Compare with…

Arguments

Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Portuguese cloth · working claim, revisable

encher · Agent as subject + Location as direct object + Locatum (bare de, bare com, or the dictionary’s com/de slash) · Infopédia O agricultor encheu a pipa com/de vinho · Aulete encher um balde com água · Michaelis Enchia a mulher de joias caras · a Locatum object with em is unprinted

rechear · Location as direct object + Locatum (bare com, bare de, or Infopédia’s com/de) · Aulete Recheou o bolo com ameixa · Infopédia Recheou o bolo com/de creme · Michaelis Recheou a bolsa de moedas de ouro · Michaelis Recheou as empadas na fôrma puts the pastries in the object and the mold in em · that em is not a locatum-object frame · a locatum object with em is unprinted

estofar · Location as direct object · the stuffing sits in the definition (de estofo, com estofo, com material macio) · Aulete estofar uma almofada · Michaelis Mandou estofar as almofadas do sofá · a finite de penas is unprinted

enfiar · meter · Locatum as direct object + Goal (em, contracted na / no / num) · Infopédia A costureira enfiou a linha na agulha · Michaelis meteu todas as coisas na bolsa · Infopédia enfia as contas com uma agulha especial · that com is the needle, an instrument · de or com of a filling beside a location object is unprinted

socar · the cram-into sense is labeled Brasil in Priberam and in Infopédia · Locatum as direct object + Goal em · Michaelis socou toda a roupa numa maleta pequeníssima · Aulete socar roupas em uma gaveta, with em and the article uncontracted · a location object with de or com is unprinted

entulhar · both object choices in Michaelis · Locatum object + em: Entulhou os presentes de casamento no quarto de empregada · Location object + bare de: Entulhou a gaveta de fotos antigas · Aulete modern prints the location object with bare de or pronominal com, and does not print the locatum-object line

abarrotar · empanturrar · entupir · Location as direct object, or the location as subject of a pronominal · Locatum in bare de or in com · Aulete Abarrotou o armário de/com caixas de sapatos · Michaelis empanturrou a criança de salgadinhos · Michaelis entupiram a tubulação com toda sorte de lixo · a locatum object with em is unprinted on these three

empalhar · two senses, and a wrapping sense · chairs: Michaelis Mandou empalhar as cadeiras da sala, gloss de palhinha · taxidermy: Priberam empalhar animais, the straw inside the definition · a finite de palha of empalhar itself is unprinted

ensacar · the sack is inside the verb · the direct object is what goes in · Michaelis ensacam o arroz beneficiado · the older Aulete block also prints the goal: ensacariam o ouro nos alforjes

atulhar · Priberam Encher até mais não poder · Aulete modern O mesmo que entulhar · the older block prints atulhavam a passagem, location object, no de or com

location-only · Aulete Rechear um almofadão · Aulete Rechear um bolo beside the com ameixa line · Michaelis Mandou estofar as almofadas do sofá · Michaelis Mandou empalhar as cadeiras da sala · Priberam empalhar animais · rechear o peru, encher o cachimbo, enfiar as penas na almofada, and encher a almofada de penas are constructed

English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. Portuguese does not print both of those object choices on encher or on enfiar. entulhar is the verb that prints both, in the Michaelis article. The fine split on enfiar is the preposition com: Infopédia uses it for the needle, while encher and rechear use com for the locatum beside a location object.

Places · who wears which marking

Priberam and Infopédia are European Portuguese dictionaries, and both mark Brazilian senses on the page. Ciberdúvidas is European Portuguese. Michaelis is the Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. The Aulete site is Brazilian: a modern block and an older block on the same page. Read the direct object of enfiar, meter, socar, and of Michaelis entulhar sense 2 as the Locatum, and the noun after em as the place it goes. Read the direct object of encher, rechear, estofar, abarrotar, empanturrar, and of the drawer line of entulhar as that place, and the noun after de or com as the Locatum. The stuffer, when the clause names one, is the subject. No case ending marks these nouns.

encher · Location object · bare de or bare com

✓ O agricultor encheu a pipa com/de vinho. · No inverno, estas terras enchem-se de neve. Infopédia · the cask is the object · com/de vinho is the dictionary’s slash, bare vinho, no article · the lands are the subject of the pronominal and the snow is bare de · sense 8, becoming pregnant, and the patience sense are marked Brasil

✓ encher um balde · encher um balde com água · O cinema encheu · o teatro encheu só com convidados · Enchi o estômago · me enchi de sorvete · A fruta encheu o vestido de nódoas · O pai encheu o filho de presentes Aulete modern · the bucket is the object, location-only or with bare com água · the cinema is intransitive · the theatre is the subject and the guests are com · the stomach is location-only · the ice cream is bare de on the pronominal · the dress is the object and the stains are bare de · sense 4’s schema names com and de, and the finite line prints bare de presentes · antonym esvaziar

✓ O garçom encheu o seu copo durante toda a festa. · O tanque de combustível encheu-se rapidamente. · o café encheu a casa com o seu aroma quente · Enchia os alunos com muito dever de casa. · Enchia a mulher de joias caras. · encheu-se de uma cólera Michaelis · the glass and the fuel tank are the location, the liquid unexpressed · the house is the object and the aroma is com o seu, with the article · the pupils are the object and the homework is com muito · the woman is the object and the jewels are bare de · de uma cólera is de plus the article, pronominal, and the noun is anger

✓ os estudantes enchem o auditório · o balde pequeno enche num instante · a sala não se encheu · os livros enchem-se de pó · a conversa encheu a moça de dúvidas · o povo encheu a rua · o perfume encheu a sala Priberam · the auditorium, the girl, the street, and the room are the object · the people and the perfume are the subject, with no preposition · the dust and the doubts are bare de · the small bucket is intransitive · antonyms esvaziar and vazar · no finite de penas and no locatum object with em

✓ Encher o ar de cheiro sublimado · Encher de espanto older Aulete block · Camões · the air is the object and the scent is bare de · de espanto leaves the object out of that fragment

✓ A gente nova encheu a casa. · A casa foi enchida pela gente nova. · A casa encheu-se com gente nova. · A casa encheu com gente muito nova. Ciberdúvidas · the young people are the subject and the house is the object, or the house is the subject and the people are com · the pronominal is the preferred shape of that second line · the intransitive is understandable and not the most usual · this is not a ruling that a container object rejects de

✓ encher a almofada de penas · encher a almofada com penas constructed · bare de and bare com of a mass noun are printed, and a cushion is printed as the object of estofar and of rechear · the feathers and the cushion are not together in a finite encher clause opened here · no speaker judgment

* encher as penas na almofada constructed · a locatum object with em · unprinted on encher · the opened articles put the container in the object

o agricultor the farmer · encheu filled · a pipa the cask · com/de with / of · vinho wine · the farmer filled the cask with wine · no inverno in the winter · estas terras these lands · enchem-se fill · de neve with snow · in winter these lands fill with snow · um balde a bucket · com água with water · to fill a bucket with water · o cinema the cinema · encheu filled up · the cinema filled up · o teatro the theatre · só com convidados only with guests · the theatre filled only with guests · o estômago the stomach · I filled my stomach · the contents are unexpressed · me enchi I filled myself · de sorvete with ice cream · a fruta the fruit · o vestido the dress · de nódoas with stains · the fruit filled the dress with stains · o pai the father · o filho the son · de presentes with presents · the father filled the son with presents · o garçom the waiter · o seu copo his glass · the waiter filled his glass throughout the party · the liquid is unexpressed · o tanque de combustível the fuel tank · encheu-se filled · the fuel tank filled quickly · o café the coffee · a casa the house · com o seu aroma quente with its warm aroma · the coffee filled the house with its warm aroma · os alunos the pupils · com muito dever de casa with a lot of homework · a mulher the woman · de joias caras with expensive jewels · he filled the woman with expensive jewels · de uma cólera with an anger · he filled with an anger · de plus the article · os estudantes the students · o auditório the auditorium · the students fill the auditorium · o balde pequeno the small bucket · num instante in an instant · a sala the room · não se encheu did not fill · os livros the books · de pó with dust · the books fill with dust · a conversa the conversation · a moça the young woman · de dúvidas with doubts · o povo the people · a rua the street · the people filled the street · o perfume the perfume · the perfume filled the room · o ar the air · de cheiro sublimado with a sublime scent · to fill the air with a sublime scent · de espanto with astonishment · a gente nova the young people · encheu a casa filled the house · foi enchida was filled · pela gente nova by the young people · encheu-se com gente nova filled with young people · a almofada the cushion · de penas with feathers · com penas with feathers · to fill the cushion with feathers · constructed · as penas the feathers · na almofada into the cushion · that object choice is the starred line

rechear · Location object · bare com or bare de

✓ Recheou o bolo com/de creme. Infopédia · sense 1 encher com preparado culinário · the cake is the object · com/de creme is the dictionary’s slash · bare creme, no article

✓ Rechear um bolo · Recheou o bolo com ameixa · Recheou o empadão com carne e palmito · Rechear um almofadão · Recheou o estômago do peru · Recheou o armário com roupas novas · Recheou o livro de frases bíblicas · Recheou-se com a transação imobiliária Aulete modern · the cake is location-only or the object with bare com ameixa · the pie is the object and the meat and palm heart are bare com · the floor cushion is location-only, gloss colocar estofo em · do peru modifies estômago · it is de plus the article, and it is not the filling · the stomach is the object and the filling is unexpressed · the cupboard is the object and the new clothes are bare com · the book is the object and the biblical sentences are bare de · the real-estate deal is com on the pronominal

✓ Recheou as empadas na fôrma. · Recheou os pastéis com palmito e camarão. · Rechear a pança. · Recheou a bolsa de moedas de ouro. · Recheava os seus escritos de arcaísmos. Michaelis · the pastries are the object and the mold is na · the filling is unexpressed · that em is the pan, not a locatum-object frame · the turnovers are the object and the palm heart and shrimp are bare com · the belly is location-only · the purse is the object and the gold coins are bare de · the writings are the object and the archaisms are bare de

✓ Encher de recheio. Priberam · the gloss of rechear · no finite clause · the noun recheio on that dictionary is the mince put into poultry or meat before the oven · related-word blurbs on the page print recheado de creme doce and recheada com frutos secos · those are participles, not finite objects of this entry

✓ podíamos recheá-lo · Rechear o estômago de bons pitéus · Rechear o estilo de termos bombásticos older Aulete block · Castilho · lo is the rooster and the filling is unexpressed · the stomach is the object and the titbits are bare de · the style is the object and the bombastic terms are bare de

✓ rechear o peru · rechear o peru com castanhas constructed · Aulete prints Recheou o estômago do peru, and the older block prints recheá-lo of a rooster · bare com of a filling is printed on the cake and the pie · the finite string rechear o peru, with or without com castanhas, is not in the articles opened here · no speaker judgment

* rechear as penas na almofada constructed · a locatum object with em · unprinted · the opened culinary lines put the cake, the pie, or the purse in the object

recheou stuffed · o bolo the cake · com/de creme with / of cream · he stuffed the cake with cream · com ameixa with plum · he stuffed the cake with plum · o empadão the pie · com carne e palmito with meat and palm heart · um almofadão a floor cushion · to stuff a floor cushion · the filling is unexpressed · o estômago do peru the turkey’s stomach · do peru of the turkey · that de plus the article modifies estômago · he stuffed the turkey’s stomach · the filling is unexpressed · o armário the cupboard · com roupas novas with new clothes · o livro the book · de frases bíblicas with biblical sentences · com a transação imobiliária with the real-estate deal · as empadas the small pies · na fôrma in the mold · he stuffed the small pies in the mold · the filling is unexpressed · os pastéis the turnovers · com palmito e camarão with palm heart and shrimp · he stuffed the turnovers with palm heart and shrimp · a pança the belly · to stuff the belly · a bolsa the purse · de moedas de ouro with gold coins · he stuffed the purse with gold coins · os seus escritos his writings · de arcaísmos with archaisms · encher de recheio to fill with a filling · the gloss · recheado de creme doce filled with sweet cream · recheada com frutos secos filled with dried fruit · participles on related-word blurbs · recheá-lo to stuff it · the rooster · the filling is unexpressed · de bons pitéus with good titbits · o estilo the style · de termos bombásticos with bombastic terms · o peru the turkey · com castanhas with chestnuts · to stuff the turkey · to stuff the turkey with chestnuts · constructed · as penas the feathers · na almofada into the cushion · that object choice is the starred line

estofar · Location object · the stuffing in the definition

✓ Cobrir de estofo. · Guarnecer ou preparar com estofo. Priberam · de estofo and com estofo are inside the gloss · no finite clause · the noun estofo is cotton, wool, horsehair, and the like, for padding, and the filling of seat furniture · almofada de penas on that page is a related noun, not a finite complement of estofar

✓ estofar uma almofada · estofar um colete · estofar um sofá Aulete modern · the cushion, the vest, and the sofa are the object · the filling is unexpressed · the older block prints Estofar uma poltrona, uma cadeira and mandou estofar a mobília da sala, gloss cobrir de estofo and meter estofo entre o forro e o tecido

✓ Estofou a cadeira revestindo-a com um tecido impermeável. · Mandou estofar as almofadas do sofá. Michaelis · the chair is the object · com um tecido impermeável is on revestir, the covering cloth · the cushions of the sofa are location-only

✓ forrar com tecido (sofás, cadeiras, etc.) · encher com material macio (cadeira, almofada, etc.) Infopédia · com is inside the definition · synonyms acolchoar, almofadar, enchumaçar · no finite de penas

cobrir de estofo to cover with padding · com estofo with padding · the glosses · uma almofada a cushion · um colete a vest · um sofá a sofa · to upholster a cushion, a vest, a sofa · the filling is unexpressed · uma poltrona an armchair · uma cadeira a chair · a mobília da sala the living-room furniture · he had the furniture upholstered · estofou a cadeira he upholstered the chair · revestindo-a covering it · com um tecido impermeável with a waterproof fabric · the com is on revestir · as almofadas do sofá the sofa’s cushions · he had the sofa’s cushions upholstered · com tecido with fabric · com material macio with soft material · inside the Infopédia definitions

enfiar and meter · Locatum object · Goal em · com is an instrument

✓ A costureira enfiou a linha na agulha. · Ela faz colares, enfia as contas com uma agulha especial. · O carro desgovernado enfiou-se no/pelo matagal. Infopédia · the thread is the object and the needle is na · the beads are the object and com uma agulha especial is the needle, an instrument, not a locatum beside a location object · the car is the subject and the thicket is em or por

✓ Enfiou a linha de pesca na agulha. · Enfiou uma pulseira. · Enfiou a roda sobre o eixo. · Enfiou o casaco na filha. · Enfiava o chicote no cavalo. · Enfiou a mão na professora. Michaelis · the fishing line is the object and the needle is na · the bracelet is the object and the hole is unexpressed · the wheel is the object and the axle is sobre · the coat, the whip, and the hand are the object · the daughter, the horse, and the teacher are em

✓ enfiava sem óculos uma linha na agulha · Enfiou todas as suas coisas na bolsa · Enfiara a espada na bainha · Enfiaram a roupa às pressas · Enfiou a mão na cara do pascácio Aulete · the thread, the things, the sword, and the hand are the object · the needle, the bag, the sheath, and the face are em · the clothes are the object and the place is unexpressed

✓ Meter, introduzir. · Fazer passar um fio por. Priberam · enfiar · no finite em clause in that article

✓ meteu todas as coisas na bolsa · meter a linha na agulha · meteu suas joias no banco Michaelis · meter · the things, the thread, and the jewels are the object · the bag, the needle, and the bank are em

✓ Meteu a mão no bolso. · Meteu os papéis na gaveta. · Metera o malho na parede. Aulete · meter · the hand, the papers, and the mallet are the object · the pocket, the drawer, and the wall are em

✓ Pôr dentro. · O rato meteu-se num buraco. · Não se metam com este cão. · O caminhante meteu por um atalho. Priberam gloss pôr dentro · dentro is in the gloss, not a finite dentro de · Infopédia · the mouse goes into a hole · com este cão is provoking the dog, not a locatum · por um atalho is por, a path

✓ enfiar as penas na almofada constructed · a locatum object with em is printed for a thread, clothes, a sword, and a hand · the feathers and the cushion are not together in a finite clause opened here · no speaker judgment

* enfiar a almofada de penas · * meter a almofada com penas constructed · a location object with de or com of a filling · unprinted on enfiar and on meter · the com Infopédia prints on enfiar is the needle

a costureira the seamstress · enfiou threaded · a linha the thread · na agulha into the needle · na is em plus a · the seamstress threaded the thread into the needle · as contas the beads · com uma agulha especial with a special needle · she threads the beads with a special needle · the needle is the instrument · o carro desgovernado the car out of control · no/pelo matagal into / through the thicket · a linha de pesca the fishing line · uma pulseira a bracelet · he put a bracelet on · the hole is unexpressed · a roda the wheel · sobre o eixo onto the axle · o casaco the coat · na filha onto the daughter · o chicote the whip · no cavalo into the horse · a mão the hand · na professora onto the teacher · sem óculos without glasses · uma linha a thread · todas as suas coisas all his things · na bolsa into the bag · a espada the sword · na bainha into the sheath · a roupa the clothes · às pressas in a hurry · the place is unexpressed · na cara do pascácio into the fool’s face · todas as coisas all the things · as joias the jewels · no banco into the bank · no bolso into the pocket · os papéis the papers · na gaveta into the drawer · o malho the mallet · na parede into the wall · pôr dentro to put inside · the gloss of meter · o rato the mouse · num buraco into a hole · com este cão with this dog · do not mess with this dog · por um atalho along a shortcut · as penas the feathers · na almofada into the cushion · to stick the feathers into the cushion · constructed · a almofada de penas the cushion with feathers · a almofada com penas the cushion with feathers · those object choices are the starred lines

socar · Brazilian cram · Locatum object · Goal em

✓ socou toda a roupa numa maleta pequeníssima Michaelis · sense 6 · the clothes are the object · the suitcase is numa, em plus uma · sense 5 socou-se na biblioteca is hiding · sense 7 onde a menina socou os bombons keeps the sweets as the object and the place in onde

✓ socar roupas em uma gaveta Aulete modern · sense 4 guardar (algo) espremendo em espaço exíguo · the label is td and the example has em uma, uncontracted · the clothes are the object · not a location object with de

✓ Meter dentro · meter algo dentro de espaço ou recipiente exíguo Priberam sense labeled Brasil, cross-reference esconder · Infopédia sense 9 labeled Brasil · dentro and dentro de are in the gloss · the complement of that dentro de is espaço, not a finite locatum clause · no finite pillow line · the finite em lines are the Brazilian articles above

socou crammed · toda a roupa all the clothes · numa maleta pequeníssima into a tiny suitcase · in the rush to leave, he crammed all the clothes into a tiny suitcase · roupas clothes · em uma gaveta into a drawer · to cram clothes into a drawer · em and uma are uncontracted · os bombons the chocolates · onde where · where the girl crammed the chocolates · meter dentro to put inside · the Priberam gloss of the Brazilian sense

entulhar · both object choices in Michaelis · Aulete modern prints the location object

✓ Entulhou os presentes de casamento no quarto de empregada. · Entulhou a despensa. · Entulhou a gaveta de fotos antigas. · Entulhou-se de pão. Michaelis · the wedding presents are the object and the maid’s room is no · the pantry is location-only · the drawer is the object and the old photos are bare de · the bread is bare de on the pronominal · antonym desentulhar

✓ entulhar o quintal · Ela entulha a casa de quinquilharias · O menino entulhou-se com biscoitos · as ruas entulharam-se de detritos Aulete modern · sense 1 gloss encher de entulho, example location-only · sense 2 schema tdr. + de, com · the house is the object and the junk is bare de · the biscuits are com on the pronominal · the streets are the subject and the debris is bare de · this modern block does not print the locatum-object line

✓ Encher de entulho. · Meter ou dispor em tulha. · encher de entulho · meter em tulha (cereais, frutos pequenos, etc.) Priberam · Infopédia · de and em are inside the gloss · Infopédia prints two etymologies on one page · no finite clause

✓ Encher até mais não poder. · O mesmo que entulhar. · atulhavam a passagem Priberam atulhar · Aulete modern equates it with entulhar · older Aulete, Herculano, the passage is the object · no de or com in that line

os presentes de casamento the wedding presents · no quarto de empregada into the maid’s room · he crammed the wedding presents into the maid’s room · a despensa the pantry · he crammed the pantry · the contents are unexpressed · a gaveta the drawer · de fotos antigas with old photos · he crammed the drawer with old photos · de pão with bread · he stuffed himself with bread · o quintal the yard · to fill the yard with rubble · the rubble is in the gloss de entulho · a casa the house · de quinquilharias with junk · she crams the house with junk · o menino the boy · com biscoitos with biscuits · the boy stuffed himself with biscuits · as ruas the streets · de detritos with debris · a passagem the passage · they were blocking the passage · atulhar · no de in that clause

abarrotar, empanturrar, entupir, ensacar

✓ Abarrotou o armário de/com caixas de sapatos. · Abarrotou-se de comida. · Uma papelada inútil abarrotava as gavetas. · Abarrotou a casa nova com madeira de castanho. Aulete · the cupboard is the object · de/com caixas is one printed example, both prepositions, no article on caixas · the food is bare de on the pronominal · the useless papers are the subject and the drawers are the object, no preposition · the new house is the object and the chestnut wood is bare com · the older block repeats com madeira de castanho and prints abarrotar o navio, o estômago

✓ abarrotou o rancho com troncos de eucalipto · abarrotavam sua casa Michaelis · the ranch building is the object and the eucalyptus trunks are bare com · the books are the subject and the house is the object · the definition also prints encher de barrotes · Priberam gloss atulhar os vãos da estiva com carga miúda and encher-se de comida

✓ A empresa abarrotava com problemas. · O estádio está a abarrotar de gente. Infopédia · com problemas is not a goods-into-a-container frame · está a abarrotar is the European progressive estar a · the stadium is the subject and the people are bare de

✓ não empanturra os filhos · A cozinheira empanturrou a criança de salgadinhos. · A criança empanturrou-se de guloseimas. Michaelis · the children are the object and the food is unexpressed · the child is the object and the snacks are bare de · no com in these lines · Priberam encher(-se) excessivamente de comida and encher-se de orgulho

✓ Na festa, o miúdo empanturrou-se com/de doces. Infopédia · pronominal · com/de doces is the dictionary’s slash, bare doces · miúdo is the European word for the child · definition encher (alguém) demasiadamente de comida

✓ O lixo entupiu o bueiro. · Os moradores entupiram a tubulação com toda sorte de lixo. · O encanamento entupiu-se de detritos. Michaelis · the trash is the subject and the drain is the object, no preposition · the pipe is the object and the trash of every kind is com, with toda · the plumbing is the subject and the debris is bare de · antonym desentupir · Priberam gloss obstruir; entulhar; atulhar, no finite clause · an Infopédia article for entupir was not retrieved

✓ As máquinas da cooperativa ensacam o arroz beneficiado. · ensacar feijão · ensacariam o ouro nos alforjes Michaelis · the milled rice is the object · the sack is inside the verb · antonym desensacar · Aulete modern ensacar feijão · older Aulete, Eça, the gold is the object and the saddlebags are nos · Priberam meter em saco ou saca and meter carne em tripa · Infopédia sense 1 is the same gloss · sense 5 is a regionalism, apertar (a saia) com cinto, and that com is a belt

o armário the cupboard · de/com caixas de sapatos of / with shoe boxes · he crammed the cupboard with shoe boxes · no article on caixas · de comida with food · he stuffed himself with food · uma papelada inútil a pile of useless papers · as gavetas the drawers · useless papers were cramming the drawers · a casa nova the new house · com madeira de castanho with chestnut wood · o rancho the ranch building · com troncos de eucalipto with eucalyptus trunks · os filhos the children · do not stuff the children · the food is unexpressed · a cozinheira the cook · a criança the child · de salgadinhos with snacks · the cook stuffed the child with snacks · de guloseimas with sweets · the child stuffed himself with sweets · o miúdo the child · com/de doces with / of sweets · at the party the child stuffed himself with sweets · o lixo the trash · o bueiro the drain · the trash clogged the drain · os moradores the residents · a tubulação the pipe · com toda sorte de lixo with every kind of trash · o encanamento the plumbing · de detritos with debris · o arroz beneficiado the milled rice · the cooperative’s machines bag the milled rice · feijão beans · to bag beans · o ouro the gold · nos alforjes into the saddlebags · they would bag the gold into the saddlebags

Bare de, bare com, and em

Beside a location object, the locatum is bare when it is a mass noun or a bare plural. Infopédia prints one slash for both prepositions: com/de vinho, com/de creme, com/de doces. Aulete prints com água on the bucket, com ameixa and com carne e palmito on the cake and the pie, and de/com caixas on the cupboard, with no article on caixas. Michaelis prints bare de joias caras, bare de moedas de ouro, bare de fotos antigas, bare de salgadinhos, and bare com palmito e camarão. de plus an article on these verbs is Michaelis de uma cólera, and Aulete do peru only as a modifier of estômago. com plus a determiner is printed too: Michaelis com o seu aroma, com muito dever de casa, and com toda sorte de lixo. Whether de or com is a complement or an adjunct is open.

em beside a locatum object is contracted or not on different lines. Infopédia and Michaelis print na agulha, na bolsa, no banco, numa maleta. Aulete prints em uma gaveta with the article uncontracted, on the Brazilian cram sense of socar. A finite dentro de beside a locatum object was not in the stuffing clauses opened here. dentro and dentro de stay inside the glosses of meter and of Brazilian socar.

The same preposition is not the same role. On enfiar, Infopédia com uma agulha especial is the instrument, and na agulha is the place of the thread. On rechear and encher, com is the locatum: com palmito e camarão, com/de vinho, com água. On Infopédia meter, com este cão is provoking the dog. On Infopédia ensacar sense 5, com cinto is a belt.

The turkey, the pipe, and two empalhar senses

Aulete’s finite turkey line is Recheou o estômago do peru. The stomach is the object. do peru modifies estômago. The filling is unexpressed. The older block’s Castilho line is podíamos recheá-lo, the rooster, filling unexpressed. Michaelis prints Rechear a pança. rechear o peru and rechear o peru com castanhas are constructed on those frames plus the bare com of Recheou o bolo com ameixa. They are culinary. They are not taxidermy.

o estômago do peru the turkey’s stomach · he stuffed the turkey’s stomach · the filling is unexpressed · recheá-lo to stuff it · the rooster · a pança the belly · o peru the turkey · com castanhas with chestnuts · to stuff the turkey with chestnuts · constructed

encher o cachimbo is unprinted in the encher articles opened here. No finite pipe line of rechear, enfiar, meter, or socar was in those articles either. The Italian pipe line is on pigiare, not on a Portuguese headword of this page.

encher o cachimbo to fill the pipe · constructed · the tobacco is unexpressed · the string is not in the articles opened here

empalhar of an animal and empalhar of a chair are not one event. Priberam sense 5 is embalsamar, fazendo enchimento com palha ou estopa, example empalhar animais. The animal is the object. The straw is com inside the definition. Michaelis sense 5 is preparar animais mortos, enchendo-os de palha: de palha is on encher inside the definition, not a finite phrase of empalhar. Infopédia sense 3 is the same taxidermy gloss, com palha, estopa, etc. Chair cane is separate. Michaelis sense 2 is pôr assento e/ou encosto de palhinha em, example Mandou empalhar as cadeiras da sala. Infopédia sense 1 puts chair cane and straw filling in one gloss, forrar, cobrir, encher ou revestir de palha ou palhinha. Priberam sense 1 is wrapping, embrulhar em palha, and sense 4 is covering with straw, rush, or thatch, cross-reference empalheirar. Michaelis also prints Empalhou a louça herdada da avó, fragile goods, the straw in the definition. A modern Aulete block for empalhar was not retrieved.

empalhar animais to stuff animals · taxidermy · the animals are the object · the straw is in com palha ou estopa · as cadeiras da sala the living-room chairs · he had the living-room chairs caned · de palhinha of cane · inside the gloss · a louça the china · he packed the inherited china in straw · the straw is in the definition

Spanish and Italian

Spanish embutir prints both object choices on one verb: a locatum object with en, and a location object with de or con. Portuguese entulhar is the Michaelis verb that prints both, a locatum object with em and a location object with bare de. Aulete’s modern entulhar prints the location object and does not print that locatum-object line. Spanish rellenar keeps the bird in the object. Cambridge prints he rellenado el pavo de ciruelas, bare de, and rellenar un pollo with the filling out. Portuguese culinary rechear prints bare com in Aulete and Michaelis, and Infopédia’s com/de slash, and it also prints bare de on a purse and on figurative lines. It does not print a locatum object.

Italian imbottire, riempire, and farcire keep the location in the object, with bare di or con. Culinary farcire prints con for the chestnuts, and riempire prints bare di castagne of a goose. ficcare and its neighbours print a locatum object with in. Portuguese splits the same way on encher and rechear against enfiar, meter, and socar, and then entulhar prints both in Michaelis. Italian infilare alternates the needle and the thread, and the other noun is in, nel, su, or al. Portuguese enfiar prints the thread as the object and the needle as em, and the com of that verb is the instrument.

desencher is a headword · desrechear is not

English unstuff is a verb whose object is the thing the stuffing comes from. desencher is a headword. Priberam glosses it tornar vazio ou menos cheio, equates it with esvaziar, and marks it as distinct from encher. It is des- plus encher. No finite object in that article. Michaelis prints O prego no pneu acabou por desenchê-lo: the object is the tire, the container. Infopédia glosses fazer com que deixe de estar cheio, synonyms despejar, esvaziar, vazar, antonyms encher and ocupar. Aulete’s modern block has no sense for desencher. Spanish desrellenar is not a DLE headword. Italian disimbottire is not a Treccani headword.

desrechear and desestofar are not Priberam headwords: those URLs return no article. Michaelis prints that the entry was not found. Aulete’s modern block has no sense for either. Infopédia articles for those two headwords were not retrieved. esvaziar is a different verb, es- plus vazio. Priberam glosses tornar vazio and despejar; esgotar, antonym encher. Michaelis prints Esvaziou todas as gavetas and Esvaziou uma garrafa de uísque: the drawers and the bottle are the object, and de uísque modifies garrafa. Aulete prints esvaziar a geladeira and esvazie essa garrafa. An Infopédia article for esvaziar was not retrieved.

desempalhar does not pick one object. Priberam glosses desembrulhar (o que vem empalhado); desenfardar (objectos empalhados): unwrapping, European spelling objectos. Michaelis sense 1 prints A mulher desempalhou os copos de cristal após o transporte, object the wrapped glasses. Sense 2 prints O funcionário desempalhou o colchão, object the mattress, gloss tirar a palha que envolve ou que enche. Infopédia sense 1 is tirar de dentro da palha, and sense 2 is tirar a palha a, with the complement after a unfilled. Aulete sense 1 is Desempalhar os pratos, sense 2 is tirar a palha que enche (colchão, estofado, cadeira), and sense 3 is desmanchar a empalhação de.

The other des- verbs do not agree on the object either. Priberam desentupir is desobstruir (o que está entupido): the object is what was blocked. Aulete desentulhar sense 1 is retirar da tulha: desentulhar sacos de feijão: the object is the sacks, what comes out, and the source is inside the gloss. desensacar is tirar de saco ou saca, and the older block prints Desensacar trigo, object the wheat.

desencher to unfill · to make empty or less full · o prego the nail · no pneu in the tire · desenchê-lo unfilled it · the nail in the tire ended up unfilling it · the tire is the object · esvaziar to empty · a different verb · todas as gavetas all the drawers · he emptied all the drawers · uma garrafa de uísque a bottle of whisky · de uísque modifies garrafa · a geladeira the refrigerator · essa garrafa that bottle · desempalhou os copos de cristal she unpacked the crystal glasses from the straw · the glasses are the object · o colchão the mattress · the worker unpacked the mattress · the mattress is the object · os pratos the plates · desentulhar sacos de feijão to take sacks of beans out of the bin · the sacks are the object · desensacar trigo to take wheat out of the sack · the wheat is the object

Analogy, and only an analogy: a location object with bare de or com, and a locatum object with em, do not commute. Calling desencher a partial inverse of encher is a hypothesis. The dictionaries print desencher as making something empty or less full, and the Michaelis object is the container. They do not print that algebra.

Open

Notes

Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2

rechear and encher print the location as the object and the locatum in bare de or in com. enfiar prints a locatum object with em, and com on that verb is the needle. entulhar prints both object choices in Michaelis. empalhar animais is taxidermy. desencher is a headword. desrechear is not. esvaziar is a different verb.

PT micro-entry live Beyond Index 2 · stuff bare de beside bare com open · complement or adjunct open

Sources checked

European Portuguese frames: Priberam for encher, rechear, estofar, enfiar, meter, socar, atulhar, entulhar, abarrotar, empalhar, empanturrar, entupir, ensacar, desempalhar, esvaziar, desencher, and desentupir; Infopédia (Porto Editora) for encher, rechear, enfiar, estofar, empalhar, meter, entulhar, socar, ensacar, empanturrar, desencher, desempalhar, and abarrotar; Ciberdúvidas for encher. Brazilian frames: Michaelis, Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, for the same stuffing verbs and for desempalhar, esvaziar, desencher, and desensacar as the antonym label; Caldas Aulete at aulete.com.br, modern block and older block, for encher, rechear, estofar, enfiar, meter, socar, atulhar, entulhar, abarrotar, ensacar, desempalhar, esvaziar, desentulhar, and desensacar. The articles were opened on 27 October 2026. Priberam returns no article for desrechear or desestofar. Michaelis prints that those two entries were not found. Aulete’s modern block has no sense for desencher, desrechear, or desestofar, and a modern block for empalhar and for empanturrar was not retrieved. Infopédia articles for entupir, esvaziar, desrechear, and desestofar were not retrieved. Houaiss was not retrieved. The Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa did not yield an entry text. Linguateca AC/DC, CETEMPúblico, Corpus do Português, and Sketch Engine were not queried, so no concordance total is given.

Records Portuguese rechear, encher, estofar, abarrotar, and empanturrar with the location as the object, and enfiar, meter, and socar with the locatum as the object. Michaelis entulhar prints both. On enfiar, com is the instrument. desencher is a headword. desrechear is not a Priberam or Michaelis headword. All of this is a working claim, revisable.