Thief, victim or place, goods · French cloth · working claim, revisable
dépouiller · direct-object victim + de goods · the match for English rob somebody of something · Académie, 9e, sense 4, Priver quelqu’un de ce qui lui appartient, le déposséder · Un escroc l’a dépouillé de toutes ses économies · Les voleurs l’ont dépouillé de tout ce qu’il portait sur lui · Dépouiller quelqu’un de son patrimoine · TLFi Dépouiller qqn de tous ses biens · Goncourt la dépouiller de son misérable petit pécule de prison · Oxford-Hachette French–English dépouiller qn de qc, gloss to rob sb of sth
voler · direct goods + à victim · the bilingual gloss of English rob somebody of something · Larousse anglais-français voler or dérober quelque chose à quelqu’un · WordReference voler [qch] à [qqn] · Les pickpockets ont volé (or: dérobé) leurs portefeuilles aux touristes · Linguee dictionary voler qqch. à qqn · Larousse monolingual On lui a volé son portefeuille · lui is dative · the wallet and the wallets are direct objects
voler · person as the object, goods unexpressed or inside a second clause · Larousse sense 2 On m’a volé, on m’a tout pris · Le Robert, complement labelled personne, On l’a volé · the definition paraphrase is Dépouiller (qqn) de son bien · de is inside that paraphrase · the examples do not contain de · m’ does not choose dative against accusative
dévaliser · place or victim object, goods unexpressed in the clauses · Cambridge Il est allé en prison pour avoir dévalisé une banque · Larousse Dévaliser une bijouterie · Le Robert Des cambrioleurs l’ont dévalisé · Dévaliser un appartement · Académie, as the steal page quotes it, Dévaliser une maison · Oxford-Hachette French–English collocates dévaliser personne, banque, coffre, gloss to rob · the definition’s de, Larousse dépouiller quelqu’un de ses biens and Le Robert Dépouiller (qqn) de tout ce qu’il a sur lui, is unfilled in those clauses
cambrioler · place object, and a person object · TLFi Cambrioler un appartement, un magasin, une villa · Le Robert Cambrioler un appartement · Cambrioler qqn · Larousse On m’a cambriolé pendant le week-end · WordReference glosses rob [sth], the bank and the like, as cambrioler, with the parenthetical (une banque), and fills ont cambriolé une petite épicerie · the goods stay out
braquer · bank or victim object, goods unexpressed · Le Robert, labelled argot, Braquer une banque · Larousse, labelled Populaire, Braquer un caissier · the definition writes attaquer un établissement à main armée and the example is the cashier · WordReference on l’a braqué dans la rue · PONS French–English collocates braquer banque, magasin, gloss to rob · TLFi’s argot sense is Mettre en joue and the example is braquait … deux encaisseurs · that article prints no bank
priver · direct-object person + de · the deprive gloss · Larousse anglais-français priver quelqu’un de quelque chose · Oxford-Hachette priver qn de qc · Le Robert Priver un enfant de dessert · Priver un héritier de ses droits · Larousse L’accident l’a privé de l’usage de la parole · PONS privé de ma dignité · TLFi header Priver qqn de qqc.
Goods as direct object and the place in de or dans · Larousse on a volé l’argent de la caisse, gloss of someone has robbed the till! · Oxford-Hachette voler de l’argent dans la caisse, gloss of to rob the till · the money is the direct object · the till is de or dans · English rob the till has the till as the object
dépouiller une banque · dépouiller la banque de deux millions · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened dépouiller entries print a person, a nation, a work, or a tree as the object · they do not print a bank object
cambrioler une banque · unattested (constructed, no speaker judgment) · WordReference’s parenthetical (une banque) is not that clause · the filled clause is the shop · voler une banque is unprinted in the bank cells opened · no constructed clause is given for it
French rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The English–French cells do not keep that object on the theft sense. Larousse glosses to rob somebody of something as voler or dérober quelque chose à quelqu’un. WordReference fills Les pickpockets ont volé leurs portefeuilles aux touristes. The wallets are the direct object. aux touristes is à plus the victims. Linguee’s dictionary block prints the same pattern, voler qqch. à qqn. Oxford-Hachette, under the thief number, glosses to be robbed of sth as se faire voler qc. The thing is the object of voler. There is no de. That is the geometry the French steal page already files for voler.
The frame that keeps a victim object and marks the goods with a preposition is dépouiller. The Académie prints l’ as the direct object and de toutes ses économies as the goods. TLFi prints the header Dépouiller qqn de tous ses biens and Goncourt’s la dépouiller de son misérable petit pécule. Oxford-Hachette’s French–English cell prints dépouiller qn de qc as to rob sb of sth. That cell is the other direction. The English–French thief number of the same dictionary does not print dépouiller. It prints voler for a person and se faire voler qc for to be robbed of sth. English of is a preposition. French de on dépouiller is the preposition on the goods. French à on the bilingual gloss is the dative of the victim.
English rob a bank leaves the goods unexpressed. Cambridge glosses He went to jail for robbing a bank as Il est allé en prison pour avoir dévalisé une banque. The bank is the direct object. Larousse’s English–French entry gives dévaliser for a bank, cambrioler for a house, and voler for a person, and prints no bank clause. Le Robert prints Braquer une banque under the argot label. The goods stay out of these clauses. An inanimate place takes no preposition: une banque, une bijouterie, un appartement, une petite épicerie. A person object of braquer, dévaliser, cambrioler, and of the person line of voler is a direct object: un caissier, l’ont dévalisé, Cambrioler qqn, On l’a volé. French has no personal a. à on aux touristes is the dative, not a marker of an animate direct object.
me, te, nous, and vous are syncretic for dative and accusative. On m’a volé and Europarl nous voler do not by themselves choose the case. lui beside a direct object of the thing is dative: Larousse On lui a volé son portefeuille, WordReference on lui a ainsi volé sa jeunesse. l’ before a vowel in on l’a braqué and On l’a volé is the direct-object person. The thief, when the clause names one, is the subject: Un escroc, Les voleurs, Les pickpockets, Des cambrioleurs. Passives and se faire leave the thief out: Être dépouillé de tout, la boutique s’est fait voler plus de 5000 $.