Thief, victim or place, goods · German cloth · working claim, revisable
berauben · accusative victim + genitive goods · the match for English rob somebody of something · DWDS eWDG 1967, labeled gehoben, ⟨jmdn. einer Sache berauben⟩ · er wurde seiner gesamten Barschaft, des Augenlichtes beraubt · Duden sense 2, Gebrauch gehoben, den Angeklagten des Beistandes berauben · die Familie wurde des Ernährers beraubt · jemanden seiner Selbstständigkeit berauben · de.wiktionary Im Gefängnis beraubten sie ihn seiner Würde · PONS jdn einer S. Gen berauben, gloss to rob [or relieve] sb of sth on the robbery sense, and the same pattern under geh as to deprive sb of sth
berauben · accusative victim or place, goods unexpressed · Duden er wurde überfallen und beraubt · DWDS man hatte bei ihm eingebrochen und ihn beraubt · PONS jdn/etw berauben, gloss to rob sb/sth · er verfolgte sie in der Absicht, sie zu berauben, gloss he followed her with intent to rob her · de.wiktionary Erst beraubte er die Bank, und dann zündete er das Gebäude an · Die beraubte Sparkassenfiliale wurde geschlossen
rauben · dative victim + accusative goods · the steal-like frame · Duden jemandem alle Wertsachen rauben · er raubte ihr einen Kuss · DWDS eWDG 1974 ⟨jmdm. etw. rauben⟩ · jmdm. Geld, die Wertsachen rauben · PONS English–German, labeled violently, to rob sb of sth = jdm etw rauben · PONS sie raubten ihm das Radio aus dem Auto, gloss they robbed him of [or stole] his radio from his car · Langenscheidt die Sorge raubte ihm allen Schlaf, gloss the worry robbed him of his sleep
rauben · accusative goods, victim unexpressed, or the place in aus plus dative · Duden Geld, Schmuck aus der Kassette rauben · DWDS die Einbrecher raubten den ganzen Schmuck · de.wiktionary Er hat alle meine Sachen in der Nacht geraubt · DWDS Beispielextraktor, konkret, 1994, rauben die Täter sein Auto
ausrauben and ausplündern · place or victim accusative, goods unexpressed · PONS to rob a bank = eine Bank ausrauben · DWDS Beispielextraktor, Die Zeit, 22.11.1985, eine Bank ausrauben · Duden ein Geschäft, eine Wohnung, die Kasse ausrauben · sie wurde unterwegs ausgeraubt · DWDS das Auto, die Wohnung, den Laden, die Kasse ausrauben · den Gefangenen, einen Toten ausrauben · Duden ausplündern die Reisenden, die Karawanen wurden ausgeplündert · das Land, einen Laden ausplündern
bestehlen · accusative victim + optional um plus accusative · Duden er hat mich [um 50 Euro] bestohlen · DWDS er ist um 100 Mark bestohlen worden · PONS jdn/etw [um etw Akk] bestehlen, gloss to rob sb/sth [of sth] and to steal [sth] from sb/sth · Hilfe, man hat mich bestohlen!, gloss help, I've been robbed! · Langenscheidt jemanden (um etwas) bestehlen, gloss to steal (sth) from sb, to rob sb (of sth)
Other glosses the rob entries print · PONS to rob sb of sth = jdm etw nehmen · PONS deprive to rob sb of sth = jdn um etw Akk bringen · Langenscheidt to rob an army of victory = ein Heer um den Sieg bringen · PONS overcharge to rob sb = jdn ausnehmen, and CH, A also jdn berauben
Bare eine Bank rauben · unattested (constructed, no speaker judgment) · PONS prints eine Bank ausrauben · de.wiktionary prints the bank on berauben
German rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The German frame that puts the victim in the accusative and the goods in a second nominal is berauben, and that second nominal is genitive. PONS labels the case: jdn einer S. Gen berauben. On the German–English robbery sense the gloss is to rob [or relieve] sb of sth. The same string is repeated under geh as to deprive sb of sth and as to take sth from sb. Duden files the filled genitive examples under sense 2, Gebrauch gehoben: den Angeklagten des Beistandes berauben. The accused is accusative. des Beistandes is genitive. DWDS eWDG 1967 prints the schema gehoben ⟨jmdn. einer Sache berauben⟩ and the passive er wurde seiner gesamten Barschaft, des Augenlichtes beraubt. The passive subject is the victim. The genitive stays. English of is a preposition. The German goods in this frame are a case.
English rob a bank is the bare verb. PONS glosses it as eine Bank ausrauben. aus- separates: Duden raubt aus, raubte aus, hat ausgeraubt. The bank, the shop, the flat, and the till are accusative. The goods are unexpressed. de.wiktionary also prints a bank accusative on bare berauben: Erst beraubte er die Bank. The goods are unexpressed there too. A bare eine Bank rauben is unattested (constructed, no speaker judgment).
rauben puts the goods in the accusative and the victim, when the clause names one, in the dative. Duden: jemandem alle Wertsachen rauben. jemandem is dative. The valuables are accusative. PONS English–German, under the violent label, glosses to rob sb of sth as jdm etw rauben. That is the geometry of steal something from somebody, and PONS’s own German–English entry prints both glosses on one pattern: [jdm] etw rauben is to rob [sb of] sth and to steal sth [from sb]. The brackets on jdm are PONS’s. en.wiktionary’s German cell for the steal-from sense of rob prints rauben. The deprive sense prints rauben with the label please verify. de.wiktionary’s English cell for berauben sense 1 prints deprive and rob.
The thief, when the clause names one, is nominative: er, sie, die Einbrecher, die Täter. Passives promote the victim or the place: er wurde … beraubt, die Familie wurde des Ernährers beraubt, sie wurde unterwegs ausgeraubt, er ist um 100 Mark bestohlen worden. Force is in the definitions. Duden rauben sense 1: unter Anwendung oder Androhung von Gewalt. It is not a fourth nominal in the examples.