Compare with…

Arguments

Who packs, Locatum, container · Japanese cloth · working claim, revisable

詰める · NLB lemma frequency 1423 · group A …を 756 (100%) · …に 619 (82%) · …で 72 (10%) · Tsukuba Web Corpus lemma frequency 12043 · …を 5865 (100%) · …に 4879 (83%) · …で 937 (16%)

Packing frame that the opened lines repeat · Locatum を + Goal に · NLB 綿を 11 · 衣類を 4 · 詰め物を 3 · 服を 1 · 袋に 40 · 箱に 37 · カバンに 11 · 瓶に 15 · TWC 綿を 59 · 詰め物を 11 · 衣類を 5 · 袋に 344 · 箱に 241 · カバンに 54

Location を + Locatum で · one opened NLB sentence · 綿で耳を詰め · collocate 綿で 1 and 耳を 1 · the same clause · TWC collocate 脱脂綿で 1 opens as 耳に脱脂綿でも詰めて · the ear stays に · でも is the particle in the sentence

研究社 新和英中辞典 prints one Japanese line for both English frames · トランクに着物を詰める · clothes を · suitcase に · glossed both as pack one’s clothes into a suitcase and as pack a suitcase with one’s clothes

Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and the Tsukuba Web Corpus returned on 27 October 2026. NLB frequencies are lemma counts in its BCCWJ index. A percentage on a group A pattern is the tool’s figure against the most frequent pattern in that group, not a share of the lemma. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma frequency. The Tsukuba Web Corpus is a separate index, and its lemma frequency is not the NLB figure. 少納言 did not return a result list. The search request was refused, so no 少納言 total is cited. 中納言 opened a login form and was not searched.

The を list is not a Locatum count. On 詰める, NLB’s highest を strings are 息を 77, 間合いを 43, and 距離を 30. TWC’s highest are 距離を 279, 間合いを 159, and 議論を 145. Those are other senses of the same lemma: holding the breath, closing a gap, and working a plan through. The packing nouns are further down the same list.

Places · who wears which marking

Read を as the thing put in, where the noun is cotton, clothes, a stuffing, or food. Read に as the container or the cavity, where the noun is a bag, a box, a bottle, a pepper, or a belly. Adverbial に (的に, ように, いっぱいに) sits inside the …に frequency and is not a Goal. Read で on the opened duty lines as a turn or a manner (交代で). Read で on ピンセットで and フォークで as the tool, with the thing packed still in を.

NLB and Tsukuba Web Corpus, pattern group A. Percentages are each tool’s, against the most frequent pattern in the group. Queried 27 October 2026.
LemmaIndexLemma frequency…を…に…で
詰めるNLB V.010171423756 · 100%619 · 82%72 · 10%
詰めるTWC V.01194120435865 · 100%4879 · 83%937 · 16%
詰め込むNLB V.0192858028531614
詰め込むTWC V.0195256112767 · 100%2280 · 82%206 · 7%
詰め替えるNLB V.057349419213

NLB also prints, for 詰める, …が 104 (14%), …へ 9 (1%), …から 9 (1%), …まで 18 (2%). The nine から strings are times and places (朝から, 後ろから, 外から), each frequency 1. They are not a source the stuffing comes out of. TWC prints …が 614 (10%), …から 205 (3%), …へ 59 (1%), …まで 254 (4%). The 書字形 panel on NLB lists 詰める 1423 (100%) and つめる*(詰める;積める;摘める) 675. The second row is the panel’s hiragana bucket, marked with an asterisk and three lemmas. It is not added here to the lemma frequency.

Places. The marking cell is the particle on the packing lines that were opened, plus the dictionary line named in the next cell.
PlaceJapanese markingWhat was returnedEnglish stuff
Agentは · が彼女は on the 研究社 詰めこんだ line · NLB 人が 8 under …が詰める · duty lines such as 記者が 2subject of stuff
Locatumを · rarely で · が with てある綿を NLB 11, TWC 59 · 衣類を NLB 4 · 詰め物を NLB 3, TWC 11 · 綿で NLB 1, in 綿で耳を詰め · 羽が詰めてある in 研究社object of stuff into · with when the pillow is the object
Goalに · へ is thin袋に NLB 40, TWC 344 · 箱に NLB 37, TWC 241 · カバンに NLB 11, TWC 54 · ピーマンに NLB 3, TWC 6 · 腹に NLB 1 · NLB …へ 9, including 箱へ 1 and 段ボールへ 1into or in beside a Locatum object
Locationに · を on two kinds of lineContainer stays に in トランクに着物を詰める and in 袋に古着を詰めこんだ · cavity を with the Locatum left out is 虫歯を詰める in デジタル大辞泉 · ear を with cotton で is the one opened NLB clause · NLB’s 316 を strings include no 鞄を and no 枕をobject of stuff with · object of Stuff the turkey

Locatum を · Goal に · cotton into a stocking

✓ ストッキングに綿を詰める。

Interlinear gloss of ストッキングに綿を詰める
Japaneseストッキングに綿を詰める
Romajisutokkinguniwataotsumeru
GlossstockingDAT/LOCcottonACCstuff

‘Stuff cotton into a stocking.’ The cotton is を. The stocking is に.

NLB · 綿を{詰める} · frequency 11 · this sentence · 岩堂美智子他編著 · 『新・乳児の発達と保育』 · 2001 · subcorpus PB · file PB13_00369 · sentence S67

✓ 頭に化繊綿を詰める。

Interlinear gloss of 頭に化繊綿を詰める
Japanese頭に化繊綿を詰める
Romajiatamanikasen-menotsumeru
GlossheadDAT/LOCsynthetic.cottonACCstuff

‘Stuff synthetic cotton into the head.’ Same collocate. The cotton is を. The head is に.

NLB · 綿を{詰める} · frequency 11 · おしゃれ工房(NHKテレビ放送テキスト) · 2001 · subcorpus PM · file PM11_00754 · sentence S76

✓ 体に綿を詰めて縫う。

Interlinear gloss of 体に綿を詰めて縫う
Japanese体に綿を詰めて縫う
Romajikaradaniwataotsumetenuu
GlossbodyDAT/LOCcottonACCstuff.CVBsew

‘Stuff cotton into the body and sew it.’ The cotton is を. The body is に.

Tsukuba Web Corpus · 綿を{詰める} · frequency 59 · file 021-040.002.16642 · sentence S96 · the source line is a web-log title

✓ 少しでも逃げのびるための食料や衣類をリュックに詰めはじめた。

Interlinear gloss of 食料や衣類をリュックに詰めはじめた
Japanese少しでも逃げのびるための食料や衣類をリュックに詰めはじめた
Romajisukoshi demonigenobirutamenoshokuryōyairuioryukkunitsume-hajimeta
Glosseven.a.littleescapesakeGENfoodandclothesACCrucksackDAT/LOCbegin.to.stuff.PST

‘(They) began stuffing food and clothes, so as to get away even a little, into a rucksack.’ The clothes are を. The rucksack is に.

NLB · 衣類を{詰める} · frequency 4 · 上家富靖 · 『一番大きなお星さん』 · 2001 · subcorpus PB · file PB19_00158 · sentence S103

✓ 彼女に頼まれた服を紙袋に詰めて、待ち合わせの場所に向かった。

Interlinear gloss of 服を紙袋に詰めて
Japanese彼女に頼まれた服を紙袋に詰めて
Romajikanojonitanomaretafukuokamibukuronitsumete
GlosssheDATask.PASS.PSTclothesACCpaper.bagDAT/LOCstuff.CVB

‘(I) stuffed the clothes she had asked for into a paper bag, and headed for the meeting place.’ The first に is the person asked. The clothes are を. The bag is the second に. The table stops at 詰めて. The rest of the sentence is motion.

NLB · 服を{詰める} · frequency 1 · 藤田宜永 · 『愛さずにはいられない』 · 2003 · subcorpus LB · file LBr9_00250 · sentence S177

A pepper, a fish belly, a cushion · the container stays に

✓ くりぬいた白ナスやピーマンなどに肉を詰めて煮込んだものも絶品です。

Interlinear gloss of ピーマンなどに肉を詰めて
Japaneseくりぬいた白ナスやピーマンなどに肉を詰めて煮込んだものも絶品です
Romajikurinuitashiro-nasuyapīmannadoninikuotsumetenikondamonomozeppindesu
Glosshollow.out.PSTwhite.eggplantandpepperetc.DAT/LOCmeatACCstuff.CVBstew.PSTthingalsomasterpieceCOP

‘A dish of hollowed white eggplant, peppers, and the like, stuffed with meat and stewed, is also superb.’ The pepper is に. The meat is を. English stuff the peppers makes the pepper the object.

NLB · ピーマンに{詰める} · frequency 3 · ナイルストーリー監修 · 西村あつこ · 『不思議の国エジプトへ行こうよ!』 · 2002 · subcorpus PB · file PB22_00277 · sentence S43 · TWC ピーマンに is 6

✓ それではこの詰め物を鱸の腹の部分に詰めます。

Interlinear gloss of 詰め物を腹の部分に詰めます
Japaneseそれではこの詰め物を鱸の腹の部分に詰めます
Romajisoredewakonotsumemonoosuzukinoharanobubunnitsumemasu
GlossthenthisstuffingACCsea.bassGENbellyGENpartDAT/LOCstuff.POL

‘Then (one) stuffs this stuffing into the belly of the sea bass.’ The stuffing is を. The belly is に. English stuff the turkey makes the bird the object and leaves the stuffing out.

NLB · 詰め物を{詰める} · frequency 3 · 海老沢泰久 · 『美味礼讃』 · 1992 · subcorpus LB · file LBg9_00004 · sentence S104 · TWC 詰め物を is 11

✓ クッションに詰められているのは、宇宙時代ならではの〈ミラクル・ロン・エンデュラ・トロン・テキスタ・ファーム・Z〉という素材である。

Interlinear gloss of クッションに詰められている
Japaneseクッションに詰められているのは
Romajikusshonnitsumerarete irunowa
GlosscushionDAT/LOCstuff.PASS.NPSTNMLZTOP

‘What is stuffed in the cushion is a material of the space age, called 〈ミラクル・ロン・エンデュラ・トロン・テキスタ・ファーム・Z〉.’ The cushion is に. The material is the subject of the nominalized passive. The gloss table stops at は. The sentence continues with the material name.

NLB · クッションに{詰める} · frequency 1 · E. ウェイナー著 · 平尾圭吾訳 · 『ハワード・ザ・ダック』 · 1986 · subcorpus LB · file LBa9_00041 · sentence S31

Location を · Locatum で · one opened clause

✓ 綿で耳を詰め

Interlinear gloss of 綿で耳を詰め
Japanese綿で耳を詰め
Romajiwatademimiotsume
GlosscottonINSearACCstuff.CVB

‘stuff the ears with cotton.’ The ear is を. The cotton is で. This is the shape of English stuff the ears with cotton.

NLB · 綿で{詰める} frequency 1 and 耳を{詰める} frequency 1 · the same sentence · 韓国では昔は嫁ぐ日、花嫁に目にハチミツをつけ、綿で耳を詰め、口にはナツメの種を含ませた。 · ソウ喜テツ · 『現代韓国を知るキーワード77』 · 2002 · subcorpus PB · file PB23_00779 · sentence S101

The rest of that sentence is not this frame. 韓国では is the place the custom holds. 目にハチミツをつけ puts honey on the eyes. 口にはナツメの種を含ませた has the bride hold a jujube seed in the mouth. 含ませた is an outer -sase- on 含む, not on 詰める.

✓ 耳に脱脂綿でも詰めて

Interlinear gloss of 耳に脱脂綿でも詰めて
Japanese耳に脱脂綿でも詰めて
Romajimiminidasshimendemotsumete
GlossearDAT/LOCabsorbent.cottonINSalsostuff.CVB

‘stuff even absorbent cotton into the ears.’ The ear is に. The cotton is marked with でも. The collocate panel’s string is 脱脂綿で.

Tsukuba Web Corpus · 脱脂綿で{詰める} · frequency 1 · the sentence is 耳に脱脂綿でも詰めていねむりをしている inside a longer line · 伊丹万作 · 映画と音楽 · file 001-020.007.38570 · sentence S23 · a filter for 耳を on TWC …を詰める returned 0

✓ 中に、空気の代わりに粘土でも詰めた

Interlinear gloss of 中に粘土でも詰めた
Japanese中に空気の代わりに粘土でも詰めた
Romajinakanikūkinokawarininendodemotsumeta
GlossinsideDAT/LOCairGENsubstituteDATclayINSalsostuff.PST

‘stuffed even clay inside, instead of air.’ The inside is に. 粘土でも is the thing stuffed. The collocate string is 粘土で. The sentence is 割れやすい風船の中に、空気の代わりに粘土でも詰めたようなものよ。

NLB · 粘土で{詰める} · frequency 1 · 秋山完 · 『吹け、南の風』 · 2003 · subcorpus PB · file PB39_00307 · sentence S111 · クッションで frequency 1 opens the same way: 中にエアクッションでも詰めてある · 新津きよみ · 『隣の女』 · 1998 · file LBm9_00186

で as the tool, with the Locatum still を

✓ 耳以外の各パーツに、綿を細かくピンセットで詰めます。

Interlinear gloss of 綿をピンセットで詰めます
Japanese耳以外の各パーツに綿を細かくピンセットで詰めます
Romajimimi igainokaku pātsuniwataokomakakupinsettodetsumemasu
Glossear.other.thanGENeach.partDAT/LOCcottonACCfinelytweezersINSstuff.POL

‘Stuff the cotton finely into each part other than the ears, with tweezers.’ The parts are に. The cotton is を. ピンセットで is the tool.

NLB · ピンセットで{詰める} · frequency 1 · 市川和子 · 『テディベア』 · 2002 · subcorpus LB · file LBq5_00018 · sentence S51

✓ フォークで口いっぱいに牛肉を詰めこみ、顎に肉汁を滴らせている。

Interlinear gloss of フォークで口いっぱいに牛肉を詰めこみ
Japaneseフォークで口いっぱいに牛肉を詰めこみ
Romajifōkudekuchiippainigyūnikuotsumekomi
GlossforkINSmouthfullDAT/LOCbeefACCcram.CVB

‘(He) crams beef into a mouthful with a fork, and lets the meat juice drip on his chin.’ The beef is を. The fork is で. いっぱいに is on 口. It is not a predicate いっぱいにする with the mouth as を and the beef as で.

NLB · 詰め込む · lemma frequency 580 · いっぱいに{詰め込む} · frequency 13 · Robert Jordan, translated 斉藤伯好 · 『竜王伝説』 · 1998 · subcorpus LB · file LBm9_00051 · sentence S70 · NLB has no headword いっぱいにする and no headword 一杯にする · a headword search returned 0 for both

Dictionaries · one Japanese line for both English frames · a cavity as を

✓ 衣装を詰めた鞄 · 料理を重箱に詰める

Interlinear gloss of 料理を重箱に詰める
Japanese料理を重箱に詰める
Romajiryōriojūbakonitsumeru
GlossfoodACCtiered.boxDAT/LOCstuff

‘stuff food into a tiered box.’ Sense 1 of デジタル大辞泉 is 容器などに物を入れていっぱいにする。ぎっしり入れてすきまがないようにする。 The clothes line is a relative: 衣装を詰めた鞄. The clothes are を. The bag is the head noun, not an object of 詰める.

Interlinear gloss of 衣装を詰めた鞄
Japanese衣装を詰めた鞄
Romajiishōotsumetakaban
GlossclothesACCstuff.PSTbag

‘a bag that (someone) stuffed clothes into.’

デジタル大辞泉 · Kotobank · 詰める · [動マ下一] · sense 1 · 精選版 日本国語大辞典 on the same page, transitive sense ①(ロ), is 物を入れて満たす。いっぱいにする and cites the 日葡辞書

✓ 虫歯を詰める。

Interlinear gloss of 虫歯を詰める
Japanese虫歯を詰める
Romajimushibaotsumeru
GlosscavityACCstuff

‘fill a cavity.’ The cavity is を. No Locatum is in the line. This is the dictionary’s location-object shape, beside English Stuff the turkey. NLB’s 316 strings under …を詰める do not include 虫歯を. A filter for that string returned 0.

デジタル大辞泉 · sense 2 · 穴やすきまに物を入れてふさぐ · the example is 虫歯を詰める · the definition itself puts the hole in に and the thing in を

✓ トランクに着物を詰める。

Interlinear gloss of トランクに着物を詰める
Japaneseトランクに着物を詰める
Romajitorankunikimonootsumeru
GlosssuitcaseDAT/LOCclothesACCstuff

‘stuff clothes into a suitcase.’ 研究社 新和英中辞典 gives this one line two English glosses: pack one’s clothes into a suitcase, and pack a suitcase with one’s clothes. The clothes stay を. The suitcase stays に.

研究社 新和英中辞典 · Weblio · sense 1 〈一杯に入れる〉 · also このクッションには羽が詰めてある glossed “This cushion is stuffed with feathers” · 瓶に詰める glossed “fill a bottle with water” · 穴に綿をつめる glossed “stop a hole with cotton”

✓ このクッションには羽が詰めてある。

Interlinear gloss of クッションには羽が詰めてある
Japaneseこのクッションには羽が詰めてある
Romajikonokusshonniwahanegatsumetearu
GlossthiscushionDAT/LOCTOPfeatherNOMstuffCVBbe

‘This cushion has feathers stuffed in it.’ The cushion is には. The feathers are が. English stuffed with feathers makes the cushion the subject and the feathers a with-phrase.

研究社 新和英中辞典 · the English line on that entry is “This cushion is stuffed with feathers.”

✓ 穴に綿をつめる。

Interlinear gloss of 穴に綿をつめる
Japanese穴に綿をつめる
Romajiananiwataotsumeru
GlossholeDAT/LOCcottonACCstuff

‘stuff cotton into a hole.’ The hole is に. The cotton is を. The English gloss on the same row is “stop a hole with cotton,” which makes the hole the object and the cotton a with-phrase.

研究社 新和英中辞典 · sense 2 〈すき間などをふさぐ〉

✓ 彼女はその袋に古着を詰めこんだ。

Interlinear gloss of 袋に古着を詰めこんだ
Japanese彼女はその袋に古着を詰めこんだ
Romajikanojowasonofukuronifurugiotsumekonda
GlosssheTOPthatbagDAT/LOCold.clothesACCcram.PST

‘She crammed old clothes into that bag.’ 研究社 新英和中辞典 prints this as the Japanese of She stuffed the bag with old clothes. The English object is the bag. The Japanese object is the clothes. The same entry’s into line is 彼女は古着をむぞうさに袋の中に詰めこんだ, for She stuffed old clothes into the bag. Stuff a cushion is クッションに詰め物をする. The duck is stuffed with sage and onions is カモにはセージとタマネギが詰めてある.

研究社 新英和中辞典 · Weblio · verb stuff · sense 1b and 1c · the cushion line is sense 1a · the duck line is sense 3

Goal only · and a chicken packed into a bag · the collocate string 鳥を

✓ 一〇キロずつ袋に詰めます。

Interlinear gloss of 袋に詰めます
Japanese一〇キロずつ袋に詰めます
Romajijukkirozutsufukuronitsumemasu
Glossten.kiloseachbagDAT/LOCstuff.POL

‘(We) pack them into bags, ten kilos each.’ The bag is に. No Locatum noun is in the clause. The amount is not the container.

NLB · 袋に{詰める} · frequency 40 · 全国牛乳パックの再利用を考える連絡会編 · 『緑の地球を子どもたちへ』 · 2003 · subcorpus PB · file PB35_00216 · sentence S46 · TWC 袋に is 344

✓ 生きた鶏を袋に詰めて

Interlinear gloss of 鶏を袋に詰めて
Japanese生きた鶏を袋に詰めて
Romajiikitaniwatoriofukuronitsumete
GlosslivingchickenACCbagDAT/LOCstuff.CVB

‘stuff a live chicken into a bag.’ The chicken is を. The bag is に. NLB’s collocate string for this sentence is 鳥を, frequency 1. The sentence writes 鶏. It is not English stuff the turkey, which leaves the stuffing out and makes the bird the object.

NLB · 鳥を{詰める} · frequency 1 · the window is 足をバタバタさせる生きた鶏を袋に詰めて持ち込む人がいる · 井田真木子 · 『小蓮の恋人』 · 1995 · subcorpus LB · file LBj9_00212 · sentence S146

✓ 羽毛を枕に詰める。

Interlinear gloss of 羽毛を枕に詰める
Japanese羽毛を枕に詰める
Romajiumōomakuranitsumeru
GlossfeatherACCpillowDAT/LOCstuff

‘Stuff feathers into the pillow.’ The feathers are を. The pillow is に. This is the English locatum-object order, written here as a constructed line.

unattested (constructed, no speaker judgment) · NLB’s 316 を strings include no 羽毛を · the 261 に strings include 枕元に frequency 1 and no 枕に

✓ 枕を羽毛で詰める。

Interlinear gloss of 枕を羽毛で詰める
Japanese枕を羽毛で詰める
Romajimakuraoumōdetsumeru
GlosspillowACCfeatherINSstuff

‘Stuff the pillow with feathers.’ The pillow is を. The feathers are で. This is the English location-object order, written here as a constructed line.

unattested (constructed, no speaker judgment) · NLB’s を list has no 枕を · TWC filter 羽 under …で詰める returned 0

✓ 鞄を服で一杯にする。

Interlinear gloss of 鞄を服で一杯にする
Japanese鞄を服で一杯にする
Romajikabanofukudeippainisuru
GlossbagACCclothesINSfullDATdo

‘Fill the bag up with clothes.’ The bag is を. The clothes are で. 一杯にする is a separate predicate, not a form of 詰める.

unattested (constructed, no speaker judgment) · いっぱいにする is not an NLB headword · NLB’s を list has no 鞄を

詰め込む, 押し込む, 突っ込む

詰め込む is the cram verb. NLB lemma frequency 580, 五段・マ行, ツメコム. Group A: …を 285, …に 316, …で 14, …へ 16, …から 9. The opened を nouns include 荷物を 12 and ティッシュを 4. The opened に nouns include なかに 21, 箱に 11, 袋に 11, カバンに 7, 腹に 8. The fourteen で strings include フォークで, 刃で, 大急ぎで, 学校で, each 1. 灰で is 1 and its sentence was not opened. TWC lemma frequency 5611, …を 2767 (100%), …に 2280 (82%), …で 206 (7%). Which of を and に is larger flips between the two indexes. Neither index’s で count was opened as a container object plus a Locatum.

押し込む, NLB V.01707, frequency 687, …を 299, …に 418, …で 47. Top に strings: なかに 52, 口に 34, ポケットに 27. Top で string: 手で 7, the hand as instrument. 突っ込む, NLB V.00740, frequency 1928, …を 764, …に 1062, …で 103. Top を strings are 手を 128, 首を 123, 頭を 68. Top に string is ポケットに 143. Top で strings are 勢いで 4 and 車で 4. Those are thrust and poke, not a pillow stuffed with feathers. ぎっしり詰める is not an NLB headword. デジタル大辞泉 uses ぎっしり inside the sense 1 definition, not as a separate verb. 箱詰め is a noun in NLB, N.27407, frequency 36, not a verb frame.

EN ⇄ JA strip

What switches, and what stays.
FrameEnglish stuffJapanese on the lines opened here
Locatum objectstuff feathers into the pillow · Oxford leaflets into envelopes綿を + ストッキングに · 衣類を + リュックに · 着物を + トランクに
Location objectstuff the pillow with feathers · stuff the bag with old clothes研究社 keeps the bag in に and the clothes in を · クッションには羽が詰めてある · one NLB clause, 綿で耳を詰め, does put the location in を and the cotton in で
Location onlyCambridge Stuff the pillow · Stuff the turkey虫歯を詰める in デジタル大辞泉 · 一〇キロずつ袋に詰めます leaves the Locatum out and keeps the bag in に · 鶏を袋に詰めて is the bird as Locatum
塗るthe with-frame’s Japanese neighbour that does switch壁にペンキを塗った and ペンキで壁を塗った are printed on 塗る · they were not the pattern of the 詰める collocates, apart from the ear clause

As an analogy, and only as a hypothesis: the English with-frame and the 研究社 line are not the same argument order. Putting the container in object position and then translating into the Japanese line that the dictionary prints does not give the container back as を. The two orders do not commute. That is a description of the gloss pair, not a claim about an operation on events.

Taking the stuffing out

English unstuff is a verb, and on the English page Merriam-Webster’s object is the thing the stuffing comes from. NLB has no headword 詰め戻す and no headword 詰め出す. Both searches returned 0. The Tsukuba Web Corpus headword search for 詰め戻す returned 0. 取り出す and 抜く are other verbs. 中身を出す is not an NLB headword.

抜く, NLB V.00343, lemma frequency 4382. 綿を{抜く} is 11. The opened sentence takes cotton out of a stuffed piece. から is the source. TWC lists 抜く at lemma frequency 35785. No particle grid for that TWC lemma was opened.

✓ 背中部分の縫い合わせをほどき、中から綿を抜く。

Interlinear gloss of 中から綿を抜く
Japanese背中部分の縫い合わせをほどき中から綿を抜く
Romajisenaka-bubunnonuiawaseohodokinakakarawataonuku
Glossback.partGENseamACCundo.CVBinsideABLcottonACCpull.out

‘Undo the seam of the back part, and pull the cotton out from inside.’ The cotton is を of 抜く. The inside is から. This is a removal verb, not a compound of 詰める.

NLB · 綿を{抜く} · frequency 11 · 『暮らしの達人』 · 2001 · subcorpus LB · file LBp5_00052

取り出す, NLB V.00391, lemma frequency 3888, …を 2854, …から 1251. The top から strings are ポケットから 253, なかから 136, バッグから 63, 袋から 35, カバンから 33. A filter for 詰め物 under …を取り出す returned 0. A filter for 綿 returned 綿を 2 and 脱脂綿を 2. The opened 綿を sentence is ゴーヤは縦に切り、種とワタを取り出してから細切りにする (小澤典代, 2004, file PB45_00314). ワタ there is the pith of a bitter melon, not pillow stuffing.

詰め替える packs into a container again. NLB lemma frequency 94, TWC 857. NLB …を 19, …に 21, …で 3. The three で strings are ことで, 会社で, and 回しで, each 1. 容器に is 6. インクを is 2. ケースを is 1. The case sentence is ケースを帯からつめかえた (宮沢賢治 · 長谷川義史絵 · 『オツベルと象』 · 2005 · file PB59_00110). The case is を. The sash is から. It is not cotton taken back out of a pillow.

✓ ガソリンを容器に詰め替えしない。

Interlinear gloss of ガソリンを容器に詰め替えしない
Japaneseガソリンを容器に詰め替えしない
Romajigasorinoyōkinitsumekaeshinai
GlossgasolineACCcontainerDAT/LOCrepackdo.NEG

‘Do not transfer gasoline into a container.’ The gasoline is を. The container is に. The packing is done again, into a new container. It does not empty the first one by undoing 詰める.

NLB · 容器に{詰め替える} · frequency 6 · 広報かめやま · 2008 · Mie · subcorpus OP · file OP64_00002 · sentence S300

詰め直す, NLB V.13697, lemma frequency 7, 五段・サ行, ツメナオス. Group A returned …に 5 (100%), …を 1 (20%), …まで 1 (20%). TWC lists the lemma at frequency 49. No で row was in the NLB group A list that was returned. Doing the packing over is not taking the stuffing out.

As an analogy, and only as a hypothesis: 中から綿を抜く undoes the cotton-in result by another verb. It is not a partial inverse built on 詰める the way English unstuff is built on stuff. Nothing retrieved here is a 戻す compound of 詰める or of 詰め込む.

Form · -sase- is an outer wrap

NLB labels 詰める 一段, reading ツメル. デジタル大辞泉 labels it [動マ下一]. The auxiliary panel lists 詰められる 91 (6.4%), 詰めさせる 13 (0.9%), 詰めない 20 and 詰めぬ 5. 詰めさせる is not a separate headword. A headword search returned 0. The 13 is the outer -sase- wrap on this lemma. It is not a second argument frame.

The opened 詰めさせている line is the duty sense, not packing. 交代で{詰める} is 8 in NLB and 17 in TWC. One of the NLB sentences is 通信部にはお昼から夜の十二時まで、支局員を交替で詰めさせている (井谷昌喜 · 『電脳細菌殺人事件』 · 1992 · file LBg9_00096). 支局員を is who is stationed. 交替で is the turn. 詰めさせている is the outer wrap. デジタル大辞泉 sense 12 is the same duty use: 首相官邸に詰める, 持ち場に詰める, with the post in に and no Locatum.

日本語の解説

詰めるで、中に入れるものを「を」、入れる先を「に」とする例が、辞書にもコーパスにも並ぶ。デジタル大辞泉の料理を重箱に詰める、研究社のトランクに着物を詰める、NLB のストッキングに綿を詰める(綿を 11件)、衣類をリュックに詰めはじめた(衣類を 4件)がそれである。ツクバ・ウェブ・コーパスでも綿をは 59、袋には 344、箱には 241 である。

英語の stuff は、枕を目的語にして with feathers と言える。研究社は、She stuffed the bag with old clothes. をその袋に古着を詰めこんだと書く。袋は「に」のままで、古着が「を」である。穴に綿をつめるは、stop a hole with cotton の訳として出る。穴は「に」、綿は「を」である。クッションには羽が詰めてあるは、This cushion is stuffed with feathers. の訳である。クッションは「には」、羽は「が」で、てあるが付く。

「で」が詰め物になる形は、開いた範囲では細い。NLB の…で詰めるは 72 で、いちばん多いのは交代で 8(当番の「で」)である。ピンセットでは道具で、綿は「を」のままである。綿で耳を詰めは 1 件で、耳が「を」、綿が「で」である。これは英語の with の並びに近い。ツクバの脱脂綿で 1 件を開くと、文は耳に脱脂綿でも詰めてで、耳は「に」、「でも」である。粘土でも、エアクッションでも、同じで、入れ先は「中に」である。

入れ先だけを「を」にする辞書の例は、虫歯を詰めるである。詰め物は書かない。NLB の「を」316 語には虫歯をはなかった。英語の Stuff the turkey に近い並びを、開いた鶏の文に読むことはできない。その文は生きた鶏を袋に詰めてで、鶏が「を」、袋が「に」である。コロケーションの表示は鳥を 1 件だが、文は鶏と書く。

塗るは、壁にペンキを塗ることも、ペンキで壁を塗ることも、印刷されている。詰めるの開いた例は、耳の 1 件を除き、そちらへは移らない。詰め戻すは NLB にもツクバにも見出しがなかった。綿を抜くは別の動詞で、中から綿を抜く(NLB 11 件)は中の綿を出す。詰め替えるは、ガソリンを容器に入れ直す動詞である。

Open items

Corpus filenames and sources checked

Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, headword V.01017, pattern group A and the collocate and example panels, and from the Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp, headword V.01194. Queried 27 October 2026. NLB results are used here as a short research citation and NLB is named on each count. 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, did not return a result list. The search request was refused. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, opened a login form and was not searched. Dictionary lines are from デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典 on Kotobank, and from 研究社 新和英中辞典 and 研究社 新英和中辞典 on Weblio.

The packing lines that were opened put the thing in を and the container in に. English with does not, by itself, move the container into を on the 研究社 lines. One BCCWJ clause does: 綿で耳を詰め. All of this is a working claim, revisable.