Compare with…

Arguments

Who smears, Locatum, Location or Goal · Russian cloth · working claim, revisable

мазать · намазать 1 · помазать · смазать 1 · измазать 1 · Agentnominative + Locationaccusative + Locatumbare instrumental · no preposition on the instrumental · Ozhegov and Shvedova кого-что · М. хлеб маслом · Ushakov что чем · Намазать кусок хлеба маслом · Kuznetsov что (чем) · Н. хлеб маслом · П. хлеб маслом · С. царапину йодом · кого-что (чем) · И. стол чернилами

намазать 2 · Agentnominative + Locatumaccusative or partitive genitive + Goal (на + accusative) · Ushakov что на что · Намазать масло на хлеб · Kuznetsov что и чего на что · Н. масло на хлеб · Н. икры на булку · MAS (что и чего) · Намазать масло на хлеб · the government of на in these lines is accusative · a на plus prepositional of this frame is unprinted

размазать 1 · Agentnominative + Locatumaccusative + Goal (по + dative) · Ozhegov and Shvedova что · Р. грязь по лицу · Ushakov Размазать грязь по всему лицу · Kuznetsov Р. масло ровным слоем по всему кусочку хлеба · лицу, холсту, щекам, and кусочку are dative · хлеба in кусочку хлеба is the genitive of кусочек

English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. With is a preposition. It has no case. Russian prints the place-accusative frame, with the substance in the bare instrumental, on мазать in Ozhegov and Shvedova, in Ushakov, and in Kuznetsov, and on намазать sense 1, on помазать, on смазать sense 1, and on измазать sense 1. No preposition introduces that instrumental. намазать also prints the substance as accusative, or as the partitive genitive чего, with the place in на plus accusative. Dahl, on мазать, prints both strings Мазать хлеб маслом, или масло на хлеб and does not label the case. размазать prints the substance as accusative and the place as по plus dative. на- is not a frame-splitting prefix of the German be- or Dutch be- kind: the same verb намазать prints both filled frames. по- on помазать keeps the bread accusative and the butter instrumental in Kuznetsov. The load page already records на plus accusative as a goal of грузить. This page does not edit that page. The causative note already uses incremental theme. This page does not edit that note.

Where the Russian frame parts from the English gloss. English Wiktionary glosses намазать as to spread (on), to smear (with), to daub (with). It then prints both намазать хлеб маслом and намазать масло на хлеб, and glosses that pair as to spread bread with butter; butter bread. The на-frame is Locatum accusative plus на plus accusative, the object choice of English smear X on Y. The gloss that the article prints for it is the location-object gloss, spread bread with butter and butter bread. The lemma line names both (on) and (with). The paired example gloss puts both Russian frames on smear Y with X. English Wiktionary’s article for smear prints no Russian translation section. Its gloss of размазать, a boy spread dirt all over his face, keeps the dirt as the object. That gloss matches smear X all over Y. The gloss that crosses the object choice is the one on намазать.

Places · who wears which marking

Read an accusative that is the bread, the face, the scratch, the floor, the table, or the person as the place, and a bare instrumental as the Locatum when the substance is printed. Read an accusative, or a partitive genitive, that is the butter or the caviar, beside на plus accusative, as the Locatum, and that на-phrase as the place. Read an accusative that is the dirt, the butter, the paint, or the tears, beside по plus dative, as the Locatum of размазать, and that dative phrase as the place. The person who smears, when the clause names one, is the nominative subject. The instrumental of the coat has no preposition. на and по do.

мазать · намазать 1 · place accusative · Locatum bare instrumental

✓ М. бумагу клеем. М. краской. М. хлеб маслом. М. губы. Ozhegov and Shvedova · мазать 1 · кого-что · Покрывать слоем чего-н. жидкого или жирного · aspect label несов. · the paper, the bread, and the lips are accusative · the glue, the paint, and the butter are instrumental · М. краской leaves the place out · perfectives the article names for this headword: намазать to senses 1 and 3, помазать to sense 1, измазать and замазать to sense 2 · semelfactive мазнуть · the miss is a second headword, perfective промазать

✓ Мазать хлеб маслом. Мазать рану иодом. · М. хлеб маслом. М. йодом ссадину. М. нос вазелином. М. обои клеем. · Намазать кусок хлеба маслом. · Н. хлеб маслом. Н. пол мастикой. Н. лицо кремом. Ushakov · мазать 1 · кого-что · Kuznetsov · нсв. · sense 1 (св. намазать) · кого-что · Ushakov · намазать 1 · что чем · perfective, imperfective намазывать · Kuznetsov · намазать 1 · что (чем) · (нсв. также мазать) · the bread, the wound, the abrasion, the nose, the wallpaper, the piece, the floor, and the face are accusative · the butter, the iodine, the vaseline, the glue, the mastic, and the cream are instrumental · the parentheses on Kuznetsov’s (чем) are the article’s

✓ Намазать хлеб маслом. Намазать пол мастикой. · все мажет мазью · Мажет дегтем сапоги · намазать бумагу клеем · намазать … все скамейки смолой MAS · намазать 1 · (несов. намазывать и мазать) · Sokolov-Mikitov хлеб, густо намазанный липовым медом · Azhaev намажем ваши щеки и нос жиром · MAS · мазать 1 · Goncharov, Обломов · the ointment is instrumental · the leg is in the left context · Tvardovsky, Еще про Данилу · Сторож is nominative · the boots are accusative · the tar is instrumental · Russian Wiktionary · Kin, По ту сторону, 1928, marked [НКРЯ] · the paper is accusative · the glue is instrumental · Nosov, Незнайка в Солнечном городе, 1958, marked [НКРЯ] · the benches are accusative · the pitch is instrumental

хлеб bread (accusative) · маслом with butter (bare instrumental) · smear the bread with butter · бумагу paper (accusative) · клеем with glue · кусок хлеба a piece of bread (accusative) · пол the floor · мастикой with mastic · лицо the face · кремом with cream · сапоги the boots · дегтем with tar · скамейки the benches · смолой with pitch · густо thickly · that adverb is not a fullness test · the place is accusative · the substance is a bare case · English with is a preposition

помазать · смазать 1 · измазать 1 · the same accusative and the same instrumental

✓ П. хлеб маслом. П. ранку йодом. П. губы кремом. П. сапоги гуталином. · Помазать иодом порез. Помазать губы. · помазал дегтем · помазал волосы коровьим маслом Kuznetsov · помазать 1 · (кого-что) · the bread, the little wound, the lips, and the boots are accusative · the butter, the iodine, the cream, and the polish are instrumental · Ushakov · perfective of мазать in sense 1 · Помазать иодом порез and Помазать губы · the iodine is instrumental · the cut is accusative · MAS · L. Tolstoy, Тихон и Маланья · the tar is instrumental · the boots are in the left context · A. N. Tolstoy, Егор Абозов · the hair is accusative · the cow’s butter is instrumental · Ozhegov and Shvedova file ПОМАЗАТЬ 2 as см. мазать · the rite is their ПОМАЗАТЬ 1

✓ Помазать хлеб с маслом. Ushakov · the string is printed · с маслом can be read as the Locatum, or as the noun phrase хлеб с маслом · the article does not label the case of с · Kuznetsov, MAS, and Ozhegov and Shvedova’s мазать line print the bare instrumental маслом · this page does not treat с as a confirmed locatum marker

✓ С. царапину йодом. С. лыжи мазью. · С. руки кремом. С. сапоги гуталином. · Смазать колеса дегтем. · смазали волосы маслом · смазал пальцы йодом Ozhegov and Shvedova · смазать 1 · кого-что · aspect label сов. · imperfective смазывать · Kuznetsov · что (чем) · Ushakov · Смазать колеса дегтем · MAS · Gorky, Хозяин · the hair is accusative · the oil is instrumental · Russian Wiktionary · Bulgakov, Крещение поворотом, 1925, marked [НКРЯ] · Я is nominative · the fingers are accusative · the iodine is instrumental · Gorky, Чарли Мэн, 1906, marked [НКРЯ] · Мэн смазал пружину капкана · the spring is accusative · the substance is unexpressed

✓ И. стол чернилами. И. платье шоколадом. И. руки, лицо. · Измазать стол чернилами. Измазать пальто краской. · измазали все свои сияющие лица слезами и вареньем Kuznetsov · измазать 1 · кого-что (чем) · Испачкать, загрязнить · the table, the dress, the hands, and the face are accusative · the ink and the chocolate are instrumental · Ushakov · the same frame · the coat is accusative · the paint is instrumental · MAS · L. Tolstoy, Анна Каренина · the faces are accusative · the tears and the jam are instrumental · Paustovsky, Начало неведомого века · the participle измазанная modifies the jacket · the whitewash is instrumental · this sense dirties · it does not undo a coat · sense 2 is the supply: Kuznetsov Истратить, израсходовать · Измазал весь клей · Ushakov and MAS Измазал весь деготь · the object is the substance · no place · that definition is the dictionary’s · this page does not read it as a telicity claim

ранку a small wound (accusative) · йодом with iodine · гуталином with polish · царапину a scratch · лыжи the skis · мазью with wax · колеса the wheels · дегтем with tar · пальцы the fingers · стол the table · чернилами with ink · платье the dress · шоколадом with chocolate · лица faces · слезами и вареньем with tears and jam · по-, с- on this sense, and из- on sense 1 keep the place accusative and the substance instrumental

намазать · Locatum accusative, or partitive genitive · Goal на plus accusative

✓ Намазать масло на хлеб. Ushakov · намазать · the second schema of sense 1, printed after a bar: что на что · Положить слой чего-нибудь (липкого, жидкого, густого) на что-нибудь · масло is the neuter form, and the schema says что, so the slot is accusative · на хлеб is на plus accusative · Kuznetsov sense 2 · что и чего на что · Н. масло на хлеб · MAS sense 2 · (что и чего) · Намазать масло на хлеб · imperfective of this sense in MAS is намазывать

✓ Я хотел его намазать на булку · Отец Христофор намазал на маленький кусочек хлеба немножко икры. · Н. икры на булку. Russian Wiktionary · Zoshchenko, Лёля и Минька, 1939, marked [НКРЯ] · the preceding sentence is Масло немножко подтаяло · Я is nominative · его is that butter, accusative · на булку is accusative · MAS · Chekhov, Степь · Отец Христофор is nominative · на маленький кусочек is accusative · хлеба is the genitive of кусочек · икры is the genitive complement of немножко · Kuznetsov · Н. икры на булку · икры is the чего of the schema что и чего на что · булку is accusative · the government snippet titled Управление в русском языке on the gufo headword page prints что и чего and Намазать икры на кусочек хлеба · a separate article of that government dictionary was not opened · a genitive under negation was not opened

✓ Мазать хлеб маслом, или масло на хлеб. Dahl · the мазать article · мазнуть что чем · both strings are printed on мазать · the case of масло на хлеб is unlabeled · Ozhegov and Shvedova, Ushakov, and Kuznetsov print the instrumental frame on bare мазать and print the на-string on намазать

масло butter (accusative, by the schema что) · на хлеб onto the bread (accusative) · его it, the butter (accusative) · на булку onto the roll (accusative) · икры of caviar (genitive) · under немножко in Chekhov · the verbal partitive in Kuznetsov’s Н. икры на булку · на булку and на кусочек are accusative, not prepositional · English on has no case

размазать · Locatum accusative · Goal по plus dative · and the lines that are not that frame

✓ Р. грязь по лицу. Р. замазку. · Размазать грязь по всему лицу. · Р. масло ровным слоем по всему кусочку хлеба. Р. краску по всему холсту. Р. слёзы по щекам. Ozhegov and Shvedova · размазать 1 · что · Распространить по всей поверхности · aspect label сов. · imperfective размазывать · the dirt and the putty are accusative · по лицу is dative · Р. замазку leaves the place out · Ushakov · по всему лицу is dative · Kuznetsov · масло is accusative · ровным слоем is a manner instrumental · по всему кусочку is dative · хлеба depends on кусочек · холсту and щекам are dative · the wording по всей поверхности and по всему is the definition or the phrase · it is not a fullness test

✓ мальчик размазал грязь по всему лицу English Wiktionary · the example under размазать · gloss a boy spread dirt all over his face · мальчик is nominative · the dirt is accusative · the face is по plus dative · Ushakov’s line has no мальчик · this citation is English Wiktionary’s

✓ стала мазать клеем по стене · намазал лиловую черточку по стеклу · намазать на орле это слово · Н. на полу. · Намазать на столе. Russian Wiktionary · мазать I, sense 1 · Chakovsky, Блокада, 1968, marked [НКРЯ] · Она is nominative · клеем is instrumental · по стене is dative · no accusative in the clause · Nabokov, Машенька, 1926, marked [НКРЯ] · sense 3, a sloppy mark · the lilac stroke is accusative · по стеклу is dative · Sobolev, Капитальный ремонт, marked [НКРЯ] · на орле is prepositional · Kuznetsov · намазать 3 · dirtying · Н. на полу · prepositional · no Locatum · Ushakov sense 2 · Намазать на столе · prepositional · these на phrases are not the butter goal

грязь dirt (accusative) · по лицу over the face (dative) · масло butter (accusative) · ровным слоем in an even layer (manner instrumental) · по всему кусочку over the whole piece (dative) · краску paint (accusative) · по холсту over the canvas (dative) · слёзы tears (accusative) · по щекам over the cheeks (dative) · клеем with glue (instrumental) · по стене over the wall (dative) · that clause has no accusative object · на полу and на столе and на орле are prepositional

The two frames of намазать side by side · and the unprinted stacks

✓ Намазать кусок хлеба маслом. Ushakov · place accusative · Locatum bare instrumental · the same object choice as Ozhegov and Shvedova М. хлеб маслом and Kuznetsov Н. хлеб маслом

✓ Намазать масло на хлеб. Ushakov · Locatum accusative · Goal на plus accusative · Kuznetsov and MAS print the same string

✓ стали мазать телеги Russian Wiktionary · мазать I, sense 2 · Gogol, Миргород, marked [НКРЯ] · the carts are accusative · the substance is unexpressed

* намазать хлеб с маслом. constructed as a с-locatum frame of намазать · unprinted on that verb · Ushakov’s Помазать хлеб с маслом is помазать, and the reading of с there is open

* размазать хлеб маслом. constructed · place accusative and bare instrumental on размазать · unprinted · the schema is что of the substance and по plus dative of the place

* размазать масло на хлеб. constructed · на plus accusative on размазать · unprinted in the citations opened here · the place of this verb is по plus dative

* намазать хлеб масло. constructed · two bare accusatives · unprinted · beside a place accusative the substance is instrumental

кусок хлеба a piece of bread (accusative) · маслом with butter (instrumental) · масло butter (accusative) · на хлеб onto the bread (accusative) · телеги the carts (accusative) · the grease is unexpressed · English can say both filled frames on smear · намазать prints both · размазать prints the substance as the accusative and the place in по plus dative

Places of Russian smear
PlaceIntroduced by (working)Russian markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe person who smears, when the clause names onenominative subjectОна Chakovsky · Я Zoshchenko and Bulgakov · Отец Христофор Chekhov · Мэн Gorky · Сторож Tvardovsky · Штукатуры MAS, Sholokhov-Sinyavsky · omitted on the infinitive Намазать масло на хлебsubject of smear · nominative of smarować · nominative of schmieren
Themethe Locatum, the substance that movesbare instrumental of мазать, намазать 1, помазать, смазать 1, and измазать 1 · no preposition · accusative of намазать 2, and the partitive genitive чего · accusative of размазать · accusative of измазать 2, the supply, with no placeмаслом · клеем · йодом · масло · икры · грязь · весь клейEnglish object or with, one verb · Polish bare instrumental or accusative of rozsmarować · German accusative or mit plus dative
Goalwhere the substance goes when the substance is the accusativeна plus accusative on намазать · по plus dative on размазать · на plus prepositional is dirtying or the writing, not this goal · Dahl prints масло на хлеб on мазать with no case labelна хлеб · на булку · на кусочек · по лицу · по кусочку · по холсту · по щекамEnglish on / over / all over, no case · Polish na or po plus locative · German auf plus accusative · Dutch op
Locationthe bread, the skin, the floor, or the person that receives the coataccusative of мазать, намазать 1, помазать, смазать 1, and измазать 1 · the noun the participles намазанный and измазанная modifyхлеб · кусок хлеба · бумагу · лицо · пол · царапину · столobject of English smear in the with-frame · object of posmarować · object of beschmieren

Marking map. On мазать in Ozhegov and Shvedova, Ushakov, and Kuznetsov, and on намазать sense 1, accusative position is the place and the bare instrumental is the substance. On намазать sense 2, accusative position, or the partitive genitive, is the substance and на plus accusative is the place. On размазать, accusative position is the substance and по plus dative is the place. на- prints both of the first two frames. по- stays on the instrumental frame. No preposition distinguishes the instrumental. The case does.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for the class. Намазать кусок хлеба маслом does not say that the piece is full. Намазать масло на хлеб does not say that the covering is partial. Kuznetsov’s definition of размазать says по всей поверхности. The citations say по всему. Sokolov-Mikitov’s participle is густо намазанный. That wording is the definition or the phrase. No clause sits beside it as a test of whether the surface is fully covered. Whether any one printed Russian clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading. The aspect labels are the labels the articles print. They are not a completion claim. The partitive чего of Kuznetsov’s Н. икры на булку is a case of the Locatum. It is not that reading test.

Manner of contact

The verb name is the manner. Ozhegov and Shvedova define мазать 1 as covering with a layer of something liquid or greasy. Kuznetsov defines размазать 1 as spreading that layer over a surface. That manner is contact. The English page files smear as contact and spray as ballistic emission. The Russian spray page files the drops. This page does not reopen that split.

RU smear ⇄ EN smear · Polish smarować · German schmieren

English smear keeps both filled frames on one verb, and with has no case. Polish prints the place-accusative frame, with a bare instrumental, on smarować and on posmarować, and prints the substance-accusative frame on rozsmarować, with the place in the locative. German prints the goal frame on schmieren and the mit frame on beschmieren, and mit is dative. Russian prints both filled frames on намазать. The place of the substance-accusative frame is на plus accusative. размазать uses по plus dative. The instrumental has no preposition. The spray partner is брызгать. The load partner is грузить.

Russian smear beside English smear, Polish smarować, and German schmieren
Russian smear framePrinted Russian lineWhat the other pages printWhere the frame parts
намазать X на YUshakov Намазать масло на хлеб · Zoshchenko его намазать на булкуOxford mud on the walls · WSJP Masę rozsmarować na blasze · PONS Butter aufs Brotsame object choice as English smear X on Y · the Russian place is на plus accusative · Polish na in the opened smear citations is locative · English Wiktionary glosses this Russian line as spread bread with butter
намазать Y + instrumental XUshakov Намазать кусок хлеба маслом · Ozhegov М. хлеб масломOxford the walls with mud · NPR the bread with butter · WSJP Posmarowała go masłem · Duden das Brot mit Butter beschmierenEnglish uses the preposition with · Russian uses the bare instrumental · the same frame is already on imperfective мазать · на- does not license it
размазать X по YKuznetsov Р. масло … по всему кусочку хлеба · Ozhegov Р. грязь по лицуEnglish all over · Polish po plus locativethe object choice matches smear X all over Y · Russian по takes the dative · Polish po in the smear citations takes the locative
one English verb, two Russian frames on намазатьEnglish Wiktionary prints both Russian strings and one gloss, to spread bread with butter; butter breadCambridge and NPR print both English object choices on smearthe gloss that matches the на-line as an object choice would be spread butter on the bread · the article prints the with-frame gloss for both strings

Compare

Russian намазать in the substance-accusative frame beside намазать in the place-accusative frame, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print. The two Russian cards are one verb.

RU · намазать · на + accusative

на хлеб

Намазать масло на хлеб

Ushakov · Locatum accusative · Goal на + accusative

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum масло · accusative Goal на хлеб · accusative

Move The Locatum is the accusative. The place is на plus accusative. English smear butter on the bread matches this object choice. English Wiktionary glosses the line as spread bread with butter.

RU · намазать · instrumental

маслом

Намазать кусок хлеба маслом

Ushakov · Location accusative · Locatum bare instrumental

RolesHide roles LocationTheme
Location кусок хлеба · accusative Locatum маслом · bare instrumental

Move The place is the accusative. The butter is instrumental, with no preposition. Imperfective мазать already prints this frame. на- does not choose the object.

EN · smear · on

mud on the walls

The children had smeared mud on the walls.

smear · English · Oxford · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum mud · structural object Goal on the walls

Move Same object choice as Намазать масло на хлеб. English on has no case. One English verb also prints the other card.

EN · smear · with

with butter

smear the bread with butter

smear · English · NPR · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location the bread · structural object Locatum with butter

Move Same object choice as Намазать кусок хлеба маслом. English uses the preposition with. Russian uses the bare instrumental. The English Wiktionary gloss of the Russian на-line is this object choice.

Other senses · their own frames

Dirtying, a miss, bad painting, a rite, a bribe, a blurred photograph, and a blow are not the butter-and-bread pair. Each one states its own arguments.

Dirtying · a miss · painting · a rite · a bribe · a blow

✓ м. скатерть · Мазать платье об стену · М. из ружья Ozhegov and Shvedova · мазать 1, sense 2 · dirtying · кого-что · perfectives измазать and замазать · Ushakov sense 2 · Мазать платье об стену · the dress is accusative · об стену is об plus accusative · that phrase is not the butter goal · Ozhegov and Shvedova · second headword мазать 2 · the miss · М. из ружья · perfective промазать · Kuznetsov files the miss as sense 6, (св. промазать)

✓ мажу свои картины · я сижу … и мажу · Н. картинку MAS · мазать 3 · Goncharov, Обрыв · the pictures are accusative · Chekhov, Дядя Ваня · no object in и мажу · Ozhegov and Shvedova name намазать as the perfective of this sense · Kuznetsov · намазать 4 · Н. картинку · bad painting, not the butter

✓ П. на царство. · Самуил помазал Давида на царство. · Помазал начальника · Смазать чиновника. · С. по физиономии Kuznetsov · помазать 2 · the rite · П. на царство · на plus accusative of the office · the imperfective помазывать is labeled for this sense, нсв. (2 зн.) · Ushakov sense 2 · Самуил is nominative · Давида is accusative · Kuznetsov sense 4 · a bribe · Помазал начальника · the person is accusative · Ushakov · смазать 2 · Смазать чиновника · Ozhegov and Shvedova · a blow · С. по физиономии · Russian Wiktionary · Limonov, 1987, marked [НКРЯ] · смазала когтями по его дружески протянутой руке · the claws are instrumental · the hand is по plus dative · Kuznetsov · размазать 4 · р. тебя по стенке · the person is accusative · the wall is по plus dative · an idiom of a beating · По губам п. in Kuznetsov is an empty promise

скатерть the tablecloth (accusative) · об стену against the wall (accusative) · из ружья with a gun · a miss · картины pictures (accusative) · на царство to the throne · Давида David (accusative) · начальника the boss (accusative) · a bribe · по физиономии across the face · по стенке against the wall (dative) · these lines are not the two object choices of butter and bread

Reversative · размазать beside стереть and смыть

No dictionary opened here attests a verb that undoes a smearing. размазать spreads. Ozhegov and Shvedova sense 1 is Распространить по всей поверхности. Kuznetsov sense 2 prints Стал подчищать чертёж и ещё больше размазал. MAS prints the turn with the name: Kuprin, Куст сирени, Стал подчищать и еще больше размазал. Sense 4 is the beating. The prefix раз- is not a reversal of the coat.

смазать sense 1 still applies a coat. Sense 2 in Kuznetsov is Стереть, размазать (невысохшую краску, чернила и т.п.). С. краску рукавом. С. тушь с ресниц. The object is the paint. рукавом is the sleeve, instrumental. с ресниц is с plus genitive. Ozhegov and Shvedova print Размазав, стереть. С. рукавом краску. Ushakov sense 3 is Стереть (намазанное). Рукавом неосторожно смазал положенные мазки краски. That is a wiping of strokes, on the same root. It is not an inverse prefix that takes the bread. Russian Wiktionary lists the wipe sense and prints no example of it. The filled examples on that article are the coat, Bulgakov’s iodine and Gorky’s spring.

отмазать is not an unsmear of the bread. Kuznetsov prints only the slang sense, кого, Увести от ответственности, imperfective отмазывать. Ushakov sense 1 is что. Отделить что-нибудь приклеенное, примазанное, with no example. Sense 2 is finishing the smearing, with no complement and no example. Russian Wiktionary sense 1 applies a coat: отмазать гипсовой шпатлёвкой and Неровности на стенах следует отмазать. The antonym that article lists for that sense is соскрести. Sense 2, detaching something glued or smeared on, has no example. Sense 3, finishing, has no example. Sense 4 is the slang, Klimontovich and Saveliev, marked [НКРЯ]. The Ozhegov headword отмазать returned 404 on gufo.me. A constructed отмазать хлеб is unprinted.

Removal is printed on other lemmas. стереть is the perfective of тереть. Ozhegov and Shvedova: С. пыль с полки. The dust is accusative. The shelf is с plus genitive. The imperfective the article names is стирать. Kuznetsov: С. пыль с мебели. С. пудру с лица. С. пот со лба. Russian Wiktionary’s example Учитель стёр надписи с доски names no book. смыть is the perfective of мыть. Ozhegov and Shvedova: С. грязь с чего-н. Kuznetsov: С. грязь. С. с лица косметику. The imperfective is смывать. Russian Wiktionary, Volos, marked [НКРЯ]: стереть или смыть с подоконника изображение. These take a substance off a surface. They are not a reversal prefix on мазать.

What is printed · and the unattested undo

✓ С. краску рукавом. С. тушь с ресниц. · Рукавом неосторожно смазал положенные мазки краски. Kuznetsov · смазать 2 · the paint is accusative · the sleeve is instrumental · the lashes are с plus genitive · Ushakov sense 3 · the strokes of paint are accusative · the same root wipes a coat it can also apply

✓ С. пыль с полки. · С. пудру с лица. · С. грязь с чего-н. · С. с лица косметику. Ozhegov and Shvedova · стереть 1 · Kuznetsov · the powder is accusative · the face is с plus genitive · Ozhegov and Shvedova · смыть 1 · Kuznetsov · the makeup is accusative · the face is с plus genitive · other lemmas

* отмазать хлеб. constructed · an unsmear of the bread · unprinted · Kuznetsov’s object is a person, slang · Ushakov’s detach sense has no example and no bread · Wiktionary’s filled lines apply putty or get someone off

краску the paint (accusative) · рукавом with a sleeve (instrumental) · с ресниц off the lashes (genitive) · пыль dust (accusative) · с полки off the shelf · пудру powder · с лица off the face · грязь dirt · косметику makeup · no opened article prints a verb that takes the smeared bread and returns it to the state before the coat

Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. мазать and намазать are a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. No inverse prefix of that map is attested in the lookups opened here. стереть and смыть, on the lines above, take dust, powder, sweat, dirt, or makeup. They are a candidate for a partial inverse of the locatum, and they are other lemmas. размазать adds a spread. It is not that inverse. смазать sense 2 wipes paint and is the same lemma as the verb that applies a coat. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then wiping a smear off is not the same map as wiping a smear off and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: no unsmear of the coat is attested, and removal is printed on стереть and on смыть.

Form

мазать is imperfective. Ozhegov and Shvedova’s label is несов. Kuznetsov’s label is нсв. Russian Wiktionary’s label is несовершенный вид, Zaliznyak 6a, IPA [ˈmazətʲ]. Efremova’s мазать I is несов. перех. and prints no case. намазать is perfective. Ushakov’s label is совер. Kuznetsov’s label is св. Russian Wiktionary’s label is совершенный вид, Zaliznyak 6a, IPA [nɐˈmazətʲ]. The imperfective that article names is намазывать, Zaliznyak 1a, IPA [nɐˈmazɨvətʲ]. Kuznetsov and MAS also name мазать for the cover sense. Those labels are aspect labels. This page does not read them as a claim that the bread is finished.

The prefix does not split the two filled frames the way German be- and Dutch be- do. Ushakov prints что чем and что на что on one article, намазать. Kuznetsov prints что (чем) as sense 1 and что и чего на что as sense 2 of the same perfective. Bare мазать in Ozhegov and Shvedova, Ushakov, and Kuznetsov prints the instrumental frame. Dahl’s на-string on мазать has no case label. помазать in Kuznetsov still prints П. хлеб маслом. Russian Wiktionary names помазывать as the imperfective of помазать. Kuznetsov labels помазывать for the rite, sense 2. смазать is perfective, imperfective смазывать, IPA [ˈsmazətʲ], Zaliznyak 6a. размазать is perfective, imperfective размазывать, IPA [rɐˈzmazətʲ], Zaliznyak 6a, hyphenation раз-ма́-зать. English Wiktionary prints [rɐzˈmazətʲ]. This page cites the Russian article for the IPA. измазать is perfective, imperfective измазывать, IPA [ɪˈzmazətʲ], Zaliznyak 6a. Russian Wiktionary lists счищать as the antonym of мазать I, sense 1, and of намазывать. That article was not opened.

стереть is perfective, imperfective стирать, IPA [sʲtʲɪˈrʲetʲ], Zaliznyak 9*b. смыть is perfective, imperfective смывать, IPA [smɨtʲ], Zaliznyak 12a. English Wiktionary glosses one sense of мазать as to smear, to spread, to anoint, perfective намазать, and prints no clause for that sense. The example it prints is мазать глиной, to clay, under to oil, to grease, to lubricate. The clay is instrumental. The place is unexpressed.

Notes

Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · beyond Index 2

мазать, намазать sense 1, помазать, смазать sense 1, and измазать sense 1 print the place as an accusative and the Locatum as a bare instrumental. намазать also prints the Locatum as an accusative, or a partitive genitive, and the place as на plus accusative. размазать prints the Locatum as an accusative and the place as по plus dative. No unsmear is attested. стереть and смыть remove. The English page is smear. The Polish page is smarować.

RU micro-entry live Beyond Index 2 · smear instrumental complement or adjunct open · с маслом on помазать open · fullness of the place open on the printed clauses

Open items

  • Помазать хлеб с маслом. Printed in Ushakov. The с-phrase may be the Locatum, or it may be inside the noun phrase хлеб с маслом. The other articles print маслом.
  • Whether the instrumental is a complement or an adjunct. Open. Kuznetsov puts чем in parentheses on намазать 1, on смазать 1, and on измазать. Ushakov prints что чем without parentheses. Gogol’s carts and Gorky’s spring leave the substance out.
  • A на plus prepositional goal of the butter frame. Unprinted. на полу, на столе, and на орле are dirtying or the writing. The butter lines use на plus accusative.
  • A по plus dative goal of butter-намазать. Unprinted. Nabokov’s по стеклу is the mark. Chakovsky’s клеем по стене has an instrumental and no accusative.
  • The partitive чего beside a genitive under negation. Kuznetsov and the government snippet print чего of the Locatum. Chekhov’s икры depends on немножко. A genitive under не was not opened.
  • A fullness test on a printed Russian clause. Open. по всей поверхности, по всему, and густо are definition or phrase wording. The dictionaries do not print a test. The English discussion stays on the English page.
  • A verb that undoes a smearing. Unattested. размазать spreads. смазать sense 2 wipes paint on the same lemma. отмазать applies putty, detaches with no example, finishes, or is slang. стереть and смыть remove. The счищать article was not opened.
  • A count of мазать in the Russian National Corpus. Not obtained. ruscorpora.ru returned the corpus shell. The [НКРЯ] lines above are the ones Russian Wiktionary marks, and the literary lines are the ones the dictionaries print.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse and non-commutativity of мазать with стереть or смыть are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Russian frames: Ozhegov and Shvedova, Ushakov, Kuznetsov, the Small Academic Dictionary, Efremova, and Dahl, the articles named below, read on gufo.me on 24 October 2026. gramota.ru returned 403, so this page does not cite a gramota.ru article text. Russian Wiktionary for мазать, намазать, намазывать, помазать, смазать, размазать, измазать, отмазать, стереть, and смыть. English Wiktionary for мазать, намазать, размазать, смазать, and smear. ruscorpora.ru and ruscorpora.ru/search returned the corpus shell. No concordance query returned a count. The NKRYA lines are the ones Russian Wiktionary marks [НКРЯ] and the ones the dictionaries print. The Ozhegov headwords намазать, измазать, and отмазать returned 404 on gufo.me. намазать and измазать are nested under мазать in Ozhegov and Shvedova. Nothing is quoted from a page that was not opened. A line marked constructed was not found as one clause in the sources opened here.

Records Russian мазать and намазать with the place as an accusative and the Locatum in the bare instrumental, намазать also with the Locatum as an accusative and the place in на plus accusative, and размазать with the Locatum as an accusative and the place in по plus dative. English smear uses one verb for both, and with is a preposition. English Wiktionary glosses both Russian frames of намазать as spread bread with butter. No unsmear of the coat is attested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.