Compare with…

Arguments

Who sprays, Locatum, Location or Goal · Norwegian cloth · working claim, revisable

sprøyte · liquid as object + goal på, over, or utover · Bokmålsordboka han sprøytet maling på låven · bonden sprøyter vann utover åkeren · NAOB sprøyte vann på blomstene · Hagen masse krem over et beger · Hjorth sprøytet border på karamellpuddingen · Nynorskordboka han sprøytte måling på huset

sprøyte · place as object + liquid med, or the liquid left out · NAOB citation far sprøyter epletreet med DDT · NAOB example sprøyte klær med kamfer mot møll · NAOB examples sprøyte et bed and sprøyte en skøytebane leave the liquid out · Bokmålsordboka vi har sprøytet frukttrærne mot skadedyr leaves the liquid out · mot is the pest, not the liquid · the same bare verb · no be- on these lines

sprute · liquid as object + på · NAOB kvinnene sprutet vann på ham · example pennen spruter blekk på papiret · Bokmålsordboka sprute vann på noen · a place object, and a med of the liquid, are unprinted in the articles opened here

spraye · both object choices in NAOB · Edvardsen spraya parfyme på halsen · Anthun sprayet håndleddet med en ny duft · Bokmålsordboka spraye på en vegg puts the wall inside på and prints no object · oversprøyte is mostly a participle · Fønhus blir oversprøitet av velling · Borgen oversprøytet med vann · besprøyte returned no article

English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. Norwegian sprøyte prints both of those object choices on the bare verb. på, over, utover, and med are prepositions. A full noun shows no case ending. German besprühen and Dutch besproeien / bespuiten put the place-object frame on a be- verb. besprøyte is not an entry in Bokmålsordboka, Nynorskordboka, or NAOB. The place object of sprøyte does not wait for that prefix. This page does not read a prefix as completion.

Where the Norwegian frame parts from the English gloss, and from sprute. English lets the liquid be a bare object of spray, and lets the place be a bare object of the same verb. NAOB lets the liquid be an object of sprøyte, and lets the place be an object of the same verb. The place of maling på låven is på. The liquid of epletreet med DDT is med. sprute prints the first choice and does not print the second. Bokmålsordboka’s sprøyte article prints the place as object and leaves the liquid out. It does not print med. The med of that frame is the NAOB example and the Foynes citation. A finite inn i of a wall or a container is unprinted on these spray lines. The injection citation prints inn i blodet. The set expression sprøyte inn is investing money.

Places · who wears which marking

Read an object that is the paint, the water, the cream, the icing border, the perfume, the wax, the ink, or the graffiti as the Locatum. Read på, over, utover, or innover that is the barn, the house, the flowers, the pudding, the field, the cup, the paper, or the deck as the goal. Read an object that is the apple tree, the clothes, the bed, the rink, the fruit trees, the hair, the lock, or the wrist as the place. Read med that is the DDT, the camphor, the scent, the disinfectant, or the chemical foam as the Locatum. med is a preposition. It is not a case. English with has no case on the noun. German mit takes the dative. mot skadedyr and mot møll name the pest. They are not the liquid. In Hagen’s line, et beger med sjokoladepudding is a cup that has pudding in it. That med is the cup’s contents. The cream is the object.

sprøyte · liquid as object · place in på, over, or utover

✓ han sprøytet maling på låven · bonden sprøyter vann utover åkeren · sprøyte vann på blomstene Bokmålsordboka · sprøyte verb · sense 1 sende ut væske i stråler · the paint and the water are the object · the barn is på · the field is utover · NAOB · sense 1 · example · the water is the object · the flowers are på

✓ inne på kjøkkenet sprøyter Jenny masse krem over et beger med sjokoladepudding · moren helte kremen i et kremmerhus og sprøytet border på karamellpuddingen NAOB · sense 1.1 · citations · Marion Hagen, Akt, LBK 1999 · the cream is the object · the cup is over · Vigdis Hjorth, Femten år, 2022 · the borders are the object · the pudding is på

✓ han sprøytte måling på huset · vatnet vart sprøytt utover åkeren Nynorskordboka · the paint is the object · the house is på · the water is the subject of vart sprøytt · the field is utover · the passive promotes the liquid

maling paint · på låven on the barn · he sprayed paint on the barn · vann water · utover åkeren out over the field · the farmer sprays water out over the field · på blomstene on the flowers · masse krem a lot of cream · over et beger over a cup · Jenny sprays a lot of cream over a cup of chocolate pudding · border borders of icing · på karamellpuddingen on the caramel pudding · måling paint, Nynorsk · på huset on the house

sprøyte · place as object · liquid med, or left out

✓ far sprøyter epletreet med DDT, mor raker løv · sprøyte klær med kamfer mot møll NAOB · sense 1.1 · Halvard Foynes, Det begynneraktige ved mennesket, LBK 2001 · the apple tree is the object · the DDT is med · the example has the clothes as object · the camphor is med · mot møll is against moths

✓ sprøyte et bed · sprøyte en skøytebane · sprøyte frukttrær (mot skadedyr) · vi har sprøytet frukttrærne mot skadedyr · bonden sprøyter frukttrea mot skadedyr NAOB · examples · the bed, the rink, and the fruit trees are the object · the liquid is unexpressed · Bokmålsordboka · the fruit trees are the object · Nynorskordboka · the same · mot skadedyr is against pests

✓ maling kan strykes, rulles eller sprøytes NAOB · example · the paint is the subject of the passive · the place is unexpressed · this passive promotes the liquid, as Nynorskordboka’s vatnet vart sprøytt does

epletreet the apple tree · med DDT with DDT · father sprays the apple tree with DDT · klær clothes · med kamfer with camphor · spray clothes with camphor against moths · et bed a bed · en skøytebane a skating rink · frukttrærne the fruit trees · we have sprayed the fruit trees against pests · maling kan sprøytes paint can be sprayed

spraye · both object choices in NAOB · the wall inside på in ordbokene

✓ jeg har retta håret med rettetang og spraya parfyme på halsen og på håndleddene · vi sprayer smurning på skiene · man bare kunne spraye stoffet på seter og overflater NAOB · spraye · Pia Edvardsen, En velskapt pike, 2024 · the perfume is the object · the neck and the wrists are på · the straightener is a different med, on retta · Glåmdalen 1969 · the wax is the object · the skis are på · Eystein Hanssen, Triangel, LBK 2012 · the stuff is the object · the seats and the surfaces are på · the line is what the bottle said

✓ [hun] sprayet håndleddet med en ny duft fra Chloé · husene ble sprayet med desinfiserende midler · fasaden på den katolske kirken i Tromsø måte «sprayes» med kjemisk skum NAOB · Mette Anthun and Kari Birkeland, Emmas avec, LBK 2012 · the wrist is the object · the scent is med · the brackets are NAOB’s · Arne Olav Brundtland, Fortsatt gift med Gro, LBK 2003 · the houses are the subject of ble sprayet · the disinfectant is med · Dagbladet 1969 · the façade is the subject of the passive · the foam is med · måte and the quotation marks are NAOB’s

✓ er det farlig å spraye håret? · sprayet hver lokk · noen få ungdommer på nittitallet sprayet graffiti · hun hadde luggen sprayet i volum NAOB · VG 1963 · the hair is the object · the liquid is unexpressed · Vigdis Stokkelien, I speilet, 1973 · each lock is the object · Cecilie Høigård, Gategallerier, LBK 2002 · the graffiti is the object · the place is unexpressed · Lotta Elstad, Et eget rom, 2014 · the fringe is the subject of the participle · i volum is not a liquid

✓ spraye på en vegg · han sprayer seg i nesen · å spraye på hus er hærverk · ho sprayar seg med parfyme Bokmålsordboka · gloss sprute spray på · the wall is inside på · there is no object · the reflexive is the object of the nose line · the nose is i · Nynorskordboka · the houses are inside på · seg is the object · the perfume is med

parfyme perfume · på halsen on the neck · på håndleddene on the wrists · she sprayed perfume on her neck and on her wrists · smurning wax · på skiene on the skis · håndleddet the wrist · med en ny duft with a new scent · she sprayed her wrist with a new scent · husene the houses · med desinfiserende midler with disinfectants · the houses were sprayed with disinfectants · spraye på en vegg spray on a wall · the wall is not the object in that Bokmålsordboka line · seg med parfyme herself with perfume

sprute · liquid as object · place in på · no place object

✓ kvinnene sprutet vann på ham · pennen spruter blekk på papiret · sprute vann på noen NAOB · sprute verb · sense 1.1 · Ailo Gaup, Trommereisen, LBK 1988 · the water is the object · på ham is the person · the example has the ink as object and the paper in på · Bokmålsordboka and Nynorskordboka · sprute vann på noen / sprute vatn på nokon

✓ pass på så du ikke spruter (brus) når du trekker opp flasken · det sprutet vann ut av slangen NAOB · sense 1 · the soda is in parentheses · the article calls the object often understood · Bokmålsordboka · water comes out of the hose · ut av is the source

vann water · på ham on him · the women splashed water on him · blekk ink · på papiret on the paper · the pen splatters ink on the paper · på noen on someone · the place is inside på · it is not the object · a med of that water is unprinted

oversprøyte · participle and passive · av and med

✓ hele ansiktet hans blir oversprøitet av velling · han sto der oversprøytet med vann fra hjulsporene NAOB · oversprøyte · the article says the verb is mostly a past participle and a verbal noun · the gloss is sprøyte (vann, væske) over (noe(n)) · Mikkjel Fønhus, Reinsbukken på Jotunfjell, 1926 · the face is the subject of the passive · the gruel is av · Johan Borgen, Lillelord, 1955 · the participle modifies him · the water is med · fra hjulsporene is the source of the water

✓ enten oversprøitede han modparten således at det kunde gå helt ilde, eller taug tvært NAOB · marked overført · Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger · the other person is the object · NAOB’s gloss of the line is that he scolded the other person · there is no liquid

ansiktet the face · av velling by gruel, or with gruel, as the passive prints av · his whole face gets sprayed over with gruel · oversprøytet med vann sprayed over with water · modparten the other person, on the figurative line · an active finite oversprøyte with both a liquid object and a place object is unprinted · the parentheses in the definition are unfilled

A wall with med · a place object of sprute · besprøyte · constructed

✓ han sprøytet maling på låven · far sprøyter epletreet med DDT the printed pair · liquid as object and på · place as object and med

* sprøyte maling på veggen Cambridge English–Norwegian gloss of to spray paint on the wall · a bilingual gloss, not a Norwegian author citation · the Bokmålsordboka line is på låven

* sprøyte veggen med maling constructed · the pieces are NAOB epletreet med DDT and Bokmålsordboka maling på låven · no article opened here prints the wall and the paint as one med clause

* sprute låven med maling constructed · a place object of sprute with med · unprinted · the example is vann på ham

* besprøyte epletreet med DDT constructed · a be- verb with the place as object · unprinted · Bokmålsordboka and Nynorskordboka returned no article · NAOB returned nulltreff and says the word is not a headword

på veggen on the wall, on the Cambridge gloss and the constructed lines · veggen med maling the wall with paint, on the constructed line · English can say both object choices on spray · German and Dutch put the place-object frame on the be- verb · Norwegian prints that frame on bare sprøyte · the constructed and rejected lines are labeled · the attested pieces are the tags above them

Places of Norwegian spray
PlaceIntroduced by (working)Norwegian markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe sprayer, when the clause names onesubjectthe farmer · Jenny · father · the women · the pen · omitted on the infinitive-shaped linessubject of spray · subject of laste
Themethe Locatum, the substance that movesobject beside på, over, or utover · med beside a place object, with no case on the nounmaling · vann · krem · border · parfyme · med DDT · med kamfer · med en ny duft · av velling on the Fønhus passiveEnglish object or with, one verb · German accusative of sprühen, or mit plus dative of besprühen · Norwegian med of laste is the same preposition and has no case
Goalwhere the substance goespå · over · utover · innover on the intransitive deck line · inn i on the injection citationpå låven · på huset · på blomstene · over et beger · utover åkeren · innover dekket · inn i blodet is the injection · a finite inn i of a wall is unprintedEnglish on / onto / over / into · Norwegian på of laste · a finite inn i of laste is unprinted on the load page
Locationthe surface, plant, or thing that receives the sprayobject of the place-object frame, on bare sprøyte and on bare spraye · subject of ble sprayet and of blir oversprøitetepletreet · klær · frukttrærne · håndleddet · håret · husene · ansiktet · sprute does not print this objectobject of English spray in the with-frame · accusative of German besprühen · object of laste et skip
Source or purposewhere the liquid comes from, or what the spraying is againstut av · fra · motut av slangen · fra hjulsporene · mot skadedyr · mot møllEnglish from a hose is a different slot from with the liquid · mot is not med

Marking map. On bare sprøyte, one printed choice puts the substance in the object and the goal in på, over, or utover. The other printed choice puts the place in the object and the substance in med, or leaves the substance out. sprute prints the first choice. It does not print the second. spraye prints both in NAOB. Bokmålsordboka’s spraye på en vegg prints neither object: the wall is inside på. Nynorskordboka prints seg as object and the perfume in med. oversprøyte prints the place as the subject of a passive or as the noun a participle modifies. The Fønhus passive marks the liquid with av. The Borgen participle marks it with med. be- is not part of any of these lines. No opened article prints a case ending on the noun after på or med. på ham uses the object form of the pronoun.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference discussed for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. Bokmålsordboka, Nynorskordboka, and NAOB print the Norwegian frames and do not print a fullness test beside them. Whether any one printed Norwegian clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading, and it does not read over- or a participle as completion. The English discussion stays on spray · English.

Manner of emission and result

The verb name is the manner. Bokmålsordboka’s sprøyte is sending liquid out in jets. NAOB’s sense 1 is letting water stream out in jets, or wetting with water in jets or a shower from a sprayer. Sense 1.1 is applying a liquid other than water with a sprayer. sprute is sending liquid in a strong jet. NAOB glosses that transitive as sprøyte. spraye is the English loan. NAOB’s sense 1 is spraying spray on or over. Sense 2 is spraying a covering layer. oversprøyte is spraying liquid over someone or something, and the article says that use is mostly the participle and the verbal noun. That manner is named on the object-liquid lines and on the med lines. i volum on the Elstad participle is the only result phrase printed inside a spray clause opened here. It is not a liquid.

Where the liquid is the subject and there is no object, the same verbs print emission. Bokmålsordboka sprøyte sense 2, glossed as sprute: vannet sprøytet innover dekket. The water is the subject. The deck is innover. Nynorskordboka: vatnet sprøytte innover dekk. NAOB sprute sense 2: slå til noen så blodet spruter. Those lines are not an object liquid of the sprinkle frame.

NO spray ⇄ EN spray · and Norwegian load

The alternation partner is Norwegian laste / lesse. That page’s sources print the freight as object with the goal in på, and the place as object with the freight in med, both on bare laste. be- is not what that page records as the license of the location object. NAOB laste 1, opened again here, prints the example laste et skip med stykkgods and the citation laste tørrvarer på trallen. The expressions in that article are laste ned and laste opp. laste på, laste av, and laste inn are not expressions there. sprøyte matches laste in printing both object choices on the bare verb. sprute does not. English spray keeps both frames on one verb and marks them with on and with. German besprühen and Dutch besproeien need the prefix for the place object. besprøyte is unattested. losse is attested and is compared in the reversative section.

Norwegian spray beside English spray and Norwegian load
Norwegian spray framePrinted Norwegian lineWhat the other pages printWhere the frame parts
sprøyte / spraye · object + på / over / utoverBokmålsordboka maling på låven · vann utover åkeren · NAOB krem over et beger · parfyme på halsenWordReference paint on the wall · NAOB tørrvarer på trallensame object choice as English on and as laste · the goal is a preposition · English on is a preposition · over is filled on the cream · utover is filled on the field
bare verb · place object + medNAOB epletreet med DDT · klær med kamfer · håndleddet med en ny duftWordReference a wall with paint · NAOB laste et skip med stykkgodssame object choice as English with and as laste · med has no case · the prefix is absent · German needs besprühen and dative mit · Bokmålsordboka’s sprøyte article leaves this med out
sprute · object + påNAOB vann på ham · blekk på papiret · Bokmålsordboka vann på noenEnglish spray water on himthe place stays inside på · a place object is unprinted · a med of the liquid is unprinted · this is the split from sprøyte
oversprøyte · place subject + av or medFønhus oversprøitet av velling · Borgen oversprøytet med vannBrundtland husene ble sprayet med · German besprühenthe prefix does not license an active place object · sprøyte already has that object · the passive liquid is av in the Fønhus line and med in the Borgen line
losse · laste avNAOB losse et skip, en bil, en jernbanevogn · skipet losset tømmer i Hamburg · losse av (varene)load · Norwegianlosse keeps the vehicle · it also takes the freight as object · laste av is not an expression in the NAOB laste article · no opened spray verb takes a wall the way losse takes the ship

Compare

Norwegian sprøyte with the liquid as object, beside Norwegian sprøyte with the place as object, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print.

NO · sprøyte · på

på låven

han sprøytet maling på låven

Bokmålsordboka · Locatum object · Goal på

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum maling · object Goal på låven

Move The liquid is the object. The place is på. Nynorskordboka prints måling på huset. English spray paint on the wall matches this object choice. English uses on.

NO · sprøyte · med

med DDT

far sprøyter epletreet med DDT

NAOB · place object · Locatum med

RolesHide roles LocationTheme
Location epletreet · object Locatum med DDT

Move The place is the object. The liquid is med. The verb is bare sprøyte. sprute does not print this choice. English spray a wall with paint matches this object choice. English uses with.

EN · spray · on

paint on the wall

The carpenter sprayed paint on the wall.

spray · English · WordReference · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum paint · structural object Goal on the wall

Move Same object choice as maling på låven. English keeps the verb spray and the preposition on. Norwegian keeps på.

EN · spray · with

with paint

to spray a wall with paint

spray · English · WordReference · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location a wall · structural object Locatum with paint

Move Same object choice as epletreet med DDT. English keeps the verb spray. Norwegian prints this choice on bare sprøyte and on bare spraye. besprøyte is unattested.

Other senses · their own frames

Injection, investing money, a whale’s blow, and laughter are not the paint-and-wall pair. Each one states its own arguments.

Injection · sprøyte inn · emission · laughter

✓ på flere sykehus i Paris har man tilført galehuspasienter kjemikalier ved å sprøyte dem inn i blodet NAOB · sprøyte sense 1.2 · Karsten Alnæs, Sabina, LBK 1994 · dem is the chemicals · inn i blodet is the goal · this is injection · it is not a wall

✓ staten har sprøytet inn millioner i foretaket · nær fem milliarder kroner hadde staten sprøytet inn i gruvedriften i Kirkenes over femten år Bokmålsordboka · the expression sprøyte inn is bidra med; investere · the millions are the object · the firm is i · NAOB · Elisabeth Skarsbø Moen, Jens Stoltenberg, LBK 2002 · the money is the object · the mining is i · Nynorskordboka · staten har sprøytt inn millionar i tiltaket

✓ vannet sprøytet innover dekket · [hun] spruter i latter · frukten er innsprøytet med søtningsmiddel Bokmålsordboka · sprøyte sense 2 · the water is the subject · the deck is innover · NAOB · sprute sense 2.3 · Gabriel Scott · the person is the subject · i latter is not a place · Bokmålsordboka · innsprøyte · the fruit is the subject of the participle · the sweetener is med · that verb injects · it does not unspray

dem them, the chemicals · inn i blodet into the blood · by injecting them into the blood · millioner millions · i foretaket into the firm · the state has injected millions into the firm · innover dekket in over the deck · the water sprayed in over the deck · i latter into laughter · innsprøytet med søtningsmiddel injected with sweetener · the fruit has been injected with sweetener

Reversative · av-, ut-, and u- beside losse

No article opened here attests a verb that undoes a spraying by taking the sprayed surface the way NAOB losse takes the ship. The lookups were besprøyte, avsprøyte, utsprøyte, usprøyte, usprøytet, påsprøyte, bespraye, overspraye, avspraye, avsprute, utsprute, and the string sprøyte av.

besprøyte returned no article in Bokmålsordboka or Nynorskordboka. NAOB’s search returned nulltreff: zero hits, and the word is not a headword. avsprøyte and utsprøyte returned the same pair of results: no ordbokene article, and NAOB nulltreff. usprøyte, påsprøyte, bespraye, overspraye, avspraye, avsprute, and utsprute returned no ordbokene article. NAOB returned 404 for overspraye, bespraye, and avspraye. A free-text search for the string sprøyte av returned two noun articles, blikksprøyte and likegladsprøyte. blikksprøyte is glossed as a garden sprayer made of tin. The av in that gloss is the material. Neither hit is a verb that takes spray off a surface.

usprøytet is an adjective, not that verb. Bokmålsordboka glosses it as not treated with chemical pesticides, and the example is usprøytede planter. NAOB’s search for the headword usprøytet returned nulltreff. The URL for usprøyta did not open a headword article. It opened the fermentere article, which quotes Ida and Marthe Norderhaug, Markens grøde, 2024: ferske, usprøyta grønnsaker. That is the adjective inside another entry.

oversprøyte is attested, and it is not that undo. The citations spray gruel or water onto a face. They do not take a coating back off. sprøyte inn puts money in, or, in the Alnæs line, puts chemicals into the blood. innsprøyte injects. NAOB’s sprøyte sense 1.4, marked transferred, is slinging something out in quantity. The example is a radio channel that sprøytet ut jazz. That ut is not an unspray of a wall. sprute ut in NAOB is bursting into laughter, or water coming out of a tap.

losse keeps the location in one sense and the freight in another. NAOB sense 2 is bringing the cargo out of a ship or another vehicle, set against laste. The example is losse et skip, en bil, en jernbanevogn. The vehicle is the object. The citation de burde losse båden has the boat as object. Sense 4 is the one the article labels as taking the cargo as the direct object: skipet losset tømmer i Hamburg, varene ble losset, and Hanssen losset sekker fra en pram og opp i lastebilen. The sacks are the object. fra en pram is the source. opp i lastebilen is the goal, printed on losse. Bokmålsordboka prints both losse en båt and losse appelsiner. The expression losse av is taking the cargo off: losse av (varene). laste av is not an expression in the NAOB laste article opened here. The load page already files losse and says laste av is unprinted.

Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. losse undoes a load in the sense that takes the ship, and it also takes the timber as object. Nothing opened here is that inverse for sprøyte, spraye, or sprute. oversprøyte sprays onto a face. Putting epletreet med DDT next to losse et skip does not yield a pair that undoes itself. Whether those operations fail to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim Bokmålsordboka, Nynorskordboka, or NAOB prints. spyle and skylle av are filed on blow off · Norwegian as a new washing with water, not as a reversative of sprøyte.

What is printed · and the unattested undo

✓ losse et skip, en bil, en jernbanevogn · skipet losset tømmer i Hamburg NAOB · the ship is the object · they unload a ship · the timber is the object of sense 4 · i Hamburg is the port · Bokmålsordboka · losse en båt · losse appelsiner · load · Norwegian

✓ [ved elven] hadde han losset sekker fra en pram og opp i lastebilen · usprøytede planter NAOB · Eystein Hanssen, Triangel, LBK 2012 · the sacks are the object · Bokmålsordboka · usprøytet · the plants have not been sprayed · the word is an adjective

* avsprøyte låven constructed · an agent undoes a spraying and the barn is the object · unprinted · ordbokene returned no article · NAOB returned nulltreff

et skip a ship · unload a ship · tømmer timber · the ship unloaded timber in Hamburg · sekker sacks · fra en pram from a barge · opp i lastebilen up into the truck · usprøytede planter unsprayed plants · låven the barn, on the rejected line · a verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here

Form

sprøyte is the bare verb. NAOB gives the pronunciation [sprøi`tə] and, for moderate Bokmål, the principal parts sprøytet, sprøytet, sprøyting. Bokmålsordboka’s paradigm lists both sprøytet and sprøyta as past and as participle. The etymology there is Dutch spuiten, reshaped after sprute. Nynorskordboka says the same, omlaga etter sprute. NAOB adds that the verb may be a native causative of sprute. That wording is the etymology article’s. The case frames on this page are the ones the dictionaries print. sprute is [spru:`tə], parts sprutet, sprutet, spruting. spraye is NAOB [spræi`ə], [spraie], parts sprayet, sprayet, spraying, from English spray ‘oversprøyte’. Bokmålsordboka and Nynorskordboka print sprai`e, spræi`e.

på, over, utover, innover, med, av, mot, i, and inn i are prepositions. A full noun after them shows no case ending: på låven, med DDT, av velling. på ham is the object form of the pronoun. sprøyte in han sprøytet and far sprøyter is the finite form those lines print. Nynorskordboka prints sprøytte and the participle sprøytt. There is no case suffix on the object the way Hungarian -t is a case suffix.

oversprøyte is over- plus the root. NAOB’s distribution note is that the verb is mostly a past participle and a verbal noun. The filled clauses are blir oversprøitet and oversprøytet. besprøyte is not a headword. The prefix is not what first prints the place as object. Bare sprøyte already prints epletreet. sprøyte inn is a separate expression, and the object of the printed lines is the money. This page does not read over- as completion.

Notes

Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2

sprøyte prints the liquid as object and the place as på, over, or utover, and it prints the place as object and the liquid as med. sprute prints the liquid as object and the place in på. besprøyte is unattested. oversprøyte is mostly a participle, and the Fønhus passive marks the liquid with av. English spray lets both objects occur on one bare verb and marks them with on and with. No opened av-, ut-, or u- verb unsprays a wall. losse keeps the ship.

NO micro-entry live Beyond Index 2 · spray med unprinted in Bokmålsordboka’s sprøyte article · inn i of a wall unprinted · fullness of the place open

Open items

  • Sprøyte veggen med maling, sprute låven med maling, and besprøyte epletreet. The wall-and-paint med line is constructed. NAOB prints epletreet med DDT and Bokmålsordboka prints maling på låven. A place object of sprute is unprinted. besprøyte is unattested.
  • A finite inn i of a wall or a container. Unprinted on the paint lines. inn i blodet is the Alnæs injection. sprøyte inn is the investment expression, and the printed goal is i. The load page records the same gap for laste.
  • med in Bokmålsordboka’s sprøyte article. Unprinted. The place-object lines there leave the liquid out and use mot for the pest. The filled med is NAOB.
  • Whether med is a structural theme or a means adjunct. Open. The page reads the DDT, the camphor, the scent, and the disinfectant as the Locatum of the place-object frame. A means-adjunct analysis is not what those lines say, and it is not ruled out by a test printed here. med rettetang on the Edvardsen line is the straightener, and it belongs to retta. et beger med sjokoladepudding is the cup’s contents.
  • av beside med on oversprøyte. The Fønhus passive uses av velling. The Borgen participle uses med vann. The articles do not say whether av is the agent of the passive or the same slot as med.
  • A fullness test on a printed Norwegian clause. Open. The dictionaries do not print one. The English discussion stays on the English page.
  • A verb that undoes a spraying. Unattested in the lookups named below. usprøytet is an adjective. losse undoes a load and keeps the ship, and it also takes the freight.

Corpus filenames and sources checked

Norwegian frames: Bokmålsordboka and Nynorskordboka, as ordbokene.no and ord.uib.no serve them, for sprøyte, sprute, spraye, sprøyte inn, innsprøyte, usprøytet, losse, and laste. The same dictionaries returned no article for besprøyte, oversprøyte, avsprøyte, utsprøyte, usprøyte, påsprøyte, bespraye, overspraye, avspraye, avsprute, and utsprute. Det Norske Akademis ordbok for sprøyte verb, sprute verb, spraye, spray noun, oversprøyte, innsprøyte, losse, and laste 1. NAOB returned nulltreff, and not a headword, for besprøyte, avsprøyte, utsprøyte, and usprøytet, and 404 for overspraye, bespraye, and avspraye. The literary lines are the ones those dictionary entries print and, where they say so, tag LBK.

Norsk Ordbok was not opened as an article. no2014.uib.no and p1ordsearch.uib.no answered with the host name and no lemma. ordbok.uib.no redirected to ordbokene.no, which is the Bokmålsordboka and Nynorskordboka already cited. The search at www.edd.uio.no failed the certificate check and was not opened. No concordance was run. Glossa2’s Bokmål entry redirected to a login page. The old LBK path on hf.uio.no returned 404. Clarino INESS opened a shell and was not queried. NoWaC was not queried separately. This page gives no corpus count.

The lines are quoted as those entries print them. A line marked constructed was not found as one clause in the sources opened here. The laste and lesse frames are the ones already filed on the load page, and the two NAOB laste lines named above were opened again. Cambridge English–Norwegian is cited only as a bilingual gloss.

Records Norwegian sprøyte with the liquid in the object and the place in på, over, or utover, and with the place in the object and the liquid in med. sprute prints the first choice and not the second. A verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.