Compare with…

Arguments

Thief, victim or place, goods · French cloth · working claim, revisable

dépouiller · direct-object victim + de goods · the match for English rob somebody of something · Académie, 9e, sense 4, Priver quelqu’un de ce qui lui appartient, le déposséder · Un escroc l’a dépouillé de toutes ses économies · Les voleurs l’ont dépouillé de tout ce qu’il portait sur lui · Dépouiller quelqu’un de son patrimoine · TLFi Dépouiller qqn de tous ses biens · Goncourt la dépouiller de son misérable petit pécule de prison · Oxford-Hachette French–English dépouiller qn de qc, gloss to rob sb of sth

voler · direct goods + à victim · the bilingual gloss of English rob somebody of something · Larousse anglais-français voler or dérober quelque chose à quelqu’un · WordReference voler [qch] à [qqn] · Les pickpockets ont volé (or: dérobé) leurs portefeuilles aux touristes · Linguee dictionary voler qqch. à qqn · Larousse monolingual On lui a volé son portefeuille · lui is dative · the wallet and the wallets are direct objects

voler · person as the object, goods unexpressed or inside a second clause · Larousse sense 2 On m’a volé, on m’a tout pris · Le Robert, complement labelled personne, On l’a volé · the definition paraphrase is Dépouiller (qqn) de son bien · de is inside that paraphrase · the examples do not contain de · m’ does not choose dative against accusative

dévaliser · place or victim object, goods unexpressed in the clauses · Cambridge Il est allé en prison pour avoir dévalisé une banque · Larousse Dévaliser une bijouterie · Le Robert Des cambrioleurs l’ont dévalisé · Dévaliser un appartement · Académie, as the steal page quotes it, Dévaliser une maison · Oxford-Hachette French–English collocates dévaliser personne, banque, coffre, gloss to rob · the definition’s de, Larousse dépouiller quelqu’un de ses biens and Le Robert Dépouiller (qqn) de tout ce qu’il a sur lui, is unfilled in those clauses

cambrioler · place object, and a person object · TLFi Cambrioler un appartement, un magasin, une villa · Le Robert Cambrioler un appartement · Cambrioler qqn · Larousse On m’a cambriolé pendant le week-end · WordReference glosses rob [sth], the bank and the like, as cambrioler, with the parenthetical (une banque), and fills ont cambriolé une petite épicerie · the goods stay out

braquer · bank or victim object, goods unexpressed · Le Robert, labelled argot, Braquer une banque · Larousse, labelled Populaire, Braquer un caissier · the definition writes attaquer un établissement à main armée and the example is the cashier · WordReference on l’a braqué dans la rue · PONS French–English collocates braquer banque, magasin, gloss to rob · TLFi’s argot sense is Mettre en joue and the example is braquait … deux encaisseurs · that article prints no bank

priver · direct-object person + de · the deprive gloss · Larousse anglais-français priver quelqu’un de quelque chose · Oxford-Hachette priver qn de qc · Le Robert Priver un enfant de dessert · Priver un héritier de ses droits · Larousse L’accident l’a privé de l’usage de la parole · PONS privé de ma dignité · TLFi header Priver qqn de qqc.

Goods as direct object and the place in de or dans · Larousse on a volé l’argent de la caisse, gloss of someone has robbed the till! · Oxford-Hachette voler de l’argent dans la caisse, gloss of to rob the till · the money is the direct object · the till is de or dans · English rob the till has the till as the object

dépouiller une banque · dépouiller la banque de deux millions · unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened dépouiller entries print a person, a nation, a work, or a tree as the object · they do not print a bank object

cambrioler une banque · unattested (constructed, no speaker judgment) · WordReference’s parenthetical (une banque) is not that clause · the filled clause is the shop · voler une banque is unprinted in the bank cells opened · no constructed clause is given for it

French rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The English–French cells do not keep that object on the theft sense. Larousse glosses to rob somebody of something as voler or dérober quelque chose à quelqu’un. WordReference fills Les pickpockets ont volé leurs portefeuilles aux touristes. The wallets are the direct object. aux touristes is à plus the victims. Linguee’s dictionary block prints the same pattern, voler qqch. à qqn. Oxford-Hachette, under the thief number, glosses to be robbed of sth as se faire voler qc. The thing is the object of voler. There is no de. That is the geometry the French steal page already files for voler.

The frame that keeps a victim object and marks the goods with a preposition is dépouiller. The Académie prints l’ as the direct object and de toutes ses économies as the goods. TLFi prints the header Dépouiller qqn de tous ses biens and Goncourt’s la dépouiller de son misérable petit pécule. Oxford-Hachette’s French–English cell prints dépouiller qn de qc as to rob sb of sth. That cell is the other direction. The English–French thief number of the same dictionary does not print dépouiller. It prints voler for a person and se faire voler qc for to be robbed of sth. English of is a preposition. French de on dépouiller is the preposition on the goods. French à on the bilingual gloss is the dative of the victim.

English rob a bank leaves the goods unexpressed. Cambridge glosses He went to jail for robbing a bank as Il est allé en prison pour avoir dévalisé une banque. The bank is the direct object. Larousse’s English–French entry gives dévaliser for a bank, cambrioler for a house, and voler for a person, and prints no bank clause. Le Robert prints Braquer une banque under the argot label. The goods stay out of these clauses. An inanimate place takes no preposition: une banque, une bijouterie, un appartement, une petite épicerie. A person object of braquer, dévaliser, cambrioler, and of the person line of voler is a direct object: un caissier, l’ont dévalisé, Cambrioler qqn, On l’a volé. French has no personal a. à on aux touristes is the dative, not a marker of an animate direct object.

me, te, nous, and vous are syncretic for dative and accusative. On m’a volé and Europarl nous voler do not by themselves choose the case. lui beside a direct object of the thing is dative: Larousse On lui a volé son portefeuille, WordReference on lui a ainsi volé sa jeunesse. l’ before a vowel in on l’a braqué and On l’a volé is the direct-object person. The thief, when the clause names one, is the subject: Un escroc, Les voleurs, Les pickpockets, Des cambrioleurs. Passives and se faire leave the thief out: Être dépouillé de tout, la boutique s’est fait voler plus de 5000 $.

Places · who wears which marking

Read l’ in l’a dépouillé de toutes ses économies as the victim, and de as the goods. Read leurs portefeuilles in ont volé leurs portefeuilles aux touristes as the goods, and aux touristes as the victims. Read une banque in dévalisé une banque and in Braquer une banque as the place, with the goods unexpressed. Read un caissier in Braquer un caissier as the person, with the goods unexpressed. The thief, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the direct object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

dépouiller · direct-object victim · de goods

✓ Un escroc l’a dépouillé de toutes ses économies · Les voleurs l’ont dépouillé de tout ce qu’il portait sur lui · Dépouiller quelqu’un de son patrimoine · Dépouiller quelqu’un de ses droits, de ses titres, de ses prérogatives · Être dépouillé de tout · Dépouiller une nation de ses richesses Académie française, 9e édition · sense 4 · l’ is the direct object · de marks the savings, what he was wearing, the estate, the rights, and everything · the passive keeps de · the nation line is the extension of that sense

✓ Dépouiller qqn de tous ses biens · la dépouiller de son misérable petit pécule de prison · le dépouiller de son royaume · dépouiller les Bénédictins de Saint-Vaast de leurs biens meubles et immeubles TLFi · CNRTL · the header and Goncourt, Élisa, 1877 · Grousset · Verlaine · the person or the monks are the direct object · de marks the goods, the nest-egg, the kingdom, and the property · a line with no second complement is also printed: Le fisc nous dépouille

✓ dépouiller qn de qc · dépouiller un héritier · dépouiller voyageur Oxford-Hachette French Dictionary · the block the PONS English–French rob page heads with that name · French–English · glosses to rob sb of sth, to rob sb of his inheritance, and to rob · patterns · no finite clause · the same page’s English–French thief number does not print dépouiller

✓ Des voleurs l’ont dépouillé · Dépouiller qqn de ses vêtements · Dépouiller ses héritiers par un testament Le Robert · the thieves line has the person as object and no de · the next sentence is the paraphrase le priver de ses biens, de ses revenus · de there is on priver · the clothes line is a separate sense and does print de · Larousse sense 5 prints Dépouiller ses héritiers par un testament and does not print de in that example · sense 6 prints Il avait dépouillé son ouvrage de tous les détails inutiles · the work is not a victim · the details are not stolen goods

dépouiller une banque. unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank object on dépouiller · the opened entries print a person, a nation, a work, or a tree

dépouiller la banque de deux millions. unattested (constructed, no speaker judgment) · a place object and a sum in de · the Académie prints de toutes ses économies · Cambridge’s English of $2 million has no French sentence on the bilingual page

l’ him (direct object) · de toutes ses économies of all his savings · a dépouillé robbed · de son patrimoine of his estate · the victim is the direct object · the goods are de · English of is the preposition in the Oxford-Hachette gloss of this pattern

voler · dative victim · direct goods · and the direct-object person

✓ voler or dérober quelque chose à quelqu’un · On lui a volé son portefeuille · Voler des idées à un auteur étranger Larousse anglais-français · gloss of to rob somebody of something · the or is the entry’s · Larousse monolingual sense 1 · lui is dative · the wallet is the direct object · sense 3 prints a full à-phrase on the ideas · sense 5 prints Voler un baiser à quelqu’un · the kiss is not a purse

✓ Les pickpockets ont volé (or: dérobé) leurs portefeuilles aux touristes · la boutique s’est fait voler (or: dérober) plus de 5000 $ · on lui a ainsi volé sa jeunesse · Tu m’as dépossédé de tout sauf de ma dignité WordReference · principal translation of rob [sb] of [sth] · the wallets are the direct object · aux touristes is the victim · the store line glosses the store was robbed of more than 5,000 dollars · the sum is the object of voler · no de · the youth line is the figurative cell · lui dative · sa jeunesse direct object · the dignity line is déposséder, person object and de · the English from the casino line is printed on that page with no French sentence

✓ voler qqch. à qqn · nous voler notre histoire et notre avenir · Nous ne devons pas voler les pays les plus pauvres · ces personnes nous voler Linguee dictionary · gloss of rob sb. of sth. · the same block also prints dérober qqch. à qqn, spolier qqn. de qqch., and déposséder qqn. de qqch. · external alignment, usw.ca, of rob us of our history and our future · the history and the future are direct objects · nous does not choose the case · Europarl, as Linguee prints the pair, of rob the poorest countries and of rob us with impunity · the countries are the direct object · no goods

✓ se faire voler qc · Voler de l’argent, mille euros · Elle s’est fait voler son portefeuille · On l’a volé Oxford-Hachette · gloss of to be robbed of sth · the thing is qc · Le Robert · the money line is the complement labelled chose · no person in that string · the person line’s paraphrase contains de son bien · the example On l’a volé does not

voler une banque. unprinted · the bank cells opened print dévaliser, cambrioler, braquer, or casser · no constructed clause is supplied

lui to him or to her (dative) · son portefeuille his wallet (direct object) · à quelqu’un to someone · leurs portefeuilles their wallets · aux touristes to the tourists · l’ him (direct object) · the bilingual of-gloss puts the victim in à and the goods in the direct object

dévaliser · cambrioler · braquer · place or victim · goods unexpressed

✓ Il est allé en prison pour avoir dévalisé une banque · Dévaliser une bijouterie · Des cambrioleurs l’ont dévalisé · Dévaliser un appartement Cambridge English–French · gloss of robbing a bank · the bank is the direct object · Larousse · the jewellery shop · Le Robert · the person is l’ · the flat is the place · the goods are unexpressed · Le Robert’s phrase block prints Ouest-France, 02/04/2015, dévaliser une banque · that line is not the pattern header

✓ Il vous a dévalisées · Deux encaisseurs ont été dévalisés · dévaliser les boutiques · La petite dévalisait la boutique · Dévaliser une maison · dévaliser personne, banque, coffre TLFi · About · Combat · Zola · the person, the cashiers, the shops, and the shop are objects · no bank clause · Académie, as the steal page quotes it, Dévaliser une maison · the definition’s de son argent, de son bagage is unfilled in the examples · Oxford-Hachette French–English · collocates · gloss to rob · PONS dictionary block · rob a bank is dévaliser and prints no noun

✓ Cambrioler un appartement, un magasin, une villa · son domicile venait d’être cambriolé · cambrioler une Allemande · Cambrioler qqn · On m’a cambriolé pendant le week-end · ont cambriolé une petite épicerie TLFi · the places are the direct object · the woman is a person object · a rare header Cambrioler qqn de qqn ou de qqc. is filled by me cambrioler de mes pénitents · the penitents are not a purse · Le Robert prints both un appartement and qqn · Larousse’s definition names a house or a flat · the example is the person · WordReference · the shop · the parenthetical (une banque) is the entry’s · it is not a clause

✓ Braquer une banque · Braquer un caissier · on l’a braqué dans la rue · braquer banque, magasin · braquait … deux encaisseurs Le Robert · argot · the bank is the direct object · Larousse · populaire · the cashier · the establishment is inside the definition · WordReference · gloss of he was robbed in the street, with a weapon · l’ is the person · PONS French–English · collocates · gloss to rob · TLFi · Simonin · the cashiers · no bank

cambrioler une banque. unattested (constructed, no speaker judgment) · WordReference prints (une banque) as a parenthetical and une petite épicerie as the clause · TLFi’s places are the flat, the shop, and the villa

une banque a bank (direct object) · dévalisé robbed · une bijouterie a jewellery shop · un appartement a flat · une petite épicerie a small grocery · un caissier a cashier · l’ him · the place or the victim can be the only object · the goods stay out of these clauses

priver · déposséder · and the other glosses the rob entries print

✓ priver quelqu’un de quelque chose · priver qn de qc · Priver un enfant de dessert · Priver un héritier de ses droits · La peur le prive de tous ses moyens · Être privé de sommeil · L’accident l’a privé de l’usage de la parole · Priver un condamné de ses droits civiques · privé de ma dignité Larousse anglais-français · deprive sense of to rob somebody of something · Oxford-Hachette · the same English pattern under the deprive number · Le Robert · the person is the direct object · de marks the dessert, the rights, his resources, and sleep · Larousse monolingual · the speech and the civic rights · PONS · gloss of robbed of my dignity · the person is the passive subject · de stays · TLFi header Priver qqn de qqc. · Cambridge PASSWORD prints priver de and ôter à beside An accident robbed him of his sight and prints no French sentence for that English line

✓ l’équipe s’est vue ravir la victoire · ravir qc à qn · au voleur ! · casser une banque · dont ils ont essayé de vous spolier Larousse · gloss of the team was robbed of its victory · the victory is the object of ravir · Oxford-Hachette French–English · ravir qc à qn glosses to rob sb of sth · Larousse I've been robbed! is the cry au voleur ! · Linguee dictionary · rob a bank is casser une banque, labelled fam. · the casser article was not opened · Linguee external alignment, daccess-ods.un.org, of rob you of · vous is the object of spolier · the history is the antecedent of dont · no de in that clause · the spolier article was not opened

✓ on l’a détroussé dans la rue · dépouiller for rob [sb] blind WordReference · détrousser is labelled souvent vieilli · the person is l’ · no goods · the blind idiom is glossed dépouiller and plumer and prints no French clause · Oxford-Hachette glosses to rob sb blind as escroquer qn · PONS prints détrousser and spolier qn [de qc] as to rob and to rob sb [of sth] · the brackets are PONS’s · no clause

de dessert of dessert · privé deprived · de ma dignité of my dignity · ravir la victoire rob of the victory · une banque a bank · de on priver marks the thing lost · the till lines put the money in the direct object

Places of French dépouiller, voler, and dévaliser
PlaceIntroduced by (working)French markingStatus in the sourcesEnglish marking
Thiefthe one who takes, when the clause names onesubject · Dowty proto-agent when the subject takes the goodsUn escroc · Les voleurs · Les pickpockets · Des cambrioleurs · passives and se faire leave the thief outsubject of rob
Victimthe person robbeddirect object of dépouiller, of priver, and of déposséder · dative lui and à of voler when the goods are the direct object · direct object of voler in On l’a volé · direct object of dévaliser, cambrioler, and braquer when the object is a person · me/te/nous/vous syncretic · proto-patient when it is the direct objectl’ · la · lui · aux touristes · un caissier · qqn · m’structural object of rob the company and of rob me · possessor inside the source of steal from
Placebank, shop, flat, house, till, safedirect object of dévaliser, of cambrioler, and of braquer une banque · de or dans plus the till when the money is the direct object · no preposition on an inanimate place objectune banque · une bijouterie · un appartement · une petite épicerie · une maison · de la caisse · dans la caisse · coffrestructural object of rob a bank and of rob the till
Goodssavings, wallets, money, a nest-egg, and, in the deprivation lines, sleep, speech, a victory, dignityde of dépouiller and of priver · direct object of voler beside a dative victim · unexpressed on dévaliser, cambrioler, and braquer, and on the person-only voler lines · de inside a definition paraphrase is not a phrase in the Le Robert thieves linede toutes ses économies · de son misérable petit pécule · leurs portefeuilles · son portefeuille · de dessert · la victoirecomplement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
de and àthe marker of the goods, and the marker of the personde on dépouiller and on priver marks the goods · de on voler in de la caisse marks the till · à marks the dative victim · lui is dative · l’ before the verb of the person-only lines is accusative · French has no personal aAcadémie l’ … de toutes ses économies · Larousse quelque chose à quelqu’un · WordReference aux touristes · Oxford-Hachette se faire voler qc and priver qn de qcof on the English page · optional in the bank frame · no dative

Compare

French dépouiller beside French voler, French dévaliser, and English rob. The first card is the de-frame the Académie prints. The second card is the dative-plus-direct-object gloss of the same English pattern. The third card is the bank gloss Cambridge prints. The English card is the company line the English page already files. Cambridge prints that English line with no French sentence.

FR · dépouiller · de

de toutes ses économies

Un escroc l’a dépouillé de toutes ses économies

Académie · direct-object victim · de goods

RolesHide roles VictimGoods
Victim l’ · direct object Goods de toutes ses économies

Move The goods leave the person. de marks the goods. English of is a preposition. Oxford-Hachette’s French–English cell glosses dépouiller qn de qc as to rob sb of sth.

FR · voler · à + direct object

portefeuilles aux touristes

Les pickpockets ont volé leurs portefeuilles aux touristes

WordReference · dative victim · direct goods · gloss of robbed of

RolesHide roles VictimGoods
Victim aux touristes · à Goods leurs portefeuilles · direct object

Move WordReference’s gloss of robbed the tourists of their wallets. Larousse glosses the same English pattern as voler quelque chose à quelqu’un. The victim is à. The goods are the direct object.

FR · dévaliser · place only

une banque

pour avoir dévalisé une banque

Cambridge · place object · goods unexpressed

RolesHide roles PlaceGoods
Place une banque · direct object Goods unexpressed

Move Cambridge’s gloss of robbing a bank. Le Robert prints Braquer une banque on another verb. The goods stay out.

EN · rob · of

the company of $2 million

They robbed the company of $2 million.

rob · English · Cambridge · victim object · goods of

RolesHide roles VictimGoods
Victim the company · structural object Goods of $2 million

Move One verb holds the of-frame and the bank frame. French prints the of-match on dépouiller and the bilingual gloss of this pattern on voler, with the victim in à. The bilingual page prints no French sentence for the company line.

The other glosses · and the clitic that chooses the case

Larousse’s English–French entry splits the transitive verb in two numbers. The theft number gives voler for a person, dévaliser for a bank, and cambrioler for a house, then voler or dérober quelque chose à quelqu’un for to rob somebody of something. I've been robbed! is au voleur ! Someone has robbed the till! is on a volé l’argent de la caisse. The deprive number is priver, and to rob somebody of something under that number is priver quelqu’un de quelque chose. The filled victory line is ravir, not priver.

Oxford-Hachette, in the block PONS heads with that name, makes the same cut on the English–French side and the other cut on the French–English side. Thief: rob person is voler, rob bank, shop, train is dévaliser, to be robbed of sth is se faire voler qc, to rob the till is voler de l’argent dans la caisse. Deprive: to rob sb of sth is priver qn de qc. To rob sb blind is escroquer qn. The French–English cell prints dépouiller qn de qc as to rob sb of sth, dépouiller un héritier as to rob sb of his inheritance, and dévaliser personne, banque, coffre as to rob. The two directions are not the same frame. PONS’s own dictionary block, under that Oxford-Hachette block, glosses rob a bank as dévaliser and robbed of my dignity as privé de ma dignité, and on the French–English side prints braquer banque, magasin as to rob.

WordReference’s principal translations split the same way. Rob [sth], steal from a bank and the like, is cambrioler, with the parenthetical (une banque), filled by ont cambriolé une petite épicerie. Rob [sb] of [sth] is voler [qch] à [qqn] and dérober [qch] à [qqn], filled by the tourists and by la boutique s’est fait voler plus de 5000 $. Rob [sb] is détrousser and, with a weapon, braquer, filled by on l’a détroussé and on l’a braqué. The pattern line of that cell still writes voler [qch] à [qqn]. The figurative deprive sense is voler [qch] à [qqn] and déposséder [qqn] (de [qch]). An additional translation of rob [sth], labelled steal, prints the English from the casino with no French sentence. en.wiktionary’s French cell prints voler and cambrioler for the steal-from sense, voler for the deprive sense, and cambrioler for the commit-robbery sense. The burgle sense prints no French. That cell does not print dépouiller, dévaliser, braquer, or priver.

Beside a direct object of the thing, the person clitic that shows its case is lui. Larousse prints it in On lui a volé son portefeuille. WordReference prints it in on lui a ainsi volé sa jeunesse. When the person is the only object, the clitic before a vowel is l’: on l’a braqué, On l’a volé, l’ont dévalisé. m’ in On m’a volé and nous in the Europarl line stay syncretic. The steal page already files the TLFi header Voler qqn de qqc. That article was not re-opened here. The Académie and Larousse person-object examples of voler still do not fill that de.

Other senses · their own frames

A kiss, a skin, a letter, a vote, a wheel, a gun pointed at a fort, and the fly sense of voler are not the bank and the savings. The case frames above are the removal frames. Larousse and the Académie file the fly verb apart from the theft verb. This page does not reopen the fly article.

A kiss · clothes · mail · a vote · a wheel · a gun

✓ Voler un baiser à quelqu’un · Commerçant qui vole ses clients Larousse sense 5 · à quelqu’un · the kiss is the direct object · sense 4 · the clients are the direct object · the overcharge sense · WordReference prints Ce commerçant t’as volé for That shopkeeper robbed you! · the apostrophe is the entry’s

✓ On l’a dépouillé de sa chemise · Dépouiller son courrier · Dépouiller un scrutin Académie sense 2 · the shirt is de · the person is the direct object · this is the covering sense, not sense 4 · sense III · the mail and the ballot are direct objects · no de of goods · TLFi prints the same mail and ballot frames

✓ Braquer un canon contre un fortin · Cette voiture braque bien · Il se braque Larousse senses 2 and the intransitive · the gun is the direct object · contre marks the fort · Le Robert Braquer son revolver sur qqn · sur marks the person the gun is pointed at · the reflexive is the stubbornness sense · TLFi’s gun examples are the same other frame · these are not the bank

✓ Priver un enfant de télévision · Se priver de cigarettes · Cela ne vous prive pas de ne plus fumer ? Larousse senses 4, 6, and the pronominal · the child is the direct object · de marks the television and the cigarettes · the smoking line has no second nominal of goods · TLFi me priver ainsi de ma liberté is a sanction · Priver qqn de qqn is a person removed from a person

un baiser a kiss · ses clients his customers · de sa chemise of his shirt · son courrier his mail · un canon a cannon · de télévision of television · the kiss keeps à and a direct object · the shirt keeps de on the covering sense · the gun and the wheel are separate senses of braquer

Reversative · dédépouiller

No reversative of the victim frame is a headword in the articles opened. Larousse’s page for dédépouiller returned the corrector and no article. The corrector prints dé dépouiller. Le Robert’s URL for dedepouiller returned the suggestions page. Larousse’s page for dévoler returned the corrector, which prints dévoiler and dé voler, and no article for dévoler. Le Robert’s URL for devoler returned the suggestions page. CNRTL was not opened for those two strings. dévoiler and dévaler, which the corrector offers, are other verbs. A verb dédépouiller that would put the goods back with the victim is unattested (constructed, no speaker judgment).

Giving the goods back is not a prefix on dépouiller or on voler in the articles opened. The restituer article and the rendre article were not opened. The Académie prints Se dépouiller de sa fortune en faveur de ses enfants. That is the person giving his own fortune away. It is not a thief putting stolen goods back.

What is printed · and the missing reversative

✓ Se dépouiller de sa fortune en faveur de ses enfants Académie · sense 4 pronominal · the fortune is de · the children are en faveur de · a voluntary giving up · not a prefix on the theft frame

dédépouiller la banque. unattested (constructed, no speaker judgment) · Larousse returned the corrector and no article · Le Robert returned the suggestions page

se dépouiller give up one’s own goods · de sa fortune of one’s fortune · dédépouiller un-dépouiller · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)

Hypothesis · one alternation, or several verbs

Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. French prints the victim-plus-goods match on dépouiller, with the goods in de, and prints the bilingual gloss of rob somebody of something on voler, with the victim in à and the goods in the direct object. The bank is printed on dévaliser and on braquer, with the goods unexpressed. priver prints de on the deprive sense. On this analogy the two English frames sit on more than one French lemma, and the à of voler quelque chose à quelqu’un is the point where the bilingual gloss leaves the English object. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. No such prefix is a headword in the articles opened. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: l’a dépouillé de toutes ses économies, ont volé leurs portefeuilles aux touristes, and dévalisé une banque are three frames.

Form

dépouiller is regular. Académie: je dépouille, tu dépouilles, il dépouille, nous dépouillons, vous dépouillez, ils dépouillent. Le Robert prints je dépouillai and je dépouillerai. Participle dépouillé. Origin line, Académie: 12th century despoillier, Latin despoliare. Larousse prints the same Latin. TLFi’s etymology is the same Latin, with the taking sense dated to the first quarter of the 13th century. That date is not a date for de toutes ses économies.

voler is regular. The present cells are already filed on the steal page. Le Robert prints je volai and je volerai. Larousse numbers the theft article as possibly from voler 1, the fly verb. The two articles stay apart.

dévaliser is regular. Le Robert: je dévalise, je dévalisai, je dévaliserai. Participle in TLFi dévalisés. TLFi: from valise, prefix dé-, 1555. cambrioler is regular. Le Robert: je cambriole, je cambriolai. TLFi dates the verb to 1847, from cambriole. braquer is regular. Le Robert: je braque, je braquai. The intransitive and the pronominal are other senses. priver is regular. Le Robert: je prive, je privai. Participle privé. Larousse: Latin privare. There is no prefix on the frames above that chooses the object. de is a preposition. It is not a particle with no complement in the lines opened here.

Notes

Working paper · October 2026 · French micro-entry · beyond Index 2

dépouiller takes a direct-object victim and de of the goods (Un escroc l’a dépouillé de toutes ses économies). English of is a preposition. The bilingual gloss of rob somebody of something is voler quelque chose à quelqu’un (ont volé leurs portefeuilles aux touristes): the victim is à and the goods are the direct object. dévaliser takes the bank and leaves the goods unexpressed (Cambridge dévalisé une banque). Braquer une banque does the same on another verb. dédépouiller is not an article. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.

FR micro-entry live Beyond Index 2 · rob de on dépouiller · à on the voler gloss · dédépouiller absent

Open items

  • The bilingual gloss and the English object. Larousse, WordReference, Linguee, and Oxford-Hachette’s thief number put the victim of rob somebody of something in à, or make the thing the object of se faire voler. dépouiller keeps the victim as the direct object and the goods in de. Oxford-Hachette prints that pattern in the French–English cell, not in the English–French thief number.
  • lui and l’. lui beside a direct object of the thing is dative. l’ in on l’a braqué and On l’a volé is the direct-object person. m’ in On m’a volé and nous in the Europarl line are syncretic.
  • The company line. Cambridge prints They robbed the company of $2 million with no French sentence. dépouiller la banque de deux millions is unattested (constructed, no speaker judgment).
  • dépouiller une banque. Unattested (constructed, no speaker judgment). The bank glosses are dévaliser, cambrioler, braquer, and Linguee’s casser une banque.
  • cambrioler une banque. Unattested (constructed, no speaker judgment). WordReference’s (une banque) is a parenthetical. The clause is une petite épicerie. voler une banque is unprinted in the bank cells opened. No constructed clause is given for it.
  • The bank on braquer. Le Robert prints Braquer une banque. Larousse prints Braquer un caissier and puts the establishment inside the definition. TLFi’s argot example is deux encaisseurs and prints no bank. PONS prints the collocates banque, magasin and no clause.
  • de in a definition. Le Robert’s thieves line of dépouiller prints no de. The following paraphrase puts de on priver. Larousse sense 5 prints no de in the heirs example. The clauses that fill de of stolen goods are the Académie lines and the TLFi lines.
  • Voler qqn de qqc. Already filed on the steal page. The TLFi voler article was not re-opened. The Académie and Larousse person-object examples do not fill that de.
  • dédépouiller. Larousse returned the corrector and no article. Le Robert returned the suggestions page. dédépouiller la banque is unattested (constructed, no speaker judgment). CNRTL was not opened for that string. restituer and rendre were not opened.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across dépouiller, voler, and dévaliser, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.
  • Direction of the bilingual cell. en.wiktionary’s French cell prints voler and cambrioler and does not print dépouiller. Larousse’s English–French rob entry glosses the of-frame as voler quelque chose à quelqu’un. Oxford-Hachette’s French–English cell glosses dépouiller qn de qc as to rob sb of sth.

Corpus filenames and sources checked

French frames: TLFi as the CNRTL portail serves dépouiller, dévaliser, cambrioler, braquer, and priver; the Académie française, 9e, for dépouiller; Larousse monolingual for those verbs and for voler, and Larousse anglais-français for rob; Le Robert for dépouiller, dévaliser, cambrioler, braquer, priver, and voler; the Oxford-Hachette French Dictionary as the PONS page for rob prints that block, and the PONS dictionary block on the same page; Cambridge English–French rob, including the PASSWORD block; WordReference English–French rob; Linguee’s English–French dictionary block for rob and the external alignments that page prints (Europarl, usw.ca, daccess-ods.un.org); en.wiktionary for the French cell of rob. The TLFi article for voler was not re-opened. The Académie articles for voler, dévaliser, and cambrioler were not re-opened; those strings are quoted as the steal page quotes them. Collins returned a Cloudflare interstitial and the article was not read. Frantext was not queried. The casser, spolier, restituer, and rendre articles were not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened. No corpus count is given.

Records French dépouiller with a direct-object victim and de of the goods, voler with a dative victim and a direct object of the goods in the bilingual gloss of English of, and dévaliser with a place or a victim and the goods unexpressed. dédépouiller is not an article. All of this is a working claim, revisable.