Compare with…

Arguments

Who smears, Locatum, Location or Goal · Norwegian cloth · working claim, revisable

smøre · Locatumobject + Goal (på) · Bokmålsordboka smøre smør på brødskiva · hun smurte salve på såret · NAOB example smøre salve på et sår · NAOB sitat Hamsun smurte mere smør paa brødet · Sverdrup smører sod omkring øine og næse · the place of that line is omkring · Nynorskordboka smørje smør på brødskiva

smøre · Locationobject, the substance left out · Bokmålsordboka han smører matpakke · smøre ski · smøre en lås · NAOB smøre smørbrød · smøre niste · smøre støvler · smøre på brødskiven leaves the substance out and keeps the slice inside på · no inn- on these lines

smøre inn · Location or personobject + Locatum (med) · separable inn · Bokmålsordboka smøre seg inn med solkrem · NAOB jeg smurte meg inn med denne salven · Havrevold smurt inn med grønnsåpe · the planks are the subject of that comparison · NAOB glosses the expression as innsmøre

innsmøre · tilsmøre · place as subject of a passive or as the noun a participle modifies + Locatum (med, and also i or av) · Erken stekepander … indsmøres med fett · Bokmålsordboka være innsmurt med solkrem · Undset steinene var helt tilsmurte med blod · kline · Locatumobject + utover · Bokmålsordboka ungene klinte smør utover bordet

English smear is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, over, or all over, or the place is the structural object and the Locatum is with. Norwegian prints the filled goal frame on bare smøre, with the butter as the object and the bread in på. It prints a place as the object of that same bare verb when the butter is left out. The filled med of a physical coat, beside a place, is printed with separable inn, and on the prefix verbs innsmøre and tilsmøre. inn- is where that filled med is printed. It is not what first licenses a place object. på, med, utover, over, omkring, i, and av are prepositions. A full noun after them shows no case ending. German mit on beschmieren is dative. Norwegian med is not. The load page records both filled frames on bare laste, including med of the freight. This page does not edit that page. This page does not read inn- as completion.

Where the Norwegian frame parts from the English gloss. Cambridge English–Norwegian translates The baby smeared chocolate all over her face as Pikebarnet klinte sjokolade over hele fjeset. The chocolate is the object. The face is over. The verb is kline, not smøre, and the place is over, not the på of smør på brødskiva. The same page translates Their white shirts were smeared with blood as Hvitskjortene deres var innsmurt med blod. The shirts are the subject. The blood is med. The participle is innsmurt. English stays on smear and uses with. The Norwegian gloss of that with-frame puts inn- on the verb. PASSWORD English–Norwegian glosses to spread (something sticky or oily) over a surface as smøre (på), tilgrise and prints the English line The little boy smeared jam on the chair with no Norwegian clause. English Wiktionary’s Bokmål block, the one that cites The Bokmål Dictionary, glosses smøre as lubricate, grease, oil, smear, wax skis, and butter bread, and prints no på clause and no med clause.

Places · who wears which marking

Read an object that is the butter, the ointment, the soot, the paint-word in kline på noe maling, the ink, the blood, the lipstick, or the chocolate ice as the Locatum when that noun is the object and the place is på, utover, ut over, over, or omkring. Read an object that is the packed lunch, the open sandwich, the provisions, the ski, the boot, the lock, the axle, the bicycle, the weapon, or the rifle as the place, when the substance is left out. Read med that is the sunscreen, the ointment, the soft soap, the fat, the blood, or the soil as the Locatum when the place is the object or the subject of inn, innsmøre, or tilsmøre. med is a preposition. It is not a case. The definite ending on brødskiva and brødet is definiteness. It is not a case ending. meg and seg are object forms of the pronoun. The person who smears, when the clause names one, is the subject. NAOB’s veiledning says an example is written by the editors and a sitat is a quotation. Both are quoted below as the article prints them.

smøre · Locatum as object · place in på, or in omkring

✓ smøre smør på brødskiva · hun smurte salve på såret Bokmålsordboka · smøre verb 1 · stryke eller gni utover · the butter and the ointment are the objects · the slice is på · the wound is på · utover is in the definition and not in these examples · article bm/54904

✓ smøre salve på et sår · [hun] smurte mere smør paa brødet · man smører sod omkring øine og næse NAOB · sense 1 · the definition is kline, stryke, gni (et bløtt stoff, især smør eller annet fettstoff) utover noe, i dekkende lag · the example has the ointment as object and the wound in på · Knut Hamsun, Rosa, 1908, p. 34 · the butter is the object · the bread is paa · the brackets are NAOB’s · Otto Sverdrup, Nyt Land I, 1903, p. 173 · the soot is the object · the eyes and the nose are omkring · pronunciation [smø:`rə] · parts smurte, smurt, smøring

✓ smørje smør på brødskiva · smørje salve på såret Nynorskordboka · smørje · the same object choice · the butter and the ointment are the objects · the slice and the wound are på · origin norrønt smyrja

smør butter (object) · på brødskiva on the slice of bread · smear butter on the slice · salve ointment (object) · på såret on the wound · she smeared ointment on the wound · paa brødet on the bread, the spelling Hamsun’s line prints · sod soot (object) · omkring øine og næse around eyes and nose · he smears soot around eyes and nose · the stuff that moves is the object · the place of the butter line is på

smøre · place as object · substance left out · and på with the substance left out

✓ han smører matpakke · smøre ski · smøre en lås Bokmålsordboka · sense 1 prints the packed lunch as the object · the butter is unexpressed · sense 2 sette inn med smurning prints the ski as the object · med is in that definition and the clause leaves the substance out · sense 3 ha smøremiddel på prints the lock as the object · på is in the definition

✓ smøre smørbrød · smøre niste · han skjærer seg brød og smører · jeg smurte matpakker · smøre på brødskiven · smøre støvler · smøre en lås · smøre en sykkel · smøre en aksel, en symaskin, en motor NAOB · sense 1.1 · making a slice by spreading butter, and toppings, on it · the open sandwich and the provisions are the objects · Hanne Ørstavik, Kjærlighet, 1997, p. 147 · he cuts himself bread and butters · the object of smører is not repeated · Torbjørn Ekelund, Fuglenes år, 2025, p. 13 · the packed lunches are the object · sense 1 example smøre på brødskiven · the slice is inside på · there is no object · sense 2 · the boots and the skis are the objects · sense 2.1 · the lock, the bicycle, the axle, the sewing machine, and the motor are the objects · Per Imerslund pusse og smøre våbnene · the weapons are the object · Jens Bjørneboe smører og steller den · the rifle is den

✓ ho smør matpakke til ungane · smørje ski · smørje ein lås Nynorskordboka · the packed lunch is the object · til ungane is who the lunch is for · that til is not the bread the butter goes onto · the ski and the lock are objects · the substance is unexpressed

matpakke a packed lunch (object) · he butters a packed lunch · the butter is unexpressed · ski skis (object) · wax the skis · en lås a lock (object) · smørbrød an open sandwich (object) · niste provisions (object) · på brødskiven on the slice · the slice is not the object in that line · støvler boots · våbnene the weapons · til ungane for the children, on the Nynorsk lunch line · the place can be the object · the substance is out of the clause · a finite med smør beside that bread object, on bare smøre, is unprinted in the articles opened here

smøre inn · place or person as object · coat in med · separable inn

✓ smøre seg inn med solkrem Bokmålsordboka · sense 2 · the reflexive is the object · the sunscreen is med · inn stands between the reflexive and med · the ski line of the same sense has no inn and no med noun

✓ jeg smurte meg inn med denne salven, og etter noen dager forsvant alle lusene og alt det andre · bryggeplankene er sleipe som om de skulle være smurt inn med grønnsåpe NAOB · expression smøre inn 1 · dekke med et lag av smurning, fett, olje · cross-reference innsmøre · Erika Fatland, Grensen, 2017, p. 455 · meg is the object · inn is stranded after it · the ointment is med · Finn Havrevold, Grunnbrott, 1960, p. 41 · the planks are the subject of er · smurt inn is the participle with the particle after it · the soft soap is med

✓ om ikke hele huset skal bli smurt inn NAOB · smøre inn 2 · especially the participle · dirtying · the gloss is tilskitne · Bergljot Hobæk Haff, Skammen, 1996, p. 171 · the house is the subject of bli smurt inn · the substance is unexpressed in that clause · the urine and the feces are in the left context of the sitat, not in med

seg oneself (object) · inn the particle · med solkrem with sunscreen · smear oneself with sunscreen · meg me (object) · med denne salven with this ointment · I smeared myself with this ointment · bryggeplankene the wharf planks · smurt inn smeared · med grønnsåpe with soft soap · hele huset the whole house · inn separates from the finite verb and from the participle · the filled med of a coat is on these lines

innsmøre · tilsmøre · place as subject · med, i, or av

✓ være innsmurt med solkrem · stekepander … indsmøres med fett · kylling innsmurt i rødt tandoori-krydder Bokmålsordboka · innsmøre · gloss smøre inn · the example is the participle · the sunscreen is med · article bm/26688 · NAOB sense 1 · especially the participle · Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914, p. 684 · the pans are the subject of the passive · the fat is med · indsmøres is the spelling the sitat prints · the dots are NAOB’s · Zeshan Shakar, De kaller meg ulven, 2022, p. 195 · the chicken is what the participle modifies · the spice is i

✓ på beina hadde han slagstøvler som var innsmurt med jord og vissent, fargeløst gress · kattene var fullstendig innsmurt av kjønns-sekreter og gammelt fiskeslo · ansiktet var innsmurt med blod NAOB · innsmøre sense 2 · dirtying · Pål Gerhard Olsen, Libero, 1986, p. 231 · the boots are the subject · the soil and the grass are med · Ketil Bjørnstad, Villa Europa, 1992, p. 205 · the cats are the subject · the secretions and the fish waste are av · Marte Roa Syvertsen, Menneskehjernen, 2021, p. 31 · the face is the subject · the blood is med

✓ [steinene] var helt tilsmurte med blod · på kroppen, som tilsmøres av det · [hun var] både sodet og tilsmurt · [brevene] vare … saaledes tilsmurte med rettelser og forandringer NAOB · tilsmøre · gloss smøre til; besmøre; tilkline · Sigrid Undset, Kransen, 1920, p. 317 · the stones are the subject · the blood is med · A. Ræder, Keiser Konstantin, 1931, p. 69 · the body is på kroppen · the relative som is the subject of the passive · av det is the blood of the left context · Bjørnstjerne Bjørnson · she is sooted and smeared · the substance of tilsmurt is unexpressed · Conrad N. Schwach · the letters are the subject · the corrections are med · Bokmålsordboka returned 0 oppslagsord for tilsmøre

innsmurt smeared on · med solkrem with sunscreen · stekepander frying pans · med fett with fat · the pans are smeared with fat · i rødt tandoori-krydder in red tandoori spice · that i is the coat · med jord with soil · av kjønns-sekreter the av-phrase NAOB prints on the Bjørnstad line · med blod with blood · tilsmøres av det is smeared by it, or with it, as the passive prints av · med rettelser with corrections · the prefix does not separate in indsmøres and tilsmurte · an active finite clause with both a butter object and a på-phrase is unprinted on these two verbs

kline · substance as object · place in utover · and the place inside på

✓ ungene klinte smør utover bordet · kline på noe maling · kline seg til med noe Bokmålsordboka · kline · sense 1 stryke over med noe vått eller fett; smøre (1) · article bm/30111 · the butter is the object · the table is utover · parts kliner, klinte, har klint · the paint follows på in kline på noe maling · no separate place noun is printed in that example · the reflexive of the third example is the object · til is in the clause · med noe is the substance

✓ han flerret skorpene av håndbakene og klinte blodet utover fingre og ansikt · jeg moser poteten og kliner smøret utover · sjokoladeis klint utover hele fjeset · leppestiften var klint ut over munnen · han er maler, som kliner på væggene NAOB · kline 1 · smøre; påføre (bløt masse) · Terje Stigen, Treskjæreren Johannes, LBK 1990 · the blood is the object · the fingers and the face are utover · Tonje Røed, Ferie, LBK 1999 · the butter is the object · utover has no noun in that clause · Tove Nilsen, Kvinner om natten, LBK 2001 · the ice is the subject of the participle · the face is utover · Tore Renberg, Mannen som elsket Yngve, LBK 2003 · the lipstick is the subject · the mouth is ut over, two words · Amalie Pettersen, Omkring Petters-Pladsen, 1919, p. 101 · the walls are på · the substance is unexpressed · Johan Bojer ta op brød og smør og kline paa · paa has no noun

✓ kline blekk utover arket · kline lefse · kline på noko måling Nynorskordboka · the ink is the object · the sheet is utover · the lefse is the object · the substance of that line is unexpressed · the paint follows på · article nn/38997

✓ Pikebarnet klinte sjokolade over hele fjeset. · Hvitskjortene deres var innsmurt med blod. Cambridge English–Norwegian · bilingual gloss, not a Norwegian author citation · The baby smeared chocolate all over her face · the chocolate is the object · the face is over · the verb is klinte · Their white shirts were smeared with blood · the shirts are the subject · the blood is med · the participle is innsmurt

smør butter (object) · utover bordet out over the table · the children smeared butter out over the table · på noe maling the paint follows på · seg til med noe oneself, with til in the clause and the substance in med · blodet the blood · utover fingre og ansikt out over fingers and face · smøret the butter · utover with no noun after it · på væggene on the walls · the walls are not the object · blekk ink · utover arket out over the sheet · lefse a potato flatbread (object) · sjokolade chocolate (object) · over hele fjeset over the whole face · innsmurt med blod smeared with blood · English all over is kline plus over in the Cambridge line · English with is innsmurt med in the other

besmøre · påsmurt · med on bare smøre · the unprinted stacks

✓ smøre smør på brødskiva · smøre seg inn med solkrem the printed pair of butter and a coat · Locatum object and på · person object, particle inn, and med

✓ besmøre NAOB · pronunciation [besmø:´rə] · etymology jf. tysk beschmieren and the prefix be- · the definition is smøre over (med); tilsmøre · the parentheses around med are the article’s · no example and no sitat · Bokmålsordboka returned 0 oppslagsord

✓ påsmurte baguetter · et påsmurt rundstykke · påsmurte vafler NAOB · the URL for the verb påsmøre opened the adjective påsmurt · gloss som er smurt på (noe) · the second member is the participle of smøre · Anne B. Ragde, Dr. Zellwegers gave, LBK 2002 · Trude Marstein, Elin og Hans, LBK 2002 · Odd Klippenvåg, Et personlig anliggende, LBK 2013 · the bread is the noun the adjective modifies · the substance is unexpressed · Bokmålsordboka returned 0 oppslagsord for påsmøre

✓ alle smøres med blindhed her, når noget gøres NAOB · smøre sense 2 · marked sjelden · Henrik Ibsen, Brand (1885), p. 188 · alle is the subject of the passive · med blindhed is blindness · this med is not butter, ointment, or fat · it is the one med the article prints on bare smøre outside the inn expression and the patience idiom

* smøre brødet med smør constructed · a place object and a filled med of butter on bare smøre · unprinted as one clause · Bokmålsordboka prints smør på brødskiva and prints matpakke with the butter left out · the filled med of a coat is smøre seg inn med solkrem

* smøre smør utover brødet constructed · utover of butter on smøre · unprinted · the butter line is på · utover of butter is kline · smøre tynt utover is the funds idiom

* innsmøre smør på brødskiva constructed · a butter object and på on innsmøre · unprinted · the printed lines are participles with med, i, or av

* smøre brødskiva smør constructed · two bare objects · unprinted · beside a place object the printed coat is med, and it is printed with inn

* avsmøre brødskiva constructed · Bokmålsordboka 0 oppslagsord · NAOB nulltreff · the same pair of results for utsmøre and bortsmøre

på brødskiva on the slice, on the printed line · inn med solkrem the particle and the sunscreen, on the printed line · påsmurt buttered, the adjective · the substance is unexpressed · med blindhed with blindness, the Ibsen line · brødet med smør the bread with butter, on the constructed line · utover brødet out over the bread, on the constructed line · English can say both filled frames on smear · Norwegian prints the filled på frame on bare smøre and the filled med of a coat with inn

Places of Norwegian smear
PlaceIntroduced by (working)Norwegian markingStatus in the sourcesSibling marking
Agentthe person who smears, when the clause names onesubjecthun · han · jeg · ungene · man · omitted on the infinitive linessubject of smear · nominative of ken · subject of laste
Themethe Locatum, the substance that movesobject beside på, utover, over, or omkring · med beside a place of smøre inn, innsmøre, and tilsmøre · i on the Shakar participle · av on the Bjørnstad and Ræder passives · left out of matpakke, ski, støvler, and en låssmør · salve · sod · med solkrem · med denne salven · med grønnsåpe · med fett · med blod · i rødt tandoori-krydderEnglish object or with, one verb · Hungarian accusative or instrumental suffix · German accusative or mit plus dative · Norwegian med of laste is the same preposition and has no case · that page prints it on the bare verb
Goalwhere the substance goes when the substance is the objectpå on the butter and ointment lines · paa in the Hamsun spelling · omkring on the Sverdrup line · utover and ut over on kline · over on the Cambridge kline gloss · a finite utover of butter on smøre is the funds idiom, not the bread linepå brødskiva · på såret · paa brødet · omkring øine og næse · utover bordet · utover fingre og ansikt · over hele fjesetEnglish on / over / all over, one verb · Hungarian sublative or superessive · Dutch op · Russian на plus accusative
Locationthe bread, the skin, the ski, the lock, or the surface that receives the coatobject of bare smøre when the substance is left out · object of smøre inn · subject of smurt inn, innsmurt, indsmøres, and tilsmurte · the noun påsmurt modifies · object of Nynorsk kline lefsematpakke · ski · en lås · støvler · seg · meg · stekepander · steinene · lefseobject of English smear in the with-frame · accusative of megken · object of beschmieren · object of laste et skip
Sourcea surface something is taken off, on another lemmaav on tørke and on skrape av · not a prefix of smøreav sig · av panden · skrape av malingen · avskraptEnglish off / from of wipe and scrape · Hungarian delative of letöröl

Marking map. On bare smøre, one printed choice puts the substance in the object and the place in på. Another printed choice puts the place in the object and leaves the substance out. The filled med of a physical coat is printed when inn is in the clause, or on innsmøre and tilsmøre. kline puts the substance in the object and the place in utover. inn separates: smurte meg inn, smurt inn. innsmøre and tilsmøre keep the prefix on the verb. No opened article prints a case ending on the noun after på or med.

Holistic and partitive readings

The English page records the reading difference Anderson 1971, Levin 1993 §2.3.1, Rappaport and Levin 1988, and Pinker 1989 discuss for the class. smøre smør på brødskiva does not say that the covering is partial. smøre seg inn med solkrem does not say that the skin is full. NAOB’s definition of sense 1 says i dekkende lag. That wording is the definition. No clause sits beside it as a test of whether the surface is fully covered. Whether any one printed Norwegian clause forces that reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading, and it does not read inn- or a participle as completion. The English discussion stays on smear · English.

Manner of contact

The verb name is the manner. Bokmålsordboka’s sense 1 of smøre is stroking or rubbing out over a surface. NAOB’s sense 1 is smearing, stroking, or rubbing a soft substance, especially butter or another fat, out over something in a covering layer. Sense 2 is treating with ski wax, fat, or oil. kline is stroking over with something wet or fatty. That manner is contact. The English page files smear as contact and spray as ballistic emission. The Norwegian spray page files the jets of sprøyte. This page does not reopen that split.

NO smear ⇄ EN smear · Hungarian ken · and Norwegian load

English smear keeps both filled frames on one verb, and on and with have no case. Hungarian bare ken keeps both filled frames, and the place and the instrumental are case suffixes. The load page’s sources print the freight as object with the goal in på, and the place as object with the freight in med, both on bare laste. smøre matches laste in printing a place object on the bare verb. It parts from laste where the coat is filled: the load page’s med is on bare laste, and the coat’s med in the smear articles is printed with inn. kline prints utover where smøre prints på. The spray partner is sprøyte. The load partner is laste.

Norwegian smear beside English smear, Hungarian ken, and Norwegian load
Norwegian smear framePrinted Norwegian lineWhat the other pages printWhere the frame parts
smøre · object + påBokmålsordboka smør på brødskiva · salve på såret · Hamsun smør paa brødetOxford mud on the walls · ÉKsz Vajat ken a kenyérre · laste with påsame object choice as English smear X on Y · the place is på · English on also covers utover and the Cambridge over · Hungarian splits sublative from superessive · Norwegian splits på on smøre from utover on kline
smøre inn · innsmøre · medBokmålsordboka seg inn med solkrem · Fatland meg inn med denne salven · Erken indsmøres med fett · Undset tilsmurte med blodOxford the walls with mud · NPR the bread with butter · ÉKsz megkeni a kenyeret vajjal · the load page’s med of the freightsame object choice as English with · med has no case · the particle or the prefix is in the clause · bare smøre already has a place object when the substance is left out · laste prints the filled med without inn- · Cambridge’s smeared with blood is innsmurt med blod
place object, substance unexpressedhan smører matpakke · smøre ski · smøre støvler · smøre en lås · Nynorsk kline lefseDutch bare smeren prints the slices with the butter left out · German bare schmieren also prints a location accusativeinn- is absent · the filled med of bread and butter is unprinted on this bare verb · på brødskiven keeps the slice inside på and prints no object
kline · object + utoversmør utover bordet · Stigen blodet utover fingre og ansikt · Nynorsk blekk utover arket · Cambridge sjokolade over hele fjesetEnglish over / all over stays on smearthe object choice matches smear X over Y · the verb is kline · Cambridge’s all-over line uses over, not utover, and not smøre
the gloss of one English withCambridge var innsmurt med blodOxford and NPR print both English object choices on smearthe English clause is a passive of smear with with · the Norwegian gloss is the prefix participle innsmurt

Compare

Norwegian smøre with the butter as object, beside smøre inn with the person as object, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print. The second Norwegian card has the particle inn.

NO · smøre · på

på brødskiva

smøre smør på brødskiva

Bokmålsordboka · Locatum object · Goal på

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum smør · object Goal på brødskiva

Move The butter is the object. The slice is på. Hamsun prints smør paa brødet. English smear butter on the bread matches this object choice. English uses on.

NO · smøre inn · med

med solkrem

smøre seg inn med solkrem

Bokmålsordboka · person object · particle inn · Locatum med

RolesHide roles LocationTheme
Location seg · object Locatum med solkrem

Move The person is the object. The sunscreen is med. inn separates. Bare smøre already prints matpakke and ski as objects. inn is where this filled med is printed.

EN · smear · on

mud on the walls

The children had smeared mud on the walls.

smear · English · Oxford · Locatum object · Goal on

RolesHide roles ThemeGoal
Locatum mud · structural object Goal on the walls

Move Same object choice as smør på brødskiva. English over and all over also cover the utover of kline. Cambridge translates one all-over line with kline and over.

EN · smear · with

with butter

smear the bread with butter

smear · English · NPR · Location object · Theme with

RolesHide roles LocationTheme
Location the bread · structural object Locatum with butter

Move Same object choice as smøre seg inn med solkrem. English stays on smear and uses with. The Norwegian filled med of a coat is printed with inn. Cambridge’s smeared with blood is innsmurt med blod.

Other senses · their own frames

A blow, a bribe, the wrong ski wax, patience, a hasty job, and a sum shared out thinly are not the butter-and-bread pair. Each one states its own arguments.

A blow · a bribe · wax · patience · a sum

✓ smøre noen opp · smøre til noen · dørvakten måtte smøres litt før vi slapp inn Bokmålsordboka · sense 4 · hit · the person is the object · opp and til are in the clause · sense 5 · bribe · the doorman is the subject of the passive · NAOB sense 3 prints smøre til noen and the Muus and Falkberget lines of smøre opp · sense 4 prints the attempt to grease the managers · the managers are the object

✓ smøre seg bort · du får smøre deg med tålmodighet så lenge · smøre tjukt på · midlene blir smurt tynt utover på mange mottakere Bokmålsordboka · smøre seg bort is the wrong ski wax · the reflexive is the object · NAOB’s Nationen and Fremtiden lines are the same wax sense, and the politics line is marked transferred · med tålmodighet is patience · NAOB marks that expression transferred · Amundsen calls patience the indispensable salve · smøre tjukt på is exaggerate · på has no noun · the funds are the subject of blir smurt · tynt utover is the manner · på mange mottakere is the recipients · this utover is not butter on bread

✓ smøre sammen et maleri · han smurte opp hytta i en fart · gå som smurt Bokmålsordboka · sense 6 · a hasty making · the painting is the object of sammen · the cabin is the object of opp · NAOB adds et brev and en fuglekasse · gå som smurt is go easily · the participle has no substance and no place · NAOB cites Ibsen, Kielland, Muus, and Kari Bøge for that idiom

noen someone (object) · hit someone · dørvakten the doorman · bribe him a little · seg bort oneself, with the wrong wax · med tålmodighet with patience · tjukt på thickly on · exaggerate · midlene the funds · utover thinly outward · på mange mottakere onto many recipients · et maleri a painting · hytta the cabin · som smurt as if greased · these lines are not the two object choices of butter and bread

Reversative · avsmøre beside tørke av and skrape av

No dictionary opened here attests a verb that undoes a smearing. The lookups were avsmøre, utsmøre, and bortsmøre. Bokmålsordboka returned 0 oppslagsord for each. NAOB returned nulltreff for each, and says the word is not a headword. smøre seg bort is the wrong ski wax. It leaves the wrong substance on the ski. It does not take butter off bread. smøre inn puts a coat on. innsmøre and tilsmøre put a coat on, or they dirty. besmøre is a definition, smøre over (med), with no clause.

Removal is printed on other lemmas. NAOB tørke sense 1.2 prints tørke bordet med en klut and the expression tørke av: tørke av bordet, Faldbakken tørket av skoene … med toalettpapir, Fosnes Hansen tørket av dashbord og seter med en våtserviett. The table, the shoes, the dashboard, and the seats are the objects. med on those lines is the cloth or the wipe, not a coat being put on. Sense 1.3 takes the substance as the object: tørke tårene, tørke støv, Bjørnson tørket blodet av sig, Bojer tørke svetten av panden. The blood and the sweat are the objects. av sig and av panden are the source. Bokmålsordboka prints tørke tårene and tørke støv, and tørke fliret av. That av is the grin. It is not butter.

NAOB skrape sense 1.3 is removing something by drawing a sharp tool along a surface, and it cross-refers avskrape. The examples are skrape rust, skrape av malingen, and skrape østers. The rust and the paint are the objects. The particle is av. The surface is unexpressed in skrape av malingen. avskrape sense 1, marked literary and mostly a participle, is skrape av. The example is malingen var avskrapt flere steder. The paint is the subject. Sense 2 of that article is the emaciated participle. Bokmålsordboka’s skrape prints skrape skinn, skrap gulrøttene, and de skrapte gryta. It prints no av.

vaske av of a coat of butter is unprinted in the articles opened here. Bokmålsordboka’s vaske prints vaske klær, vasker hendene, vasket over golvet, vaske ned, and vaske opp. It prints no vaske av. NAOB’s expression list prints vaske vekk/bort. Wildenvey vasker den vekk is love washing a sin away. The one vaske av sitat is Bjørneboe det kan han vaske av seg igjen, and the left context is guilt. These take a surface, a substance, or a figurative stain. They are not a reversal prefix on smøre.

What is printed · and the unattested undo

✓ tørke av bordet · tørket blodet av sig · skrape av malingen · malingen var avskrapt flere steder NAOB · tørke av · the table is the object · Bjørnson · the blood is the object · the person is av · skrape 1.3 · the paint is the object · av is the particle · avskrape · the paint is the subject of the participle · other lemmas

✓ smøre seg inn med solkrem · smøre seg bort Bokmålsordboka · inn puts sunscreen on · bort is the wrong wax · neither undoes a coat of butter

* avsmøre brødskiva constructed · an unsmear of the slice · Bokmålsordboka 0 oppslagsord · NAOB nulltreff · utsmøre and bortsmøre returned the same

bordet the table (object) · wipe the table · blodet the blood (object) · av sig off himself · malingen the paint (object of skrape av, subject of var avskrapt) · brødskiva the slice, on the rejected line · no opened article prints a verb on smøre that takes the smeared bread and returns it to the state before the coat

Analogy / hypothesis. One way to talk about the gap is algebraic, and this paragraph is only that analogy. smøre is a partial map from a substance and a surface to a state in which some of the substance is on the surface. The map is partial because the entries do not print every substance on every surface. No inverse in av-, ut-, or bort- of that map is attested in the lookups opened here. tørke av and skrape av, on the lines above, take a table, blood, sweat, rust, or paint. They are a candidate for a partial inverse of the locatum, and they are other lemmas. smøre inn adds a coat. It is not that inverse. Composition is not commutative on this analogy. Spreading butter on and then wiping a surface is not the same map as wiping a surface and then spreading butter on. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: no unsmear of the coat is attested, and removal is printed on tørke av and skrape av.

Form

smøre is the bare verb. NAOB gives the pronunciation [smø:`rə] and, for moderate Bokmål, the principal parts smurte, smurt, smøring. The etymology is Old Norse smyrja, related to smør. Bokmålsordboka says the same, norrønt smyrja; av smør. The case frames on this page are the ones the dictionaries print. English Wiktionary’s Bokmål block cites The Bokmål Dictionary and glosses the verb as to lubricate, grease, oil, smear, to wax skis, and to butter bread. It prints no på frame and no med frame. The Danish block on that page is a different language. It is not quoted here as Bokmål.

The particle inn separates. Fatland prints smurte meg inn. Havrevold prints smurt inn. innsmøre keeps the prefix. Erken prints indsmøres. The participle is innsmurt. NAOB’s parts for moderate Bokmål are innsmurte, innsmurt, innsmøring. tilsmøre keeps the prefix in tilsmurte and tilsmøres. be- on besmøre has a definition and no clause. It is not what first prints a place object. Bare smøre already prints matpakke, ski, and en lås. kline is a different verb. NAOB gives [kli:`nə] and the parts klinte, klint, klining, from Old Norse klína. This page does not read inn- as completion.

Notes

Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2

Bare smøre prints the butter as an object and the bread in på. The same verb prints a place as the object when the substance is left out. Separable inn prints the person or the surface with the coat in med. innsmøre and tilsmøre print that med. kline prints the substance as an object and the place in utover. No unsmear is attested. tørke av and skrape av remove. The English page is smear.

NO micro-entry live Beyond Index 2 · smear med of butter on bare smøre unprinted · utover of butter on smøre unprinted · no unsmear

Open items

  • A finite med of butter beside a bread object on bare smøre. Unprinted. The constructed smøre brødet med smør is marked in Places. The printed place object leaves the substance out. The printed med of a coat has inn.
  • A finite utover of butter on smøre. Unprinted. The butter line is på. utover of butter, blood, ink, and ice is kline. smurt tynt utover is the funds.
  • Whether med is a complement or an adjunct. Open. It is printed on smøre inn, innsmøre, and tilsmøre. The definitions of bare smøre sense 2 and of kline use med where the clause may leave the substance out. No ranking is quoted.
  • i and av beside med on innsmøre and tilsmøre. Shakar prints i. Bjørnstad and Ræder print av. The other coat lines print med. The articles do not say whether av is the same slot as med.
  • A clause of besmøre. Unprinted. The definition is smøre over (med). Bokmålsordboka returned 0 oppslagsord.
  • tilsmøre in Bokmålsordboka. 0 oppslagsord. The finite lines are NAOB.
  • A fullness test on a printed Norwegian clause. Open. i dekkende lag is definition wording. The English discussion stays on the English page.
  • A verb that undoes a smearing. Unattested as avsmøre, utsmøre, and bortsmøre. smøre seg bort is the wrong wax. tørke av and skrape av remove. vaske av of a coat is unprinted. The Bjørneboe line is guilt.
  • The expression smøre noen om munnen med noe. NAOB lists it and cross-refers munn. That article was not opened. No clause is quoted from it.
  • A count of smøre in a corpus. Not obtained. Glossa’s Bokmål entry redirected to a licence page. The old LBK path returned 404. Clarino INESS opened a shell and was not queried. NoWaC was not queried. Ordbank asks for an API key.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse and non-commutativity of smøre with tørke av are not dictionary facts.

Corpus filenames and sources checked

Norwegian frames: Bokmålsordboka and Nynorskordboka, as ordbokene.no serves them, for smøre (bm/54904), innsmøre (bm/26688), kline (bm/30111), vaske, skrape, and tørke, and Nynorsk smørje and kline (nn/38997). Those dictionaries returned 0 oppslagsord for tilsmøre, avsmøre, utsmøre, bortsmøre, påsmøre, besmøre, and tilkline. Nynorskordboka returned 0 oppslagsord for smyrja. Det Norske Akademis ordbok for smøre, innsmøre, tilsmøre, besmøre, kline, the adjective påsmurt opened from the verb URL påsmøre, tørke verb, skrape verb, avskrape, and vaske. NAOB nulltreff for avsmøre, utsmøre, and bortsmøre. The literary lines are the ones those entries print and, where they say so, tag LBK. Read 24 October 2026.

NAOB’s veiledning says an editorial example is constructed by the editors and a sitat is a quotation. This page quotes both as the articles print them. A line marked constructed was not that article’s example or sitat. Cambridge English–Norwegian and the PASSWORD English–Norwegian block are cited as bilingual glosses. English Wiktionary’s Bokmål block is cited for the gloss and for the absence of a frame. The Danish block on that page is not used as Bokmål.

Norsk ordbank, the Språkbanken catalogue entry for bokmål, opened as a resource page and was not queried as a concordance. ordbank.uib.no describes an API and says a key is required. No lemma lookup was run there, and no count is given. Glossa2’s Bokmål entry redirected to a Saml licence page. The old LBK path on hf.uio.no returned 404. Clarino INESS opened a shell and was not queried. NoWaC was not queried. This page gives no corpus count. The laste frames named above are the ones already filed on the load page.

Records Norwegian smøre with the Locatum as an object and the place in på, and with a place as the object when the substance is left out. smøre inn, innsmøre, and tilsmøre print the place with the coat in med. kline prints the Locatum as an object and the place in utover. No unsmear of the coat is attested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.