Language Dutch · eighth language of wipe · removal side of the locative alternation · a set of verbs · Agent subject · afvegen and afnemen take the table as direct object, stuff unexpressed · bare vegen takes the crumbs as direct object and the table in van · af- and weg- are separable particles and do not themselves take the source · afwissen stacks van and separated af · a body part is a direct object, and aan marks the cloth or the trousers it is rubbed against · zich is the person beside a stuff object, or the object of zich afdrogen · met marks a cloth, with no dative · a finite met een doek over de tafel gaan was not in the articles opened · English wipe · German wischen / abwischen · Japanese 拭く / 拭き取る · Spanish limpiar / pasar un trapo · French essuyer / passer un coup de chiffon · Italian pulire / asciugare · Portuguese limpar / enxugar · beside afruimen / opruimen and wegblazen / afblazen · putting-side neighbours smeren / besmeren and spuiten / besproeien
Arguments
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, person as zich, instrument in met · Dutch cloth · working claim, revisable
afvegen · Location direct object · stuff unexpressed · Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru serves the block, sense 1 [door vegen reinigen] wipe (off) · example de tafel afvegen · gloss wipe (off) the table · the table is the direct object · English off is inside the parentheses · there is no Dutch phrase for off · WNT AFVEGEN sense 2, object swap, Daarna werd de tafel met eene handvol gras … wat afgeveegd · the table is the subject of the passive · the grass is met · the stuff is unexpressed · Nadat ze met den bonten boezelaar het klaptafeltje heeft afgeveegd · the little table is the direct object
vegen · removed stuff direct object · source van · Van Dale, the sweep sense of the same Handwoordenboek, de kruimels van de tafel vegen · gloss brush the crumbs off the table · the crumbs are the direct object · the table is van · the English verb in that gloss is brush · the wipe sense of the same entry prints de tranen uit de ogen vegen · gloss wipe the tears from one's eyes · the tears are the direct object · the eyes are uit · WNT VEGEN sense 14 meestal in verb. met van en uit · Van Dale 1950, as the WNT cites it, Kruimels van zijn vest vegen · Gemorste melk van het zeil vegen
afwissen and wegvegen · stuff direct object · van beside a separated particle · WikiWoordenboek afwissen, user-edited, Hij wiste de gevallen bloemblaadjes van de tafel af · the petals are the direct object · the table is van · af is at the right edge · WNT WEGVEGEN · Nu veegde daar straks de engel opnieuw de kruimels weg van de fuif · the crumbs are the direct object · weg is separated · van de fuif is the source · Van Dale een tekening van het schoolbord wegvegen · gloss wipe a drawing from the blackboard · zijn tranen wegvegen · gloss brush one's tears away · the source is unexpressed · English away is the gloss of weg-
Body part · aan of the cloth or the trousers · WikiWoordenboek afvegenHij veegde zijn handen af aan zijn broek · the hands are the direct object · the trousers are aan · af is separated · woorden.org je mond afvegen aan een servet · je voeten vegen aan de deurmat · WNT Ge … Veegt uwen mond aan de servet · 'k En hoef aen geen servet mijn handen af te vegen · aan is the surface the body part is rubbed against · it is not the source of removed stuff
zich · Van Dale zich afdrogen · gloss dry oneself (off) · WikiWoordenboek Na het zwemmen moet je je goed afdrogen · je is the object · WNT AFVEGEN prints that the person stands in den 3den nv. · the clause is veegde zich met den handschoen het stof van 't aangezicht af (Van Lennep) · zich is that person · the dust is the direct object · the face is van · the glove is met · af is separated · Van Dale, under the head zweet, zich het zweet van het voorhoofd wissen · gloss mop one's brow · Encyclo, as woorden.org displays the block, hij wiste zich het zweet van het voorhoofd
Cloth · met, or a path in over · Van Dale de tafel met een natte doek afnemen · gloss wipe (off) the table with a damp cloth · the table is the direct object · the cloth is met · woorden.org’s own gloss of de tafel afnemen is met een natte doek vuil weghalen · the dirt stays inside the gloss · WikiWoordenboek met een handdoek het zweet afveegde · the sweat is the direct object · the towel is met · Van Dale met de hand over zijn mond vegen · gloss brush one's hand across one's mouth · the hand is met · the mouth is over · the English gloss puts the hand in object position · a finite met een doek over de tafel gaan is unattested in the articles opened (constructed, no speaker judgment)
Location object and van of the crumbs · unprinted in the modern bilingual blocks opened here · WNT VEGEN names the object swap in its own words: de oorspr. verb. is dus b.v. den vloer van stof vegen, de latere het stof van den vloer vegen · the nouns in that paraphrase are the floor and the dust · it is not a cited crumbs-and-table sentence · de tafel van de kruimels afvegen and de tafel van de kruimels vegen are unattested (constructed, no speaker judgment) · the same van is the source when the stuff is the object · there is no second preposition that is only the English of-frame
The arguments are the Agent, the removed stuff, the Location, a person as zich or inside the noun, and an instrument. The Agent is the wiper, the subject, when the clause names one. The removed stuff is the crumbs, the dust, the sweat, the tears, the petals, the milk. The Location is the table, the floor, the forehead, the shirt, the vest, the board. Which of the stuff and the Location is the direct object is the alternation. van marks the source beside a stuff object. uit marks the eyes in the tears line. op marks the board in een woord op het schoolbord uitvegen, gloss wipe/rub out a word on the blackboard. aan marks the surface a body part is rubbed against. met marks the cloth. There is no noun case on the direct object. af- and weg- are separable particles. They are not the preposition that takes the table.
The person. WNT AFVEGEN says the person whose limbs or clothes are wiped stands in the third case, and prints zich beside a dust object. Van Dale’s zweet entry prints zich het zweet van het voorhoofd wissen with no case label. zich is the person. The sweat is the direct object. The forehead is van. The English gloss mop one's brow drops the sweat and the van-phrase and makes the brow the object. WikiWoordenboek zijn handen afvegen and Van Dale zijn mond/voorhoofd afwissen put the person inside the noun. WNT AFDROGEN writes, in its own wording, Zijne (of zich de) tranen afdrogen and Iemand (of iemand de) tranen afdrogen, and cites Hier tracht ze weez of weeuw de traanen af te droogen. A modern line that would put another person’s dative beside the tears of vegen, veegde haar de tranen van de wangen, is unattested (constructed, no speaker judgment). Van Dale een kind een mes afnemen, gloss confiscate a child's knife, is the school sense. It is not the crumbs frame.
Places · who wears which marking
Read the direct object of de tafel afvegen and of de tafel met een natte doek afnemen as the Location. Read the direct object of de kruimels van de tafel vegen and of de gevallen bloemblaadjes van de tafel as the removed stuff, and read van de tafel as the Location. Read zich in zich afdrogen as the object that is dried. Read zich in zich het zweet van het voorhoofd wissen as the person beside a sweat object. Read met een natte doek and met een handdoek as the instrument. Read aan zijn broek and aan een servet as the surface a body part is rubbed against, not as the source of removed stuff. The wiper, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the direct object: the surface in de tafel, the moving stuff in de kruimels, the person in bare zich of zich afdrogen. This page does not edit the causative note.
Location as direct object · stuff unexpressed · English off is parenthetical
✓ de tafel afvegen. · de tafel met een natte doek afnemen.Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru serves it · afvegen sense 1 · gloss wipe (off) the table · the table is the direct object · off has no Dutch phrase · afnemen · gloss wipe (off) the table with a damp cloth · the cloth is met · woorden.org · de tafel afnemen (met een natte doek vuil weghalen) · the dirt is inside the parentheses
✓ werd de tafel … afgeveegd. · het klaptafeltje heeft afgeveegd. · Betsy heeft het tafelblad afgewist.WNT AFVEGEN sense 2 · object swap · the table is the passive subject · the grass is met · the little table is the direct object · the apron is met · Encyclo, as woorden.org displays the afwissen block · the tabletop is the direct object · the participle is afgewist · the cloth is inside the definition, met natte doek of spons
✓ Den vloer vegen. · Vergeet niet de vloer nog te vegen!WNT VEGEN · Plantijn 1573 · the floor is the direct object · the definition of that sense is cleaning with a broom or a brush · WikiWoordenboek vegen, user-edited, oldid 5367788 · overgankelijk zonder water schoonmaken met een borstel · the floor is the object of the infinitive
de tafel the table (direct object) · afvegen wipe · the surface can be the only direct object · English off in the Van Dale gloss is parenthetical · the crumbs stay out of these clauses
Removed stuff as direct object · source in van or uit
✓ de kruimels van de tafel vegen. · Kruimels van zijn vest vegen.Van Dale · under the sweep sense · gloss brush the crumbs off the table · the crumbs are the direct object · the table is van · WNT cites Van Dale 1950 for the vest line · the same citation block has Gemorste melk van het zeil vegen · WikiWoordenboek · Jetfighter veegde de kruimels van haar shirt · the crumbs are the object · the shirt is van · there is no particle
✓ de tranen uit de ogen vegen. · de tranen van je wangen vegen.Van Dale · wipe sense · gloss wipe the tears from one's eyes · the tears are the direct object · the eyes are uit · WNT · Bomans · met een zakdoek de tranen uit zijn oogen vegen · the handkerchief is met · woorden.org · de tranen van je wangen vegen · the cheeks are van · WikiWoordenboek lists the same combination
✓ een tekening van het schoolbord wegvegen. · het water van de ramen wissen.Van Dale wegvegen · gloss wipe a drawing from the blackboard · the drawing is the direct object · the board is van · woorden.org wissen · weghalen door te vegen · the water is the direct object · the windows are van · the same entry glosses het schoolbord wissen as het krijt van het schoolbord vegen · the chalk is inside the parentheses
de kruimels the crumbs (direct object) · van de tafel off the table · vegen sweep, brush, wipe · Van Dale’s crumbs gloss is brush … off · uit de ogen out of the eyes · the removed stuff is the direct object · the table, the vest, the shirt, the cheeks, and the board are van · the eyes are uit
van and a separated particle · af or weg
✓ Hij wiste de gevallen bloemblaadjes van de tafel af.WikiWoordenboek afwissen, user-edited, oldid 4160410 · met een vegende beweging verwijderen of schoonmaken · the petals are the direct object · the table is van · af is at the right edge · the paradigm is wiste af / afgewist · the blow-off page files this line, and files ANS 9.3.4 van … af as a source circumposition · ANS 9.3.3, as that page files it, leaves a string of this shape open between circumposition and preposition plus particle
✓ de kruimels weg van de fuif. · veegt den traan niet weg. · het zand nog niet weggeveegd.WNT WEGVEGEN · Van de Woestijne · the crumbs are the direct object · weg is separated · van de fuif follows the particle · Tollens · Neen, veegt den traan niet weg, die uit uw oog wil vallen · the tear is the object · the eye is inside the relative · WikiWoordenboek wegvegen, oldid 4172889 · vegend verwijderen · the sand is the object of the participle · the source is unexpressed
✓ veegde zich … het stof van 't aangezicht af. · veegt pluysen af en veeren.WNT AFVEGEN · Van Lennep · zich · the dust is the direct object · the face is van · the glove is met · af is separated · Westerbaen · the fluff and the feathers are the direct object · af is at the right edge · the source is unexpressed
de bloemblaadjes the petals (direct object) · van de tafel off the table · af separated particle of afwissen · weg separated particle of wegvegen · van marks the source · the particle does not take the table as its complement in these lines
Body part · aan · zich · met
✓ Hij veegde zijn handen af aan zijn broek. · je mond afvegen aan een servet. · je voeten vegen aan de deurmat.WikiWoordenboek afvegen · V2 · veegde … af · the hands are the direct object · the trousers are aan · woorden.org · the mouth is the direct object · the napkin is aan · the feet are the direct object · the mat is aan · WNT · Veegt uwen mond aan de servet
✓ zich afdrogen. · zijn handen afdrogen. · zich het zweet van het voorhoofd wissen.Van Dale afdrogen · gloss dry oneself (off) · zijn handen afdrogen · gloss dry one's hands (on a towel) · the towel is only in the English parentheses · the Dutch line has no aan · Van Dale drogen, on the academic.ru page of vegen, prints zijn handen drogen (aan) · gloss wipe/dry one's hands (on) · (aan) is in the Dutch · the verb is drogen · Van Dale zweet · gloss mop one's brow · Encyclo prints the Dutch clause with zich, the sweat, and van het voorhoofd
✓ met een handdoek het zweet afveegde. · met de hand over zijn mond vegen.WikiWoordenboek afvegen · the towel is met · the sweat is the direct object · there is no van · Van Dale vegen · the hand is met · the mouth is over · gloss brush one's hand across one's mouth · WNT AFDROGEN · Hier hebt ge een handdoek om u af te drogen · the towel is outside the wipe clause, in om
zijn handen his hands (direct object) · aan zijn broek on his trousers · af separated · zich oneself · het zweet the sweat (direct object) · van het voorhoofd from the forehead · met een doek with a cloth · English on a towel in the hands gloss of afdrogen has no aan in the Dutch line
A crumbs-and-table line with the table as object · and a cloth-over path
de tafel van de kruimels afvegen. · de tafel van de kruimels vegen.unattested (constructed, no speaker judgment) · the table would be the direct object and the crumbs would be van · Van Dale prints de tafel afvegen with the crumbs unexpressed, and de kruimels van de tafel vegen with the crumbs as object · WNT’s own paraphrase of the older combination is den vloer van stof vegen, and of the later one het stof van den vloer vegen · the nouns are the floor and the dust · there is no second preposition that would be only the English of-frame · the clear page’s van of the stuff is vrijmaken
met een doek over de tafel gaan. · de tafel wegvegen.unattested in the articles opened (constructed, no speaker judgment) · the cloth-over-the-table string was not printed · Van Dale prints met de hand over zijn mond vegen · the hand is met and the mouth is over · a table as object of wegvegen is unprinted · the printed object of wegvegen is the stuff
veegde haar de tranen van de wangen.unattested (constructed, no speaker judgment) · would put another person’s dative beside a tears object of vegen · WNT prints zich beside the dust of afvegen, and weez of weeuw beside the tears of afdrogen · Van Dale’s modern bilingual hands line has the person inside zijn
van de kruimels of the crumbs · over de tafel over the table · haar to her · the crumbs-as-object line and the table-as-object line are cited · the three lines above are unattested (constructed, no speaker judgment)
Places of Dutch vegen and afvegen
Place
Introduced by (working)
Dutch marking
Status in the sources
English marking
Agent
the wiper, when the clause names one
subject · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping · no noun case
WikiWoordenboek Hij veegde zijn handen af · Jetfighter veegde de kruimels · imperatives leave the subject out · voeten vegen a.u.b.
direct object of bare vegen beside van or uit · direct object of wegvegen and of afwissen · unexpressed in de tafel afvegen and in de tafel afnemen · van-phrase of the crumbs beside a table object unprinted in the modern blocks
de kruimels · de tranen · het stof · het zweet · de bloemblaadjes · het zand
object of wipe the crumbs off the table and of wipe the sweat from his forehead · of-phrase on the English page · unexpressed in wipe the table
Location
the surface
direct object of de tafel afvegen, de tafel afnemen, and de vloer vegen · van when the stuff is the direct object · uit of the eyes · op of the board in the uitvegen line · aan when the hands or the feet are the object · over in over zijn mond · proto-patient when it is the direct object
de tafel · de vloer · van de tafel · van het voorhoofd · uit de ogen · aan zijn broek
object of wipe the table · complement of off or from · on of the towel or the mat
Person
the wiper, or the person whose sweat or tears it is
zich or je as the object of afdrogen · zich beside a stuff object, which the WNT labels as the third case on afvegen · inside the noun in zijn handen and iemands tranen · WNT iemand de tranen is afdrogen
Van Dale zich afdrogen · zich het zweet · WNT veegde zich … het stof · weez of weeuw de traanen
possessor inside the object · one's brow · his hands · the zweet gloss drops the sweat and makes the brow the object
Instrument
cloth, towel, glove, handkerchief, hand
met · no dative · inside a definition of Encyclo afwissen · outside the wipe clause in WNT een handdoek om u af te drogen · not printed as the direct object of a finite met een doek over de tafel gaan
met een natte doek · met een handdoek · met den handschoen · met een zakdoek · met de hand
with of a cloth on the English page · Van Dale’s hand-over-mouth gloss puts the hand in object position
van / uit / aan / met / particle
the prepositions and the particles
van is the source beside a stuff object · uit is the eyes · aan is the surface a body part is rubbed against · over is the path of the hand · met is the instrument · af- is on the location object and on a stuff object · weg- is on a stuff object · bare vegen already has both object choices · the particle separates under V2 · ANW also prints the unsplit finite order
Van Dale van de tafel · uit de ogen · WikiWoordenboek aan zijn broek · van de tafel af · ANW veegt af and afveegt · afgeveegd
off marks the source and can sit bare on a location object · from marks the source · away is Van Dale’s gloss of weg- · on marks the mat or the towel · with marks the cloth · of marks the stuff, where the English page files it
Compare
Dutch vegen beside English wipe. The first card is the crumbs line Van Dale prints, with van and with no particle. The second card is the table with the crumbs unexpressed. The third card stacks van and separated af. The English card is the pair the English page already files.
NL · vegen · van
kruimels van de tafel
de kruimels van de tafel vegen
Van Dale · stuff direct object · source van · gloss brush
RolesHide rolesStuffLocation
Stuff de kruimels · direct objectLocation van de tafel · van
MoveThe crumbs leave the table. van marks the source. The gloss is brush the crumbs off the table. The verb is bare vegen. There is no particle.
NL · afvegen · location only
de tafel
de tafel afvegen
Van Dale · Location direct object · off parenthetical
RolesHide rolesLocationStuff
Location de tafel · direct objectStuff unexpressed
MoveThe gloss is wipe (off) the table. af- is the particle. English off is parenthetical. The crumbs are unexpressed.
NL · afwissen · van + af
van de tafel af
de bloemblaadjes van de tafel af
WikiWoordenboek · stuff object · van · separated af
RolesHide rolesStuffLocation
Stuff de bloemblaadjes · direct objectLocation van de tafel · van · af separated
Movevan marks the source. af is the separated particle of afwissen. The blow-off page files the same string as the shape of the ANS source circumposition.
EN · wipe · off and the table
crumbs off the table · the table
wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table
Stuff the crumbs · object, or unexpressedLocation off the table, or the table as object
MoveOff marks the source, and the English page also prints the table as object with off bare. Dutch splits those jobs: van marks the source, and af- does not take the table.
Where the gloss crosses
One English verb has two object choices, and one particle does both the source job and the bare job on a location object. The Dutch glosses split that particle. Van Dale de kruimels van de tafel vegen is brush the crumbs off the table. The crumbs stay the object. The table is van. The English verb in the gloss is brush, and off is English. There is no Dutch particle in the clause. Van Dale de tafel afvegen is wipe (off) the table. The table stays the object. Off is parenthetical. Cambridge’s removal gloss is the hyphenated -vegen, and the English sentences on that page have no Dutch clause, so the dictionary does not choose af-, weg-, or uit- for away, off, and up.
weg- is the away-particle. Van Dale zijn tranen wegvegen is brush one's tears away. The source is unexpressed. een tekening van het schoolbord wegvegen is wipe a drawing from the blackboard. van is from. weg- is not the word that takes the board. WikiWoordenboek afwissen stacks the two: van de tafel and separated af. German die Krümel vom Tisch wischen, as the German page files it, keeps the crumbs as accusative and the table in von, and the bilingual gloss is wipe. German sie wischte den Tisch ab matches de tafel afvegen: the table is the object and the stuff is unexpressed. The Dutch crumbs line that Van Dale prints is vegen, and the gloss is brush.
The sweat line crosses the other way. Van Dale, under zweet, prints zich het zweet van het voorhoofd wissen and glosses mop one's brow. The Dutch clause has zich, a sweat object, and van of the forehead. The English gloss has the brow as the object and the person as one's. The sweat and the source are gone. Van Dale zijn handen afdrogen is dry one's hands (on a towel). The towel is only in the English parentheses. The hand-over-mouth line goes the other direction: Dutch met de hand over zijn mond vegen is brush one's hand across one's mouth. The hand is met in Dutch and the object in English. German mit einem Lappen über den Tisch wischen, as the German page files it, is glossed both wipe the table with a cloth and wipe a cloth over the table, and the reverse gloss uses fahren. A Dutch met een doek over de tafel gaan was not in the articles opened.
The other verbs
afnemen, wissen, afwissen, wegvegen, and afdrogen are the other candidates. The location object is printed for afvegen, for afnemen, for Encyclo’s afwissen, and for bare vegen of a floor. The stuff object with van is printed for bare vegen, for wegvegen, for wissen, and for WikiWoordenboek’s afwissen. No modern bilingual block opened here prints the crumbs as van beside a table object.
afnemen, Van Dale, woorden.org, WikiWoordenboek, and the ANW. Van Dale prints three unstacked frames: stof afnemen, gloss dust, stuff object and location unexpressed; het kleed van de tafel afnemen, gloss take/remove the cloth from the table, which takes a cloth off, and is not the crumbs frame; de tafel met een natte doek afnemen, gloss wipe (off) the table with a damp cloth, location object and met. woorden.org’s own examples are stof afnemen (met een doek stof weghalen) and de tafel afnemen (met een natte doek vuil weghalen). Encyclo, in the block woorden.org displays, glosses stof afnemen as met een zachte doek stof van meubelen verwijderen. The furniture is inside that gloss. WikiWoordenboek, user-edited, oldid 5291197, prints Ik heb zojuist stof afgenomen and de hoed afnemen under “van een bepaalde plaats verwijderen”. The paradigm is strong, class 4, nam af / afgenomen. The ANW prints the grammar and no meaning profile: separable, neem af and afneem, nam af and afnam, participle afgenomen, hebben of zijn, transitive and intransitive. Confiscation, purchase, and diminishing stay off the crumbs frame.
wissen and afwissen. woorden.org’s own sense 1 is weghalen door te vegen, example het water van de ramen wissen, and het schoolbord wissen (het krijt van het schoolbord vegen). Encyclo’s block on that page is het er vanaf vegen, example hij wiste zich het zweet van het voorhoofd, and het bord wissen [het krijt er vanaf vegen]. Van Dale’s zweet entry glosses the sweat clause as mop one's brow. The WNT lemma search for the modern spelling hits the verb as WISSCHEN, id M086802, modern lemma wissen, and the meaning line in that hit is Door vegen (met de hand, een doek enz.) wegnemen, door wrijven doen verdwijnen, wegstrijken. The article body was not the page quoted for a finite table clause. WikiWoordenboek’s article of wissen, oldid 5388953, prints the erase sense het niet meer laten bestaan van. It lists afwissen as a hyponym and does not print a finite cloth clause. afwissen is the petals line above. The ANW article of wissen and of afwissen has the grammar and no meaning profile. wissen is weak, wiste, gewist, transitive. afwissen prints both wis af and afwis, wiste af and afwiste, participle afgewist.
afdrogen, Van Dale, WikiWoordenboek, the WNT, and the ANW. Van Dale sense 1 is [het vocht wegnemen (van)] dry (up) ⇒ wipe dry 〈met doek〉. zijn handen afdrogen is dry one's hands (on a towel). zich afdrogen is dry oneself (off). A separate “Holandés-inglés dicionario” block on the same academic.ru page glosses the head as wipe dry, dry, towel, wipe. That block is not the Handwoordenboek. WikiWoordenboek, oldid 5205707, het vocht wegnemen van iets of iemand, prints Voor straf moest hij de vaat afdrogen and Na het zwemmen moet je je goed afdrogen. WNT: droogde af, heeft afgedroogd. The dictionary’s own examples are De vaten wasschen en afdrogen. Zijne handen afdrogen. Zich afdrogen. Sense 2 is the object swap of the moisture: Zich met een bonten zakdoek het zweet af te droogen. The tears formulas are the WNT’s own wording, cited above. The ANW prints both droog af and afdroog, droogde af and afdroogde, participle afgedroogd, and no meaning profile. A beating and a defeat stay off the crumbs frame.
What each verb prints
✓ de tafel afnemen · het water van de ramen wissen · de vaat afdrogenwoorden.org and Van Dale · the table is the direct object of afnemen · the cloth is met or inside the gloss · woorden.org · the water is the direct object · the windows are van · WikiWoordenboek · the dishes are the direct object of afdrogen
✓ Hij had het zand nog niet weggeveegd · Betsy heeft het tafelblad afgewistWikiWoordenboek wegvegen · the sand is the object · the source is unexpressed · Encyclo afwissen · the tabletop is the object · the cloth is inside the definition
afnemen the table, or the dust · wissen the water from the windows · afdrogen the dishes, the hands, or oneself · wegvegen the sand · afwissen the tabletop, or the petals off the table
Other senses · their own frames
Taking a cloth off a table, confiscating a knife, erasing a file or a memory, and a figurative beating are not the crumbs-and-table pair. met in the cloth lines of the removal frame marks an instrument.
The cloth taken off · the knife · the board
✓ het kleed van de tafel afnemen · een kind een mes afnemen · de hoed afnemenVan Dale · gloss take/remove the cloth from the table · the cloth is the direct object · the table is van · gloss confiscate a child's knife · WikiWoordenboek · de hoed afnemen · taking off, not wiping
✓ een woord op het schoolbord uitvegen · iets uit zijn geheugen wissenVan Dale, printed on the vegen page · gloss wipe/rub out a word on the blackboard · the word is the direct object · the board is op · Van Dale wissen · gloss erase something from one's mind/memory · WikiWoordenboek wissen prints the erase sense and no finite cloth clause
het kleed afnemen take the cloth off · een mes afnemen confiscate · uitvegen rub out · uit zijn geheugen wissen erase · other frames
A beating · an idiom · a proverb
✓ een pak slaag · iemand de mantel uitvegen · van de kaart vegenVan Dale afdrogen sense 2 [afranselen] thrash · sense 3 [met groot verschil winnen van] trounce · WNT UITVEGEN · Iem. het jak (den mantel, de kast, den rok) uitvegen · scolding · WikiWoordenboek vegen · van de kaart vegen · onder het tapijt vegen · een voorstel van tafel vegen · woorden.org · nieuwe bezems vegen schoon
afdrogen thrash or trounce · de mantel uitvegen scold · van tafel vegen dismiss a proposal · the person, the proposal, and the map are other frames
Reversative
No reversative of the crumbs frame is a headword in the lookups that returned. WikiWoordenboek’s URL for ontvegen returned HTTP 404. woorden.org prints Dit woord heeft geen uitgebreide woordinformatie and Op encyclo.nl zijn geen definities gevonden. The ANW prints ontvegen: sorry, dit artikel staat (nog) niet in het ANW. The same sentence is the ANW page for ontwissen, for vegen, and for wegvegen. A WNT lemma search for ontvegen returned no article. Those addresses have no entry text. The absences are the pages requested. They are not a speaker judgment. The ANW concordance request timed out, and a retry for ontvegen returned HTTP 502. No count is filed.
No antonym that would put crumbs back was printed for these verbs. afvegen does not undo smeren. The smear page already says afvegen wipes the hands. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
vegen is not a dictionary reverse of smeren or of spuiten. Those pages put a substance on a place. The articles do not say that afvegen undoes them. het kleed van de tafel afnemen takes a cloth off. It is not a reversative of wiping crumbs.
Hypothesis · a result head, and an inverse
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of wipe the table is printed with no particle, and again with off or down. On this page the location object is printed on bare vegen (Den vloer vegen, de vloer vegen) and on afnemen (de tafel afnemen) as well as on afvegen (de tafel afvegen). English off in the Van Dale gloss is parenthetical. It is not a Dutch particle and not a result adjective. de tafel met een natte doek afnemen has the cloth in met and no result adjective. The dictionaries do not say that a result word licenses the frame. The observation that stays outside the hypothesis is the one the entries print: afvegen and bare vegen already take a surface, van marks the source beside a stuff object, and af- and weg- separate without taking that source as their complement.
Analogy / hypothesis. One way to talk about afvegen beside smeren and besmeren, and beside spuiten and besproeien, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. smeren, as the smear page files it, puts the butter in the direct object and the bread in op, or the bread in the direct object and the butter left out. besmeren puts the bread in the direct object and the butter in met. spuiten, as the spray page files it, puts the liquid in the direct object and the place in op. besproeien and bespuiten put the place in the direct object and the liquid in met. afvegen, on the lines above, takes the table with the stuff unexpressed. Bare vegen takes the crumbs with the table in van. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because met on afnemen and on afvegen is the cloth, while met on besmeren and on bespuiten can be the substance. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: de tafel afvegen and de kruimels van de tafel vegen are both printed, on two verbs, and van marks the source.
Form
WikiWoordenboek prints vegen as weak, veegde / geveegd, first in 1240 in the meaning bezemen. afvegen is samenstelling van af en vegen, veegde af / afgeveegd. wegvegen is veegde weg / weggeveegd. afdrogen is droogde af / afgedroogd. afwissen is wiste af / afgewist. afnemen is strong, class 4, nam af / afgenomen. The ANW calls afvegen a samenkoppeling, af an adverb plus vegen a verb, and prints both finite orders: veeg af and afveeg, veegt af and afveegt, veegde af and afveegde, plural vegen af, participle afgeveegd. The finite citations use the separated order: Hij veegde zijn handen af, wiste … af, veegde … weg. The participle prefixes the particle. There is no noun case on the direct object. van de is van plus de. van 't is van plus het. WikiWoordenboek states that vegen, afvegen, wegvegen, afdrogen, afnemen, and afwissen are in the Woordenlijst Nederlandse Taal. The Woordenlijst page opened from the hash URL was the application shell, not an entry. OpenTaal’s homepage is a spelling-list project. It is not a valency dictionary. Nothing is quoted from it as a frame.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap would not be a second lexical head of vegen. The causative note is not edited.
Nederlands
Het Engels gebruikt één werkwoord. De Engelse pagina drukt wipe the crumbs off the table af, met de kruimels als object en de tafel achter off. Collins drukt I'll just wipe the table af, met de tafel als object. with markeert een doek. off kan ook los bij dat object staan.
Het Duits zet de kruimels in de accusatief en de tafel in von plus datief: die Krümel vom Tisch wischen. sie wischte den Tisch ab laat de kruimels weg. Beide glossaria zijn wipe. Het Portugees is Ele limpou a mesa. Het Engels off heeft daar geen frase. Het Frans is Elle a essuyé la sueur de son front. Het Spaans heeft se. Het Japans zet de tafel en het zweet in を.
In het Nederlands gaan de twee objecten niet naar één partikel. Van Dale, zoals academic.ru het Handwoordenboek dient: de kruimels van de tafel vegen is brush the crumbs off the table. De kruimels zijn het lijdend voorwerp. De tafel is van. Er is geen partikel. De gloss is brush, niet wipe. de tafel afvegen is wipe (off) the table. De tafel is het lijdend voorwerp. off staat tussen haakjes. Cambridge schrijft de wegnemende betekenis als -vegen en geeft bij de Engelse zinnen geen Nederlandse zin.
weg- is away. zijn tranen wegvegen is brush one's tears away. een tekening van het schoolbord wegvegen is wipe a drawing from the blackboard. van markeert de bron. weg- neemt de bron niet als complement. WikiWoordenboek afwissen: Hij wiste de gevallen bloemblaadjes van de tafel af. van en het losse af staan samen. Het ANW drukt bij afvegen beide volgordes af: veegt af en afveegt, deelwoord afgeveegd. De geciteerde persoonsvorm scheidt: Hij veegde zijn handen af.
Het lichaam is een ander object. aan is het vlak waartegen gewreven wordt: zijn handen af aan zijn broek, je voeten vegen aan de deurmat. zich afdrogen heeft zich als object. Van Dale onder zweet: zich het zweet van het voorhoofd wissen, gloss mop one's brow. Het zweet en van vallen in de gloss weg. Het WNT zet de persoon bij het stof in de derde naamval: veegde zich … het stof van 't aangezicht af. Een regel veegde haar de tranen van de wangen is geconstrueerd.
De doek is met, zonder datief. de tafel met een natte doek afnemen. met de hand over zijn mond vegen is brush one's hand across one's mouth: de hand is met, de mond is over, en het Engels zet de hand in het object. met een doek over de tafel gaan, de tafel van de kruimels afvegen en de tafel van de kruimels vegen zijn geconstrueerd. Het WNT noemt de oudere verbinding zelf den vloer van stof vegen en de latere het stof van den vloer vegen. Dat is geen geciteerde kruimelzin. ontvegen en ontwissen hebben geen artikel. Een resultaatskop die de tafel zou vergunnen is een hypothese: kaal vegen en afnemen hebben dat object al, en het Engelse off wordt geen Nederlandse partikel. Het omgekeerde van smeren of van spuiten is alleen een analogie. Het ANW-concordantieverzoek liep vast, en een herhaling voor ontvegen gaf HTTP 502. Er is geen telling.
Notes
Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2
afvegen takes the table as direct object (de tafel afvegen, Van Dale wipe (off) the table). English off is parenthetical. Bare vegen takes the crumbs as direct object and the table in van (de kruimels van de tafel vegen, gloss brush … off). weg- is away. afwissen stacks van and separated af. met marks a cloth. de tafel van de kruimels afvegen and met een doek over de tafel gaan are unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of smeren or spuiten, are hypothesis and analogy.
NL micro-entry liveBeyond Index 2 · wipevan is the source · af- and weg- separate · cloth is met · zich
de tafel van de kruimels afvegen and de tafel van de kruimels vegen. Unattested (constructed, no speaker judgment). Van Dale prints the crumbs as object of bare vegen and the table in van, and prints the table as object of afvegen with the crumbs unexpressed. WNT’s own paraphrase of the older combination is den vloer van stof vegen. The nouns are the floor and the dust. The same van is the source beside a stuff object. There is no second preposition that is only the English of-frame.
met een doek over de tafel gaan. Unattested in the articles opened (constructed, no speaker judgment). Van Dale prints met de hand over zijn mond vegen. The hand is met and the mouth is over. The English gloss puts the hand in object position. German mit einem Lappen über den Tisch wischen is on the German page, and the reverse gloss there is fahren.
veegde haar de tranen van de wangen. Unattested (constructed, no speaker judgment). WNT prints zich beside the dust of afvegen and labels that person as the third case. WNT AFDROGEN prints iemand de tranen and cites weez of weeuw de traanen af te droogen. Van Dale’s modern hands line has the person inside zijn.
de tafel wegvegen. Unattested as a location-object line (constructed, no speaker judgment). Van Dale and the WNT print the stuff as the object of wegvegen. The source is van, or unexpressed, or inside a relative.
aan and English on. WikiWoordenboek and woorden.org put the trousers, the napkin, and the mat in aan. Van Dale zijn handen afdrogen is dry one's hands (on a towel). The Dutch line has no aan. The towel is only in the English parentheses.
Cambridge blocks. English–Dutch glosses the cleaning sense as vegen and the removal sense as -vegen. Would you wipe the table for me?, the tears line, the writing-off line, and wipe up have no Dutch sentence. Dutch–English glosses afvegen as wipe and prints no Dutch example. The crumbs sentence is not glossed there.
Van Dale crumbs gloss.de kruimels van de tafel vegen sits under the sweep sense and is glossed brush. The wipe sense of the same entry prints the tears and the feet. de tafel afvegen is the afvegen entry, glossed wipe (off).
van … af. WikiWoordenboek prints van de tafel af on afwissen. The blow-off page files ANS 9.3.4 van … af as a source circumposition and ANS 9.3.3 as leaving that shape open between circumposition and preposition plus particle. ANS 9.3.4, as that page files it, treats weg as the particle of a separable verb. This page does not add a new ANS quotation.
Corpora. The ANW article pages still showed “Loading corpus results…”. The concordance request timed out. A retry for ontvegen returned HTTP 502. OpenSoNaR was not searched. No count is filed.
ontvegen and ontwissen. WikiWoordenboek returned HTTP 404 for ontvegen. woorden.org has no extended entry. The ANW prints that the article is not in the ANW. A WNT lemma search for ontvegen returned no article.
The result head. Hypothesis only. Bare vegen and afnemen already have a location object. English off is not a Dutch particle. The dictionaries do not say a result word licenses the frame.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of smeren, besmeren, spuiten, or besproeien, and non-commutativity, are not dictionary facts.
WNT · VEGENgtb.ivdnt.org · M073948 · Door wrijven (met de hand, een borstel, doek enz.) reinigen · Plantijn Den vloer vegen · Veegt uwen mond aan de servet · object swap · den vloer van stof vegen · het stof van den vloer vegen · sense 14 met van en uit · Veeg het zweet van uw aangezigt · Bomans de tranen uit zijn oogen · Van Dale 1950 Gemorste melk van het zeil vegen · Kruimels van zijn vest vegen · van de keukentafel geveegd
WNT · AFVEGEN, WEGVEGEN, AFDROGENM002941 · veegde (zich) af, heeft (zich) afgeveegd · in den 3den nv. · veegde zich met den handschoen het stof van 't aangezicht af · veegt pluysen af · sense 2 · de tafel … afgeveegd · het klaptafeltje heeft afgeveegd · aen geen servet mijn handen af te vegen · M085021 · de kruimels weg van de fuif · veegt den traan niet weg · M001989 · Zich afdrogen · Zijne handen afdrogen · Zich met een bonten zakdoek het zweet af te droogen · Iemand (of iemand de) tranen afdrogen · weez of weeuw de traanen
Van Dale, academic.ru de kruimels van de tafel vegen · brush the crumbs off the table · de tranen uit de ogen vegen · voeten vegen a.u.b. · met de hand over zijn mond vegen · de tafel afvegen · wipe (off) the table · een tekening van het schoolbord wegvegen · zijn tranen wegvegen · brush one's tears away · de tafel met een natte doek afnemen · het kleed van de tafel afnemen · een kind een mes afnemen · zich afdrogen · zijn handen afdrogen · zich het zweet van het voorhoofd wissen under zweet · mop one's brow · zijn mond/voorhoofd afwissen · een woord op het schoolbord uitvegen
woorden.org and Encyclo woorden.org · vegen · de vloer vegen · je voeten vegen aan de deurmat · de tranen van je wangen vegen · afvegen · veegde af · heeft afgeveegd · je mond afvegen aan een servet · afnemen · de tafel afnemen · stof afnemen · wissen · het water van de ramen wissen · Encyclo hij wiste zich het zweet van het voorhoofd · Encyclo Betsy heeft het tafelblad afgewist · ontvegen · no extended entry
WikiWoordenboek, ANW, Cambridge vegen · user-edited · de vloer vegen · veegde de kruimels van haar shirt · vegen het warme vocht weg · afvegen · Hij veegde zijn handen af aan zijn broek · met een handdoek het zweet afveegde · afwissen · the petals line · wegvegen · het zand nog niet weggeveegd · afdrogen · de vaat afdrogen · je goed afdrogen · ANW · afvegen · no meaning profile · veegt af and afveegt · afgeveegd · ontvegen and ontwissen absent · Cambridge · wipe · vegen · -vegen · no Dutch sentence for the table, the tears, or the crumbs · Dutch–English afvegen = wipe · no Dutch example
Not opened as a new frame, or not counted Woordenlijst entry page · OpenTaal as a valency source · OpenSoNaR · ANW concordance timeout and HTTP 502 · no count · WNT article body of WISSCHEN beyond the search-hit meaning line · ANS not re-opened · the blow-off page’s ANS 9.3.3 and 9.3.4 lines are that page’s citations
Constructed de tafel van de kruimels afvegen · de tafel van de kruimels vegen · met een doek over de tafel gaan · de tafel wegvegen · veegde haar de tranen van de wangen · a verb that would put the crumbs back · unattested (constructed, no speaker judgment) · not cited sentences
Records Dutch afvegen with the surface as direct object and the stuff unexpressed, and bare vegen with the removed stuff as direct object and the source in van. English off is parenthetical on the table line and is brush … off on the crumbs line. af- and weg- separate. met marks a cloth. zich can be the object that is dried, or the person beside a sweat object. All of this is a working claim, revisable.