Language Dutch · seventh language of rob · victim-object partner of stelen · beroven direct-object victim or place + van goods · ontroven direct goods + bare indirect victim · older WNT frame B of beroven itself is dative person + accusative goods · overvallen place or person object, goods unexpressed · stelen direct goods + uit place · roven direct goods in the till line · plunderen place or container · bestelen direct person · English twin rob · German twin berauben · Spanish twin despojar · French twin dépouiller · Italian twin derubare · Portuguese twin despojar · beside clear and wipe
Arguments
Thief, victim or place, goods · Dutch cloth · working claim, revisable
iemand van iets beroven · direct-object victim + van goods · the match for English rob somebody of something · en.wiktionary beroven · transitive · to rob [ with van ‘of’ ] · the printed clause is person-only · Wie heeft mij beroofd? · nl.wiktionary · Zij werden plotseling aangevallen en beroofd van al hun bezittingen · Hij beroofde zijn ouders van hun zondagsrust · WNT BEROOVEN, id M007419, published 1899 · heading A · Met een persoon als voorwerp; de thans gewone constructie · in de latere taal altijd omschreven met van · die u van kinderen berooven sullen · Haer van hare besittinge te berooven · the locator on that line is served as 40, 18, with no author in the extract · die my van allen troost berooft · Langendijk · die men berooft van wat dienen moet tot onderhoud van hun leven · Multatuli
een bank beroven · the bank is the direct object · goods unexpressed in that clause · woorden.org · gloss string iets stelen van · the filled example is een bank beroven · Encyclo block on that page · deze bank is al drie keer beroofd · WNT heading A also prints a city · Hooft · Honschooten … ooverrompelt en berooft · and a thing as object with van · te beroven die Stranden … van 't gunt… · Gr. Placaetb. · Cambridge PASSWORD English–Dutch glosses both He robbed a bank / an old lady and An accident robbed him of his sight as the bare verb beroven · no Dutch van-clause is printed on that page
iemand iets beroven · WNT heading B · Met eene zaak als voorwerp, en eene persoonsbepaling in den datief · in de middeleeuwen de gewone constructie, na de 17de eeuw weinig of niet meer voorkomende · the WNT’s own gloss of that frame is Iemand iets ontrooven, ontstelen, ontnemen · Bijns · uwen naesten … Sijn fame berooft · Vondel · den Thracier hebt syn wapenen berooft · Beroof ons 't overschot · Biestkens · deuse beurs heb ick stracx ien boerin berooft · the word datief on this page is the WNT’s label for that older frame · a modern full noun phrase does not show a dative ending
iemand iets ontroven · goods direct object · victim a bare indirect object · another removal, not a giving back · nl.wiktionary · iets van de eigenaar afnemen zonder toestemming · Reformatorisch Dagblad, Maarten Stolk, 10-02-2012 · de bisschop ons door de zijnen nog geen kuiken met geweld zou kunnen ontroven · ons bare indirect · geen kuiken direct object · Gert van de Wege, 22-10-2018 · de generaties na ons een kostbaar bezit ontroven · WNT ONTROOVEN, id M046056, published 1892 · Van Rooven met Ont- in de bet. B, 1, a · Ik heb u de erfenis van uwen oom ontroofd · Conscience · de grootste buit is hun ontroofd · Van Lennep · the booty is promoted · hun stays indirect · Van Dale 1950, Ensie fragment · roven van —, door roof ontnemen: iem. geld… · the dash is the fragment’s · the pattern that is visible is iem. geld
overvallen · place or person object · goods unexpressed · nl.wiktionary [A] overvállen · inseparable · sense 2 · bij verrassing een pand (bank, woning e.d.) aanvallen (om bijv. te beroven) · De bank hoeft niet meer overvallen te worden als zij bankroet is · the bank is the object · om te beroven is purpose in the definition, not a van-phrase · woorden.org · Het tankstation is overvallen door twee jongens op een motorfiets · door is the agent of a passive of the attack verb · Encyclo on that page · zij is op straat overvallen door een tasjesdief · Cambridge PASSWORD Dutch–English glosses the verb as to stop and rob and to attack and usually rob · no Dutch sentence
iets stelen · goods direct object · place in uit · the person is named in the definition and unfilled beside the purse · nl.wiktionary · iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen · Het bleek dat zijn mobieltje gestolen was door Ronald · the phone is promoted · door is the agent · ANW sense 1.0 · 50.000 dergelijke documenten uit de gemeentehuizen gestolen · De Standaard 1997 · haar tas probeerde te stelen · De Telegraaf 12 juli 2001 · haar is possessive on the bag · geld uit de kleedkamer gestolen · NRC 1993 · 300 dollar […] hadden gestolen uit onze zakken · De Standaard 1996 · woorden.org · Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen · no filled van iemand in the lines opened
roven · the opened finite and participial theft line has the till as the thing · woorden.org · Pomphouder met mes bedreigd: kassa geroofd · Encyclo · hij roofde de kassa van die winkel leeg · kassa is the object · van die winkel can sit inside that noun phrase · leeg is resultative · nl.wiktionary prints no finite person-plus-van clause · transitive gloss zich wederrechtelijk en vaak met uitoefening van enig geweld toe-eigenen · intransitive gloss een roof begaan · Woordenlijst gloss 1 stelen · gloss 2 de korst wegnemen van · the scab sense · en.wiktionary’s confirmed Dutch cell of to steal from, using violence is beroven and bestelen · roven is only in the translations to be checked
plunderen · place or container object · nl.wiktionary · het met geweld zich roerende goederen toe-eigenen (uit de woning van) iemand anders · uit de woning is in the definition · the printed example is figurative · het plunderen van de staatsruif · NRC 13 maart 2025 · intransitive · De rovers trokken al plunderend rond · woorden.org · op een ruwe manier meenemen van wat waardevol is uit (een huis, een stad) · de soldaten plunderden de streek waar ze doorheen kwamen · de ijskast plunderen
iemand bestelen · person direct object · goods unexpressed in the finite lines opened · nl.wiktionary · iemand iets wederrechtelijk ontnemen · Zij overvielen en bestalen mij · woorden.org · zakkenrollers die toeristen bestelen · WNT BESTELEN, id M007809, published 1900 · heading A · Hij heeft mij bestolen voor eene waarde van ƒ 100 · voor is a value, not van-goods · heeft hij je kas bestolen? · the cashbox is the object · Van Dale 1950, Ensie, visible fragment · iem. bestelen, van zijn eigendom… · truncated · the WNT lines that were opened do not print van zijn eigendom
de bank van twee miljoen beroven · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened beroven lines print a person with van, or a bank with the goods unexpressed · de bank van twee miljoen overvallen · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened overvallen lines leave the goods out · de bank ontberoven · unattested (constructed, no speaker judgment) · Woordenlijst returned no lemma ontberoven
Dutch rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The gloss that keeps that object, and marks the goods with a preposition, is iemand van iets beroven. en.wiktionary writes the bracket van ‘of’. nl.wiktionary fills beroofd van al hun bezittingen. The possessions are van. The people are the subject of werden … beroofd. English of is a preposition. Dutch van is the preposition on the goods. The WNT’s government sentence says the later language always paraphrases the older genitive with van. The genitive that sentence still prints is uwer beyder berooft worden. worden promotes the person. The genitive stays.
The same lemma also takes the bank, and then the goods stay out of the clause. woorden.org’s example of the gloss iets stelen van is een bank beroven. The gloss string names a thing and van. The filled example names the bank and leaves both unexpressed. Cambridge’s English–Dutch page keeps the headword beroven for the bank, for the old lady, and for the sight line, and prints no Dutch van-clause. That is a milder split than a bilingual page which changes the lemma: the headword stays beroven. The van is what the monolingual entries print, and what that bilingual page leaves out.
Where the frame leaves the English object, the goods are the direct object and the victim is not van. On living ontroven the victim is a bare indirect object: ons … geen kuiken, u de erfenis, hun beside a promoted buit. The WNT calls the prefix privative Ont- and points that article at heading B of roven, the taking sense. The synonyms nl.wiktionary prints are other taking verbs. On older beroven the WNT prints the same geometry and labels the person datief. That label is the dictionary’s. The clause deuse beurs heb ick stracx ien boerin berooft has the purse as object and the woman as the person. The WNT says that construction hardly occurs after the 17th century. stelen keeps the goods as object and puts a place in uit. The definition’s van iemand is unfilled in the phone line and in the pocket line. mij in Wie heeft mij beroofd? and in bestalen mij is the direct object of the person. It is not the indirect object of ontroven.
English rob a bank leaves the goods unexpressed. overvallen prints that place, and also a person, with the goods unexpressed: the bank of the Wiktionary joke, the filling station, the woman in the street. beroven prints the bank as well. The two verbs are not one frame. overvallen does not print van of the goods in the lines opened. A second overvallen, stress on over, is separable and means falling over. De totempaal is overgevallen is that verb. is overvallen door twee jongens is the passive of the attack verb. door marks the agent.
Places · who wears which marking
Read beroofd in beroofd van al hun bezittingen as the victim, promoted, and van al hun bezittingen as the goods. Read u in u van kinderen berooven as the victim, direct object, and van kinderen as the goods. Read een bank in een bank beroven as the place, with the goods unexpressed. Read de erfenis in u de erfenis … ontroofd as the goods, and u as the victim, bare indirect. Read de bank in de bank … overvallen as the place, with the goods unexpressed. The thief, when the clause names one, is the subject, or door in a passive. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the direct object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
beroven · direct-object victim or place · van goods
✓ Zij werden plotseling aangevallen en beroofd van al hun bezittingen. · Hij beroofde zijn ouders van hun zondagsrust. · Wie heeft mij beroofd?nl.wiktionary · sense 1 · the people are promoted · van al hun bezittingen marks the goods · sense 2 · the parents are the direct object · van hun zondagsrust is the thing missed · en.wiktionary · person-only · no van · the bracket still names van ‘of’ · nl.wiktionary · beroven · en.wiktionary · beroven
✓ die u van kinderen berooven sullen · Haer van hare besittinge te berooven · die my van allen troost berooft · die men berooft van wat dienen moet tot onderhoud van hun leven · Waerom soude ick oock uwer beyder berooft worden · Beroofd der glansWNT · M007419 · published 1899 · Statenb. Ezech. 5, 17 · locator 40, 18, no author in the extract · Langendijk · Multatuli 1, 221 [1881] · the genitive citations are Statenb. Gen. 27, 45 and Bilderdijk · the government sentence says the later language always paraphrases that genitive with van · gtb.ivdnt.org · M007419
✓ een bank beroven · deze bank is al drie keer beroofd · zich van het leven beroven · Honschooten in Vlaandre ooverrompelt en berooft · te beroven die Stranden … van 't gunt…woorden.org · the bank is the object · goods unexpressed · the gloss string is iets stelen van · Encyclo block · the bank again, and the reflexive life line, where van marks the life · WNT · Hooft, the town · Gr. Placaetb. 1, 1415 [1569], a thing as object with van · woorden.org · beroven
✓ Men beroofde hem van zijne vrijheid · van 't leven schier berooft · van haar verstand beroofd · Zonder hem, haar te beroven Van aandacht · (beroofde, heeft beroofd), 1. (iem.) door roof ontnemen, met geweld buiten liet…WNT · Segers · Vondel · Langendijk · fixed phrases · the person is the object · van marks freedom, life, or wits · nl.wiktionary cites Ronald Giphart e.a., Een familie en een Griekse god, 2023 · hem and haar are the objects · Van aandacht is the thing · Van Dale 1950 as Ensie serves it · the rest of that article was not read · Cambridge PASSWORD English–Dutch prints beroven for the bank, the old lady, and the sight line, and prints no Dutch van-clause
de bank van twee miljoen beroven.unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank object and a sum in van on one clause · the dictionary lines print the bank without van, or a person with van · OpenSoNaR was not queried · no count is given
van al hun bezittingen of all their possessions · van kinderen of children · mij me, direct object · een bank a bank, direct object · zich van het leven oneself of one’s life · the victim or the bank is the direct object · the goods, when the clause names them, are van · English of is the preposition this frame matches
ontroven · and the older dative of beroven · goods direct · victim indirect
✓ Ik heb u de erfenis van uwen oom ontroofd. · de grootste buit is hun ontroofd · haar den lauwerkrans ontroofde · de bisschop ons … nog geen kuiken … zou kunnen ontroven · de generaties na ons een kostbaar bezit ontrovenWNT · Conscience · Van Lennep, the booty promoted and hun indirect · Knoop · nl.wiktionary · Reformatorisch Dagblad 10-02-2012 and 22-10-2018 · ons, u, hun, and de generaties are bare indirect objects · the chick, the inheritance, the booty, and the possession are the goods · the synonyms on that Wiktionary article are ontnemen, afpikken, plunderen, ontfutselen, ontvreemden, stelen, roven · gtb · M046056 · nl.wiktionary · ontroven
✓ uwen naesten … Sijn fame berooft · den Thracier hebt syn wapenen berooft · Beroof ons 't overschot · deuse beurs heb ick stracx ien boerin berooft · Wat mensch heeft u 't verstand berooft?WNT BEROOVEN heading B · Bijns · Vondel · Biestkens · the thing is the object · the person is what the WNT calls datief · the heading says this was the ordinary medieval construction and hardly occurs after the 17th century · the WNT glosses the frame as Iemand iets ontrooven · Van Dale 1950, Ensie, visible fragment of ontroven · iem. geld… · the rest was not read
u you, bare indirect beside the inheritance · de erfenis the inheritance, direct object · hun them, indirect, beside a promoted booty · geen kuiken not a chick, direct object · deuse beurs this purse, object of older beroven · ien boerin a peasant woman, the WNT’s dative · the goods wear the direct object · the victim does not wear van
overvallen · place or person · goods unexpressed
✓ De bank hoeft niet meer overvallen te worden als zij bankroet is. · Het tankstation is overvallen door twee jongens op een motorfiets. · zij is op straat overvallen door een tasjesdiefnl.wiktionary · [A] overvállen · the bank is promoted · goods unexpressed · the definition’s parentheses are bank, woning e.d. · om bijv. te beroven is purpose · woorden.org · the filling station is promoted · door is the agent · Encyclo · the woman is promoted · op straat is the place of the event, not a source of goods · nl.wiktionary · overvallen · woorden.org · overvallen
✓ Als de Geldersche knechten den Haghe hadden oueruallen ende wtgheplondert · overvalt dese stadt · oovervielen zy noch twee schansen · overvalt hij eensklaps de steden aan den IJsel · kregen veel gevangens en buytWNT OVERVALLEN · M051561 · published 1910 · Gnapheus · Statenb. Richt. 9, 33 · Hooft · Fruin · the town, the city, the redoubts, and the towns are objects of overvallen · the booty in that one line is the object of kregen, not of overvallen · heading I · stress on the verb · inseparable · gtb · M051561
de bank van twee miljoen overvallen.unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank object and a sum in van · the printed bank line leaves the goods out
de bank the bank, direct object, then promoted · het tankstation the filling station · door twee jongens by two boys, the agent · dese stadt this city · the place or the person can be the only object · a van of the goods is not what the lines opened here print on overvallen
stelen · roven · plunderen · bestelen
✓ Het bleek dat zijn mobieltje gestolen was door Ronald. · Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen. · documenten uit de gemeentehuizen gestolen · haar tas probeerde te stelen · gestolen uit onze zakken · geld uit de kleedkamer gestolennl.wiktionary · the phone is the goods · van iemand is in the definition and unfilled · woorden.org · the purse is the goods · uit mijn zak is the place · ANW · De Standaard 1997 · De Telegraaf 12 juli 2001 · De Standaard 1996 · NRC 1993 · uit marks the town halls, the pockets, and the changing room · haar is a possessive · the steal page already files these verbs · this block reopens the goods-object for the English rob frame
✓ kassa geroofd · hij roofde de kassa van die winkel leeg · het plunderen van de staatsruif · De rovers trokken al plunderend rond. · de soldaten plunderden de streek waar ze doorheen kwamen · de ijskast plunderenwoorden.org · the till is the object of roven · Encyclo · leeg resultative · nl.wiktionary plunderen · the manger line is figurative and nominal · NRC 13 maart 2025 · the intransitive robbers · woorden.org · the region and the fridge are objects · uit (een huis, een stad) is in the gloss · Van Dale 1950, Ensie, visible fragment of roven is the scab sense · the theft sense was not in the opened fragment · the plunderen fragment is roven, stelen, als buit meenemen, resp. beroven, alles weghalen…
✓ Zij overvielen en bestalen mij. · zakkenrollers die toeristen bestelen · Hij heeft mij bestolen voor eene waarde van ƒ 100 · heeft hij je kas bestolen? · iem. bestelen, van zijn eigendom…nl.wiktionary · the person is the object · goods unexpressed · woorden.org · the tourists · WNT · voor is the value · the cashbox is the object · Van Dale 1950 fragment names van zijn eigendom and stops · a full van-clause was not in the opened portion · gtb · M007809
zijn mobieltje his phone, goods · uit mijn zak out of my pocket · de kassa the till, object of roven · de streek the region, object of plunderen · mij me, direct object of bestelen · voor eene waarde van ƒ 100 to a value of 100 guilders · je kas your cashbox · the purse of stelen stays a direct object
Places of Dutch beroven, ontroven, and overvallen
Place
Introduced by (working)
Dutch marking
Status in the sources
English marking
Thief
the one who takes, when the clause names one
subject · Dowty proto-agent when the subject takes the goods · door in the passives that were opened
men · door Ronald · door twee jongens · door een tasjesdief
direct object of beroven and of bestelen · promoted subject of werden … beroofd and of is overvallen · bare indirect object of ontroven when the goods are the direct object · the WNT’s datief on heading B of beroven · van iemand named and unfilled on stelen · proto-patient when it is the direct object
mij · zijn ouders · u beside van kinderen · ons beside geen kuiken · ien boerin · toeristen
structural object of rob the company and of rob me · possessor inside the source of steal from
Place
bank, filling station, city, region, fridge, till, pocket
direct object of beroven in the bank lines · direct object of overvallen · direct object of plunderen · uit of a place when the thing is the direct object of stelen · the till is the direct object of roven
een bank · het tankstation · dese stadt · de streek · de ijskast · uit mijn zak · de kassa
structural object of rob a bank
Goods
possessions, children, a purse, a phone, a till, an inheritance, and, in the deprivation lines, rest, freedom, life, wits, attention
van of beroven · direct object of ontroven · direct object of older dative beroven · direct object of stelen and of the till line of roven · unexpressed on overvallen, on een bank beroven, and on the person-only lines of bestelen · voor marks a value on bestelen, not the goods
van al hun bezittingen · van kinderen · de erfenis · geen kuiken · deuse beurs · zijn mobieltje · de kassa
complement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
van, bare indirect, uit, door
the marker of the goods, of the victim, of the place, or of the agent
van on beroven marks the goods · the WNT’s older genitive marks the same goods · a bare indirect object marks the victim of ontroven · the WNT’s datief marks the victim of heading B · uit marks the place of stelen · door marks the agent of the passives · voor on bestelen marks a value
nl.wiktionary van al hun bezittingen · WNT van kinderen and u de erfenis · ANW uit onze zakken · woorden.org door twee jongens
of on the English page · optional in the bank frame · no dative
Compare
Dutch beroven beside ontroven, Dutch overvallen, and English rob. The first card is the van-frame nl.wiktionary prints, with the victim promoted. The second card is the bare indirect object plus a direct object of the goods. The third card is the bank Wiktionary prints. The English card is the company line the English page already files. Cambridge’s English–Dutch page does not print a Dutch sentence for that company line.
NL · beroven · van
van al hun bezittingen
Zij werden plotseling aangevallen en beroofd van al hun bezittingen.
nl.wiktionary · victim promoted · van goods
RolesHide rolesVictimGoods
Victim zij · promotedGoods van al hun bezittingen
MoveThe goods leave the people. van marks the goods. English of is a preposition. The WNT fills the same two arguments in the active, u van kinderen berooven. woorden.org prints the bank with the goods unexpressed.
NL · ontroven · indirect + direct
u de erfenis
Ik heb u de erfenis van uwen oom ontroofd.
WNT · bare indirect victim · direct goods
RolesHide rolesVictimGoods
Victim u · bare indirectGoods de erfenis · direct object
MoveThe inheritance is the direct object. u is a bare indirect object. This is another taking. The WNT’s Ont- is privative. It does not put the goods back. Older beroven prints the same geometry and calls the person a dative.
NL · overvallen · place only
de bank
De bank hoeft niet meer overvallen te worden als zij bankroet is.
nl.wiktionary · place object · goods unexpressed
RolesHide rolesPlaceGoods
Place de bank · promotedGoods unexpressed
MoveWiktionary’s bank example of overvallen. woorden.org prints the filling station. beroven also prints a bank. Neither clause names the goods in van.
EN · rob · of
the company of $2 million
They robbed the company of $2 million.
rob · English · Cambridge · victim object · goods of
RolesHide rolesVictimGoods
Victim the company · structural objectGoods of $2 million
MoveOne verb holds the of-frame and the bank frame. Dutch prints the of-match on beroven, with van. The same lemma prints the bank with the goods unexpressed. ontroven prints the goods as the direct object. The company line has no Dutch sentence on the Cambridge page.
The other glosses · and the object that chooses the frame
en.wiktionary’s Dutch entry of beroven writes one bracket for two English verbs: to rob, and to deprive, each [ with van ‘of’ ]. The only finite clause on that page is Wie heeft mij beroofd? The person is the direct object. van is named and unfilled. nl.wiktionary fills it twice: possessions, and Sunday rest. The possessions line is the theft frame. The rest line is the freer sense the WNT glosses with French priver. Cambridge PASSWORD English–Dutch keeps beroven as the headword of both the bank line and the sight line, and prints the English of with no Dutch phrase under it. PASSWORD Dutch–English glosses beroven as rob and as deprive, again with no pattern and no finite clause. The van of the monolingual entries is the preposition on the goods. It is not a marker of the person.
woorden.org’s one-line gloss iets stelen van looks like goods plus van. The example under that gloss is een bank beroven. A later sentence on the same page says Iemand beroven betekent iets stelen van iemand. That sentence is a paraphrase. It is not a finite clause with a purse in van. The Encyclo block fills the bank again, deze bank is al drie keer beroofd, and fills van in the reflexive zich van het leven beroven. The life is not a purse. The bank is the place object English rob a bank also prints, on this other lemma as well as on overvallen.
Beside a direct object of the thing, the person that shows no preposition is the bare indirect object of ontroven, and the person the WNT calls a dative on older beroven. Ik heb u de erfenis van uwen oom ontroofd has u before de erfenis. van uwen oom is inside the inheritance phrase. It is not the marker of the victim. ons … geen kuiken and een kostbaar bezit beside de generaties na ons are the same pair in twentieth-century newspaper prose. When the booty is promoted, hun stays: de grootste buit is hun ontroofd. mij in Wie heeft mij beroofd? has no second nominal. It is the direct object. The same mij in bestalen mij is the direct object of bestelen, and the goods stay out.
stelen is the goods-object verb the steal page already files. This page repeats the marking because English rob is the victim-object partner of steal. The phone, the purse, the documents, the bag, the money, and the three hundred dollars are direct objects. uit marks a town hall, a pocket, or a changing room. The Wiktionary definition writes van iemand. None of those examples fills it. door Ronald is the agent of a passive, not a source. roven in the lines opened here takes the till, not a person plus van. plunderen takes a region or a fridge, and the definition’s uit de woning is unfilled in the finite clauses. bestelen takes the person, or a cashbox. The value is voor. The Van Dale fragment that names van zijn eigendom stops at the ellipsis Ensie serves.
Two stress patterns of overvallen are two lemmas. nl.wiktionary [A] overvállen, stress on val, is inseparable, strong, overviel / overvallen, and takes the person or the building. [C] óvervallen, stress on over, is separable, viel over / overgevallen, and means falling over: De totempaal is overgevallen door de sterke windvlaag. door there is the gust, not a thief. The WNT prints the same split. Heading I has the stress on the verb and is inseparable. Heading III has the stress on Over, is separable, and quotes Van Dale Er zijn appelen overgevallen. The ANW article that was opened prints only the transitive attack verb, auxiliary hebben, participle overvallen, and does not print the separable verb. Woordenlijst prints both lemmas. The attack lemma’s features are hebben/zijn; trans,intrans. The separable lemma’s participle cell is overvallen, not overgevallen, and the paradigm also prints separated val over and viel over. Those two auxiliary and participle discrepancies are recorded. They are not resolved here.
Other senses · their own frames
Sunday rest, attention, life, wits, a scab, a totem pole, and a joke about a bankrupt bank are not the wallet. The case frames above are the removal frames. This page does not reopen the others as the theft frame. The bank sentence on nl.wiktionary is a joke, and the bank is still the object of the attack verb. The penal wording of theft and robbery is already on the steal page. Those statute articles were not re-opened here.
Rest · life · a scab · falling over · a surprise
✓ Hij beroofde zijn ouders van hun zondagsrust. · Zonder hem, haar te beroven Van aandacht · zich van het leven beroven · van haar verstand beroofd · Beroof ik u niet?nl.wiktionary sense 2 · Giphart 2023 as that article cites it · woorden.org · WNT · Langendijk · the 1898 cigar line · the person is the object · van marks rest, attention, life, or wits · the cigar line has the person and no van · the WNT glosses that use as taking what the other person offered
✓ de korst (roof) van een wonde afnemen · de korst wegnemen van · De totempaal is overgevallen door de sterke windvlaag. · Er zijn appelen overgevallen · Haar simpele antwoord overviel me een beetje. · zij overviel mij met die mededelingVan Dale 1950, Ensie, the visible fragment of roven · sense I is the scab · sense II was not in the fragment · Woordenlijst gloss 2 of the second roven lemma · nl.wiktionary [C] · the pole falls · WNT heading III · Van Dale as the WNT quotes it · the apples · nl.wiktionary sense 3 · the answer is the subject · me is the person surprised · woorden.org · met marks the news, not goods
✓ Een Courtizaen' ont-rooft den man · Ai Heere, ik ben toch zoo bestolen, mijn kindje es dood!WNT ontroven · when the object is omitted the sense approaches fleecing · De Brune · WNT bestelen · West Flemish · bereavement · Loquela · not a purse
van hun zondagsrust of their Sunday rest · Van aandacht of attention · van het leven of one’s life · de korst the scab · overgevallen fallen over · met die mededeling with that announcement · the rest keeps a direct object and van · the pole is the separable verb · neither is the wallet
Reversative · ontroven is another taking
No reversative of the victim frame is a headword in the lists opened. Woordenlijst returned a message and no lemma for ontberoven, for onberoofd, and for terugroven. nl.wiktionary returned missingtitle for those three. Ensie returned 404 for ontberoven. A verb ontberoven that would put the goods back with the victim is unattested (constructed, no speaker judgment).
ontroven is attested, and it takes. The WNT derives it from Rooven with Ont- in the privative sense, and the modern citations keep a direct object of the goods and a bare indirect object of the victim. nl.wiktionary’s synonyms are ontnemen, stelen, roven, and the other taking verbs. woorden.org has no extended entry. The Encyclo glosses on that page are Priveren, Spoliëren, ontnemen, and bestelen. Prevalence in the 2013 reading study, as nl.wiktionary prints it: 48% of readers in the Netherlands, 59% in Flanders. The word is in the Woordenlijst. Being listed, and being another removal, are not a reverse of beroven. be- on beroven is the prefix the etymology line names, an inseparable derivation of roven. It is not searched here as an undo.
What is printed · and the missing reversative
✓ Ik heb u de erfenis van uwen oom ontroofd.WNT · ontroven · goods direct · victim bare indirect · privative ont- · not a giving back
de bank ontberoven.unattested (constructed, no speaker judgment) · Woordenlijst returned no lemma · nl.wiktionary missingtitle · Ensie 404 · onberoofd and terugroven the same on Woordenlijst and on nl.wiktionary
ontroven take away · ontberoven un-beroven · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)
Hypothesis · one alternation, or several verbs
Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Dutch prints the victim-plus-goods match on beroven, with the goods in van, and prints the bank on that same lemma with the goods unexpressed, and again on overvallen. ontroven prints the goods as the direct object and the victim as a bare indirect object, and the WNT prints that older geometry on beroven itself under the label datief. On this analogy the two English frames sit on more than one Dutch lemma, and the bare indirect object of u de erfenis ontroofd is the point where that verb leaves the English object. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. ont- is not that inverse. The articles call it another taking. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: beroofd van al hun bezittingen, u de erfenis ontroofd, and de bank … overvallen are three frames.
Form
beroven is a weak verb. nl.wiktionary: derived from roven with be-, inseparable, beroofde, beroofd, IPA /bəˈrovə(n)/. Woordenlijst lemma 104411, hebben, transitive, pronunciation bə'rovən, approved spelling, no gloss. Present beroof, berooft. Past beroofde, beroofden. Participle beroofd. The ANW skeleton: transitive, weak, hebben, be- plus roven, stress on the second syllable. beroofd is also a separate adjective lemma in the Woordenlijst. That adjective is not given a theft frame here. Nothing on those lines is a date for van al hun bezittingen.
roven is a weak verb. nl.wiktionary: roofde, geroofd, inseparable in the sense that no particle separates, first attestation of wegnemen in 1130 as Van der Sijs is cited there. Woordenlijst prints two verb lemmas, both hebben, transitive, pronunciation 'rovən. Gloss 1 is stelen. Gloss 2 is de korst wegnemen van. The noun roof on that search is glossed het roven; het geroofde. overvallen in the attack sense is strong. nl.wiktionary [A]: overviel, participle overvallen, IPA /ˌovərˈvɑlə(n)/, category inseparable. [C]: viel over, overgevallen, IPA /ˈovərˌvɑlə(n)/, category separable. The ANW prints the attack verb only: transitive, strong, hebben, stress on the third syllable, compound of over and vallen. Woordenlijst’s attack features are hebben/zijn, and its separable participle cell is overvallen.
ontroven is a weak verb. nl.wiktionary: ont- plus roven, inseparable, ontroofde, ontroofd, IPA /ɔntˈrovən/. Woordenlijst lemma 107177, hebben, transitive, pronunciation ɔnt'rovən, no gloss. stelen in the theft sense is strong. Woordenlijst gloss ontvreemden, stal, gestolen, hebben. A second lemma, gloss van een steel voorzien; van de steel ontdoen, is weak, steelde, gesteeld. That is the stalk sense. bestelen is strong, bestal, bestolen, inseparable, be- plus stelen. plunderen is weak, plunderde, geplunderd, hebben. There is no prefix on the frames above that chooses the object inside one clause. van is a preposition. It is not a particle with no complement in the lines opened here. be- and ont- are written together. They do not alternate inside one clause.
Notes
Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2
beroven takes a direct-object victim and van of the goods (beroofd van al hun bezittingen). The same verb takes the bank and leaves the goods unexpressed (een bank beroven). ontroven takes the goods as direct object and the victim as a bare indirect object (u de erfenis ontroofd). The WNT’s older dative frame of beroven is the same geometry, labeled weinig of niet meer voorkomende. overvallen takes the bank and leaves the goods unexpressed. ontberoven is not a lemma in the lists opened. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.
NL micro-entry liveBeyond Index 2 · robvan on beroven · bare indirect on ontroven · ontberoven absent
The van-frame and the bank. nl.wiktionary and the WNT print a person as object and the goods in van. woorden.org prints een bank beroven under a gloss that names van, and the example leaves the goods out. de bank van twee miljoen beroven is unattested (constructed, no speaker judgment).
Cambridge’s bare headword. PASSWORD English–Dutch glosses the bank, the old lady, and robbed him of his sight as beroven, and prints no Dutch van-clause. The monolingual entries print van. The headword does not change.
Bare indirect and the WNT’s dative.u in u de erfenis ontroofd and ons in ons … geen kuiken are bare indirect objects beside a direct object of the goods. Heading B of beroven calls the person a dative and says the frame hardly occurs after the 17th century. A modern full noun phrase has no dative ending. mij in Wie heeft mij beroofd? is the direct object.
ontroven is not a reversative. The WNT’s Ont- is privative. The citations take. ontberoven, onberoofd, and terugroven are absent from the Woordenlijst and from nl.wiktionary. de bank ontberoven is unattested (constructed, no speaker judgment).
stelen and van iemand. The definition names the person. The phone, the purse, and the pocket examples leave that van unfilled. uit marks the place. The steal page already files this. No new purse-plus-van clause was opened.
roven and the till. The opened theft line has de kassa as object. van die winkel can be inside that noun phrase. No person-plus-van clause was on the articles. The second Woordenlijst lemma, and the visible Van Dale fragment, are the scab.
The goods of overvallen. The bank, the filling station, and the woman leave them out. om te beroven is purpose in the definition. de bank van twee miljoen overvallen is unattested (constructed, no speaker judgment). The WNT booty line is the object of kregen.
Two lemmas of overvallen. Stress on val is the attack, inseparable. Stress on over is separable falling. is overvallen door on the filling-station line is the passive of the attack verb. The ANW prints hebben. Woordenlijst prints hebben/zijn for the attack lemma. Woordenlijst’s separable participle cell is overvallen. The WNT and nl.wiktionary print overgevallen. Not resolved.
bestelen and van. The finite lines take the person, or a cashbox. voor marks a value. The Van Dale fragment van zijn eigendom is truncated. The WNT lines opened here do not print that van.
plunderen. The definition names uit de woning. The finite clauses opened here take the region or the fridge. The NRC line is a nominal het plunderen van de staatsruif. The ANW has no article.
The company line. Cambridge prints They robbed the company of $2 million with no Dutch sentence on the English–Dutch page as opened. The closest printed pair is a person plus van, or a bank with the goods unexpressed.
Corpora. The ANW corpus block for beroven and for overvallen printed “[ Loading corpus results… ]” and no sentence. The Corpus Hedendaags Nederlands link redirected to a login. OpenSoNaR was not queried. DBNL’s word search for beroven returned titles, including Coornhert editions of 1630, and those texts were not opened. No count is given.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across beroven, ontroven, and overvallen, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
Dutch frames: the WNT at gtb.ivdnt.org for beroven (M007419, published 1899), ontroven (M046056, published 1892), bestelen (M007809, published 1900), and overvallen (M051561, published 1910). A search of the WNT by the modern spelling returned no hits. The articles were opened by those ids. The ANW for beroven and overvallen (grammar only; corpus results did not render), and the “not in the ANW” pages for roven, plunderen, and bestelen. The ANW article of stelen sense 1.0 was read. nl.wiktionary for beroven, roven, stelen, overvallen, plunderen, bestelen, and ontroven. en.wiktionary for beroven and for the Dutch cells of rob. woorden.org for beroven, roven, stelen, overvallen, plunderen, bestelen, and ontroven. Woordenlijst via MolexServe, database gig_pro_wrdlst, for those verbs and for ontberoven, onberoofd, and terugroven. Van Dale 1950 as Ensie serves the opening fragment of beroven, roven, stelen, overvallen, plunderen, bestelen, and ontroven. The remainder of each Ensie article was not read. The current vandale.nl page for beroven returned a script shell and no definition. Cambridge PASSWORD English–Dutch rob and Dutch–English beroven and overvallen were read. DBNL’s search page for the word beroven was opened. The title hits were not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened. No corpus count is given.
ANW beroven · transitive · weak · hebben · no meaning profile · no corpus sentence in the static page · overvallen · transitive · strong · hebben · stress on the third syllable · separable verb not printed · stelen · uit de gemeentehuizen · uit onze zakken · uit de kleedkamer · roven · not in the ANW · plunderen and bestelen the same
Wiktionary beroven · van al hun bezittingen · van hun zondagsrust · en · beroven · [ with van ‘of’ ] · Wie heeft mij beroofd? · ontroven · geen kuiken · een kostbaar bezit · overvallen · De bank hoeft niet meer overvallen te worden · overgevallen · roven · no finite person-plus-van clause · plunderen · van de staatsruif · stelen · van iemand unfilled · bestelen · bestalen mij · en.wiktionary · rob · confirmed Dutch beroven, bestelen · roven to be checked
woorden.org beroven · een bank beroven · deze bank is al drie keer beroofd · zich van het leven beroven · roven · kassa geroofd · de kassa van die winkel leeg · overvallen · door twee jongens · plunderen · de streek · de ijskast · stelen · uit mijn zak · bestelen · toeristen bestelen · ontroven · no extended entry · Encyclo glosses are taking verbs
Woordenlijst · Van Dale 1950 · Cambridge Woordenlijst · beroven 104411 · hebben; trans · no gloss · roven glosses stelen and de korst wegnemen van · overvallenhebben/zijn and separable overhangen, participle cell overvallen · ontroven 107177 · ontberoven, onberoofd, terugroven no lemma · Ensie · Van Dale 1950 · beroven · fragment (iem.) door roof ontnemen · ontroven fragment iem. geld… · bestelen fragment van zijn eigendom… · overvallen fragment is the separable fall verb · Cambridge · rob · gloss beroven · no Dutch van-clause · overvallen · to stop and rob · no Dutch sentence
DBNL · CHN · current Van Dale DBNL · beroven · title hits, including Coornhert 1630 · sentences not opened · CHN beroven redirected to a login · vandale.nl beroven returned a script shell · no definition text · OpenSoNaR not queried
English, German, Spanish, French, Italian, and Portuguese rob, and Dutch steal, already filed rob · English · Cambridge the company of $2 million · robbing banks · rob · German · genitive of berauben · rob · Spanish · de of despojar · rob · French · de of dépouiller · rob · Italian · di of derubare · rob · Portuguese · de of despojar · steal · Dutch · beroofd van al hun bezittingen · een bank beroven
Missing headwords Woordenlijst · ontberoven, onberoofd, terugroven · no lemma · nl.wiktionary · missingtitle for those three · Ensie · ontberoven · 404 · ANW · roven, plunderen, bestelen · not in the dictionary · current Van Dale not read
Constructed de bank van twee miljoen beroven · de bank van twee miljoen overvallen · de bank ontberoven · unattested (constructed, no speaker judgment) · een bank beroven and beroofd van al hun bezittingen are printed and are not given a constructed clause
Records Dutch beroven with a direct-object victim and van of the goods, and with a bank and the goods unexpressed, ontroven with a direct object of the goods and a bare indirect victim, and overvallen with a place or a person. ontberoven is not a lemma. All of this is a working claim, revisable.