOB begå ran; utøve (volds)tyveri mot · rane en bank · rane en tilfeldig forbipasserende · Sandmo rane oss · Fossum ranet en gullsmedforretning · Cambridge GLOBAL ranet en bank · Bokmålsordboka rane en bank
for · the goods, when the victim or the place is the object and a line names them · NAOB røve · Evjemo røve motstanderen for lagmateriell · NAOB plyndre sense 2 · the definition is tømme et sted (for noe) · Folkestad plyndrer det for frø · Ibsen Plyndret for rub og stub · Bokmålsordboka bestjele · bli bestjålet for alt en eier · NAOB rane sense 1 · Carling et menneske ranet for alt · the participle modifies menneske · that for is not on the sense-2 bank line
frarøve · berøve · two bare objects · person and thing · no for and no fra in the citations · NAOB å frarøve et menneske friheten · Carmona-Alvarez frarøvet ham nattesøvnen · Bokmålsordboka berøve noen livet · han berøvet henne alle illusjoner · the definitions paraphrase with fra · the served examples do not
stjele · goods as object · person or place in fra · NAOB Hjorth stjeler penger fra ham · stjele varer fra et lager · Sandmo stjele fra en bruktbutikk · Bokmålsordboka han stjal en idé fra meg · the idea is the theme · a person as the only object of stjele is unprinted · bestjele and frastjele take that person
plyndre · place as object, and a person as object · Bokmålsordboka rev som plyndrer reir · NAOB Ibsen plyndrer redet · gård · Collett plyndrer naboens blommetræ · Aftenposten plyndret en beruset mann · the goods of the man are unexpressed · the for of the contents is the sense-2 line
rane banken for to millioner · unattested (constructed, no speaker judgment) · sense 2 leaves the goods out · stjele banken · unattested (constructed, no speaker judgment) · the bank of the opened theft lines is the object of rane or of røve · frarøve selskapet to millioner · unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed second objects are lives, rights, freedom, and sleep
Norwegian rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of, and English of is a preposition. rane sense 2 keeps the bank or the person as the object and leaves the goods out. When a line keeps that object and names the goods, the marker the articles print is for, and it is not on rane sense 2. It is on røve motstanderen for lagmateriell, on plyndrer det for frø, on bli bestjålet for alt en eier, and on Carling’s participial ranet for alt. frarøve and berøve name both arguments and print no preposition. The person is one bare object and the thing is the other. stjele puts the goods in the object and the person in fra. That is the geometry of English steal, not of rob X of Y.
A full noun phrase shows no case. The object-form pronouns in the lines are ham, oss, henne, meg, and the older mig and os. The thief, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Places · who wears which marking
Read en bank and en tilfeldig forbipasserende as the place and the victim, both objects of rane, with the goods unexpressed. Read motstanderen as the person and for lagmateriell as the goods. Read et menneske and friheten as the two bare objects of frarøve. Read penger as the goods of stjele and fra ham as the person. The same fra marks a warehouse.
rane · røve · object is the bank or the person · goods unexpressed
✓ rane en bank · rane en tilfeldig forbipasserende · rane oss · ranet en gullsmedforretning · Han havnet i fengsel for å ha ranet en bank · røve en bankNAOB · rane sense 2 · the bank, the passer-by, oss, and the jeweller’s shop are objects · goods unexpressed · naob.no · rane · Cambridge GLOBAL English–Norwegian · the for of for å ha is the reason, not the goods · cambridge · rob · Bokmålsordboka · rane en bank · røve en bank · ordbokene.no · rane · røve
✓ hun hadde blitt ranet på gata · bli ranet og slått fordervetNAOB · Liabø · Wassmo · bli promotes the person · på gata is the place of the act · the goods stay off these clauses
rane banken for to millioner.unattested (constructed, no speaker judgment) · sense 2 leaves the goods out · Carling’s for is on a participle, not on a bank
en bank a bank, object · en tilfeldig forbipasserende a chance passer-by, object · oss us, object-form pronoun · en gullsmedforretning a jeweller’s shop, object · på gata on the street · the victim or the place is the object · the goods stay off these clauses
for · goods beside an object victim or place
✓ røve motstanderen for lagmateriell · plyndrer det for frø · Plyndret for rub og stub · bli bestjålet for alt en eier · et menneske ranet for altNAOB · røve sense 2 · Evjemo · the opponent is the object · the kit is for · røve · plyndre sense 2 · Folkestad · the straw is the object · the seeds are for · the definition is tømme et sted (for noe) · Ibsen · Peer Gynt · plyndre · Bokmålsordboka · bestjele · the person is promoted · for stays · bestjele · NAOB · rane sense 1 · Carling · the participle modifies menneske
berøve noen for friheten.unattested (constructed, no speaker judgment) · the berøve articles print two bare objects · Cambridge PASSWORD glosses the of-sense as ta fra, berøve for and prints no Norwegian clause
motstanderen the opponent, object · for lagmateriell of the team kit · det the straw, object · for frø of seeds · for rub og stub of every last thing · for alt en eier of everything one owns · English of is a preposition · the preposition these lines print is for
frarøve · berøve · frastjele · two bare objects
✓ å frarøve et menneske friheten · frarøvet ham nattesøvnen · ble frarøvet sine liv · bli frarøvet grunnleggende borgerrettigheterNAOB · definition røve (noe) fra (noen) · the citations are a bare pair · et menneske and ham are the person · friheten and nattesøvnen are the thing · frarøve · Bokmålsordboka · definition ta noe fra noen med makt · the passive keeps the thing · frarøve
✓ berøve noen livet · berøve noen friheten · berøve noen troen · han berøvet henne alle illusjoner · berøver mig min frihed · berøvet os OstendeøstersenBokmålsordboka · gloss frata · two bare objects · berøve · NAOB · definition ta noe verdifullt (især uhåndgripelig, åndelig) fra noen · Ibsen min frihed · Frich the oysters · the fra of the definition is unfilled · berøve
✓ bli frastjålet smykker · frastjæle os vor kunst · blitt frastjålet gameboyen og et par småbamserBokmålsordboka · stjele ifra · the jewelry stays · frastjele · NAOB · især i passiv · definition stjele (noe) fra (noen) · Ibsen os and vor kunst · Løken · hun is promoted · the Game Boy and the teddy bears stay · frastjele
frarøve selskapet to millioner.unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed second objects are friheten, nattesøvnen, sine liv, borgerrettigheter, livet, troen, illusjoner, Ostendeøstersen, smykker, gameboyen
et menneske a person, first object · friheten freedom, second object · ham him, object-form · nattesøvnen his night’s sleep · noen somebody · livet the life · henne her · smykker jewelry · gameboyen the Game Boy · the person is one bare object · the thing is the other · English of is absent from these clauses
stjele · røve · rane · goods as object · fra of the source
✓ stjeler penger fra ham · stjele varer fra et lager · stjele fra en bruktbutikk · han stjal en idé fra meg · hun stjeler varer i butikken · i kjøkkenskapetNAOB · Hjorth · the money is the object · fra ham is the person · the warehouse and the second-hand shop are fra · stjele · Bokmålsordboka · the idea is the theme · fra meg · i butikken is printed beside the goods and is not given a source gloss · Stigen · i kjøkkenskapet · stjele
✓ skjæra røver egg og unger fra andre fugler · røve barndommen fra Magnus · ranet til seg et og annet fra en unionssoldat · de ranet til seg penger · de har ranet alt han eideBokmålsordboka · røve · the eggs are the object · the other birds are fra · NAOB · Danielsen · the childhood is the object · fra Magnus · Hauger · the things are the object of til seg · the soldier is fra · the editorial gloss of that line is plyndret liket · Bokmålsordboka · til seg penger · NAOB sense 1 · alt han eide is the object
stjele banken.unattested (constructed, no speaker judgment) · no opened theft line makes the person or the bank the object of stjele · the person of the money line is fra ham
penger money, object · fra ham from him · varer goods, object · fra et lager from a warehouse · fra meg from me · i butikken in the shop · egg og unger eggs and young, object · fra andre fugler from other birds · barndommen the childhood, object · fra Magnus from Magnus · til seg to himself · the goods are the object · the person or the place, where the line fills one, is fra
Places of Norwegian rane, plyndre, frarøve, and stjele
Place
Introduced by (working)
Norwegian marking
Status in the sources
English marking
Thief
the one who takes, when the clause names one
subject · Dowty proto-agent when the subject takes the goods · a full noun phrase shows no case
han har ranet · to personer · skjæra · hun stjeler · a passive line has no overt thief
object of rane sense 2, of røve in the Evjemo line, of plyndre in en beruset mann and plyndrer en, of bestjele, and the first bare object of frarøve, berøve, and frastjele · fra on stjele, on røve barndommen fra Magnus, and on rane til seg … fra · not the object of stjele in the theft lines · object-form ham, oss, henne, meg
en tilfeldig forbipasserende · oss · motstanderen · en beruset mann · et menneske · noen · fra ham · fra Magnus
structural object of rob the company · from of steal
Place
bank, shop, nest, farm, tree, warehouse
object of rane sense 2, of Bokmålsordboka røve en bank, of NAOB et handelsskib, and of plyndre when the object is a nest, a farm, a tree, or a hive · fra of a warehouse or a shop on stjele · på is the place of the act · på gata · på Englands og Frankrikes kyster · i beside the goods is printed and is not given a source gloss
en bank · en gullsmedforretning · redet · blommetræ · humlebolene · fra et lager · i butikken
structural object of rob a bank · from of steal
Goods
money, kit, seeds, a life, freedom, jewelry
unexpressed on rane sense 2 and on røve en bank · for on røve, plyndre, bestjele, and Carling’s rane · second bare object of frarøve, berøve, frastjele, and literary røve sense 4 · object of stjele and of the goods-object lines of rane and røve
for lagmateriell · for frø · for alt en eier · friheten · livet · smykker · penger · gameboyen
complement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
for, fra, two bare objects
the marker of the goods or of the source
for marks the goods when the victim or the place is the object · fra marks the source when the goods are the object · two bare objects mark the person and the thing on frarøve, berøve, and frastjele · the definitions of those three paraphrase with fra or ifra · the citations do not fill that preposition · i beside the goods is not given a source gloss
for lagmateriell · fra ham · fra et lager · et menneske friheten · noen livet · no of
of on the English page · from on steal
Compare
Norwegian rane beside røve, Norwegian frarøve, and English rob. The first card is the bank NAOB and Cambridge print, with the goods unexpressed. The second card is the opponent line, person as object and the kit in for. The third card is the two bare objects of frarøve. The English card is the company line the English page already files.
NO · rane · object
en bank
rane en bank
NAOB sense 2 · Bokmålsordboka · place object · goods unexpressed
RolesHide rolesPlaceGoods
Place en bank · objectGoods unexpressed
MoveThe bank is the object. Sense 2 leaves the goods out. The same schema takes a passer-by: rane en tilfeldig forbipasserende.
NO · røve · for
motstanderen for lagmateriell
røve motstanderen for lagmateriell
NAOB · Evjemo · person object · goods for
RolesHide rolesPersonGoods
Person motstanderen · objectGoods for lagmateriell
MoveThe opponent is the object. for marks the kit. English of is a different preposition. plyndrer det for frø is the same marker on a place.
NO · frarøve · two objects
et menneske friheten
å frarøve et menneske friheten
NAOB · two bare objects · no for · no fra in the citation
RolesHide rolesPersonThing
Person et menneske · bare objectThing friheten · bare object
MoveBoth arguments are bare objects. The definition says fra. The citation does not. The thing is freedom, not the banker’s cash. berøve noen livet is the same pair.
EN · rob · of
the company of $2 million
They robbed the company of $2 million.
rob · English · Cambridge · victim object · goods of
RolesHide rolesVictimGoods
Victim the company · structural objectGoods of $2 million
MoveOne verb holds the of-frame and the bank frame. Norwegian prints the bank on rane, with the goods unexpressed. The preposition, where a line has one, is for. The pair with no preposition is frarøve.
The other glosses · and which argument the prefix’s verb takes
English Wiktionary’s translation table of rob, the sense “to steal from, especially using force”, names Bokmål røve and rane, and the same two for Nynorsk. It prints no Norwegian clause. The deprive-of table on that page does not name a Norwegian verb. Cambridge GLOBAL English–Norwegian glosses the place sense as rane, stjele and prints Han havnet i fengsel for å ha ranet en bank. The verb of the clause is rane. The bank is the object. PASSWORD English–Norwegian, on the same URL, glosses “to steal from (a person, place etc)” as rane; plyndre, with the English examples He robbed a bank / an old lady and I’ve been robbed!, and prints no Norwegian clause for those. It glosses the of-sense as ta fra, berøve for beside An accident robbed him of his sight, and prints no Norwegian clause.
rane sense 1 is a different object from sense 2. The definition is (ved utilbørlige midler) bemektige seg (noe (verdifullt) …), labeled mest litterært, and glossed røve. de har ranet alt han eide puts the goods in the object. Ibsen’s ranet hans kvæg and Undset’s ranet det som hørte Gud til do the same. rane kongsbarnet puts the child in the object. That child is the theme taken, not a victim left with the goods unexpressed. The expression rane til seg is glossed tilrive seg. Bokmålsordboka prints de ranet til seg penger and rane til seg politisk makt. Hauger prints fra en unionssoldat beside til seg. Carling’s for sits on the participle ranet. It is not stacked with rane en bank in the examples opened here.
plyndre is not only a place object. Sense 1’s citations fill a nest, a farm, and a person: plyndrer redet, plyndret … gård, plyndret en beruset mann. The man’s goods are unexpressed. Sense 2’s definition names the place and the parenthesis (for noe). Folkestad fills both: the straw is the object, the seeds are for. Collett’s plum tree and Hessen’s bumblebee nests are objects, with the contents unexpressed. Sense 3 is frata (noen) alt. Ibsen’s Plyndret for rub og stub puts the person in the participle and the goods in for. Bjørg Vik’s plyndrer en puts the person in the object and leaves the goods out. Bokmålsordboka’s whole gloss is ta noe med makt; røve, rane, and the fox line plyndrer reir is a place object.
røve prints four geometries. Bokmålsordboka’s røve en bank is the place, goods unexpressed. Evjemo’s motstanderen for lagmateriell is the person and for. The magpie line and Danielsen’s barndommen fra Magnus put the goods in the object and the source in fra. Sense 4, labeled litterært and glossed berøve, is the bare pair: Welhaven røve ham den stolte seir, Ibsen har mig røvet alt. Sense 1’s røve kvinner takes the person as the theme. Schøyen’s blev røvet fra sine hjem promotes that theme, and fra stays.
frarøve and berøve are the bare pair. NAOB’s definition of frarøve is røve (noe) fra (noen). The parentheses put the thing with røve and the person with fra. The citations do not. å frarøve et menneske friheten. frarøvet ham nattesøvnen. Ibsen’s hvad … har frarøvet os fronts the thing and leaves os as the other object. Bokmålsordboka’s definition is ta noe fra noen med makt, and the examples are passive: ble frarøvet sine liv, bli frarøvet grunnleggende borgerrettigheter. The people are promoted. The thing stays. berøve is glossed frata. Bokmålsordboka prints berøve noen livet, friheten, troen, and berøvet henne alle illusjoner. NAOB’s definition says fra noen and adds især uhåndgripelig, åndelig. The citations are still a bare pair. Frich’s oysters are concrete. A wallet in that slot is unprinted. PASSWORD’s berøve for is a gloss. It is not one of these clauses.
stjele does not take the victim as its object in the theft lines opened here. The money is the object and the person is fra ham. The goods are the object and the warehouse is fra et lager. i butikken and i kjøkkenskapet sit beside the goods. The articles do not gloss that i as the source. Sense 2.1, ofte med fra, glossed ta fra; berøve, prints han stjal mig styrken fra. The person, the thing, and fra are all in the line. The thing is strength, not a purse. stjaalet respekten fra al anden gjerning puts the respect in the object and the other work in fra. Egge’s stjal av hans mot uses av, not fra. bestjele is the verb that takes the person. NAOB’s definition is stjele fra (noen), etymology av be- og stjele. Ibsen’s citation is ha bestjålet ham. The for in beskyldte … for at ha bestjålet ham is the charge of the accusation. It is not the thing taken. Bokmålsordboka puts the thing in for: bli bestjålet for alt en eier. frastjele is the other person-object verb on this root. The definition is stjele ifra in Bokmålsordboka and stjele (noe) fra (noen) in NAOB. The citations are a bare pair, and the thing can be concrete: smykker, vor kunst, gameboyen, småbamser.
The prefixes, as pairs of forms, are fra- on frarøve and frastjele, and be- on berøve and bestjele. They are written together. On frarøve and frastjele the citations put the person in object position, or in the passive subject, and the thing in a bare object. The fra of the definition is not the preposition of those clauses. The preposition fra on a person or a place is printed on stjele, on røve, and on rane til seg. On bestjele the person is the object, where stjele puts the goods in the object. On berøve the citations are two bare objects. Bare røve also prints that pair, in the sense glossed berøve, and prints for on the opponent line. Nothing in that list is a claim about telicity. The prefix is a morphological piece, and the articles print which argument is the object on which verb.
Other senses · their own frames
A kiss, a woman carried off, time, heat, political power, and a reflexive sneaking out are not the wallet. The case frames above are the removal frames. This page does not reopen the others as the theft frame. The nest, the plum tree, and the straw stay with plyndre’s place object. They are not a bank.
A kiss · a child · time · power
✓ røve kvinner · røve et kyss · røve meg bort · hvi røver du min tidNAOB · røve sense 1 · the women are the theme · sense 3 · the kiss and the time are objects · Eggen · meg is the object and bort is the particle of that line
✓ stjele et kyss · stjeler mye tid · stjeler mye varme · han stjal seg ut av huset · rane til seg politisk makt · rane magtenBokmålsordboka · stjele senses 2 and 3 · the kiss, the time, and the heat are objects · the reflexive is a sneaking · rane · the power is the object of til seg, or, in Ibsen, a bare object · NAOB sense 1.1 labels that object abstract
kvinner women · et kyss a kiss · min tid my time · politisk makt political power · the kiss, the child carried off, and the power stay off the wallet
Reversative · no headword here puts the goods back
No reversative of the victim frame is a headword in the articles opened. NAOB returned 404 for avrane, avrøve, avplyndre, avstjele, avberøve, gjenrane, gjenrøve, tilbakerane, and unrane. Bokmålsordboka returned 0 headwords for avrane, avrøve, avplyndre, and unrane. English Wiktionary’s derived list of rob names unrobbed. That is an English adjective. It is not a Norwegian verb. tilrane is another taking. NAOB’s heading is med refleksivt indirekte objekt, skaffe seg på utilbørlig måte: tilranet sig magten, tilrane seg oppmerksomhet, tilrane seg offentlige midler. The thing is the object of seg. utplyndre is another taking. The citations put people in the object: Wergeland udplyndrer dem, Lange-Nielsen folket utplyndret. The prefix is ut-. avrane banken is unattested (constructed, no speaker judgment).
What is printed · and the missing reversative
✓ tilranet sig magten · tilrane seg offentlige midler · udplyndrer dem · folket utplyndretNAOB · tilrane · reflexive indirect object · the power and the funds are the thing taken · tilrane · utplyndre · the people are the object · utplyndre
avrane banken.unattested (constructed, no speaker judgment) · NAOB 404 · Bokmålsordboka 0 headwords · tilrane and utplyndre are another taking
tilrane seg appropriate to oneself · magten the power · utplyndre plunder out · dem them, object-form · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)
Hypothesis · one alternation, or several verbs
Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Norwegian prints the bank, with the goods unexpressed, on rane sense 2, prints the goods in for when the victim or the place stays the object, and prints both arguments as bare objects on frarøve and berøve. stjele prints the goods as the object and the person in fra. On this analogy the two English frames sit on more than one Norwegian verb, and for lagmateriell is the point where røve, rather than rane sense 2, carries a preposition on the goods. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. til- on tilrane and ut- on utplyndre are not that inverse. The citations are another taking. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: rane en bank, røve motstanderen for lagmateriell, frarøve et menneske friheten, and stjeler penger fra ham are four frames.
Form
rane · NAOB moderat bokmål ranet, ranet, raning · pronunciation [ra:`nə] · etymology avledet av ran, jf. norrønt ræna · Bokmålsordboka’s origin line is av ran · the inflection table was behind Vis bøyning and was not in the served text · English Wiktionary’s Bokmål cells add rana or rante beside ranet, and name the passive ranes · that page prints no clause · the cross-reference jf. tilrane is the reflexive verb, not a reversative. Nothing on those lines is a claim about telicity.
plyndre · NAOB plyndret, plyndret, plyndring · [ply`ndrə] · etymology middle low German plunderen, plünderen, jf. tysk plündern · Bokmålsordboka · fra lavtysk; av plunder · English Wiktionary’s Bokmål cells add plyndra beside plyndret, and name the passive plyndres · the Nynorsk cells on that page are plyndrar, plyndra · no Nynorsk clause was opened. røve · NAOB røvet, røvet, røving · [rø:`və] · etymology av norrønt reyfa · Bokmålsordboka · fra dansk, jamfør norrønt reyfa, beslektet med rov. frarøve · NAOB’s header prints the verbal noun frarøvelse and does not print a preterite cell · the citations print frarøve and frarøvet · English Wiktionary returned 404 · Norwegian Wiktionary returned 404.
berøve · NAOB berøvet, berøvet, berøving · [berø:´və] · etymology av be- og røve · Bokmålsordboka pronunciation berøˊve · origin fra lavtysk; av røve. bestjele · NAOB bestjal, bestjålet, bestjeling · [bestje:´lə] · etymology av be- og stjele; etter tysk bestehlen · Bokmålsordboka pronunciation bestjeˊle · origin fra tysk · English Wiktionary returned 404. stjele · NAOB stjal, stjålet, stjeling · [stje:`lə] · etymology dansk form stjæle, corresponding to norrønt stela · Bokmålsordboka · norrønt stela. frastjele · NAOB prints no principal-part line · the citations print frastjæle and frastjålet · Bokmålsordboka’s inflection table was not in the served text. tilrane · verbal noun tilraning. utplyndre · verbal noun utplyndring · etymology første ledd ut. There is no prefix on these frames that, by itself, is a telicity claim. for and fra are prepositions. The two bare objects of frarøve have no preposition in the lines opened here.
Notes
Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2
rane sense 2 takes a bank or a person as object and leaves the goods unexpressed (NAOB rane en bank, rane en tilfeldig forbipasserende). When the victim or the place stays the object and the goods are named, the preposition is for (Evjemo røve motstanderen for lagmateriell, Folkestad plyndrer det for frø, Bokmålsordboka bli bestjålet for alt en eier). frarøve and berøve take two bare objects (frarøve et menneske friheten, berøve noen livet). The definitions paraphrase with fra. The citations do not. stjele takes the goods as object and fra of the source (penger fra ham). The victim is not the object of stjele. The split across verbs, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.
NO micro-entry liveBeyond Index 2 · robobject on rane · for on the goods · two bare objects on frarøve
The bank and the goods. NAOB’s rane en bank leaves the goods out. Carling’s ranet for alt is a participle on a person. rane banken for to millioner is unattested (constructed, no speaker judgment).
One English verb, several Norwegian verbs. English Wiktionary names røve and rane for the force sense and prints no Norwegian clause. Cambridge GLOBAL prints ranet en bank and lists stjele in the gloss. PASSWORD lists plyndre beside rane and prints no Norwegian clause. The of-gloss is ta fra, berøve for, with no Norwegian clause.
The paraphrase of frarøve and of berøve. The definitions say fra. The citations are two bare objects. frarøve selskapet to millioner and berøve noen for friheten are unattested (constructed, no speaker judgment).
for and the two objects.for lagmateriell, for frø, for rub og stub, and for alt en eier are the goods beside an object victim or place. friheten, livet, smykker, and gameboyen are second bare objects. English of is not the preposition of either set.
The victim of stjele. Unprinted as the only object. The money line is penger fra ham. stjele banken is unattested (constructed, no speaker judgment). bestjålet ham and frastjålet gameboyen put the person on the prefixed verbs. Sense 2.1’s stjal mig styrken fra is strength, not a purse.
i.i butikken and i kjøkkenskapet are printed beside goods. They are not given a source gloss in the articles opened. They are not ranked against fra.
plyndre is not only a place. The nest, the farm, the tree, and the hives are objects. en beruset mann and en are persons. The for of the contents is Folkestad and Ibsen, and the parenthesis in the sense-2 definition.
røve’s four lines.røve en bank leaves the goods out. for lagmateriell names them. fra Magnus and fra andre fugler put the source on the goods-object. Welhaven’s ham den stolte seir is the bare pair, labeled literary.
The accusation for. In beskyldte … for at ha bestjålet ham the for is the charge. The thing taken is unfilled. Bokmålsordboka’s for alt en eier is the thing.
Prefixes.fra- and be- are written together. Which argument is the object is printed per verb. No telicity claim. til seg is a preposition plus the reflexive. It is not a separable particle of rane.
Articles not given a second pass.naske, tjuve, and rapse are named on the stjele article and were not reopened. Nynorskordboka was not opened. English Wiktionary’s Danish sections of rane, plyndre, and berøve were not used as Bokmål.
Corpora. No frequency count was obtained. NAOB marks some citations LBK. That label is not a count. Norsk aviskorpus was not queried.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across rane, røve, frarøve, and stjele, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
Norwegian frames: Bokmålsordboka, as ordbokene.no serves it, for rane, plyndre, røve, frarøve, berøve, stjele, bestjele, and frastjele, read on 26 October 2026. Det Norske Akademis ordbok for those lemmas and for tilrane and utplyndre. English Wiktionary for rob, and the Bokmål sections of rane and plyndre. Cambridge English–Norwegian, GLOBAL and PASSWORD, on one URL. The direct URLs for frarøve and bestjele on English Wiktionary were 404. Norwegian Wiktionary’s URL for frarøve was 404. NAOB’s URLs for the reversative names were 404. Bokmålsordboka returned 0 headwords for avrane, avrøve, avplyndre, and unrane. No frequency count was obtained from LBK or from Norsk aviskorpus. Nothing is quoted from a page that was not opened.
Bokmålsordboka · rane, plyndre, røverane · rane en bank · til seg penger · plyndre · plyndrer reir · røve · røve en bank · fra andre fugler
NAOB · rane, plyndrerane · sense 2 en bank · en tilfeldig forbipasserende · rane oss · Carling ranet for alt · Hauger fra en unionssoldat · plyndre · tømme et sted (for noe) · det for frø · en beruset mann · Plyndret for rub og stub
NAOB · røve, frarøve, berøverøve · motstanderen for lagmateriell · barndommen fra Magnus · ham den stolte seir · frarøve · et menneske friheten · ham nattesøvnen · berøve · min frihed · Ostendeøstersen · Bokmålsordboka · frarøve · sine liv · berøve · noen livet
Bokmålsordboka · NAOB · stjele, bestjele, frastjelestjele · en idé fra meg · i butikken · stjele · penger fra ham · varer fra et lager · stjal mig styrken fra · bestjele · for alt en eier · bestjele · bestjålet ham · frastjele · smykker · frastjele · os vor kunst · gameboyen
Wiktionary · Cambridge rob · Bokmål røve, rane · no clause · rane · ranes · plyndre · plyndres · Cambridge · GLOBAL ranet en bank · PASSWORD rane; plyndre · ta fra, berøve for · no Norwegian clause on the gloss
Not a reversative tilrane · tilranet sig magten · utplyndre · udplyndrer dem · NAOB 404 · avrane, avrøve, avplyndre, avstjele, unrane · Bokmålsordboka 0 headwords · avrane, avrøve, avplyndre, unrane · en.wiktionary frarøve and bestjele · 404
No count LBK is a citation label inside NAOB · Hauger, Wassmo, Liabø, Fossum, Sandmo, Evjemo, Danielsen, Carmona-Alvarez, Løken · not a frequency · Norsk aviskorpus was not queried · no count is filed
English, and the other rob pages, and Norwegian steal, already filed rob · English · Cambridge the company of $2 million · rob · German · genitive of berauben · rob · Polish · z of okraść · rob · Russian · bare genitive of лишить · rob · Hungarian · elative of kifoszt · steal · Norwegian · penger fra ham · bli bestjålet for alt en eier
Constructed rane banken for to millioner · stjele banken · frarøve selskapet to millioner · berøve noen for friheten · avrane banken · unattested (constructed, no speaker judgment) · rane en bank and frarøve et menneske friheten are printed and are not given a constructed clause
Records Norwegian rane with a bank or a person as object and the goods unexpressed in sense 2, for as the preposition of the goods when that object stays, frarøve and berøve with two bare objects, and stjele with the goods as object and fra of the source. The victim is not the object of stjele. All of this is a working claim, revisable.