Compare with…

Arguments

Who wipes, removed stuff, Location = the surface, person as complément indirect, instrument in avec or à or as the object of passer · French cloth · working claim, revisable

essuyer · Location direct object · stuff unexpressed · Cambridge Il a essuyé la table, gloss He wiped the table off · English off has no French phrase · WordReference Après le dîner, James a essuyé la table, gloss After dinner, James wiped the table · Académie 9 Essuyer une table · Essuyer des meubles · Larousse Essuyer la vaisselle · Essuyer son front avec une serviette · the forehead is the direct object · the towel is avec · Larousse bilingual elle a essuyé l'évier avec un chiffon humide, gloss of intransitive she wiped round the sink with a wet cloth · the sink is the direct object · the cloth is avec

essuyer · removed stuff direct object · source de · no se on the bilingual sweat lines · Académie 9 Essuyer avec son bras la sueur de son front · the sweat is the direct object · the forehead is de · the arm is avec · Cambridge Elle a essuyé la sueur de son front, gloss She wiped the sweat from her forehead · Larousse bilingual elle essuya la sueur de son front, gloss she wiped the sweat from his brow · his is son · there is no se

essuyer · removed stuff direct object · place in sur · Larousse Essuyer la sueur sur le front du malade · the sweat is the direct object · the forehead is sur · there is no se · TLFi definition formula Essuyer les larmes sur le visage de qqn · the tears are the direct object · the face is sur · that line is a formula, not a finite citation · Proust, as TLFi prints it, essuyant à ses lèvres un reste d'eau · the water is the direct object · the lips are à

passer · cloth or coup as direct object · surface in sur · Académie 9 torchon · Passer le torchon sur une table · the cloth is the direct object · the table is sur · Le Robert, under chiffon, passer un chiffon sec ou humide sur votre machine · Capital, as Le Robert serves it, passer un petit coup de chiffon sur l'appareil · the coup is the direct object · the cloth is de inside that object · the machine is sur · Larousse bilingual noun donne un coup d'éponge sur la table, gloss give the table a wipe · the table is sur · it is not the direct object · PONS, in the block that prints the eyes, glosses giving a table or a work surface a wipe as essuyer qc · the table is the direct object in that gloss · a later block on the same page glosses giving the floor a wipe as balayer le sol

Person beside a direct object · Académie 9 S'essuyer les mains · Prière de s'essuyer les pieds avant d'entrer · Le Robert S'essuyer les pieds · Cambridge Essuyez-vous les pieds sur le paillasson près de la porte, gloss Wipe your feet on the mat by the door · the feet are the direct object · the mat is sur · PONS elle s'est essuyé les yeux, gloss she wiped her eyes · the participle does not agree · the eyes follow · OQLF Banque de dépannage linguistique: when the reflexive pronoun is not the direct object, Le pronom réfléchi sera alors complément indirect · the example there is elle s'est lavé les mains · that page does not print essuyer · the shape is the same · the German and Spanish pages call this person slot a dative · this page uses the OQLF’s label

Stuff object and a source, verb by verb · printed for essuyer with sweat and de in the Académie, in Cambridge, and in Larousse bilingual, and with sweat and sur in Larousse monolingual · printed for enlever in TLFi with other nouns (les feuilles des arbres, le bouchon du réservoir, la cigarette de sa bouche) · Larousse bilingual maps wipe off in the remove sense to enlever and prints no crumbs clause · unprinted for passer in the articles opened · essuyer les miettes de la table, essuyer la table des miettes, and s'essuyer la sueur du front are unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces of that last line are printed apart

French wipe on this page is a set. The bilingual gloss of he wiped the table off and of James wiped the table is essuyer with the surface as direct object. Cambridge prints Il a essuyé la table. The crumbs are unexpressed. English off has no French phrase in that gloss. The bilingual gloss of give the table a wipe is a coup and the table in sur. Larousse prints donne un coup d'éponge sur la table. The table is not the direct object. That gloss matches English give the table a wipe in putting the wipe in a noun. It does not match wipe the table in the choice of object. The bilingual gloss of she wiped the sweat from her forehead is essuyer with the sweat as direct object and the forehead in de. Cambridge prints Elle a essuyé la sueur de son front. There is no se. The Spanish twin of that English sentence is Se limpió el sudor de la frente, and the person is a clitic. Cambridge’s English sentence I'll just get a sponge and wipe the crumbs off the table is on the English page. The French side of the Cambridge wipe entry does not gloss it.

The arguments are the Agent, the removed stuff, the Location, a person as complément indirect when a direct object follows se, and an instrument. The Agent is the wiper, the subject, when the clause names one: Il, James, Elle. The removed stuff is the sweat, the water, the tears, the dust, the crumbs. The Location is the table, the sink, the forehead, the hands, the feet, the eyes. Which of the stuff and the Location is the direct object is the alternation, and it is also a choice of verb. de marks the source when the stuff is the direct object of essuyer on the sweat lines. sur marks that place on the Larousse monolingual sweat line, and marks the surface when the cloth or the coup is the direct object of passer. avec and à mark a cloth or the thing the hands meet. On passer the cloth is the direct object, or it sits inside coup de chiffon, and avec is not that instrument. There is no noun case. A direct object is bare.

The person. The OQLF page on the past participle of occasionally pronominal verbs says that when the reflexive pronoun is not the direct object, it is complément indirect. The example is elle s'est lavé les mains. The participle does not agree, and the hands follow. S'essuyer les mains and PONS elle s'est essuyé les yeux have that shape. The OQLF page does not print the word essuyer. English her forehead, one's hands, and your feet put that person inside the noun, or make the body part the object of wipe. The Cambridge sweat gloss has no se: Elle a essuyé la sueur de son front. PONS glosses he wiped the sweat from his eyes as il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux. se is present. The source is a relative clause, not de. lui is inside that relative.

Places · who wears which marking

Read the direct object of a essuyé la table, Essuyer une table, and essuyé l'évier as the Location. Read the direct object of a essuyé la sueur and of Essuyer la sueur sur le front as the removed stuff, and read de son front and sur le front as the Location. Read the direct object of Passer le torchon and of passer un petit coup de chiffon as the cloth or the stroke, and read sur une table as the Location. Read se beside les mains, les pieds, or les yeux as complément indirect, on the OQLF’s labeling of that shape. Read avec une serviette, avec une serpillière, and à une serviette as the instrument. The wiper, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the direct object: the moving stuff in la sueur de son front, the surface in la table, the cloth in le torchon. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Location as direct object of essuyer · stuff unexpressed · instrument in avec or à

✓ Il a essuyé la table. · James a essuyé la table. Cambridge English–French · gloss He wiped the table off · the table is the direct object · English off has no phrase in the French · the crumbs are unexpressed · WordReference · Après le dîner, James a essuyé la table · gloss James wiped the table · the crumbs are unexpressed

✓ Essuyer une table. · Essuyer le carrelage avec une serpillière. · Essuyer son front avec une serviette. Académie 9 · the table, the tiles, and the floor cloth · Larousse sense 1 · the forehead is the direct object · the towel is avec · synonym éponger · contraries imbiber, mouiller, tremper · Larousse bilingual · elle a essuyé l'évier avec un chiffon humide · the sink is the direct object

✓ Essuyer ses mains à une serviette, avec une serviette. · en essuyant la table, elle laissait à dessein des miettes Académie 8 · the hands are the direct object · both à and avec mark the towel · TLFi · Renard, Journal, 1889, p. 22 · the table is the object of essuyant · the crumbs are the object of laissait · they are not the object of essuyer

la table the table (direct object) · essuyer wipe · to wipe the table · avec une serpillière with a floor cloth · à une serviette on a towel · son front his or her forehead · the surface can be the only direct object · avec and à mark the cloth · the crumbs in the Renard line stay outside essuyer

Removed stuff as direct object · source in de or place in sur

✓ Elle a essuyé la sueur de son front. · elle essuya la sueur de son front Cambridge · gloss She wiped the sweat from her forehead · the sweat is the direct object · the forehead is de · there is no se · Larousse bilingual · gloss she wiped the sweat from his brow · his is son · Académie 9 adds the arm: Essuyer avec son bras la sueur de son front

✓ Essuyer la sueur sur le front du malade. · Essuyer les larmes sur le visage de qqn Larousse sense 2 · the sweat is the direct object · the forehead is sur · there is no se · TLFi · definition formula · the tears are the direct object · the face is sur · not a finite citation · WordReference Laisse-moi essuyer tes larmes leaves the source out

✓ essuyant à ses lèvres un reste d'eau · essuya l'eau avec son grand mouchoir TLFi · Proust · the water is the direct object · the lips are à · Triolet · the water is the direct object · the handkerchief is avec · the source is unexpressed · TLFi cites Green with the sweat and renoncé à l'essuyer · the source is unexpressed

la sueur the sweat (direct object) · de son front from his or her forehead · sur le front on the forehead · les larmes the tears · un reste d'eau a remainder of water · the removed stuff is the direct object · the source is de on the bilingual sweat lines and sur on the Larousse monolingual line · those sweat lines have no se

Body part as direct object · se as complément indirect · sur the mat or the apron

✓ S'essuyer les mains. · elle s'est essuyé les yeux. Académie 9 · the hands are the direct object · Le Robert S'essuyer les pieds · Académie 8 S'essuyer les mains, les yeux, le visage · PONS · gloss she wiped her eyes · the participle is invariable · the eyes follow · TLFi labels the pronominal with a body-part complement and cites Maupassant s'essuyait les yeux and Beauvoir s'essuya la bouche

✓ Essuyez-vous les pieds sur le paillasson près de la porte. · Ida s'essuya les mains sur son tablier. Cambridge · gloss Wipe your feet on the mat by the door · the feet are the direct object · the mat is sur · près de la porte places the mat · Larousse Essuyer ses pieds sur le tapis-brosse · Collins English–French, search extract, the page having timed out · the hands are the direct object · the apron is sur · TLFi cites Duhamel with the feet as object and sur un tapis, and the fingers as object and sur le fond de ma culotte

✓ il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux PONS · gloss he wiped the sweat from his eyes · se is present · the sweat is the direct object · the source is the relative qui lui coulait dans les yeux · it is not de · lui is inside the relative · this is not s'essuyer la sueur du front

les mains the hands (direct object) · se oneself, complément indirect when that direct object follows, on the OQLF’s labeling of the same shape · les pieds the feet · sur le paillasson on the mat · les yeux the eyes · the body part is the direct object · the person is the clitic · the Cambridge sweat line has no clitic

passer · the cloth or the coup is the direct object · sur is the surface

✓ Passer le torchon sur une table. · passer un petit coup de chiffon sur l'appareil Académie 9 · torchon · the cloth is the direct object · the table is sur · Le Robert · chiffon · Capital · the stroke is the direct object · the cloth is inside de chiffon · the machine is sur · the same article prints essuyez rapidement l'intérieur avec un chiffon · there the interior is the direct object and the cloth is avec

✓ donne un coup d'éponge sur la table · Un rapide coup de chiffon sur le plan de travail le débarrassera ces miettes. Larousse bilingual · noun · gloss give the table a wipe · the table is sur · WordReference · gloss of A quick wipe of the worktop will get rid of those crumbs · the French is printed with no de before ces miettes · the crumbs are not the object of essuyer · the verb of the French clause is débarrasser · the surface is sur

le torchon the cloth (direct object) · sur une table over a table · un coup de chiffon a wipe with a cloth · sur la table on the table · to wipe the table, in these glosses, does not have the table as direct object · the crumbs in the WordReference line are not the object of essuyer

de beside a location object of nettoyer · the crumbs line with a table

✓ nettoyer l'infirmerie de tous ses immondices · nettoya sa place de toutes les brindilles TLFi nettoyer · Bordeaux · the infirmary is the direct object · the filth is de · Queneau · the place is the direct object · the twigs are de · Pesquidoux nettoyer la fontaine de sa vase · the same argument choice · TLFi’s syntagm also names la table, le plancher, and les murs as location objects, with the stuff unexpressed · this is the shape of English wipe the table of crumbs on the English page · the nouns here are the infirmary, the place, and the fountain, not a table and crumbs

essuyer les miettes de la table. unattested (constructed, no speaker judgment) · the crumbs would be the direct object and the table would be de · Cambridge prints Il a essuyé la table for the table line. The English–French entry does not gloss the crumbs-off-the-table sentence · the printed de-source of essuyer in the articles opened in full is the forehead (la sueur de son front) and, on the Académie, the blood of a wound (Essuyer le sang d'une blessure) · Linguee prints Le serveur a essuyé les miettes de la table opposite The waiter wiped the crumbs off the table and gives that pair no source · it sits above “Sources externes (non révisées)” · it is not a dictionary example and not a corpus count · this line is not a speaker judgment and is not starred here

essuyer la table des miettes. unattested (constructed, no speaker judgment) · the table would be the direct object and the crumbs would be de · TLFi prints that argument choice for nettoyer, with other nouns · it does not print the crumbs beside the table on essuyer · Larousse’s definition of the dirtying sense says débarrasser de la poussière, des salissures · the dust is inside the definition · the example is Essuyer ses pieds sur le tapis-brosse · Le Robert’s Ôter la poussière de (qqch.) is a location-object definition · the example is Essuyer les meubles avec un chiffon · there is no de-phrase of dust in that example

s'essuyer la sueur du front. unattested (constructed, no speaker judgment) · it would stack se, a sweat direct object, and de of the forehead · the articles print those pieces apart · Cambridge and Larousse bilingual print the sweat and de with no se · Académie 9 and Le Robert print se with the hands or the feet, and no sweat object · PONS prints se with the sweat and a relative, not du front · Larousse monolingual prints the sweat sur le front with no se

l'infirmerie the infirmary (direct object) · de tous ses immondices of all its filth · les miettes the crumbs · de la table off the table · the infirmary line and the twigs line are cited · the three crumbs-and-table and stacked-sweat lines are unattested (constructed, no speaker judgment)

Places of French essuyer and passer un coup de chiffon
PlaceIntroduced by (working)French markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe wiper, when the clause names onesubject · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping · no noun caseIl · Elle · James · imperatives leave the subject out · Essuyez-voussubject of wipe
Removed stuffsweat, water, tears, blood, dust, crumbsdirect object of essuyer beside de or sur of the place, where that phrase is printed · direct object of enlever beside de, with other nouns · de-phrase beside a location object of nettoyer (de tous ses immondices, de toutes les brindilles) · unexpressed in a essuyé la table and in Passer le torchon sur une table · unprinted as a de-source of crumbs for essuyer and for passerla sueur · l'eau · les larmes · le sang · la poussière · de tous ses immondicesobject of wipe the sweat from his forehead and of wipe the crumbs off the table · of-phrase on the English page · unexpressed in wipe the table
Locationthe surfacedirect object of essuyer la table, essuyer l'évier, nettoyer la table · de when the stuff is the direct object of essuyer on the sweat lines · sur on Larousse la sueur sur le front, and when the cloth or the coup is the object of passer · proto-patient when it is the direct objectla table · l'évier · de son front · sur le front · sur une table · sur le paillassonobject of wipe the table · complement of off or from · on of the mat · object of give the table a wipe, which French puts in sur
Personthe wiper, when the body part is the direct objectse as complément indirect beside a following direct object · OQLF, example elle s'est lavé les mains, the page does not print essuyer · PONS elle s'est essuyé les yeux matches that spelling · absent from Cambridge Elle a essuyé la sueur de son frontAcadémie S'essuyer les mains · Cambridge Essuyez-vous les pieds · PONS s'est essuyé les yeux · PONS s'est essuyé la sueur with a relativepossessor inside the object or the source · her forehead · your feet · no separate indirect object in the Cambridge sweat gloss
Instrumentcloth, towel, floor cloth, handkerchief, sponge, armavec on essuyer · à on Académie 8 à une serviette and on TLFi Proust à ses lèvres and Sartre à un mur · direct object of passer (le torchon, un chiffon) · inside coup de chiffon and coup d'éponge · TLFi à coups de torchon on nettoyer is meansavec une serviette · avec une serpillière · avec son grand mouchoir · à une serviette · le torchon as object of passerwith of a cloth on the English page · give the table a wipe is the coup frame, and the table is sur
de / sur / avec / àthe prepositionsde is the source beside a stuff object of essuyer and of enlever, and the stuff beside a location object of nettoyer · de on Larousse salissures de plâtre is the material of the dirt, not the source surface · sur is the place of the sweat on Larousse monolingual, the surface a cloth is passed over, and the mat · avec and à are the instrument or the thing rubbed against · du = de + le · des = de + les · de la and de son stay uncontractedCambridge de son front · Larousse sur le front · Académie sur une table · avec une serpillière · à une serviette · TLFi de tous ses immondicesfrom and off mark the source · of marks the stuff, where the English page files it · on marks the mat · with marks the cloth · English off of wiped the table off has no French phrase

Compare

French essuyer and passer beside English wipe. The first card is the sweat line Cambridge prints. The second card is the table with the stuff unexpressed. The third card is the cloth as object. The English card is the pair the English page already files.

FR · essuyer · de

la sueur de son front

Elle a essuyé la sueur de son front

Cambridge · stuff direct object · source de · no se

RolesHide roles StuffLocation
Stuff la sueur · direct object Location de son front · de

Move Cambridge glosses She wiped the sweat from her forehead. The gloss has no se. The person is son, and English her.

FR · essuyer · location only

la table

Il a essuyé la table

Cambridge · Location direct object · stuff unexpressed

RolesHide roles LocationStuff
Location la table · direct object Stuff unexpressed

Move Cambridge glosses He wiped the table off. No de of the crumbs is printed. English off has no French phrase.

FR · passer · cloth object

le torchon sur une table

Passer le torchon sur une table

Académie 9 · cloth direct object · table in sur

RolesHide roles ClothLocation
Cloth le torchon · direct object Location sur une table · sur

Move The table is not the direct object. Larousse’s give the table a wipe puts the table in the same sur.

EN · wipe · off and the table

crumbs off the table · the table

wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table

wipe · English · Cambridge · Collins

RolesHide roles StuffLocation
Stuff the crumbs · object, or unexpressed Location off the table, or the table as object

Move Off marks the source. The table is the object with the crumbs unexpressed. The Cambridge English–French page prints the table line. It does not gloss the crumbs sentence.

Where the gloss crosses

One English verb has two object choices. The French glosses keep the table as the direct object of essuyer, and they give the cloth-object choice to passer. Cambridge He wiped the table off is Il a essuyé la table. The table stays the direct object, and off disappears. WordReference James wiped the table is the same object choice: James a essuyé la table. PONS, in the block that prints the eyes, glosses giving a table or a work surface a wipe as essuyer qc. The table stays the direct object. Larousse give the table a wipe is donne un coup d'éponge sur la table. The direct object is now the stroke. The table is sur. Académie Passer le torchon sur une table makes the cloth the direct object. That frame matches neither English object choice: the table is not the object, and the crumbs are not the object.

Cambridge She wiped the sweat from her forehead is Elle a essuyé la sueur de son front. The sweat stays the direct object. From is de. Her is son. There is no se. Larousse bilingual keeps that frame for she wiped the sweat from his brow. Larousse monolingual prints the same sweat as direct object and puts the forehead in sur: Essuyer la sueur sur le front du malade. sur is not from. PONS he wiped the sweat from his eyes is il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux. The sweat stays the object. From his eyes becomes a relative. se is added. Cambridge Wipe your feet on the mat by the door is Essuyez-vous les pieds sur le paillasson près de la porte. The feet stay the object. On is sur. Your is vous.

WordReference A quick wipe of the worktop will get rid of those crumbs is Un rapide coup de chiffon sur le plan de travail le débarrassera ces miettes, as that page prints it, with no de before ces miettes. The crumbs are not the object of a wipe verb. Larousse maps wipe off in the remove sense to enlever and prints no crumbs clause. German die Krümel vom Tisch wischen keeps the crumbs as accusative and the table in von. The French match for that object choice, in the articles opened in full, is the sweat, not a printed crumbs-and-table line of essuyer. German den Tisch abwischen matches a essuyé la table: the table is the object and the stuff is unexpressed. German still has a separate dative and a separable ab-. French has se as complément indirect beside a body-part object, and has no particle. Spanish Se limpió el sudor de la frente adds se where the Cambridge French sweat line has none. Japanese テーブルを拭く and 汗を拭く put both nouns in を. で is the cloth, which matches French avec on essuyer and does not match the cloth-as-object frame of passer.

The other verbs

nettoyer, enlever, éponger, lessiver, and balayer are the other candidates. The location object is printed for nettoyer. The stuff object with a de-source is printed for enlever, with other nouns. A de of stuff beside a location object is printed for nettoyer. Neither article prints crumbs and a table together.

nettoyer, TLFi. The syntagm names the location as direct object: la table, le plancher, les murs. Means are à coups de torchon, à l'eau, à sec. à there is the means. Location plus de of the stuff: Bordeaux nettoyer l'infirmerie de tous ses immondices, Queneau nettoya sa place de toutes les brindilles, Pesquidoux nettoyer la fontaine de sa vase. se nettoyer les dents (Faral) puts a body part in the direct object. Larousse bilingual glosses she wiped her knife clean as elle nettoya son couteau, and the parenthetical is d'un coup de torchon. The same entry maps wipe out in the clean sense to nettoyer. The clear page already files nettoyer as a location object with the stuff in de. Military and ruin senses on the TLFi article are other frames.

enlever, TLFi. The stuff is the direct object and the source is de: le vent enlève les feuilles des arbres, Enlever le bouchon du réservoir, the cigarette de sa bouche. enlever les assiettes and le couvert leave the source unexpressed. That dishes line is the clear frame. Larousse bilingual maps wipe off in the remove sense to enlever and prints no crumbs clause. A nearby Linguee line with a source, lesenfantsavanttout.com, is Avec un linge humide, nettoyez sous les bords du plâtre pour enlever les miettes. The crumbs there are plaster crumbs. nettoyer and enlever are in a purpose chain. The place is not a table, and the crumbs are not de la table.

éponger is the Larousse synonym of essuyer in the wet-surface sense. Larousse bilingual maps wipe up to éponger and to essuyer, and maps intransitive wipe up in British English to essuyer (la vaisselle). A later block on the PONS page glosses wiping one’s brow as s'éponger le front. That block is not the block that prints elle s'est essuyé les yeux. lessiver is the Larousse gloss of wipe down for paintwork and walls. The object is the surface. A later block on the same PONS page glosses giving the floor a wipe as balayer le sol. The earlier pattern on that page glosses a table or a work surface as essuyer. The two blocks stay apart. Collins, in the search extract, glosses giving something a wipe as passer un (bon) coup sur quelque chose. The full Collins page timed out, so that line is a search extract.

What each verb prints

✓ nettoyer la table · de tous ses immondices · de toutes les brindilles TLFi · the table is a named location object · the filth and the twigs are de beside a location object · Larousse bilingual elle nettoya son couteau · the knife is the object · English clean is not a French adjective in that gloss

✓ les feuilles des arbres · le bouchon du réservoir · la cigarette de sa bouche TLFi enlever · the stuff is the direct object · the source is de · the nouns are leaves, a cork, and a cigarette · not crumbs and a table

nettoyer the table, or the place of the filth · enlever the leaves from the trees · éponger the Larousse synonym of the wet-surface sense · lessiver the walls · balayer the floor, in a later PONS block

Other senses · their own frames

A refusal, a storm, a reproach, a disk, and the dishes after washing are not the crumbs-and-table pair. avec in the cloth lines of the removal frame marks an instrument, or the cloth is the object of passer.

A refusal · a storm · dishes

✓ un refus · une tempête · des reproches TLFi sense C · Larousse senses 5 and 6 · Académie 9 sense 3 · Le Robert · these are other frames · they do not take a table and crumbs

✓ Laver et essuyer la vaisselle. · essuyer (la vaisselle) Le Robert · the dishes are the direct object · Larousse bilingual · intransitive British wipe up · the dishes are not a de-source

essuyer un refus meet with a refusal · essuyer la vaisselle dry the dishes · other frames · the sweat frame is the removal

A disk · a nose

✓ effacer · de la carte mémoire · se moucher Larousse bilingual · disk and delete are effacer · Cambridge · photos from a memory card · the card is de · the verb is effacer · Larousse bilingual · wipe one's nose is se moucher · a different verb · wipe one's bottom is s'essuyer with the object unexpressed

effacer erase · de la carte from the card · se moucher blow one’s nose · the disk and the nose are other frames

Reversative

No reversative of the crumbs frame is a headword in the articles opened. The Larousse contraries of the wet-surface sense are imbiber, mouiller, and tremper. The contrary of the feet-on-the-mat sense is salir. Those verbs wet a surface or dirty it. They do not put crumbs back. désessuyer was not opened. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).

essuyer is not a dictionary reverse of étaler. The smear page already files essuyer as another lemma. Le Robert defines the wet sense as drying what is wet by rubbing with a dry cloth, on a dry thing. étaler, as the smear page files it, puts a substance on a place. The two articles do not say that one undoes the other.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of wipe the table is printed with no particle, and again with off or down. On this page the location object is printed on bare essuyer (Il a essuyé la table, Essuyer une table, elle a essuyé l'évier). Larousse bilingual he wiped the plate dry is il a bien essuyé l'assiette. English dry is not a French result adjective in that gloss. It is bien. elle nettoya son couteau likewise has no French adjective for English clean. Passer le torchon sur une table has the cloth as direct object and no result adjective. The dictionaries do not say that a result word licenses the frame. The observation that stays outside the hypothesis is the one the entries print: essuyer already takes the table, de marks the source when the sweat is the object, and passer takes the cloth.

Analogy / hypothesis. One way to talk about essuyer beside étaler and enduire, and beside pulvériser and asperger, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. étaler and pulvériser, as those pages file them, put a substance on a place. sur marks that place. enduire and asperger take the place as direct object and the substance in de. essuyer, on the lines above, takes the table with the stuff unexpressed, or the sweat with the forehead in de or in sur. nettoyer takes the place with the stuff in de (de tous ses immondices). A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because de on essuyer is the source, de on nettoyer is the stuff, and avec on essuyer is the cloth. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: Elle a essuyé la sueur de son front and Il a essuyé la table are both printed, and Passer le torchon sur une table makes the cloth the object.

Form

essuyer conjugates like broyer, as the Académie 9 says. TLFi notes y becoming i before a mute syllable: j'essuie. There is no separable particle. se is a clitic, not a particle. du is de plus le. des is de plus les. de la and de son do not contract. There is no noun case. A direct object takes no preposition. TLFi’s absolute literary frequency, 2 521, is a frequency of the lemma. It is not a count of the crumbs frame or of the table frame. The etymon TLFi prints is late Latin exsuccare.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. Laisse-moi essuyer tes larmes has Laisse-moi as its own verb. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head of essuyer. The causative note is not edited.

Français

L’anglais utilise un seul verbe. La page anglaise imprime wipe the crumbs off the table, avec les miettes pour objet et la table derrière off. L’article anglais-français de Cambridge ne glose pas cette phrase. Collins imprime I'll just wipe the table, avec la table pour objet et les miettes absentes. with marque un linge.

L’allemand met les miettes à l’accusatif et la table dans von plus datif : die Krümel vom Tisch wischen. den Tisch abwischen laisse les miettes dehors. La personne est un datif à part. L’espagnol de Cambridge est Se limpió el sudor de la frente, avec se. Le japonais met la table et la sueur en を. Le linge est で.

En français le glossaire se répartit. Cambridge traduit He wiped the table off par Il a essuyé la table. La table est l’objet direct. off n’a pas de syntagme. WordReference : James a essuyé la table. Même choix d’objet. Larousse bilingue traduit give the table a wipe par donne un coup d'éponge sur la table. L’objet est le coup. La table va avec sur. L’Académie, au mot torchon : Passer le torchon sur une table. Le torchon est l’objet direct.

Quand on nomme ce qui est ôté, Cambridge donne Elle a essuyé la sueur de son front. La sueur est l’objet, le front est de, et il n’y a pas de se. Larousse bilingue : elle essuya la sueur de son front. Le Larousse monolingue met le front dans sur : Essuyer la sueur sur le front du malade. PONS traduit he wiped the sweat from his eyes par il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux. Le se est là. La source est une relative, pas de.

Le corps est un autre objet. Académie : S'essuyer les mains. Cambridge : Essuyez-vous les pieds sur le paillasson près de la porte. PONS : elle s'est essuyé les yeux, participe invariable. L’OQLF appelle complément indirect le pronom réfléchi qui n’est pas l’objet direct. L’exemple de cette page est elle s'est lavé les mains. Le mot essuyer n’y est pas. L’anglais met la personne dans your ou dans her.

Le même de fait l’autre travail sur nettoyer. TLFi : nettoyer l'infirmerie de tous ses immondices, sa place de toutes les brindilles. Le lieu est l’objet et la matière va avec de. enlever prend la chose ôtée et la source en de : les feuilles des arbres, le bouchon du réservoir. Larousse bilingue glose wipe off, au sens d’ôter, par enlever, sans phrase de miettes. essuyer les miettes de la table, essuyer la table des miettes et s'essuyer la sueur du front sont construits. Frantext n’a pas été ouvert. Il n’y a pas de compte.

Renard, dans le TLFi, essuie la table et laisse des miettes : les miettes sont l’objet de laisser. Linguee imprime Le serveur a essuyé les miettes de la table sans source. Ce n’est pas un exemple de dictionnaire. Les contraires du Larousse sont mouiller et salir. Ils ne remettent pas les miettes. Une tête de résultat qui autoriserait la table est une hypothèse : essuyer l’a déjà pour objet, et dry devient bien. L’inverse d’étaler ou d’asperger n’est qu’une analogie.

Notes

Working paper · October 2026 · French micro-entry · beyond Index 2

essuyer takes the table as direct object (Il a essuyé la table) or the sweat as direct object with the source in de (Elle a essuyé la sueur de son front). Larousse prints that sweat in sur. passer le torchon takes the cloth as direct object and the table in sur. se beside a body-part direct object is complément indirect. nettoyer prints de of the stuff beside a location object. essuyer les miettes de la table is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of étaler or asperger, are hypothesis and analogy.

FR micro-entry live Beyond Index 2 · wipe de is source · sur is place or path · cloth object of passer · se indirect

Open items

  • essuyer les miettes de la table. Unattested (constructed, no speaker judgment). Cambridge prints the table line. The English–French entry does not gloss the crumbs sentence. The printed de-source of essuyer in the articles opened in full is de son front and le sang d'une blessure. Linguee prints the crumbs-and-table pair with no source. It is not a dictionary example and not a corpus count.
  • essuyer la table des miettes. Unattested (constructed, no speaker judgment). TLFi prints the location as object and the stuff in de for nettoyer, with the infirmary, the place, and the fountain. Larousse and Le Robert put the dust inside a definition of essuyer. Their examples do not print de of that dust.
  • s'essuyer la sueur du front. Unattested (constructed, no speaker judgment). The sweat-and-de lines have no se. The se lines have a body part, or, on PONS, the sweat and a relative. Larousse monolingual has sur and no se.
  • The two glosses of wiping a table. Cambridge and WordReference keep the table as the object of essuyer. Académie Passer le torchon sur une table and Larousse un coup d'éponge sur la table make the cloth or the stroke the object.
  • sur and de for the same sweat. Cambridge, Larousse bilingual, and Académie 9 use de. Larousse monolingual and the TLFi tears formula use sur. The articles do not say that one replaces the other.
  • WordReference’s crumbs sentence. Printed as le débarrassera ces miettes, with no de. The verb is débarrasser. The crumbs are not the object of essuyer.
  • Collins English–French wipe. The page timed out. A search extract is cited where a sentence is quoted from it. The full entry was not opened. No crumbs sentence is in that extract.
  • PONS blocks. The block that prints elle s'est essuyé les yeux and the sweat relative is kept apart from a later block that prints s'éponger le front, balayer le sol, and faire partir. The page does not name Oxford-Hachette.
  • Corpora. Frantext was not opened. No count is filed. TLFi’s 2 521 is a lemma frequency, not a frame count.
  • Grevisse and désessuyer. Not opened. The OQLF label complément indirect is taken from the page that prints elle s'est lavé les mains. Larousse’s contraries are imbiber, mouiller, tremper, and salir.
  • The result head. Hypothesis only. Bare essuyer already has the location object. Larousse’s English dry is bien. The dictionaries do not say a result word licenses the frame.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of étaler, enduire, pulvériser, or asperger, and non-commutativity, are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are the TLFi as cnrtl.fr serves essuyer, nettoyer, and enlever; the Académie 9e and 8e as dictionnaire-academie.fr serves them; Larousse monolingual and the Larousse English–French wipe entry; Le Robert essuyer and the chiffon examples that page serves; Cambridge English–French wipe; WordReference wipe; PONS English–French wipe, whose blocks are kept apart and which does not name Oxford-Hachette on the page opened; and the OQLF Banque de dépannage linguistique on the past participle of occasionally pronominal verbs. Collins English–French wipe timed out; sentences taken from a search extract of that URL are labeled as a search extract. Linguee’s crumbs pair is filed as unsourced. Frantext was not opened. No string was counted. Grevisse, Le Bon Usage, was not opened. désessuyer was not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened, except the Collins lines labeled as a search extract.

Records French essuyer with the surface as direct object and the stuff unexpressed, and with the removed stuff as direct object and the source in de or the place in sur. passer takes the cloth as direct object. se beside a body-part direct object is complément indirect. nettoyer takes the stuff in de beside a location object. All of this is a working claim, revisable.