Compare with…

Arguments

Who rinses, the rinsed thing, the removed stuff, and de · Portuguese cloth · working claim, revisable

enxaguar · the rinsed thing is the direct object · Aulete enxaguar a roupa · Michaelis eu enxaguava os dentes às pressas · the residue, when a definition names it, is the object of a purpose tirar · Aulete para tirar o sabão · Michaelis para tirar os resíduos destes · that tirar is not a second argument of the example · no de-source is printed on the finite enxaguar lines opened here · Priberam and Infopédia print no finite clause

lavar · the washed thing can be the object · Aulete lavar as mãos · Michaelis lavar a louça · Infopédia lavar a roupa and lavou a manta · a stain can be the object with no source · Aulete lavara eficientemente as manchas de sangue · the label tdr. + de on Aulete sense 7 prints lavar-lhe os pecados, and that example has lhe, not de · water is com água or com sabão in a definition or an example, em água, na máquina, à mão, or a jacto on one CETEMPúblico passive of lavar

tirar / remover · the removed stuff is the direct object · the source is de, written da or do · Aulete Tiraram todos os livros da estante · Aulete tirou a mancha de café da blusa, labeled td. · Priberam removeram o equipamento da sala · Priberam remover verniz has the varnish as object and no source · Infopédia can put do saco before the object · these verbs are not spray verbs

limpar · both object choices are printed, and de does both jobs · place object, stuff unexpressed: Priberam limpar a mesa · Aulete Limpamos a casa toda · place object and de of what leaves: Aulete Limpou a bicicleta da lama daqueles dias · Priberam limpe as caras de bacalhau de pele e espinhas · stuff object and de of the source: Priberam limpar o suor da testa · not a spraying verb · the instrument in those articles is com uma escova or, on Michaelis, a cloth in com

jatear / jactear · the surface can be the direct object · Priberam jatear a chapa para retirar a tinta · the paint is the object of purpose retirar, not a de on jatear · Priberam also prints the substance as object of the infinitive, máquina de jatear areia, and jatear vidro · the headword line gives jatear or jactear · the jet is inside the verb · Michaelis prints em in the definition and no finite clause · Aulete prints no object example · CETEMPúblico lemma jatear returned nenhum caso

Water or instrument · por água, por água limpa, em segunda água, com água morna, com sabão, em água fria, na máquina, à mão, or a jacto on the CETEMPúblico lavar line · the older Aulete block also prints enxaguando a boca com vinho da Madeira · that liquid is wine, and the mouth is the object · mangueirar is not a dictionary headword in the lookups opened here

Portuguese has no particle that does both jobs of English off. The English page keeps both object choices on spray off. Grant’s lines, constructed and labeled as such on that page, are spray off the car when the polish dries and spray off the polish when the car is dry. Off marks the source, so *spray the car off the polish is out on the English page. No article opened here prints one spraying verb in both of those object choices. On limpar, the same de marks what leaves beside a location object, and, on Priberam, the source beside a stuff object. That location-object plus de of what leaves is the geometry English rejects for off. enxaguar does not print that de.

enxaguar lines up with Spanish enjuagar and French rincer: the rinsed thing is the object, and the residue is the object of a purpose verb. tirar and remover line up with Spanish quitar … de and French enlever … de: the removed stuff is the object, and the source preposition is de. de lines up with de and de, not with the complement of off. limpar lines up with Spanish limpiar … de and with Italian pulire … da, which print both jobs of the preposition. French nettoyer on the French page prints the place and de of what leaves.

What is printed, and what is constructed. A car as the object of enxaguar was not retrieved. CETEMPúblico returned nenhum caso for enxaguar with carro. The attested jet wash is lavar, passive, lavadas a jacto, one window, and the washed things are structures, not a car. tirar a cera do carro and remover a cera do carro were not retrieved. The wax-and-car strings below are constructed. They are not speaker judgments. A string that was not retrieved is not marked as out, except enxaguar o carro do verniz, which the blow off page already stars as constructed and unprinted. This page does not add a speaker judgment.

enxaguar is a new rinsing with water. It is not a reversative of borrifar, pulverizar, or esguichar. Priberam returned 404 for desborrifar, despulverizar, and desesguichar. The etymology of enxaguar is vulgar Latin *exaquare, from aqua, not a des- of borrifar. esborrifar means borrifar.

Places · who wears which marking

Read the object of enxaguar a roupa, of enxaguava os dentes, of enxaguar os dedos, and of enxaguando roupa colorida as the thing the water meets. The residue is unexpressed in those clauses. Read para tirar o sabão and para tirar os resíduos destes as a purpose tirar inside the definition. The soap and the residues are the object of that tirar. They are not a de-phrase on enxaguar. Read por água limpa, em segunda água, and com água morna as the water. Read em grandes alguidares as the tubs, not as a dirt source. Read com vinho da Madeira in the older Aulete block as the liquid, and the mouth as the object.

Read the object of tirou a mancha de café da blusa and of Tiraram todos os livros da estante as the removed stuff, and read da blusa and da estante as the source. de café modifies mancha. It is not the source. Read a bicicleta in Limpou a bicicleta da lama daqueles dias as the place, and da lama as what leaves. Read o suor in limpar o suor da testa as the removed stuff, and da testa as the source. The same preposition does those two jobs on limpar. Read as manchas de sangue on Aulete lavar as the removed stuff, with no source in the clause. Read a chapa and vidro on Priberam jatear as the surface. The paint is the object of retirar. Read a jacto on the CETEMPúblico passive as the jet, and the washed structures as the thing the water meets. The rinser, when a clause names one, is the subject. Several dictionary examples are infinitives and name no rinser.

Examples

enxaguar · the rinsed thing is the object

✓ enxaguar a roupa. · eu enxaguava os dentes às pressas. · Enxaguar um copo, a roupa.

Interlinear gloss of enxaguar a roupa
Portugueseenxaguara roupa
Glossrinsethe clothes

‘To rinse the clothes.’ The clothes are the object. The soap is not a second argument of the example. Aulete’s definition that introduces the line is Passar em água para tirar o sabão. The soap is the object of that purpose tirar.

Aulete · enxaguar · 1 Lavar rápida e superficialmente · 2 Passar em água para tirar o sabão: enxaguar a roupa · etymology do lat. exaquare · older block lavar nas segundas ou nas últimas águas · Passar por água: Enxaguar um copo, a roupa · enxaguando a boca com vinho da Madeira · Priberam · enxaguar · v.tr. 1 Lavar ligeiramente, passar por água · 2 Lavar repetidas vezes · conjugation irregular · origin latim vulgar *exaquare, from aqua · no finite clause · no jato · Infopédia · enxaguar · 1 passar por água limpa · 2 lavar em segunda água · 3 lavar ligeiramente · etymology *exaquāre, de aqŭa- · no finite clause · Wikcionário · enxaguar · transitivo · lavar em duas ou mais águas · lavar o que já estava ensaboado · no finite clause · opened 27 October 2026

✓ eu enxaguava os dentes às pressas.

Interlinear gloss of enxaguava os dentes
Portugueseeuenxaguavaos dentes
GlossIrinsedthe teeth

‘I rinsed my teeth in a hurry.’ The teeth are the object. The residue is unexpressed in the clause. Michaelis sense 2 puts it in para tirar os resíduos destes. jato and jacto are not in that wording.

Michaelis · enxaguar · vtd 1 Lavar ligeiramente · the clause is O sangue me subia todo para o rosto, e eu enxaguava os dentes às pressas e corria para o quarto · vtd 2 Passar por água o que foi lavado com sabão, detergentes ou outros agentes, para tirar os resíduos destes · no finite example in sense 2 · etymology lat. vulg. *exaquare

✓ recipiente para enxaguar os dedos. · enxaguada com água morna. · lavadeiras enxaguando roupa colorida em grandes alguidares. · Enxague as lentilhas. CETEMPúblico 2.0 v. 12.7 · query [lema="enxaguar"] · 5 ocorrências · 27 de outubro de 2026 · the five windows are the fingers, the passive breast rinsed com água morna, the clothes in the tubs, Enxague as lentilhas e escorra-lhes a água, and a água de enxaguar, where água is a noun · 5 is the lemma total of the query, not a count of a spray frame · query of enxaguar within 0–4 of de/da/do/das/dos · nenhum caso · query with carro · nenhum caso

lavar · the thing, or a stain with no source · the jet on one passive

✓ lavar as mãos. · Lavou-se com sabão medicinal. · A filha ajuda-a sempre a lavar a louça. · Prefiro lavar a roupa com sabão. · A mãe lavou a manta na máquina. · O criminoso lavara eficientemente as manchas de sangue.

Interlinear gloss of lavara as manchas de sangue
Portugueselavaraas manchas de sangue
Glosshad washedthe bloodstains

‘He had washed the bloodstains efficiently.’ The stains are the object. No source is in the clause. de sangue modifies manchas. The hands, the dishes, the clothes, and the blanket are location objects in the other lines. com sabão is the soap. na máquina is em. Infopédia’s definition of sense 1 is tirar, com a ajuda de um líquido, as impurezas de. The impurities are the object of that defining tirar. The de is unfilled. Aulete sense 7 is labeled td. and also tdr. + de, and both labels print Só a Igreja poderia lavar-lhe os pecados. The example has lhe. It does not print de. Michaelis Nada poderá lavá-los de tantas culpas is figurative de of faults, not a place source.

Aulete · lavar · sense 1 lavar as mãos · Lavou-se com sabão medicinal · sense 5 the bloodstains · sense 7 the label mismatch · sense 8 Ondas enormes lavaram o ancoradouro · sense 9 O mar lavava toda a costa oeste · Michaelis · lavar · eliminar (impurezas) com água ou detergente líquido · lavar a louça · Infopédia · lavar · Esta blusa é para lavar à mão · com sabão · na máquina · no jato in those articles

✓ para ser lavadas a jacto.

Interlinear gloss of lavadas a jacto
Portugueseser lavadasa jacto
Glossto be washedby jet

‘They had to be fitted with electrical sockets and pipes so as to be jet-washed.’ The washed things are the structures, the passive subject. The dirt is unexpressed. a jacto is the jet. The verb is lavar, not enxaguar.

CETEMPúblico · query [lema="lavar"] within 0–3 of jato or jacto · uma ocorrência · ext51524-soc-98a-2 · as «árvores» … tiveram que ser equipadas com tomadas eléctricas e canalizações para ser lavadas a jacto · 1 is that query, not a frequency of every jet wash · query [word="a"] [word="jato"|"jacto"] · 140 ocorrências · a sample of 30 was mostly aviões a jacto and impressão a jacto de tinta · 140 is not a wash count · Priberam jacto prints lava a jacto as a Brazil noun for a car-wash establishment, equal to lava-rápido · that is not a verb frame

tirar and remover · removed stuff as object · source de

✓ Tiraram todos os livros da estante. · A empregada tirou a mancha de café da blusa. · ainda não removeram o equipamento da sala. · Ele tirou do saco um monte de coisas estranhas.

Interlinear gloss of tirou a mancha de café da blusa
Portuguesetiroua mancha de caféda blusa
Glossremovedthe coffee stainfrom the blouse

‘The maid removed the coffee stain from the blouse.’ The stain is the object. The blouse is de. It is the source. Aulete labels that sense td. The example still has da blusa. Sense 1’s tda. example is the books and the shelf. Infopédia puts do saco before the object. Priberam remover verniz has the varnish as object and no source. Michaelis sense 11 has the grease as object, do chão as the source, and the water in usando água fervente, not in com. Michaelis sense 10 prints doo vestido. That doubled letter is on the page. The gloss above uses Aulete’s da blusa.

Aulete · tirar · 1 Só abri o armário para tirar as roupas · Tiraram todos os livros da estante · 8 the coffee stain · Priberam · tirar · v.tr. 1 Fazer sair de um ponto ou lugar · de is inside the definition · remover · 2 ainda não removeram o equipamento da sala · 5 remover verniz · Infopédia · tirar · tirou do saco · remover · glosses only, no finite clause · Michaelis · tirar · tirou o entulho da frente da casa · A lavagem tirou as manchas de molho de tomate doo vestido · Tirou toda a gordura do chão da cozinha, usando água fervente

limpar · place, or stuff, and de does both jobs

✓ Limpou a bicicleta da lama daqueles dias. · limpar o suor da testa. · Limpou o quintal do entulho. · limpar a mesa.

Interlinear gloss of Limpou a bicicleta da lama
PortugueseLimpoua bicicletada lama
Glosscleanedthe bicycleof the mud

‘He cleaned the bicycle of the mud of those days.’ The bicycle is the object. The mud is de. That de is what leaves. limpar o suor da testa has the sweat as object and the forehead as de. That de is the source. limpar a mesa and Limpamos a casa toda have the place as object and the dirt unexpressed. This is the Portuguese verb that prints both object choices, and both jobs of de. It is cleaning, not spraying. The same split is already on wipe · Portuguese. English off marks the source, so a location object plus off plus the removed stuff is out on the English page. Aulete’s bicycle line is the frame that particle does not take.

Aulete · limpar · 1 Limpamos a casa toda · tdr. + de · Limpou a bicicleta da lama daqueles dias · Limpou-se da graxa · 4 Limpou o quintal do entulho · 10 Limpou a torneira da cozinha is polish, and da cozinha is possessive · Priberam · limpar · 1 limpar a mesa · limpou-se com uma escova · 3 limpar o suor da testa · 4 limpe as caras de bacalhau de pele e espinhas · Michaelis · the windows object in limpou todas as janelas do apartamento has do apartamento as possessive · the cream line has the stuff as object and na beirada as em · Limpou com uma estopa a cola has com of a cloth

jatear · the surface is the object · the paint is inside retirar

✓ jatear a chapa para retirar a tinta. · máquina de jatear areia. · jatear vidro.

Interlinear gloss of jatear a chapa para retirar a tinta
Portuguesejateara chapapara retirar a tinta
Glossjet-washthe platein order to remove the paint

‘To jet the plate in order to take the paint off.’ The plate is the object of jatear. The paint is the object of retirar. It is not a de on jatear. The sand, in the second example, is the object of the infinitive. The jet is morphological. CETEMPúblico returned nenhum caso for the lemma. The attested jet wash in that corpus is lavar … a jacto, above. esguichar is a different verb: the liquid is the object and the place is em.

Priberam · jatear · headword jatear or jactear · 1 Lançar jato para · the plate example · 2 máquina de jatear areia · 3 jatear vidro · origin jato · Michaelis · jatear · Lançar jato de substância líquida ou em pó em · no finite clause · em is in the definition · Aulete · jatear · Lançar jato de qualquer substância líquida ou em pó · no object example · Infopédia · jatear · lançar jato de (algo) · no finite clause · CETEMPúblico [lema="jatear"] · nenhum caso · the Portuguese Wiktionary title jatear is a Galician page and is not cited as this verb

✓ A mangueira esguichava água. · esguichar água no canteiro. Aulete · esguichar · liquid object · no canteiro is em, a goal · Michaelis A mangueira esguicha muita água · the hose is the subject · not a removal of a coat · Priberam esguichar · Fazer sair com força (um jacto de líquido) · no finite clause

mangueirar not a wash headword · Priberam mangueirar · 404 · Palavra não encontrada · Michaelis · O verbete não foi encontrado · Aulete · Não foi encontrado o verbete · Infopédia returned the headword and no senses · Wikcionário returned 404 · CETEMPúblico mangueirar · uma ocorrência · ext414-nd-94a-2 · lhe mangueire dois para dentro do copo · whisky into a glass · not a hosing of a surface

The car and the wax · constructed

Enxaguar o carro. unattested (constructed, no speaker judgment) · the car would sit in the object slot Aulete gives the clothes and Michaelis gives the teeth · CETEMPúblico returned nenhum caso for enxaguar with carro · the same constructed string is already on blow off · Portuguese

Tirar a cera do carro.

Interlinear gloss of the constructed tirar a cera do carro
PortugueseTirara ceradocarro
Glossremovethe waxfrom-thecar

‘To remove the wax from the car.’ Constructed. The wax would be the object, as the books and the stain are. The car would be de, as the shelf and the blouse are. The wax-and-car pair was not retrieved. Remover a cera do carro is the same construction on remover. Priberam prints remover verniz with no source, and o equipamento da sala with a source. It does not print this pair.

unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the Aulete and Priberam frames · the wax-and-car clause was not retrieved

Enxaguar a cera do carro. unattested (constructed, no speaker judgment) · a stuff object and a de-source were not printed for enxaguar · CETEMPúblico enxaguar within 0–4 of de returned nenhum caso · the line is not marked as out

* Enxaguar o carro do verniz. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the same string is already starred on blow off · Portuguese · the opened enxaguar lines take the rinsed thing · they do not put the car in the object and a coat in de · this page does not add a speaker judgment

A new rinsing · not an unspray

borrifar, pulverizar, and esguichar are the putting verbs. borrifar is filed on spray · Portuguese. enxaguar does not undo them. It is another event, with water. The residue, when a definition names it, is the object of a purpose tirar.

Priberam returned 404, Palavra não encontrada, for desborrifar, for despulverizar, and for desesguichar. Aulete returned Não foi encontrado o verbete for those three. Michaelis returned O verbete não foi encontrado for those three. Infopédia’s desborrifar page returned the headword and no senses. Infopédia’s desesguichar page returned A palavra pesquisada não foi encontrada neste dicionário. The Wikcionário returned 404 for desborrifar, despulverizar, desesguichar, and esborrifar. CETEMPúblico returned nenhum caso for those four lemmas. esborrifar is attested, and it means borrifar. Priberam: transitive, Borrifar. Aulete: Mesmo que borrifar, etymology es- + borrifar, no example. Michaelis: vtd, vint e vpr, cross-reference borrifar. Infopédia returned Brevemente disponível and no definition. The prefix es- is not an unspray. No language on the spray-off pages has an unspray.

No reversative headword of the putting verbs

* desborrifar a parede. constructed · Priberam 404 for desborrifar, despulverizar, and desesguichar · Aulete, verbete not found, for the same three · Michaelis, verbete not found, for the same three · Infopédia returned no senses for desborrifar · CETEMPúblico nenhum caso

Hypothesis

One way to line the frames up is this. English spray off the car leaves the polish unexpressed and puts the car in object position. Portuguese enxaguar puts the rinsed thing in object position and leaves the residue unexpressed, or names that residue as the object of a purpose tirar. English spray off the polish puts the polish in object position and the car in off. Portuguese tirar and remover put the removed thing in object position and the place in de. Spanish does the rinse-verb / quitar … de split. French does the rincer / enlever … de split. The dictionaries do not say that this lining-up is why the verbs split. It is a hypothesis about the object choice.

Analogy, not a dictionary fact. Calling enxaguar a partial inverse of borrifar is an analogy. So is saying that spraying and then rinsing do not commute. The purpose tirar inside a rinse definition is not an inverse of borrifar. Priberam, Aulete, Michaelis, Infopédia, and the Wikcionário articles opened here do not print that algebraic wording.

Português

O inglês spray off é um só verbo. Nas linhas de Grant, que estão na página inglesa e que são construídas, o carro pode ser o objeto e off não leva complemento, ou o produto pode ser o objeto e o carro segue off. off marca o lugar de origem. Por isso *spray the car off the polish fica de fora nessa página inglesa.

O português não tem essa partícula. enxaguar toma a coisa que a água encontra: enxaguar a roupa, eu enxaguava os dentes às pressas, enxaguar os dedos. O resíduo, quando a definição o nomeia, é o objeto de um tirar de finalidade: para tirar o sabão, para tirar os resíduos destes. Não há sintagma de origem em de nesses exemplos de enxaguar. A água é por água limpa, em segunda água, com água morna, ou em grandes alguidares. O Priberam e a Infopédia não imprimem oração finita.

tirar e remover tomam a coisa tirada e o lugar em de: tirou a mancha de café da blusa, removeram o equipamento da sala. O Aulete rotula a mancha como td. e mesmo assim imprime da blusa. limpar imprime os dois objetos, e de faz os dois trabalhos. Limpou a bicicleta da lama daqueles dias tem o lugar como objeto e a lama como o que sai. limpar o suor da testa tem a coisa como objeto e a testa como origem. Essa geometria do objeto de lugar mais de do que sai é a que o inglês recusa para off. enxaguar não a imprime.

lavar toma a coisa ou a mancha, sem origem: as manchas de sangue. O rótulo tdr. + de do Aulete no sentido 7 imprime lhe, não de. O jato atestado no CETEMPúblico é a jacto em ser lavadas a jacto, uma ocorrência, no verbo lavar. jatear toma a superfície, e a tinta é o objeto de retirar. O lema jatear nesse corpus deu nenhum caso. esguichar tem o líquido como objeto e o lugar em em. Não é o quadro de tirar. mangueirar não é verbete de dicionário. A única linha do CETEMPúblico é whisky para dentro do copo.

É o mesmo corte do espanhol enjuagar / quitar … de e do francês rincer / enlever … de. Enxaguar o carro, tirar a cera do carro e enxaguar a cera do carro não estão nos artigos abertos. São exemplos construídos. Não é um juízo de falante. Enxaguar o carro do verniz continua a cadeia já marcada na página de blow off. desborrifar, despulverizar e desesguichar não são verbetes. esborrifar significa borrifar. Dizer que enxaguar é um inverso parcial de borrifar, ou que a ordem não comuta, é uma analogia, não uma frase do dicionário.

Notes

Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2

enxaguar takes the rinsed thing. The residue, when a definition names it, is the object of a purpose tirar. tirar and remover take the removed stuff, and de marks the source. On limpar, de marks what leaves beside a location object and, on Priberam, the source beside a stuff object. The attested jet is a jacto on lavar. The wax-and-car clauses are constructed. No desborrifar.

PT micro-entry live Beyond Index 2 · spray off Car and wax constructed · Corpus do Português not counted

Open items

  • The car and the wax. Enxaguar o carro, tirar a cera do carro, remover a cera do carro, and enxaguar a cera do carro are constructed. No speaker judgment. Enxaguar o carro do verniz stays the constructed string already starred on blow off.
  • One verb, both object choices. Not printed for enxaguar. tirar and remover print the stuff object and a de-source. lavar prints a place object and, separately, a stain object with no source. limpar prints both de jobs and is not a spray verb.
  • Aulete’s lavar label. Sense 7 is labeled td. and tdr. + de. Both labels print lavar-lhe os pecados. The example has no de.
  • Aulete’s stain label. Sense 8 of tirar is labeled td. The example still has da blusa.
  • The jet. One CETEMPúblico window, lavadas a jacto. The unrestricted a jato / a jacto query is 140, and the sample is aircraft and inkjet. jatear returned nenhum caso. mangueirar is not a dictionary headword.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. The water event is a separate rinsing.
  • Corpora and Houaiss. Corpus do Português returned no concordance. Houaiss returned no headword text. The notes below say what each site returned.

Corpus filenames and sources checked

Opened for this page on 27 October 2026. Priberam, Michaelis, Aulete, Infopédia, and the Portuguese Wiktionary are the pages linked in the file list. CETEMPúblico figures are the ocorrência line of the query named beside them. A total is that query, not a frequency of a spray frame. The Corpus do Português site returned a Cloudflare challenge and no concordance, and no count is cited. Houaiss opened as a start page whose search field is not a headword, and a guessed search URL returned 404. No sentence is quoted from either. Nothing is quoted from a page that was not opened. The English Grant lines stay on the English entry.

Records Portuguese candidates for spray off. enxaguar takes the thing the water meets. tirar takes the removed stuff, and de marks the source. On limpar, that de also marks what leaves. The water event is a new rinsing. It is not a reversative of borrifar. All of this is a working claim, revisable.