Compare with…

Arguments

Thief, victim or place, goods · German cloth · working claim, revisable

berauben · accusative victim + genitive goods · the match for English rob somebody of something · DWDS eWDG 1967, labeled gehoben, ⟨jmdn. einer Sache berauben⟩ · er wurde seiner gesamten Barschaft, des Augenlichtes beraubt · Duden sense 2, Gebrauch gehoben, den Angeklagten des Beistandes berauben · die Familie wurde des Ernährers beraubt · jemanden seiner Selbstständigkeit berauben · de.wiktionary Im Gefängnis beraubten sie ihn seiner Würde · PONS jdn einer S. Gen berauben, gloss to rob [or relieve] sb of sth on the robbery sense, and the same pattern under geh as to deprive sb of sth

berauben · accusative victim or place, goods unexpressed · Duden er wurde überfallen und beraubt · DWDS man hatte bei ihm eingebrochen und ihn beraubt · PONS jdn/etw berauben, gloss to rob sb/sth · er verfolgte sie in der Absicht, sie zu berauben, gloss he followed her with intent to rob her · de.wiktionary Erst beraubte er die Bank, und dann zündete er das Gebäude an · Die beraubte Sparkassenfiliale wurde geschlossen

rauben · dative victim + accusative goods · the steal-like frame · Duden jemandem alle Wertsachen rauben · er raubte ihr einen Kuss · DWDS eWDG 1974 ⟨jmdm. etw. rauben⟩ · jmdm. Geld, die Wertsachen rauben · PONS English–German, labeled violently, to rob sb of sth = jdm etw rauben · PONS sie raubten ihm das Radio aus dem Auto, gloss they robbed him of [or stole] his radio from his car · Langenscheidt die Sorge raubte ihm allen Schlaf, gloss the worry robbed him of his sleep

rauben · accusative goods, victim unexpressed, or the place in aus plus dative · Duden Geld, Schmuck aus der Kassette rauben · DWDS die Einbrecher raubten den ganzen Schmuck · de.wiktionary Er hat alle meine Sachen in der Nacht geraubt · DWDS Beispielextraktor, konkret, 1994, rauben die Täter sein Auto

ausrauben and ausplündern · place or victim accusative, goods unexpressed · PONS to rob a bank = eine Bank ausrauben · DWDS Beispielextraktor, Die Zeit, 22.11.1985, eine Bank ausrauben · Duden ein Geschäft, eine Wohnung, die Kasse ausrauben · sie wurde unterwegs ausgeraubt · DWDS das Auto, die Wohnung, den Laden, die Kasse ausrauben · den Gefangenen, einen Toten ausrauben · Duden ausplündern die Reisenden, die Karawanen wurden ausgeplündert · das Land, einen Laden ausplündern

bestehlen · accusative victim + optional um plus accusative · Duden er hat mich [um 50 Euro] bestohlen · DWDS er ist um 100 Mark bestohlen worden · PONS jdn/etw [um etw Akk] bestehlen, gloss to rob sb/sth [of sth] and to steal [sth] from sb/sth · Hilfe, man hat mich bestohlen!, gloss help, I've been robbed! · Langenscheidt jemanden (um etwas) bestehlen, gloss to steal (sth) from sb, to rob sb (of sth)

Other glosses the rob entries print · PONS to rob sb of sth = jdm etw nehmen · PONS deprive to rob sb of sth = jdn um etw Akk bringen · Langenscheidt to rob an army of victory = ein Heer um den Sieg bringen · PONS overcharge to rob sb = jdn ausnehmen, and CH, A also jdn berauben

Bare eine Bank rauben · unattested (constructed, no speaker judgment) · PONS prints eine Bank ausrauben · de.wiktionary prints the bank on berauben

German rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The German frame that puts the victim in the accusative and the goods in a second nominal is berauben, and that second nominal is genitive. PONS labels the case: jdn einer S. Gen berauben. On the German–English robbery sense the gloss is to rob [or relieve] sb of sth. The same string is repeated under geh as to deprive sb of sth and as to take sth from sb. Duden files the filled genitive examples under sense 2, Gebrauch gehoben: den Angeklagten des Beistandes berauben. The accused is accusative. des Beistandes is genitive. DWDS eWDG 1967 prints the schema gehoben ⟨jmdn. einer Sache berauben⟩ and the passive er wurde seiner gesamten Barschaft, des Augenlichtes beraubt. The passive subject is the victim. The genitive stays. English of is a preposition. The German goods in this frame are a case.

English rob a bank is the bare verb. PONS glosses it as eine Bank ausrauben. aus- separates: Duden raubt aus, raubte aus, hat ausgeraubt. The bank, the shop, the flat, and the till are accusative. The goods are unexpressed. de.wiktionary also prints a bank accusative on bare berauben: Erst beraubte er die Bank. The goods are unexpressed there too. A bare eine Bank rauben is unattested (constructed, no speaker judgment).

rauben puts the goods in the accusative and the victim, when the clause names one, in the dative. Duden: jemandem alle Wertsachen rauben. jemandem is dative. The valuables are accusative. PONS English–German, under the violent label, glosses to rob sb of sth as jdm etw rauben. That is the geometry of steal something from somebody, and PONS’s own German–English entry prints both glosses on one pattern: [jdm] etw rauben is to rob [sb of] sth and to steal sth [from sb]. The brackets on jdm are PONS’s. en.wiktionary’s German cell for the steal-from sense of rob prints rauben. The deprive sense prints rauben with the label please verify. de.wiktionary’s English cell for berauben sense 1 prints deprive and rob.

The thief, when the clause names one, is nominative: er, sie, die Einbrecher, die Täter. Passives promote the victim or the place: er wurde … beraubt, die Familie wurde des Ernährers beraubt, sie wurde unterwegs ausgeraubt, er ist um 100 Mark bestohlen worden. Force is in the definitions. Duden rauben sense 1: unter Anwendung oder Androhung von Gewalt. It is not a fourth nominal in the examples.

Places · who wears which marking

Read the accusative of den Angeklagten des Beistandes berauben and of beraubten sie ihn seiner Würde as the victim, and the genitive as the goods. Read the dative of jemandem alle Wertsachen rauben as the victim and the accusative as the goods. Read the accusative of eine Bank ausrauben and of ein Geschäft ausrauben as the place, with the goods unexpressed. Read mich in mich [um 50 Euro] bestohlen as the victim and um 50 Euro as um plus accusative. The thief, when the clause names one, is nominative. Dowty’s proto-agent properties sit on that nominative when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the accusative. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

berauben · accusative victim · genitive goods

✓ den Angeklagten des Beistandes berauben · die Familie wurde des Ernährers beraubt · jemanden seiner Selbstständigkeit berauben Duden sense 2 · Gebrauch gehoben · definition wegnehmen, entziehen · the accused is accusative · des Beistandes and des Ernährers are genitive · the family is the passive subject · the genitive stays · the brackets on in übertragener Bedeutung are Duden’s

✓ er wurde seiner gesamten Barschaft, des Augenlichtes beraubt · jmdn. seiner Rechte, Ehre, der letzten Hoffnung, der Freiheit berauben · der Schreck beraubte ihn der Sprache DWDS eWDG 1967 · schema gehoben ⟨jmdn. einer Sache berauben⟩ · the person is the passive subject or the accusative · the cash, the sight, the rights, the honour, the hope, the freedom, and the speech are genitive · Werfel, Musa Dagh 414, as that entry prints it, berauben sie ihrer Felder, Fruchtgärten, Weinberge

✓ Im Gefängnis beraubten sie ihn seiner Würde · Die ihres Reaktors beraubte Schule de.wiktionary sense 1 · ihn is accusative · seiner Würde is genitive · ihres Reaktors is genitive inside the participle · the school is the head noun · English cell of that sense: deprive, rob

✓ jdn einer S. Gen berauben · jemanden seiner Freiheit berauben · jemanden seiner gesamten Habe berauben PONS · the Gen label is the entry’s · robbery sense gloss to rob [or relieve] sb of sth · senses marked geh gloss to deprive sb of sth and to take sth from sb · Langenscheidt labels the freedom line and the possessions line figurativ and literarisch · glosses to deprive sb of his liberty and to strip sb of all his possessions

✓ völlig ihres Daches beraubt · ihres Führers beraubt · des alten Flairs weitgehend beraubt · des Rechtes beraubt werden DWDS Beispielextraktor, machine-selected · Witkowski, as the article prints it, the church of its roof · Die Zeit, 05.11.1998 · Die Zeit, 23.08.1996 · Archiv der Gegenwart, 2001 [1976] · the genitive is the goods or the person lost · völlig and weitgehend are the lines’ words

den Angeklagten the accused (accusative) · des Beistandes of the counsel (genitive) · berauben rob · ihn seiner Würde him of his dignity · seiner gesamten Barschaft of all his cash · the victim is accusative, or the passive subject · the goods are genitive · English of is the preposition in the glosses

berauben · victim or place alone · and the unfilled dative-plus-accusative wording

✓ er wurde überfallen und beraubt · man hatte bei ihm eingebrochen und ihn beraubt · ich will Sie nicht berauben! Duden sense 1 · definition jemanden ausrauben, etwas ausplündern; jemandem etwas [gewaltsam] entwenden · the person is the passive subject or unexpressed · DWDS the same pair · ihn and Sie are accusative · Duden’s gloss of the polite line is nicht von Ihnen erbitten, was Sie nur ungern hergeben · no genitive of goods in these three lines

✓ jdn/etw berauben · sie zu berauben · man hatte ihn beraubt PONS · gloss to rob sb/sth · editorial example he followed her with intent to rob her · Langenscheidt jemanden berauben gloss to rob sb · man hatte ihn beraubt gloss he had been robbed

✓ Erst beraubte er die Bank · Die beraubte Sparkassenfiliale wurde geschlossen de.wiktionary sense 1 · the bank is accusative · the branch is the passive subject of the participle · the goods are unexpressed · this is a place object on berauben, beside the genitive frame in the dignity line

sie beraubte ihm alle Wertsachen. unattested (constructed, no speaker judgment) · a dative victim and an accusative of the valuables on berauben · Duden’s sense 1 definition writes jemandem etwas · DWDS’s opening writes jmdm. etw. wegnehmen, rauben · the examples under those wordings are the person-only lines or the genitive lines · the printed dative-plus-accusative of the valuables is jemandem alle Wertsachen rauben

die Firma von zwei Millionen berauben. unattested (constructed, no speaker judgment) · the firm would be accusative and the millions would be von · the printed second nominal of berauben is genitive · PONS writes einer S. Gen · English of $2 million is the preposition on the English page

beraubt robbed · ihn beraubt robbed him · die Bank the bank (accusative) · von zwei Millionen of two million · the person-only frame and the bank frame are printed · a dative-plus-accusative on berauben, and a von-phrase of the sum, are unattested (constructed, no speaker judgment)

rauben · dative victim · accusative goods

✓ jemandem alle Wertsachen rauben · Geld, Schmuck aus der Kassette rauben · er raubte ihr einen Kuss Duden sense 1 · jemandem is dative · the valuables are accusative · the money and the jewellery are accusative · the box is aus plus dative · ihr is dative · the kiss is accusative · the line is marked gehoben, oft scherzhaft and glossed as kissing against her will · sie raubten und plünderten has no accusative, the entry’s label

✓ jmdm. Geld, die Wertsachen rauben · die Einbrecher raubten den ganzen Schmuck · der Krieg raubte ihm zwei Söhne DWDS eWDG 1974 · schema ⟨jmdm. etw. rauben⟩ · the person is dative · the money, the valuables, and the sons are accusative · the jewellery line has no dative · multiword lines on the later article: jmdm. den Atem rauben, jmdm. den Schlaf rauben, jmdm. die Sprache rauben

✓ jdm etw rauben · [jdm] etw rauben · sie raubten ihm das Radio aus dem Auto PONS English–German · violent label · gloss of to rob sb of sth · the first, unlabeled gloss of the same English pattern is jdm etw nehmen · German–English · the brackets on jdm are the entry’s · glosses to rob [sb of] sth and to steal sth [from sb] · ihm is dative · the radio is accusative · the car is aus plus dative

✓ die Sorge raubte ihm allen Schlaf · jemandem etwas rauben · Er hat alle meine Sachen in der Nacht geraubt Langenscheidt · labeled figurative · ihm is dative · the sleep is accusative · gloss the worry robbed him of his sleep · the pattern jemandem etwas rauben glosses to steal sth from sb · de.wiktionary · the things are accusative · no dative · English cell of that sense: plunder, rob

✓ raubt ihr alle Lust zur Arbeit · rauben die Täter sein Auto DWDS Beispielextraktor · Lena Christ, as the article prints it, 1920 · ihr is dative · the pleasure is accusative · konkret, 1994 · the car is accusative · no dative in that line · the block is labeled machine-selected

jemandem to someone (dative) · alle Wertsachen all the valuables (accusative) · rauben rob · aus der Kassette out of the box · ihm das Radio him the radio · aus dem Auto out of the car · the victim is dative · the goods are accusative · aus marks the place

ausrauben · ausplündern · place or victim · goods unexpressed

✓ eine Bank ausrauben · Banken auszurauben · die Bank auszurauben PONS · gloss of to rob a bank · the bank is accusative · DWDS Beispielextraktor · Die Zeit, 14.09.2012 · Die Zeit, 04.12.2010 · Die Zeit, 22.11.1985 · Die Zeit, 20.10.1978 · aus- is separated in auszurauben · the goods are unexpressed

✓ ein Geschäft, eine Wohnung, die Kasse ausrauben · sie wurde unterwegs ausgeraubt · das Auto, die Wohnung, den Laden, die Kasse ausrauben Duden sense 1 · durch Raub völlig leeren; ausplündern · the shop, the flat, and the till are accusative · sense 2 · the woman is the passive subject · DWDS eWDG 1967 · the car, the flat, the shop, and the till are accusative · den Gefangenen, einen Toten ausrauben · (vollständig) is the entry’s parenthesis on ausgeraubt worden

✓ die Reisenden, die Karawanen wurden ausgeplündert · das Land, einen Laden ausplündern · Diebe plünderten den Laden völlig aus Duden · the travellers and the caravans are the passive subject · the country and the shop are accusative · DWDS · the thieves are nominative · the shop is accusative · aus is at the right edge · völlig is the line’s word · Die Zeit, 11.10.2006, das Land auszuplündern · Die Zeit, 29.06.1979, plünderten uns aus

✓ jdn/etw ausrauben · ein Grab ausrauben · mich … ausplündern · plünderten es aus PONS · gloss to rob sb/sth · the grave gloss is to rob [or plunder] a grave · de.wiktionary ausplündern, Tolstoy as that entry prints it, mich accusative · the citadel line has es accusative and aus separated · the definition’s parenthesis is einer Stadt, einem Gebiet, dative, and the examples are accusative

eine Bank rauben. unattested (constructed, no speaker judgment) · the bank would be accusative of bare rauben · PONS prints eine Bank ausrauben · Duden’s places on ausrauben are the shop, the flat, and the till · de.wiktionary prints beraubte er die Bank · an external Langenscheidt line, labeled as not checked by the editors, prints Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank · the dollars are the object and the bank is aus

eine Bank a bank (accusative) · ausrauben rob · to rob a bank · die Kasse the till (accusative) · ausgeraubt robbed · den Laden aus the shop, particle at the right edge · the place or the victim can be the only accusative · the goods stay out of these clauses · bare eine Bank rauben is unattested (constructed, no speaker judgment)

bestehlen · accusative victim · um plus accusative · and plündern

✓ er hat mich [um 50 Euro] bestohlen · jemanden um seine schönsten Hoffnungen bestehlen Duden · definition jemandem etwas stehlen · mich is accusative · the brackets on um 50 Euro are Duden’s · um plus accusative · the hopes line is marked in übertragener Bedeutung

✓ seine Dienstboten haben ihn ständig bestohlen · er ist um 100 Mark bestohlen worden · um seine teuersten Hoffnungen bestehlen DWDS eWDG 1967 · ihn is accusative · the definition wording is jmdm. etw. stehlen · the filled sum is um 100 Mark · the passive subject is the victim · Mörike, as that entry prints it, um plus accusative of the hopes · Musil, Mann 559, seine Sammlungen bestohlen, the collections accusative

✓ jdn/etw [um etw Akk] bestehlen · Hilfe, man hat mich bestohlen! · jemanden (um etwas) bestehlen PONS · the brackets and the Akk label are the entry’s · glosses to steal [sth] from sb/sth and to rob sb/sth [of sth] · help, I've been robbed! · Langenscheidt editorial · the parentheses on um etwas are the entry’s · gloss to steal (sth) from sb, to rob sb (of sth) · English–German I've been robbed = ich bin bestohlen worden

✓ um etwas bestohlen werden · ich bin bestohlen worden de.wiktionary · characteristic combination um etwas bestohlen werden · the speaker is the passive subject · Gegenwort of the sense: geben · the English cell of the sense was empty as opened

✓ die Soldaten plünderten die ganze Stadt · Marodeure plünderten die Stadt · er wurde von Wegelagerern geplündert Duden · the city is accusative · the highwayman line is marked veraltet · the person is the passive subject · von marks the robbers · DWDS eWDG 1974 · the city is accusative · Geschäfte geplündert · colloquial die Speisekammer plündern · the goods stay out

mich me (accusative) · um 50 Euro of 50 euros · bestohlen robbed · um 100 Mark of 100 marks · die ganze Stadt the whole city (accusative) · plündern plunder · um marks the sum on bestehlen · the city of plündern is accusative and the goods are unexpressed

Places of German berauben, rauben, and ausrauben
PlaceIntroduced by (working)German markingStatus in the sourcesEnglish marking
Thiefthe one who takes, when the clause names onenominative · Dowty proto-agent when the subject takes the goodser · sie · die Einbrecher · die Täter · die Soldaten · Diebe · passives leave the thief out or in von (von Wegelagerern)subject of rob
Victimthe person robbedaccusative of berauben and of bestehlen and of ausrauben when the object is a person · dative of rauben · passive subject · proto-patient when it is the accusativeden Angeklagten · ihn · mich · sie · jemandem · ihr · ihm · den Gefangenen · die Reisendenstructural object of rob the company and of rob me · possessor inside the source of steal from
Placebank, shop, flat, till, country, city, graveaccusative of ausrauben, ausplündern, and plündern · accusative of berauben in the Wiktionary bank line · aus plus dative on rauben when the goods are accusative · passive subject of ausgeraubt and of geplünderteine Bank · ein Geschäft · eine Wohnung · die Kasse · den Laden · das Land · die ganze Stadt · aus der Kassette · aus dem Auto · ein Grabstructural object of rob a bank · from of the nonstandard goods-object line on the English page
Goodsmoney, valuables, cash, a radio, a sum, and, in the deprivation lines, speech, hope, freedom, dignitygenitive of berauben · accusative of rauben · unexpressed on ausrauben, ausplündern, and the person-only berauben lines · um plus accusative on bestehlen · von-phrase of a sum on berauben unprinteddes Beistandes · seiner Würde · seiner gesamten Barschaft · alle Wertsachen · das Radio · um 50 Euro · um 100 Markcomplement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
Case and umthe marker of the goods beside a victimgenitive on berauben, PONS einer S. Gen · dative of the victim on rauben, the goods accusative · um plus accusative on bestehlen, brackets in Duden and in PONS · Duden’s rauben sense 2 writes jemanden um etwas bringen and the examples do not fill umDuden des Beistandes under gehoben · WDG the genitive schema under gehoben · PONS robbery sense of the genitive without a geh label · PONS um etw Akkof on the English page · optional in Oxford’s pattern · no genitive
Particle and prefixaus-, be-aus- of ausrauben and of ausplündern separates · be- of berauben and of bestehlen does not · the particle is the marker of the bank gloss · it is not the marker of the genitiveraubt aus · hat ausgeraubt · auszurauben · plünderten … aus · hat beraubt · hat bestohlen · bare raubtEnglish rob a bank has no particle · of is a preposition

Compare

German berauben beside German rauben, German ausrauben, and English rob. The first card is the genitive Duden and the WDG print. The second card is the dative-plus-accusative Duden prints. The third card is the bank gloss PONS prints. The English card is the company line the English page already files.

DE · berauben · genitive

des Beistandes

den Angeklagten des Beistandes berauben

Duden · accusative victim · genitive goods · gehoben

RolesHide roles VictimGoods
Victim den Angeklagten · accusative Goods des Beistandes · genitive

Move The counsel leaves the accused. The goods are genitive. PONS glosses jdn einer S. Gen berauben as to rob sb of sth. English of is a preposition.

DE · rauben · dative + accusative

jemandem die Wertsachen

jemandem alle Wertsachen rauben

Duden · dative victim · accusative goods

RolesHide roles VictimGoods
Victim jemandem · dative Goods alle Wertsachen · accusative

Move PONS glosses the violent to rob sb of sth as jdm etw rauben, and the same pattern as to steal sth from sb.

DE · ausrauben · place only

eine Bank

eine Bank ausrauben

PONS · place accusative · goods unexpressed · separable aus-

RolesHide roles PlaceGoods
Place eine Bank · accusative Goods unexpressed

Move PONS’s gloss of to rob a bank. English rob a bank is the bare verb. aus- separates.

EN · rob · of

the company of $2 million

They robbed the company of $2 million.

rob · English · Cambridge · victim object · goods of

RolesHide roles VictimGoods
Victim the company · structural object Goods of $2 million

Move One verb holds the of-frame and the bank frame. German prints the of-match on berauben and the bank gloss on ausrauben.

The other glosses · and the labels on the genitive

PONS English–German prints four robbery-side glosses of rob. To rob sb is jdn bestehlen. To rob sb of sth is jdm etw nehmen. To rob sb, labeled violently, is jdn berauben. To rob sb of sth, labeled violently, is jdm etw rauben. To rob a bank is eine Bank ausrauben. The deprive sense is a separate number: to rob sb of sth is jdn um etw Akk bringen. The overcharge sense, usually passive, colloquial, is jdn ausnehmen, and for Switzerland and Austria also jdn berauben. Langenscheidt’s editorial overview splits the same way. A person is berauben or bestehlen. A house is ausrauben, (aus)plündern. (etwas) rauben is labeled selten, with the parenthetical steal. The figurative pattern writes (jemanden) berauben (of something | etwas einer Sache). The worked example of a victory is ein Heer um den Sieg bringen. The worked example of speech is der Schreck raubte oder nahm ihm die Sprache. ihm is dative. The speech is accusative. The verb in that line is rauben or nehmen.

The genitive of berauben carries the labels the entries print, and the labels are not one label. Duden puts den Angeklagten des Beistandes berauben, des Ernährers beraubt, and seiner Selbstständigkeit berauben under sense 2, Gebrauch gehoben. DWDS marks the schema ⟨jmdn. einer Sache berauben⟩ gehoben. PONS sense 1, durch Raub bestehlen, prints jdn einer S. Gen berauben as to rob sb of sth and does not put geh on that sense. PONS senses 2 and 3 put geh on the same case pattern and gloss it as deprive and as take. Langenscheidt marks jemanden seiner Freiheit berauben and jemanden seiner gesamten Habe berauben figurative and literary. An external block on the English–German rob page, labeled as not checked by the Langenscheidt editors, prints andere Länder ihrer ausgebildeten Bevölkerung zu berauben for rob other countries of their educated populations, and ihrer Freiheit beraubt worden for robbed of their freedom.

Duden’s sense 2 of rauben writes the definition jemanden um etwas bringen, Gebrauch gehoben. The examples under it are etwas raubt jemandem die Ruhe, den Schlaf, den Atem and sich durch nichts seinen Glauben, seine Überzeugung rauben lassen. jemandem is dative. The calm, the sleep, and the breath are accusative. um is in the definition and is not in those examples. The Canetti line in the DWDS Beispielextraktor for berauben prints Um eine Million, die er hinter ihr vermutete, hätte er sie beinahe beraubt (Die Blendung, as the article prints it, 1935/1994, p. 178). sie is accusative. The line prints um eine Million. It does not print a genitive of the goods. Duden’s computed connections for rauben are the block the page labels computergeneriert. They are not clauses. DWDS Wortprofil tables were not opened, so no cloud noun is cited as an object.

Other senses · their own frames

A kiss, a child carried off, a wolf’s prey, a fridge, and a mine are not the bank and the valuables. The case frames above are the removal frames.

A kiss · a child · prey · a fridge · a mine

✓ er raubte ihr einen Kuss · ein Kind rauben · der Wolf hat ein Schaf geraubt Duden · the kiss line is gehoben, oft scherzhaft · ihr dative · the kiss accusative · the child is accusative, glossed entführen · PONS jdn rauben gloss to abduct [or kidnap] sb · the sheep is accusative · the wolf is nominative · DWDS the hawk and a hen

✓ den Kühlschrank plündern · sein Sparkonto plündern Duden · scherzhaft · the fridge and the savings account are accusative · the glosses are taking the food and drawing the money · the goods stay inside those glosses

✓ lose Gesteinsstücke … herunterreißen de.wiktionary berauben sense 2 · mining · the examples slot under that sense was empty as opened · DWDS rauben sense 2, Bergm., removing pit timber from a closed working · Langenscheidt files a mining rob as durch Raubbau ausplündern and as cutting a pillar down · these are other frames

einen Kuss a kiss · ein Kind a child · ein Schaf a sheep · den Kühlschrank the fridge · the kiss keeps the dative-plus-accusative · the child, the sheep, and the fridge are accusative · the mine is a separate sense

Reversative · unberauben

No reversative of the victim frame is a headword in the articles opened. The Duden URLs for unberauben, entberauben, entrauben, and unrauben returned 404. de.wiktionary returned 404 for unberauben, entberauben, and entrauben. The DWDS URL for unberauben returned 404. The DWDS URL for entrauben resolved to entlauben. The frequency API returned 0 hits for unberauben, lemma form Unberauben, 0 hits for entberauben, lemma form Entberauben, and 0 hits for unrauben, lemma form Unrauben. It returned 14 hits for entrauben, frequency 0, lemma form Entrauben. Those 14 hits were not opened. A verb unberauben that would put the goods back with the victim is unattested (constructed, no speaker judgment).

Giving the goods back is a different verb. Duden zurückgeben: wieder dem [ursprünglichen] Besitzer o. Ä. übergeben, example jemandem ein geliehenes Buch zurückgeben. Grammar: gibt zurück, gab zurück, hat zurückgegeben. jemandem is dative. The book is accusative. zurück- separates. The book is the thing given. The dative is the person who receives it. That is a new giving. It is not a prefix on rauben or on berauben, and it does not put the victim in the accusative with the goods in the genitive. de.wiktionary’s Gegenwort of bestehlen is geben. The Gegenwörter of rauben are kaufen and shoppen. Those are other verbs.

What is printed · and the missing reversative

✓ jemandem ein geliehenes Buch zurückgeben Duden · the person is dative · the book is accusative · hat zurückgegeben · a new transfer

die Bank unberauben. unattested (constructed, no speaker judgment) · no verb headword in the entries opened · Duden and de.wiktionary returned 404 for unberauben · the frequency API returned 0 hits

zurückgeben give back · ein geliehenes Buch a borrowed book · unberauben unrob · zurückgeben is attested · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)

Hypothesis · one alternation, or several verbs

Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. German prints the victim-plus-goods match on berauben, with the goods in the genitive, and prints PONS’s bank gloss on ausrauben, with aus- separated and the goods unexpressed. rauben prints the goods as accusative and the victim as dative, the frame PONS also glosses as steal. On this analogy the two English frames sit on more than one German lemma, and the genitive is the point where the closest match leaves the English preposition. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. zurückgeben is a new giving, with the book accusative and the person dative. It is not inside berauben. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: den Angeklagten des Beistandes berauben, jemandem alle Wertsachen rauben, and eine Bank ausrauben are three frames, and um 50 Euro is the sum on bestehlen.

Form

berauben is weak and inseparable. Duden and DWDS: beraubt, beraubte, hat beraubt. Wortzerlegung be- plus rauben. Langenscheidt’s grammar note prints kein ge- ; h. Duden’s origin line: Middle High German berouben, Old High German biroubōn. de.wiktionary calls the be- a derivation from rauben and lists the verb as inseparable.

rauben is weak. Duden and DWDS: raubt, raubte, hat geraubt. Duden’s origin line: Middle High German rouben, Old High German roubōn, glossed entreißen; verheeren. DWDS, Pfeifer, on the rauben page: Old High German roub (8th century). The century is the etymology’s. It is not a date for jemandem alle Wertsachen rauben. de.wiktionary’s English cell prints plunder and rob. The verb list on that page includes ausrauben and berauben.

ausrauben and ausplündern separate. Duden: raubt aus, raubte aus, hat ausgeraubt and plündert aus, plünderte aus, hat ausgeplündert. PONS prints ich raube aus and ich habe ausgeraubt. In a verb-second clause and in the infinitive with zu the particle splits or follows: Banken auszurauben, plünderten den Laden völlig aus, plünderten uns aus. de.wiktionary lists ausrauben and ausplündern as separable. The English cell of ausrauben was empty as opened. de.wiktionary’s Herkunft line for ausplündern says the verb is attested since the end of the 15th century, citing Pfeifer. bestehlen is strong and inseparable. Duden: bestiehlt, bestahl, hat bestohlen. plündern is weak: plündert, plünderte, hat geplündert. Duden’s origin line ties it to Plunder.

Notes

Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2

berauben takes an accusative victim and a genitive of the goods (den Angeklagten des Beistandes berauben, ihn seiner Würde). English of is a preposition. rauben takes a dative victim and an accusative of the goods (jemandem alle Wertsachen rauben). ausrauben takes the bank, the shop, or the till and leaves the goods unexpressed. PONS glosses to rob a bank as eine Bank ausrauben. bestehlen takes an accusative victim and um plus accusative. unberauben is not a headword. zurückgeben is a new giving. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.

DE micro-entry live Beyond Index 2 · rob genitive vs of · ausrauben for the bank · unberauben absent

Open items

  • jemandem etwas berauben. Duden sense 1 writes jemandem etwas [gewaltsam] entwenden. DWDS writes jmdm. etw. wegnehmen. The examples under those wordings are person-only, or the genitive frame. sie beraubte ihm alle Wertsachen is unattested (constructed, no speaker judgment). The printed line with that dative and those valuables is jemandem alle Wertsachen rauben.
  • The labels on the genitive. Duden and the WDG mark the filled genitive gehoben. PONS sense 1 prints jdn einer S. Gen berauben as to rob sb of sth without geh on that sense. PONS senses 2 and 3 put geh on the same pattern. Langenscheidt marks the freedom line and the possessions line figurative and literary.
  • von of the sum. die Firma von zwei Millionen berauben is unattested (constructed, no speaker judgment). The printed second nominal is genitive. English of $2 million is the preposition on the English page.
  • eine Bank rauben. Unattested (constructed, no speaker judgment). PONS prints eine Bank ausrauben. de.wiktionary prints beraubte er die Bank. The Die Zeit lines are ausrauben.
  • um on rauben. Duden sense 2 defines jemanden um etwas bringen and the examples are dative plus accusative, jemandem die Ruhe, den Schlaf, den Atem. The Canetti line prints um eine Million beside sie beraubt and prints no genitive of the goods.
  • ausplündern and case. de.wiktionary’s definition parenthesis is einer Stadt, einem Gebiet, dative. The examples on that page, and Duden’s examples, are accusative.
  • bestehlen and the definition’s dative. Duden and the WDG write jemandem etwas stehlen. The filled examples are mich and ihn, accusative, with um plus accusative where a sum is printed.
  • unberauben. Duden 404. de.wiktionary 404. DWDS 404. Frequency 0, lemma form Unberauben. entberauben and unrauben are 0. entrauben is 14 hits, lemma form Entrauben, and the DWDS URL resolved to entlauben. The hits were not opened. die Bank unberauben is unattested (constructed, no speaker judgment). Duden jemandem ein geliehenes Buch zurückgeben is a different verb.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across berauben, rauben, and ausrauben, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.
  • Direction of the bilingual cell. en.wiktionary’s German cell for the steal-from sense prints rauben. The deprive cell prints rauben with please verify. de.wiktionary’s English cell for berauben prints rob and deprive. PONS English–German glosses the violent of-frame as jdm etw rauben. PONS German–English glosses the genitive as to rob sb of sth.

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden online, DWDS (the eWDG text on the article, the WDG page, and the Beispielextraktor lines the article prints), de.wiktionary, en.wiktionary for the German cell of rob, PONS Deutsch–Englisch and Englisch–Deutsch, and Langenscheidt Deutsch–Englisch and Englisch–Deutsch. Editorial blocks are cited as the dictionary’s. Langenscheidt’s external block is cited as external, under the label the page prints, nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft. DWDS corpus lines are cited with the newspaper, the book, or the year the article prints, and the block is labeled machine-selected. Wortprofil relation tables were not opened, so no cloud noun is cited as an object. Duden’s computed connections are the block the page labels computergeneriert, and they are not cited as clauses. The frequency API was opened on 25 October 2026. Its total field was 53410842716. The frequency field is the integer 0–6 the API documents. The 14 entrauben hits were not opened. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened. The articles for nehmen, bringen, and ausnehmen were not opened. Those strings are quoted as the glosses the rob entries print.

Lemma hits and frequency class, from dwds.de/api/frequency: berauben 163347, frequency 2 · rauben 254041, frequency 3 · ausrauben 75128, frequency 2 · ausplündern 18009, frequency 2 · bestehlen 57528, frequency 2 · plündern 137855, frequency 2 · ausräubern 837, frequency 0 · zurückgeben 475680, frequency 3 · entberauben 0, frequency 0, lemma form Entberauben · unberauben 0, frequency 0, lemma form Unberauben · entrauben 14, frequency 0, lemma form Entrauben · unrauben 0, frequency 0, lemma form Unrauben. The figure is the lemma. It is not a frame count. The ausräubern article was not opened.

Records German berauben with an accusative victim and a genitive of the goods, rauben with a dative victim and an accusative of the goods, and ausrauben with a place or a victim and the goods unexpressed. bestehlen adds um plus accusative. unberauben is not a headword. All of this is a working claim, revisable.