Who rinses, the rinsed thing, the removed stuff, and de · Portuguese cloth · working claim, revisable
enxaguar · the rinsed thing is the direct object · Aulete enxaguar a roupa · Michaelis eu enxaguava os dentes às pressas · the residue, when a definition names it, is the object of a purpose tirar · Aulete para tirar o sabão · Michaelis para tirar os resíduos destes · that tirar is not a second argument of the example · no de-source is printed on the finite enxaguar lines opened here · Priberam and Infopédia print no finite clause
lavar · the washed thing can be the object · Aulete lavar as mãos · Michaelis lavar a louça · Infopédia lavar a roupa and lavou a manta · a stain can be the object with no source · Aulete lavara eficientemente as manchas de sangue · the label tdr. + de on Aulete sense 7 prints lavar-lhe os pecados, and that example has lhe, not de · water is com água or com sabão in a definition or an example, em água, na máquina, à mão, or a jacto on one CETEMPúblico passive of lavar
tirar / remover · the removed stuff is the direct object · the source is de, written da or do · Aulete Tiraram todos os livros da estante · Aulete tirou a mancha de café da blusa, labeled td. · Priberam removeram o equipamento da sala · Priberam remover verniz has the varnish as object and no source · Infopédia can put do saco before the object · these verbs are not spray verbs
limpar · both object choices are printed, and de does both jobs · place object, stuff unexpressed: Priberam limpar a mesa · Aulete Limpamos a casa toda · place object and de of what leaves: Aulete Limpou a bicicleta da lama daqueles dias · Priberam limpe as caras de bacalhau de pele e espinhas · stuff object and de of the source: Priberam limpar o suor da testa · not a spraying verb · the instrument in those articles is com uma escova or, on Michaelis, a cloth in com
jatear / jactear · the surface can be the direct object · Priberam jatear a chapa para retirar a tinta · the paint is the object of purpose retirar, not a de on jatear · Priberam also prints the substance as object of the infinitive, máquina de jatear areia, and jatear vidro · the headword line gives jatear or jactear · the jet is inside the verb · Michaelis prints em in the definition and no finite clause · Aulete prints no object example · CETEMPúblico lemma jatear returned nenhum caso
Water or instrument · por água, por água limpa, em segunda água, com água morna, com sabão, em água fria, na máquina, à mão, or a jacto on the CETEMPúblico lavar line · the older Aulete block also prints enxaguando a boca com vinho da Madeira · that liquid is wine, and the mouth is the object · mangueirar is not a dictionary headword in the lookups opened here
Portuguese has no particle that does both jobs of English off. The English page keeps both object choices on spray off. Grant’s lines, constructed and labeled as such on that page, are spray off the car when the polish dries and spray off the polish when the car is dry. Off marks the source, so *spray the car off the polish is out on the English page. No article opened here prints one spraying verb in both of those object choices. On limpar, the same de marks what leaves beside a location object, and, on Priberam, the source beside a stuff object. That location-object plus de of what leaves is the geometry English rejects for off. enxaguar does not print that de.
enxaguar lines up with Spanish enjuagar and French rincer: the rinsed thing is the object, and the residue is the object of a purpose verb. tirar and remover line up with Spanish quitar … de and French enlever … de: the removed stuff is the object, and the source preposition is de. de lines up with de and de, not with the complement of off. limpar lines up with Spanish limpiar … de and with Italian pulire … da, which print both jobs of the preposition. French nettoyer on the French page prints the place and de of what leaves.
What is printed, and what is constructed. A car as the object of enxaguar was not retrieved. CETEMPúblico returned nenhum caso for enxaguar with carro. The attested jet wash is lavar, passive, lavadas a jacto, one window, and the washed things are structures, not a car. tirar a cera do carro and remover a cera do carro were not retrieved. The wax-and-car strings below are constructed. They are not speaker judgments. A string that was not retrieved is not marked as out, except enxaguar o carro do verniz, which the blow off page already stars as constructed and unprinted. This page does not add a speaker judgment.
enxaguar is a new rinsing with water. It is not a reversative of borrifar, pulverizar, or esguichar. Priberam returned 404 for desborrifar, despulverizar, and desesguichar. The etymology of enxaguar is vulgar Latin *exaquare, from aqua, not a des- of borrifar. esborrifar means borrifar.