Compare with…

Arguments

Who sprays, Locatum, Location or Goal · Mandarin cloth · working claim, revisable

喷 · Locatum as object + Goal 往 / 向 / 在 · CCL 往墙上喷了白漆 · 用水龙头向墙上喷水 · 把侮辱性词语喷在墙上 · the 把 of that last line is the locatum

喷洒 · Locatum as object · seventh edition ~农药 · CCL 向墙上喷洒杀真菌剂 · 用飞机喷洒农药 · 用 there is the airplane

把 + surface + 喷上 / 喷满 / 喷成 / 喷湿 · CCL 把回收的旧窗户喷上漆 · 把他的车喷满了蓝色的颜料 · 把墙喷成彩色 · 用自制的小喷壶把衣服喷湿 · the paint, the pigment, or the result state follows the compound · the liquid of 喷湿 is unexpressed · 用 on the clothes line is the pot

被 · the surface or the person is the subject · the locatum follows 喷上 · CCL 外围墙被喷上五彩缤纷的涂鸦 · 选手们会被喷上五颜六色的玉米粉

洒 · Locatum as object · seventh edition 扫地的时候先~些水 · CCL 舀水往地上洒 · 在地上洒些水 · 泼 · seventh edition ~一点水 · CCL 把水泼在地上 · the 把 is the water

喷涂 · seventh edition 用喷的方式来涂(油漆等涂料) · no finite clause · CCL 无气喷涂机喷涂墙面 · the wall face is the object · the coating is unexpressed · 喷漆 · 用压缩空气将涂料喷成雾状涂在物体表面上 · 将 is the coating · the surface is 在

English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. WordReference prints paint on the wall and a wall with paint. Seventh-edition 喷 prints ~药水. The liquid is the object inside the swung-dash example. The wall is absent from that article. The corpus lines that name a wall and a liquid put the liquid in the object, or after 喷上 or 喷满, and put the wall in 往, 向, or 在, or in 把, or as the subject of 被. A noun has no case ending. 把 and 被 are not case. German mit takes the dative and sits on besprühen. Bulgarian с sits beside a place object. Mandarin 用 on the lines opened here is the faucet, the pot, the sprayer, the airplane, or the red paint while the wall stays in 在墙上.

Where the Mandarin frame parts from the English gloss. English spray the wall with paint lets the wall be the bare direct object. The seventh-edition examples of 喷, 喷洒, 洒, and 泼 print the liquid and leave the wall out: ~药水, ~农药, ~些水, ~一点水. When a corpus clause puts the surface in the affected slot, the surface is in 把 (把回收的旧窗户喷上漆, 把他的车喷满了蓝色的颜料, 把墙喷成彩色) or it is the subject of 被 (外围墙被喷上五彩缤纷的涂鸦). The paint then follows the compound, or the complement is the color 彩色, or the liquid of 喷湿 is left out. 往墙上喷了白漆 and 向墙上喷水 keep the wall in the preposition and the liquid as the object. 把 does not by itself choose the wall: 把侮辱性词语喷在墙上 and 把水泼在地上 front the locatum, and the place stays 在. The string 用油漆喷墙 returned 0. The string 把墙喷上 returned 0. 喷涂墙面 is a corpus sample in which the wall face is the object and the coating is unexpressed. It is not an English with-phrase.

The subject slot, where a person sprays and no case is spelled on the noun, is the sprayer, an external argument in Spec,vP. On the lines with a human sprayer it has the Proto-Agent properties the causative note names. 把 is a functional head above VP. The specifier is the argument it fronts, the windows, the car, the wall, the clothes, the blanket, the words, or the water, as the clause prints it. Which label that head has is open. It is a spell-out of an argument English leaves after the verb or inside with. It is not an applicative of a recipient. 往墙上, 向墙上, and 在墙上 are PPs. Whether a preverbal 在 is an adjunct or a low goal Appl is open. Postverbal 喷在墙上 and 泼在地上 are goal PPs on the complement side. 上 in 喷上, 满 in 喷满, 成 in 喷成, and 湿 in 喷湿 are a result-state head, or a directional head, inside the compound. 漆 and 颜料 are the complement of that compound. 彩色 is a result state, not a paint noun. 用红漆 and 用水龙头 are 用-phrases. The first is the paint, with the wall still in 在. The second is the device. An applicative of an English with-theme that makes the wall the bare object is unprinted, and the string that would spell it returned 0. The revisable note Causative templates and argument selection chooses the object by Proto-Patient properties. Whether the wall in 把 is that property is open. This page does not edit that note.

Places · who wears which marking

Read 往墙上喷了白漆 as the white paint in the object slot and the wall in 往. Read 把回收的旧窗户喷上漆 as the windows in 把 and the lacquer after 喷上. Read 也用红漆喷在墙上 as the red paint in 用 and the wall in postverbal 在. The same split is the locative alternation the English page files as spray/load. A noun shows no case ending.

喷 · liquid as object · wall in 往 / 向 / 在

✓ ~泻|~泉|~药水|火山~火 《现代汉语词典》第7版 · hanzi8.com · 喷 pēn · 〈动〉(液体、气体、粉末等)受压力而射出 · the medicine is the object of ~药水 · the fire is the object of 火山~火 · no wall · the same page’s pèn reading is a dialectal noun of season and measure · 另见 pèn

✓ 小朋友好心帮我往墙上喷了白漆 北京大学 CCL · 现代汉语 · string 往墙上喷 returned 4 · BAAI_Wudao/博客/228.txt · record 202000002935 · the white paint is the object · the wall is 往墙上 · a sample hit

✓ 在幼儿园洗手时用水龙头向墙上喷水 CCL · string 向墙上喷 returned 3 · BAAI_Wudao/博客/52.txt · record 317000007136 · the water is the object · the wall is 向墙上 · 用水龙头 is the faucet

✓ 他们把侮辱性词语喷在墙上 · 也用红漆喷在墙上 CCL · string 喷在墙上 returned 19 · BAAI_Wudao/体育/8.txt · record 14000005989 · 把 fronts the words · the wall stays 在墙上 · string 用红漆喷在墙上 returned 1 · BAAI_Wudao/博客/106.txt · record 67000006538 · 用 is the red paint · the wall stays 在

往墙上喷了白漆 wǎng qiángshàng pēn le báiqī · sprayed white paint onto the wall · the child sprayed white paint onto the wall for me · 用水龙头向墙上喷水 yòng shuǐlóngtóu xiàng qiángshàng pēn shuǐ · spray water onto the wall with the faucet · 把侮辱性词语喷在墙上 bǎ wǔrǔxìng cíyǔ pēn zài qiángshàng · spray the insulting words onto the wall · the words are in 把 · 用红漆喷在墙上 yòng hóngqī pēn zài qiángshàng · spray it onto the wall with red paint · the wall is not the object

把 of the surface · 喷上 / 喷满 / 喷成 / 喷湿 · and 被

✓ 把回收的旧窗户喷上漆 CCL · string 喷上漆 returned 30 · BAAI_Wudao/博客/125.txt · record 88000007524 · 把 fronts the old windows · the lacquer follows 喷上 · the lacquer is not in 用

✓ 把他的车喷满了蓝色的颜料 CCL · string 把他的车喷满 returned 1 · BAAI_Wudao/博客/119.txt · record 81000002850 · 把 fronts the car · the blue pigment follows 喷满了 · the same paragraph has 面对被喷的乱七八糟的车 · the car is what was sprayed

✓ 有人见彩色喷涂好看,就把墙喷成彩色 CCL · string 把墙喷成 returned 4 · 人民日报 1994-06 · 1990s/1994/报刊/人民日报/rmrb_1994_06.txt · record 6762000002822 · 把 fronts the wall · 彩色 is the result state · there is no paint noun and no 用

✓ 用自制的小喷壶把衣服喷湿 · 把毯子用喷雾器喷湿了 CCL · string 把衣服喷湿 returned 4 · BAAI_Wudao/博客/38.txt · record 301000002908 · 把 fronts the clothes · 用 is the small spray pot · the liquid is unexpressed · string 把毯子用喷雾器喷湿 returned 1 · BAAI_Wudao/博客/109.txt · record 70000000863 · 把 fronts the blanket · 用喷雾器 is the device · string 喷湿了墙 returned 0

✓ 外围墙被喷上五彩缤纷的涂鸦 · 选手们会被喷上五颜六色的玉米粉 CCL · string 墙被喷 returned 2 · BAAI_Wudao/文化/4.txt · record 463000002816 · 被 promotes the outer wall · the graffiti follows 喷上 · string 选手们会被喷上 returned 1 · BAAI_Wudao/体育/13.txt · record 6000004603 · 被 promotes the runners · the corn flour follows 喷上

✓ 把墙喷上漆 · 用油漆喷墙 constructed · a wall in 把 with 喷上漆, and a bare wall object with 用 of paint · the pieces are 把旧窗户喷上漆 and 把墙喷成彩色, and 用红漆喷在墙上 · string 把墙喷上 returned 0 · string 用油漆喷墙 returned 0 · no source opened here stars either string

把回收的旧窗户喷上漆 bǎ huíshōu de jiù chuānghu pēnshàng qī · spray the salvaged old windows with lacquer · the windows are in 把 · 把他的车喷满了蓝色的颜料 bǎ tā de chē pēnmǎn le lánsè de yánliào · sprayed his car with blue pigment · 把墙喷成彩色 bǎ qiáng pēnchéng cǎisè · spray the wall so that it is colored · 把衣服喷湿 bǎ yīfu pēnshī · spray the clothes wet · the pot is 用 · 外围墙被喷上涂鸦 wàiwéiqiáng bèi pēnshàng túyā · the outer wall was sprayed with graffiti · 会被喷上玉米粉 huì bèi pēnshàng yùmǐfěn · they get sprayed with colored corn flour

喷洒 · 喷涂 · 喷漆 · 洒 · 泼

✓ ~农药 · 向墙上喷洒杀真菌剂 · 不可能用飞机喷洒农药 第7版 · 喷洒 pēnsǎ · 〈动〉喷射散落(多用于液体) · the pesticide is the object · no place · CCL · string 向墙上喷洒 returned 1 · 人民日报 1999-07 · 1990s/1999/报刊/人民日报/rmrb_1999_07.txt · record 12743000010266 · the fungicide is the object · the wall is 向墙上 · string 喷洒农药 returned 1264 · BAAI_Wudao/军事/1.txt · record 20000002946 · 用飞机 is the airplane · the pesticide is the object · no wall

✓ 用喷的方式来涂(油漆等涂料) · 无气喷涂机喷涂墙面 第7版 · 喷涂 pēntú · the coating sits inside 涂 in the definition · no finite clause · CCL · string 喷涂墙面 returned 11 · BAAI_Wudao/农业/8.txt · record 50000008177 · the wall face is the object of 喷涂 · the coating is unexpressed · string 往墙上喷涂 returned 0

✓ 用压缩空气将涂料喷成雾状涂在物体表面上 第7版 · 喷漆 pēnqī · verb sense · 用压缩空气 is the means · 将 fronts the coating · the surface is 在物体表面上 · the noun sense is a kind of lacquer · usually sprayed evenly on the surface with a spray gun · no finite wall-object clause

✓ 扫地的时候先~些水 · 舀水往地上洒 · 在地上洒些水 第7版 · 洒 sǎ · sense 1 · 使(水或其他东西)分散地落下 · the water is the object · the place is unprinted in the example · CCL · string 往地上洒 returned 19 · BAAI_Wudao/军事/4.txt · record 23000000123 · the water is the object of the scooping and of 洒 · the ground is 往地上 · string 在地上洒些水 returned 21 · BAAI_Wudao/农业/1.txt · record 29000000601 · preverbal 在 · the water is the object

✓ 扫地时,~一点水,免得尘土飞扬 · 把水泼在地上 · 泼一点水在身上 第7版 · 泼¹ pō · 用力把液体向外倒或向外洒,使散开 · the water is the object · the place is unprinted · 泼² is the adjective of being unreasonable or vigorous · CCL · string 把水泼在地上 returned 9 · BAAI_Wudao/农业/1.txt · record 29000009030 · 把 fronts the water · the ground is postverbal 在 · string 泼一点水 returned 12 · BAAI_Wudao/博客/13.txt · record 93000003061 · 泼一点水在身上 · postverbal 在 · a sample hit

喷洒农药 pēnsǎ nóngyào · spray pesticide · 向墙上喷洒杀真菌剂 xiàng qiángshàng pēnsǎ shāzhēnjūnjì · spray fungicide onto the wall · 用飞机喷洒农药 yòng fēijī pēnsǎ nóngyào · spray pesticide by plane · 喷涂墙面 pēntú qiángmiàn · spray-coat the wall face · the machine is the subject · 将涂料喷成雾状涂在物体表面上 jiāng túliào pēnchéng wùzhuàng tú zài wùtǐ biǎomiàn shàng · spray the coating into a mist and apply it on the surface of the object · 洒些水 sǎ xiē shuǐ · sprinkle some water · 往地上洒 wǎng dìshàng sǎ · sprinkle it onto the ground · 把水泼在地上 bǎ shuǐ pō zài dìshàng · splash the water onto the ground · 泼一点水在身上 pō yīdiǎn shuǐ zài shēnshàng · splash a little water onto the body

到 · attested on 喷 · not the dictionary paint clause

✓ 水会喷到墙上 · 怎么把喷图喷到墙上? CCL · string 喷到墙上 returned 7 · BAAI_Wudao/博客/92.txt · record 361000006217 · the water is the subject · the wall is 到 · 2010s/201x/网络语料/社区问答/baike_090.txt · record 15751000038465 · a question title · 把 fronts 喷图 · the wall is 到 · the other hits of the same string are a joke, a nosebleed, slang, and a list · none is ~药水

水会喷到墙上 shuǐ huì pēn dào qiángshàng · the water sprays onto the wall · the water is the subject · 把喷图喷到墙上 bǎ pēntú pēn dào qiángshàng · spray the picture onto the wall · a question title · 到 is a goal of 喷 in these hits · it is not a seventh-edition example

Places of Mandarin 喷 and 喷洒
PlaceIntroduced by (working)Mandarin markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe sprayer, when the clause names one · Spec,vPsubject · no case ending on the nounthe child who sprays the white paint · the person with the faucet · omitted when the machine, the airplane, or the water is the subjectsubject of spray · subject of 装
Themethe Locatum, the substance that movesobject of 喷, 喷洒, 洒, and 泼 · after 喷上 or 喷满 when the surface is in 把 or is the 被 subject · 用 when the wall stays in 在 · 将 of the coating in the 喷漆 definition · unexpressed on 喷湿 and on 喷涂墙面白漆 · 水 · 杀真菌剂 · 农药 · 漆 after 喷上 · 颜料 after 喷满 · 用红漆 · 玉米粉 · 涂鸦 · 彩色 is a result state, not this nounEnglish object or with, one verb · 用 of paint plus a bare wall object is the string that returned 0
Goalwhere the substance goes往 · 向 · preverbal or postverbal 在 · 到 on the corpus string 喷到墙上 · 在物体表面上 inside the 喷漆 definition往墙上 · 向墙上 · 喷在墙上 · 往地上 · 在地上 · 泼在地上 · 泼一点水在身上 · 喷到墙上 returned 7 and is not the dictionary paint clauseEnglish on / onto / over · 在…里 of 装 · a 往 of seventh-edition 喷 is unprinted
Locationthe surface, vehicle, or person that receives the spray把 of the surface beside 喷上, 喷满, 喷成, or 喷湿 · subject of 被 · bare object of corpus 喷涂墙面 · a bare object of seventh-edition 喷 is unprinted旧窗户 · 他的车 · 墙 in 把墙喷成彩色 · 衣服 · 毯子 · 外围墙 · 选手们 · 墙面 · 把墙喷上 returned 0object of English spray the wall with paint · object of Bulgarian пръскам · bare 装箱 / 装车 on the load page
用device, or paint while the place stays a PP用 · no case on the noun用水龙头 · 用小喷壶 · 用喷雾器 · 用飞机 · 用压缩空气 · 用红漆 with 喷在墙上 · 用油漆喷墙 returned 0English with makes the wall the object · this 用 does not

Marking map. On 喷, 喷洒, 洒, and 泼, the printed dictionary choice puts the liquid in the object and leaves the place out, or the corpus puts the place in 往, 向, or 在. The surface in object position, where it is attested, is the specifier of 把 or the subject of 被, and the locatum follows 喷上 or 喷满, or the complement is 彩色. 用 of the red paint keeps the wall in 在. No opened article prints a case ending on the noun.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference discussed for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. The Mandarin articles opened here do not print a test that reserves one object choice for one of those readings. 喷满 names a full state of the car in the one corpus line, and 喷上 names the lacquer, the graffiti, or the corn flour as what ends up on the thing in 把 or in the 被 subject. This page does not add a second syntactic frame for the reading, and it does not read 喷上, 喷满, 喷成, or 喷湿 as completion. The English discussion stays on spray · English.

Manner of emission and result

The verb name is the manner. Seventh-edition 喷 is a liquid, a gas, or a powder driven out under pressure. 喷洒 is spraying so that the liquid falls scattered. 洒 is making water or something else fall in a scattered way. 泼¹ is pouring or sprinkling a liquid outward with force. 喷涂 is coating by spraying. 喷漆 is driving a coating out with compressed air so that it becomes a mist and goes onto a surface. That manner is named on the liquid-object lines and on the 把 lines.

喷上, 喷满, 喷成, and 喷湿 are compounds. 上 and the lacquer, 满 and the pigment, 成 and the color, and 湿 and the clothes, are the result state printed in the clause. The liquid of 喷湿 is unexpressed. The device is 用. 被 promotes the wall or the runners and keeps 喷上 plus the locatum. A passive that promotes the wall and keeps 用油漆 is the unattested string, not a printed clause.

ZH spray ⇄ EN spray · and Mandarin load

The alternation partner is Mandarin 装 / 装载. That page’s sources print the freight as object with the goal in 在…里 or 在…内, the container as a bare object in 装箱 and 装车, and the total-effect line as 把 plus the place plus 装满 plus a postverbal theme. 用 on 装 marks the container. 喷 matches the goal side of that split when the liquid is the object and the wall is 往, 向, or 在. The surface side is 把 plus 喷上, 喷满, or 喷成, not a bare wall object in the seventh-edition 喷 article. English spray keeps both frames on one verb and marks them with on and with. 卸货 and 卸车 are compared in the reversative section. 涂 is the surface verb already filed on the load page. This page does not reopen it.

Mandarin spray beside English spray and Mandarin load
Mandarin spray framePrinted Mandarin lineWhat the other pages printWhere the frame parts
liquid object + 往 / 向 / 在CCL 往墙上喷了白漆 · 向墙上喷水 · 向墙上喷洒杀真菌剂 · 喷在墙上 of the words · 往地上洒 · 把水泼在地上WordReference paint on the wall · Liu & Chang 在杯子里装点水same object choice as English on · the wall is a PP · 把 on 把词语喷在墙上 and 把水泼在地上 is the locatum, not the place · seventh-edition 喷 prints the liquid and no wall
把 of the surface + resultativeCCL 把旧窗户喷上漆 · 把车喷满了蓝色的颜料 · 把墙喷成彩色 · 把衣服喷湿WordReference a wall with paint · load-page 把浴缸装满水the surface is in 把, not a bare object · the paint follows 喷上 or 喷满 · 彩色 is a state · the liquid of 喷湿 is unexpressed · 把墙喷上 returned 0
被 of the surface + 喷上CCL 外围墙被喷上涂鸦 · 选手们会被喷上玉米粉English the wall was sprayed with graffiti被 promotes the wall or the person · the locatum follows 喷上 · this passive is printed · the load page’s 被 of 装 is a different filing
用 of paint, wall in 在CCL 用红漆喷在墙上 · 喷漆 definition 用压缩空气 and 将涂料 and 在物体表面上English with paint用 does not make the wall the bare object on the printed line · the device uses of 用 are the faucet, the pot, the sprayer, and the airplane · 用油漆喷墙 returned 0
bare surface objectCCL 喷涂墙面 · coating unexpressed · seventh-edition 喷涂 has the coating inside the definition and no clauseEnglish spray the wallthe one corpus sample with a bare wall-face object leaves the paint out · it is 喷涂, not the 喷 article · 往墙上喷涂 returned 0
卸货 / 卸车filed on the load page · 卸货 keeps the goods · 卸车 keeps the vehicleload · Mandarinno opened spray verb takes the wall the way 卸车 takes the vehicle and undoes the load · 卸漆 returned 0

Compare

Mandarin 喷 with the liquid as object, beside 把 of the windows and 喷上漆, and the two English frames. The cards use lines the dictionary and the corpus print.

ZH · 喷 · 往

往墙上

往墙上喷了白漆

CCL · 博客/228.txt · Locatum object · Goal 往

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum 白漆 · object Goal 往墙上

Move The paint is the object. The wall is 往. English spray paint on the wall matches this object choice. Seventh-edition 喷 prints ~药水 and no wall.

ZH · 喷上 · 把

喷上漆

把回收的旧窗户喷上漆

CCL · 博客/125.txt · Location in 把 · Locatum after 喷上

RolesHide roles LocationTheme
Location 旧窗户 · 把 Locatum 漆 · after 喷上

Move The windows are in 把. The lacquer follows 喷上. English spray the wall with paint has the place as a bare object and the paint in with. This line has neither of those markings.

EN · spray · with

with paint

to spray a wall with paint

spray · English · WordReference · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a wall · structural object Locatum with paint

Move The wall is the bare object. The paint is with. The Mandarin string 用油漆喷墙 returned 0. The printed Mandarin place-affected lines use 把 or 被.

EN · spray · on

paint on the wall

The carpenter sprayed paint on the wall.

spray · English · WordReference · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum paint · structural object Goal on the wall

Move Same object choice as 往墙上喷了白漆. English keeps spray and on. Mandarin prints 往, 向, or 在.

Other senses · their own frames

Emission with no wall, a dialectal noun, grain that falls, and an adjective are not the paint-and-wall pair. Each one states its own arguments.

Eruption · season · grain · the adjective

✓ ~泻|~泉|火山~火 第7版 · 喷 pēn · the compounds and the volcano line are emission · 火 is the object of 喷火 · there is no wall and no 用

✓ 对虾~儿|头~棉花 第7版 · the pèn reading on the same hanzi8 page · 〈方〉〈名〉 · a season of goods coming onto the market, and a measure of flowering or of harvests · 另见 pēn · not the spray alternation

✓ 把~在地上的粮食捡起来 第7版 · 洒 sense 2 · 分散地落下 · the grain is what fell · 把 fronts it · 在地上 is where it lies · sense 3 is a surname · this is not an agent spraying a surface

✓ 撒泼 · 他做事很~ 第7版 · 泼² · 〈形〉 · unreasonable, or dialectally vigorous · not the liquid frame of 泼¹

火山喷火 huǒshān pēn huǒ · the volcano spews fire · 对虾喷儿 duìxiā pènr · the season when prawns come onto the market · pèn · 把洒在地上的粮食捡起来 bǎ sǎ zài dìshàng de liángshi jiǎn qǐlái · pick up the grain that has scattered on the ground · 撒泼 sāpō · make a scene · a different frame

Reversative · taking paint off, beside 卸货 and 卸车

No article or corpus string opened here attests a verb that undoes a spraying by taking the sprayed surface the way the load page’s 卸车 takes the vehicle. The lookups were 卸漆, 刮去漆皮, 把油漆刮掉, 把墙上的漆, 剥落, and the zero strings 把墙喷上, 用油漆喷墙, 喷湿了墙, and 往墙上喷涂.

卸漆 returned 0. The load page already files 卸货 and 卸车. Seventh-edition 卸货 is taking goods down off a means of transport. The goods are inside the compound. 卸车 in the 新华字典 常用词组 keeps the vehicle. Those lines stay on load · Mandarin. This page does not add a new unload citation. Neither compound is an unspray of a wall.

The paint-removal lines that did return keep the paint as the object, or make the paint the subject. CCL string 刮去漆皮 returned 16. The hit BAAI_Wudao/农业/14.txt, record 34000009622, has 在刮去漆皮后. The object of 刮去 is 漆皮, the paint skin. String 把油漆刮掉 returned 1, BAAI_Wudao/博客/26.txt, record 237000000571. 把 fronts the paint. String 把墙上的漆 returned 1, BAAI_Wudao/社会/8.txt, record 1115000002239, 就会把墙上的漆给蹭掉. The verb is 蹭掉. The object is the paint. The wall sits inside 墙上的. It is not the object.

Seventh-edition 剥落 is coming off in flakes. The example is 门上的油漆~了. The paint is the subject. The door is inside 门上的. There is no agent, and the door is not the object. 脱落 prints 门上的油漆已经~ on the same pattern. The paint is again the subject.

Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. 卸车 undoes a load in the sense that takes the vehicle, and 卸货 undoes a load in the sense that takes the goods. Nothing opened here is that inverse for 喷 or 喷洒. 刮去 and 蹭掉 take the paint. 剥落 makes the paint the subject. Putting 往墙上喷了白漆 next to 卸车 does not yield a pair that undoes itself. Whether those operations fail to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim 《现代汉语词典》 prints. The water-rinse lines 冲洗 / 冲掉, including 把车子冲洗干净, are filed on blow off · Mandarin and on spray off · Mandarin as a new rinsing, not as a reversative of 喷.

What is printed · and the unattested undo

✓ 卸货 · 卸车 filed on load · Mandarin · 卸货 keeps the goods · 卸车 keeps the vehicle · this page adds no new unload citation

✓ 在刮去漆皮后 · 把油漆刮掉 · 把墙上的漆给蹭掉 · 门上的油漆~了 CCL · 刮去漆皮 16 · 把油漆刮掉 1 · 把墙上的漆 1 · 第7版 · 剥落 · the object or the subject is the paint · the wall or the door is inside a modifier

* 卸墙 constructed · an agent undoes a spraying and the wall is the object · unprinted · CCL 卸漆 returned 0 · 卸车 keeps the vehicle and is a load compound

卸货 xièhuò · unload the goods · 卸车 xièchē · unload the vehicle · 刮去漆皮 guāqù qīpí · scrape off the paint skin · 把油漆刮掉 bǎ yóuqī guādiào · scrape the paint off · 把墙上的漆给蹭掉 bǎ qiáng shàng de qī gěi cèngdiào · rub off the paint that is on the wall · the paint is the object · 门上的油漆剥落了 mén shàng de yóuqī bōluò le · the paint on the door flaked off · the paint is the subject · 卸墙 xiè qiáng, on the rejected line · a verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here

Form

喷 pēn is the verb of the seventh edition. The same hanzi8 page prints pèn as the dialectal noun. 喷洒 pēnsǎ, 喷涂 pēntú, 洒 sǎ, and 泼¹ pō are their own verb articles. 喷漆 pēnqī is a verb and a noun. 喷上 pēnshàng, 喷满 pēnmǎn, 喷成 pēnchéng, and 喷湿 pēnshī are the compounds in the corpus lines. 剥落 bōluò is the flaking verb. This page does not copy a paradigm grid. It cites the shapes that occur in the lines above.

把 bǎ, 被 bèi, 在 zài, 往 wǎng, 向 xiàng, 到 dào, 用 yòng, and 将 jiāng introduce the arguments as the lines print them. A noun after them shows no case ending: 往墙上, 用红漆, 把旧窗户. 了 on 喷了 and 喷满了 and 喷湿了 is the verbal 了 of those clauses. There is no case suffix on the object the way Hungarian -t is a case suffix, and no bare instrumental the way Russian and Polish mark the liquid. 上, 满, 成, and 湿 are inside the compound. This page does not read them as completion.

Notes

Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2

喷 prints the liquid as object and the wall in 往, 向, or 在. A surface in 把 takes 喷上, 喷满, 喷成, or 喷湿. 被 promotes the wall and keeps 喷上 plus the locatum. 用 of paint keeps the wall in 在. English spray lets the wall be the bare object and marks the paint with with. No opened verb unsprays a wall. 卸货 keeps the goods. 卸车 keeps the vehicle.

ZH micro-entry live Beyond Index 2 · spray bare wall object of 喷 unprinted · 用油漆喷墙 0 · 卸漆 0

Open items

  • 用油漆喷墙 and 把墙喷上漆. Both are constructed. The strings 用油漆喷墙 and 把墙喷上 returned 0. The printed pieces are 用红漆喷在墙上, 把旧窗户喷上漆, and 把墙喷成彩色. No source opened here rejects the constructed strings.
  • Whether 用红漆 is the Locatum or a means. The page reads the red paint as the Locatum, beside a wall that stays in 在. 用水龙头, 用喷壶, 用喷雾器, 用飞机, and 用压缩空气 are devices or means. A test that splits those 用-phrases is not printed here.
  • 喷涂墙面. The corpus line gives the wall face as the object and leaves the coating out. The dictionary definition puts 油漆等涂料 inside 涂 and prints no clause. Whether that corpus object is the English location object is open. 往墙上喷涂 returned 0.
  • 到. String 喷到墙上 returned 7. The water-as-subject hit and the question title 怎么把喷图喷到墙上 are the two quoted above. They are not the seventh-edition ~药水 frame.
  • 把 of the locatum and 把 of the surface. Both are printed. 把词语喷在墙上 and 把水泼在地上 front the locatum. 把旧窗户喷上漆 fronts the surface. The particle does not choose the role.
  • A fullness test on a printed Mandarin clause. Open. 喷满 is one corpus compound. The articles opened here do not print a test that ties that compound to one object choice. The English discussion stays on the English page.
  • A verb that undoes a spraying. Unattested in the lookups named below. 刮去漆皮, 把油漆刮掉, and 把墙上的漆给蹭掉 keep the paint as object. 油漆剥落了 makes the paint the subject. 卸货 keeps the goods. 卸车 keeps the vehicle.
  • Dictionaries and corpora not opened. 《现代汉语规范词典》, 《汉语动词用法词典》, ABC Chinese-English Dictionary, Li and Thompson, and 《现代汉语八百词》 were not opened for these headwords. BCC at BLCU returned a captcha and was not queried past it. No BCC count is given.

Corpus filenames and sources checked

Mandarin frames: 《现代汉语词典》第7版, 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, as served at hanzi8.com, for 喷, 喷洒, 喷涂, 喷漆, 洒, 泼, 剥落, and 脱落. The literary and example lines are the ones those entries print. 《现代汉语规范词典》 and 《汉语动词用法词典》 were not opened.

北京大学 CCL 现代汉语语料库, cclcorpus.pku.edu.cn, corpus xiandai, was queried as a string search. The counts are what that search returned for the string, and the lines above are sample hits. They are not dictionary citations. 往墙上喷 returned 4. 向墙上喷 returned 3. 向墙上喷洒 returned 1. 喷在墙上 returned 19. 用红漆喷在墙上 returned 1. 喷上漆 returned 30. 把他的车喷满 returned 1. 把墙喷成 returned 4. 把衣服喷湿 returned 4. 把毯子用喷雾器喷湿 returned 1. 墙被喷 returned 2. 选手们会被喷上 returned 1. 喷洒农药 returned 1264. 喷涂墙面 returned 11. 往地上洒 returned 19. 在地上洒些水 returned 21. 把水泼在地上 returned 9. 泼一点水 returned 12. 喷到墙上 returned 7. 刮去漆皮 returned 16. 把油漆刮掉 returned 1. 把墙上的漆 returned 1. 把墙喷上, 用油漆喷墙, 喷湿了墙, 往墙上喷涂, and 卸漆 returned 0. BCC was not queried past the captcha. No further concordance was run.

The lines are quoted as those entries and those hits print them. A line marked constructed was not found as one clause in the sources opened here. The 装, 卸货, and 卸车 frames are the ones already filed on the load page.

Records Mandarin 喷 with the liquid in the object and the wall in 往, 向, or 在. A surface in the affected slot is in 把 or is the subject of 被, and the paint follows 喷上 or 喷满. A verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.