Arguments
Intended labeling (shared with English)
√SELL + ApplHAVE(Recipient, Themegoods) + de-selected MeasurePPrice ⟨Amount, Denomination⟩
Voice introduces Agent. Low ApplHAVE introduces Recipient and relates Recipient to Theme. √URU / proc takes Theme (goods) as Incremental Theme of eHAVE. Japanese spells Recipient as ni, Theme as o, Price as de + one MeasureP whose inner arguments are Amount (degree) and Denomination (unit / #°). Optional high Appl / Loc introduces Platform or affectee — not a sixth inner argument and not the denomination. Optional tame-ni Purpose is Type B stacked outside Price.
Notes
Working paper · September 2026 · Japanese micro-entry · Beyond Index 2 · Group A
Default asymmetric commercial-transfer sense in Japanese. Theme = o (ACC); Recipient = ni (DAT); Price = de + one MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩. Same √SELL + ApplHAVE geometry as English sell; Case cloth is particles — Double-o is the morphological ceiling, not a fifth θ-slot.
Compare languages
JA micro-entry live
Beyond Index 2
Group A measuring-locus
ZH mài live
NV companion deferred
Compare languages. Sense × language tick: sell · Japanese (uru / 売る). Twins: English sell · Spanish vender · Mandarin mài. Measuring companions: deduct · earmark · chargeFEE. Geometry neighbors: give · payGIVE · trade · swap. Index 2 does not list sell / uru as a Transfer citation (JA Index 2 cell is Risk / kakeru only).
Working paper.
Japanese-only micro-entry from Tritransitive NegQ Group A contrast set (
Negative_Questions_Sell_GroupA_Contrast_Set), with scaler / #° notes from
Sell_Chase_Fifty_Grand_What_GroupA_Derivations. Geometry shared with
Lexical_Entry_Sell_Argument_Structure and the English / Spanish sell micro-entries. Constructed diagnostics diagnose particles, #P, and MeasureP; they are not spontaneous-speech citations. Mandarin twin is now at
sell-zh.html; Navajo companions in the same DOCX remain pointed only.
Constructed examples.
Frames below are packaging hypotheses aligned with Volume 4 Group A notes and Watanabe #P. Payment-true is implicated, not entailed — same moral as English sell and as earmark not entailing spending. Do not fake elicitation.
Class table.
Index 2 does not list
sell /
uru. Like
chargeFEE, this root sits Beyond Index 2 with measuring companions. Japanese Index 2 lists Risk / Betting (
kakeru) only — neighbouring Index 2 classes are not a translation of sell.
Scout / deferred.
Mandarin 卖 is live at
sell-zh.html. Navajo HANDLE packaging shares the Group A DOCX but is not a micro-entry yet. Classifier-ride details beyond the attested Double-
o /
de-Price /
nan-doru grid remain scout where the extract labels speculation. No fake elicitation.
Hierarchy
Same inventory as English sell. Not five-place. Not four sisters of one V. Surface count can name Pat, Chris, a lawnmower, and a price, but the lexicon does not list four co-arguments of √SELL / √URU.
$20 = nijū-doru = one MeasureP. Orthography / #P morphology is not extra arity. Sortal ichi-dai on the goods and mensural nijū-doru on the Price are two #Ps on two already-listed objects — they do not grow √URU. There is no sixth argument “currency symbol.”
What Group A Japanese changes is particle cloth and where Amount+Denomination host (#P under de). What it does not change is the inventory. Twenty is still not dollars. Dollars is still not a sister of uru. Payment-settled is still implicated, not e2. HAVE of the goods is still e2.
MeasureP WH diagnostics
WH forces Amount ≠ Denomination inside one Case object of de. Verbal WH sees the MeasureP, not unit and degree as two objects of uru. Watanabe’s #P: Amount in Spec, Denomination as #°, Case as the particle. Same MeasureP pattern as English sell and as deduct. Float moves Num+CL, not the counter off the numeral. Double-o survives nai.
- ✓ Nan-doru-de uttanakatta no ka. Amount WH + # head under de
- ✓ Ikura-de uttanakatta no ka. Price degree; unit bound
- ✓ Dono-tsūka-de / nan-no tsūka-de uttanakatta no ka. in-strategy rescue
- ✓ Nani-o uttanakatta no ka. nani = goods
- * Nani nijū-de uttanakatta no ka. Japanese of *for what twenty
- * Nan-o nijū-doru-de uttanakatta. nani as if unit of Price; goods missing
- * Doru-de nijū uttanakatta no ka. CL stranded from numeral
Two constraints conspire on the stars: Left Branch / #P integrity (Amount in Spec,#P; Japanese cannot treat bare nijū as the sortal of nani under de), and Double-o (Price cannot become a second ACC object of uru). Rescues are nan-doru-de, ikura-de, and dono-tsūka-de — the Group A spelling of English how many dollars / in what currency. The rescue does not make doru a sister of utta.
Float is not a second object
✓ Shibakariki-o ichi-dai-wa uttanakatta no ka.
✓ Nijū-doru-de-wa uttanakatta no ka.
* Doru-de nijū uttanakatta no ka.
Miyagawa-style float and the adverbial analysis disagree about landing site. They agree on the constituent: the numeral-classifier complex. Locality of float diagnoses the host DP or PP, not an extra argument of uru. wa on the floated #P is contrast / NegQ associate, not promotion to verbal sister.
Geometry · uru ≠ torikaeru ≠ harau
In Pat-wa Chris-ni shibakariki-o utta, Chris comes to HAVE the lawnmower. That is give-geometry. ni-Recipient is the spell-out of low ApplHAVE — the HAVE diagnostic that SWAP lacks.
Which theta role is the object in this low ApplHAVE domain is the revisable note Causative templates and argument selection.
- ≠ torikaeru / swap. Chris is Recipient HAVE-goods, not Theme₂. torikaeru inverts two Themes; uru does not invert goods and money. *8400 USDT-o 0.2 BTC-de uttanakatta is only good if the goods really are the USDT.
- ≠ harau / payGIVE. Cloth mismatch under one operator: nijū-doru-o harawanakatta no ka questions ACC money; nijū-doru-de uttanakatta no ka questions a Price INSTR. Shared doru is packaging. The particle gives the heads away: o tracks the mower on uru; o tracks the money on harau.
- Payment-true is implicated, not entailed — the missing default of uru. Goods-HAVE is e2 of uru and the missing default of harau.
When Recipient is dropped (Pat-wa shibakariki-o nijū-doru-de utta), the de-PP can be reread as incoming Incremental Theme of an exchange. That rereading changes the Appl head (HAVE vs SWAP); it does not split twenty from dollars or add a verbal sister for the unit.
Shells, ApplP, and Case
Base tree (asymmetric sale · Japanese cloth)
VoiceP [ Pat
vP / initP
ApplP_LOW [ Chrisni [ Appl_HAVE
VP [ √URU [ Theme shibakarikio ] ] ] ]
PP_de [ de [ MeasureP / #P [ Amount nijū ] [ #° doru ] ] ] ]
Japanese uru never assigns four structural Cases. Theme is o; Recipient is ni; Price is inside P (de). Double-o is the morphological version of the English ceiling *sold $20 a lawnmower: two accusatives from one domain are blocked. A language that appears to have “sold him the mower twenty dollars” has either a second domain (CAUSE / -sase- or high Appl) or a MeasureP that is not a second object.
Amount is not an Incremental Theme of sell on the give-reading. The lawnmower is. Twenty dollars can measure the sale as a scale without being the object that is incrementally transferred. On a SWAP rereading, the MeasureP becomes the incoming Incremental Theme — still one Theme, still internally Amount + Unit.
Type A -sase- over inner uru allows two ni (Causee ≠ Recipient) and still forbids two o. Price stays de and never becomes a third o. Particles label Causee and Recipient, so two ni do not collide the way two Romance à collide. Double-o under CAUSE is domain collapse, not evidence that Type A is bad. The working subscript for that outer wrap is Causative templates and argument selection.
Type A · Causee vs Recipient
✓ Buchō-wa Pat-ni shibakariki-o Chris-ni nijū-doru-de ur-ase-nakatta no ka.
* Buchō-wa Pat-o shibakariki-o Chris-ni ur-ase-nakatta. Double-o under CAUSE
Omission does not demote Price to a pure adjunct. High and selected P-layers are optional in the numeration; they are still arguments when present. The diagnostic is participanthood under Case, binding, and WH — not omitability.
Underivables (Japanese)
- * Pat-ga Chris-ni shibakariki-o nijū-doru-o uttanakatta. Double-o; Price ≠ ACC
- * Nani nijū-de uttanakatta no ka. *for what twenty
- * Nan-o nijū-doru-de uttanakatta. nani ≠ unit of Price with goods missing
- * Doru-de nijū uttanakatta no ka. CL stranded from numeral
- * 8400 USDT-o 0.2 BTC-de uttanakatta. no SWAP inversion (unless goods really are USDT)
- * Buchō-wa Pat-o shibakariki-o Chris-ni ur-ase-nakatta. Double-o under CAUSE
- * Nijū-doru-o uttanakatta no ka. as Price of uru — pay cloth / Double-o
Group A packaging · Mandarin live · Navajo deferred
Group A (English, Japanese, Mandarin, Navajo) is the measuring-locus contrast set already used for MeasureP pied-piping and NegQ on sell. Same hierarchy; different host of Amount+Denomination and cloth of Recipient. Mandarin 卖 is now at sell · Mandarin (mài) (把 fronts the goods QP; Price as 以 / 用 / 多少钱). Navajo HANDLE class shares the Group A DOCX; full sense×language page remains a later queue tick. Group B Romance remains on the Spanish page.
Open items
- Navajo micro-entry. Same Group A geometry; HANDLE packaging. Mandarin twin live at sell-zh.html. NV deferred — do not invent depth.
- Dual-denomination prices (8400 USDT-de with goods 0.2 BTC). Still one MeasureP with a pair-name unit (LP-token moral), not two Themes / a sixth slot. Same open as English.
- Scaler vs #° (grand / man vs doru). Chase Group A: go-man-nani-no-tsūka-o seats U inside one o-phrase when Theme is the money QP; *go-man-gurando-o nani-o is still Double-o. Needs controlled elicitation against sell’s de-Price, not only against Theme ACC.
- Sell versus seikyū / chargeFEE. FROM rather than HAVE-TO has its own grid at chargeFEE · Japanese. Do not reuse this frame. Weather still cannot sell.
- Float landing-site debate. Miyagawa vs adverbial analyses agree on the # complex; NegQ does not adjudicate the debate. Speculative beyond the extract’s agreement.
Corpus filenames
Primary extract for this micro-entry is Group A NegQ on sell (Japanese section). Geometry is shared with the English lexical entry. Chase Group A supplies scaler / #° under Double-o. Chat packaging summary: Tritransitive NegQ Turn Group A. Text extracts used this tick under /tmp/sell-ja-extracts/.
- Negative_Questions_Sell_GroupA_Contrast_Set.docx primary · Japanese frames / NegQ / Double-o / #P
- Sell_Chase_Fifty_Grand_What_GroupA_Derivations.docx scaler ≠ #°; Double-o on nani-o
- Lexical_Entry_Sell_Argument_Structure.docx shared geometry with English
- Negative_Questions_Sell.docx English-led companion; §11.1 packaging pointer
- 18-negative-questions-for-sell-verb.md Group A chat extract · JP particles table
Series placement: Japanese sense×language twin of English sell, Spanish vender, and Mandarin mài. Feeds WH-Raising of Denominations and Pied-Piping MeasureP under Group A cloth. Does not reopen Type A / Type B causation-chain papers. Does not invent NV elicitation.