Compare with…

Arguments

Who packs, Locatum, Location or Goal · Dutch cloth · working claim, revisable

inpakken · separable in- · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (in, where a place is printed) · weak · pakte in, heeft ingepakt · woorden.org boeken in een verhuisdoos inpakken · the same article also prints the gift alone, een cadeautje in te pakken, and the bag alone, bagage inpakken

inpakken · location object, contents unexpressed · woorden.org Ik moet (de koffers) nog inpakken · Encyclo on that page ze zijn hun koffer aan het inpakken · WikiWoordenboek Snel pakte ik mijn rugzak in · a verbal met of the clothes on that suitcase is unprinted

inpakken · no object · woorden.org Ik moet nog inpakken, with de koffers in parentheses · WikiWoordenboek uitgeput van het inpakken is the bare nominalization

pakken · Agent as subject + Location as direct object · Locatum unexpressed · weak · pakte, heeft gepakt · WikiWoordenboek sense of preparing luggage Ik heb mijn grote koffer al gepakt · the definition names vullen of laden met spullen · the finite example omits met · woorden.org also prints objectless We gaan vanavond pakken

verpakken · inseparable ver- · Locatum as direct object · wrapping in in where a window prints it · verpakte, heeft verpakt · WikiWoordenboek Voedsel moet je verpakken · the particle does not separate

bepakken · inseparable be- · Location or bearer as direct object + Locatum (met) · bepakte, heeft bepakt · WikiWoordenboek De lama's waren bepakt met allerlei goederen · the opened bearer is an animal or a person, and the ANW windows add a vehicle

volpakken · separable vol- · no WikiWoordenboek article and no extended woorden.org entry · the ANW participle prints a location with met, and a location with the load unexpressed · vol- is not required for the suitcase: inpakken and bare pakken already take it

vullen · laden · location object + met · already filed on stuff and on load · this page cites those lines and does not add the verbs again

uitpakken · separable uit- · the contents or the container · pakte uit, heeft uitgepakt · woorden.org cadeautjes uitpakken and de koffers uitpakken · a finite uit-phrase of the source is inside the definition, uit de verpakking halen, and is unprinted beside those examples

leegmaken · separable leeg- · the container · contents unexpressed · maakte leeg, heeft leeggemaakt · WikiWoordenboek Hij had de kasten al leeggemaakt · a different verb from uitpakken

Beneficiary · unprinted · no indirect object and no voor of a person on the pack lines opened here · Pak je warm in has je as the person who puts clothes on

English pack prints both nouns on one bare verb. Oxford’s into line and Oxford’s with line are the two object choices. On the Dutch lines opened here, in keeps the books as the object of inpakken. A suitcase object of pakken or of inpakken leaves the clothes out. met of a load on a bearer sits on bepakken. uitpakken and leegmaken are other verbs.

Places · who wears which marking

Read the books, the gift, the luggage, the food, and the presents as the Locatum when they are the direct object. Read the suitcase, the rucksack, the moving box when it is the object of the travel sense, the cupboards, and the llama as the Location. The place the books go into is in. The goods on the llama are met. The packer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending. met is not a dative. naar binnen is unprinted on these packing verbs. The place preposition the dictionary lines print is in.

inpakken · locatum object · in, and the thing alone

✓ boeken in een verhuisdoos inpakken · mooi papier nemen om een cadeautje in te pakken woorden.org · sense 1 · (iets) in een verpakking doen · the books are the object and the moving box is in · the infinitive sits together at the end of that phrase · the gift is the object of the te-infinitive · the particle splits around te: in te pakken · synonym verpakken

✓ een cadeautje inpakken · De machine pakte een doos met tomatensoep in. · bagage inpakken WikiWoordenboek · sense 1, the gift is the object and the wrapping is unexpressed · sense 2, the box is the object and the particle is final · met tomatensoep modifies doos · it is inside the noun phrase · woorden.org travel sense · the luggage is the object and the suitcase is unexpressed

✓ De cadeautjes waren mooi ingepakt. · Toen Ro zijn spullen ingepakt zag ANW concordance · Corpus Hedendaags Nederlands · five words each side · the gifts are the passive subject · the things are the object of ingepakt · the place is outside those windows · the first 25 windows are mostly other senses, including the wrapped Reichstag

✓ de kleren in de koffer inpakken · de kleren in de koffer pakken unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are boeken in een verhuisdoos inpakken and a suitcase as the object of pakken or of inpakken · those pieces are separate clauses

boeken books (object) · in een verhuisdoos into a moving box · inpakken to pack in · to pack books into a moving box · mooi papier nice paper · nemen to take · om in order to · een cadeautje a little present (object) · in te pakken to pack in · to take nice paper in order to pack a present · de machine the machine · pakte … in packed in · een doos a box (object) · met tomatensoep with tomato soup · the machine packed in a box of tomato soup · bagage luggage (object) · to pack luggage · de cadeautjes the presents · waren ingepakt had been packed · the presents were nicely packed · zijn spullen his things (object) · when Ro saw his things packed · de kleren the clothes (object) · in de koffer into the suitcase · the constructed lines

Location object, and no object · inpakken and bare pakken

✓ Ik moet (de koffers) nog inpakken. · ze zijn hun koffer aan het inpakken woorden.org · sense 2 · klaarmaken om mee te nemen op reis door in een koffer of tas te doen · the suitcases are optional · with them left out the clause has no object · Encyclo fragment on the same page · the suitcase is the object · aan het is the progressive · the clothes are unexpressed · synonym of this sense is pakken

✓ Snel pakte ik mijn rugzak in. · De Renault 4 werd vakkundig ingepakt. · uitgeput van het inpakken WikiWoordenboek · sense glossed volstoppen met goederen · the rucksack is the object and the particle is final · the car is the passive subject and met is unexpressed · the nominalization has no object · antonym uitpakken

✓ Ik heb mijn grote koffer al gepakt, maar mijn tas met handbagage doe ik morgen pas. · je koffers pakken voor de vakantie WikiWoordenboek · the sense is door het weloverwogen vullen of laden met spullen gereedmaken om op reis mee te nemen · the big suitcase is the object of gepakt · the definition names met spullen · the example omits met · the bag is the object of doe · met handbagage modifies tas · woorden.org koffer · the suitcases are the object of pakken · voor de vakantie is the occasion

✓ We gaan vanavond pakken en morgen vertrekken we heel vroeg. woorden.org · sense 2 · (bagage) klaarmaken voor een reis · no object · synonym inpakken · a different sense of the same article is grabbing, de schaar pakken · WikiWoordenboek files Wil je mijn koffer even pakken? under taking something in the hands, and files de biezen pakken as leaving

✓ de koffer met kleren pakken · de koffer volpakken met kleren · de koffer met kleren inpakken unattested (constructed, no speaker judgment) · met of clothes on a suitcase object is unprinted · the definition of the travel sense of pakken uses met spullen and the example omits it · volpakken has no dictionary example

ik moet I have to · nog still · de koffers the suitcases (object, optional) · inpakken pack · I still have to pack, or I still have to pack the suitcases · ze they · zijn … aan het inpakken are packing · hun koffer their suitcase (object) · they are packing their suitcase · snel quickly · pakte … in packed in · ik I · mijn rugzak my rucksack (object) · I quickly packed my rucksack · werd ingepakt was packed · the Renault 4 was packed with skill · uitgeput exhausted · van het inpakken from the packing · ik heb … gepakt I have packed · mijn grote koffer my big suitcase (object) · al already · mijn tas my bag (object of doe) · met handbagage with hand luggage · doe ik morgen pas I will do only tomorrow · I have already packed my big suitcase, but I will do my bag of hand luggage only tomorrow · je koffers your suitcases (object) · voor de vakantie for the holiday · to pack your suitcases for the holiday · we gaan we are going to · vanavond this evening · pakken pack · morgen tomorrow · vertrekken leave · we are going to pack this evening and tomorrow we leave very early · met kleren with clothes · volpakken pack full · the constructed lines

Particle order · separable in- and uit- · inseparable ver- and be-

✓ pakte in · pakt in · inpakt · inpakte · ingepakt ANW article · inpakken · transitive, weak, auxiliary hebben · samenkoppeling, left member in as an adverb, right member pakken · stress on the first syllable · the paradigm lists the split finite forms and the joined finite forms · the participle is ingepakt · the article has no meaning profile and no example sentence · woorden.org’s speaker note gives the past as pakte in and the participle as heeft ingepakt

✓ Snel pakte ik mijn rugzak in. · om een cadeautje in te pakken · Ik moet nog inpakken. three orders that are printed · in a main clause the particle is final · in a te-infinitive the particle splits before te · after a modal the infinitive stays together at the end · Taaladvies.net lists inpakken as a separable compound, beside autorijden, and contrasts inseparable derivations such as ontdekken, vertrekken, and behandelen · that page prints no suitcase clause

✓ verpakte · heeft verpakt · bepakte · bepakt woorden.org · the past of verpakken is verpakte · WikiWoordenboek derives it with the prefix ver- · bepakken is derived with the prefix be- · those prefixes stay on the verb

pakte in packed in (past, particle final) · pakt in packs in · inpakt packs in (joined) · inpakte packed in (joined) · ingepakt packed (participle) · in te pakken to pack in · moet inpakken has to pack · verpakte packaged · heeft verpakt has packaged · bepakte loaded · bepakt loaded

Which verb and which particle licenses which object

Separable in- on inpakken licenses a locatum object with in (boeken in een verhuisdoos), a locatum with the place left out (een cadeautje, bagage), a location object with the contents left out (de koffers, hun koffer, mijn rugzak), and a clause with no object (Ik moet nog inpakken). It does not print a verbal met of clothes on a suitcase. WikiWoordenboek’s gloss of one sense is volstoppen met goederen. The finite lines of that sense omit met. In the ANW window direct inpakken hetzij met aluminiumfolie, met is foil. The baking tin sits in the left context. That window is wrapping material, and it is not a suitcase of clothes.

Bare pakken licenses a location object with the contents unexpressed (mijn grote koffer, je koffers) and a true objectless clause (We gaan vanavond pakken). It does not print a locatum object with in. The same verb also means to take something in the hands. Wil je mijn koffer even pakken? is filed there. de biezen pakken is leaving. Recognition in the 2013 Centrum voor Leesonderzoek list, as WikiWoordenboek reports it, is 100% in the Netherlands and 100% in Flanders for pakken, and 99% and 99% for inpakken. WikiWoordenboek prints one pronunciation for inpakken in the northern Netherlands and in Flanders, Brabant, and Limburg, /ˈɪmpɑkə(n)/. No frame split between the Netherlands and Flanders is marked on these two articles.

Inseparable ver- on verpakken licenses the goods. WikiWoordenboek: Voedsel moet je verpakken, gloss in een beschermende omhulling doen. woorden.org: Zal ik het als een cadeautje verpakken?, and the Encyclo line hoe verpakken jullie dat apparaat. The thing stays the object. The ANW windows that print in put the wrapping there: brood niet in plastic hoeft verpakt, koffers waren verpakt in plasticfolie, cd's verpakt in een graphic novel, een pudding verpakt in gips. In the suitcase window the suitcases are the wrapped goods. They are not a container of clothes. Many other windows are figurative verpakt in. No met of contents on a container object is in those 25 windows. The prefix does not separate. Recognition is 100% in the Netherlands and 99% in Flanders. WikiWoordenboek cites the WNT. The WNT article body was not retrieved.

Inseparable be- on bepakken licenses the bearer or the vehicle, and met licenses the load. WikiWoordenboek: een mens of lastdieren met goederen beladen, De lama's waren bepakt met allerlei goederen. ANW windows: me bepakt met dozen, bepakt met souvenirs, bussen … bepakt met mensen, voertuigen zwaar bepakt met families en huisraad, zwaar bepakt met blikken bakolie, bepakt met tassen. rugzakken zó moeten worden bepakt has the load outside the five-word window. een zwaar bepakte rugzak is the participle on the noun. This is not the Wiki example of a holiday suitcase. Recognition is 95% in the Netherlands and 74% in Flanders. That is the Netherlands versus Flanders difference the sources print for this lemma. The expression bepakt en bezakt is in the ANW windows, with met tassen in one of them.

Separable vol- has no dictionary definition on the pages that returned. WikiWoordenboek has no article for volpakken. woorden.org has no extended entry, and Encyclo found no definitions. The lemma is in the woorden.org database. The ANW participle prints a location and met: de ruimte onder het bed volgepakt is met munitiekisten, plein … volgepakt met fietsen, brug volgepakt met lopers, werkkamer die volgepakt staat met gereedschap, flats … volgepakt met tv-schotels, coupé die is volgepakt met … familieleden, zoldertje dat volgepakt stond met schilderijen. It also prints the location alone: als de auto volgepakt is. Stadium lines in the same slice are a crowd. Those windows are not a dictionary suitcase frame. vol- is not what licenses the suitcase object. inpakken and bare pakken already take it.

vullen and volstoppen already print a location object with met on stuff. Plain laden already prints met of freight on load, woorden.org een vrachtwagen laden met fruit, and separable inladen takes the vehicle with the freight left out. This page does not reopen those frames. doen in the packing example has the bag as its object: mijn tas met handbagage doe ik morgen pas. met handbagage is inside that noun phrase.

Beneficiary · unprinted on these pack lines

English pack me a spare pair of shoes is a double object, and the same English line also prints for me. The Dutch pack lines opened here do not print an indirect object and do not print voor of a person. Pak je warm in is the clothing sense. je is the person who gets the warm clothes. Hij pakte haar helemaal in met zijn charme is the charm sense, and met is the charm. de voetbalclub met 7-0 inpakken is the defeat sense, and met is the score.

A person beside the packed thing

✓ Het vriest. Pak je warm in. woorden.org · je warm inpakken · warm clothes · je is the object · the particle is final · the same page’s progressive clothing line is je moet je goed inpakken

✓ iemand een lunch inpakken · een lunch voor iemand inpakken unattested (constructed, no speaker judgment) · no opened line puts an indirect object, or voor of a person, on inpakken, pakken, or verpakken

het vriest it is freezing · pak … in pack in · je yourself (object) · warm warm · dress yourself warmly · iemand someone · een lunch a lunch (object) · voor iemand for someone · the constructed beneficiary lines

No printed property line of inpakken

English these shirts pack well is a property reading of one verb. The shirts are the subject. No place phrase is required. No article opened here prints that reading of inpakken, pakken, or verpakken. Cambridge’s crowd sense of English pack is zich verdringen. That zich is on verdringen. The English example on the Cambridge page stays English.

A zich line is not this alternation

✓ zich verdringen Cambridge PASSWORD English–Dutch · pack · the crowd sense · They packed into the hall is the English example · the Dutch gloss is zich verdringen · the packing gloss of the verb is inpakken, and the finite example under that gloss is English

✓ deze hemden pakken zich goed in · deze hemden laten zich goed inpakken unattested (constructed, no speaker judgment) · no article opened here prints a property reading, or zich, of inpakken for shirts · ANW zich na dit boek goed inpakken is another sense

zich themselves · verdringen crowd together · to crowd together · deze hemden these shirts (subject) · pakken zich in pack themselves in · laten zich inpakken let themselves be packed · goed well · the constructed property lines

uitpakken takes the contents or the container · leegmaken takes the container

woorden.org’s definition of the packing sense is explicit about both objects: (iets) uit de verpakking halen, of (de verpakking) leegmaken. The examples split the choice. cadeautjes uitpakken op Sinterklaasavond has the presents as the object. na je vakantie de koffers uitpakken has the suitcases as the object. uit de verpakking is inside the definition. It is not a prepositional phrase beside either example. The auxiliary of this sense is heeft uitgepakt. The outcome sense uses is uitgepakt.

Contents, container, or both

✓ cadeautjes uitpakken op Sinterklaasavond · na je vakantie de koffers uitpakken · Anne pakte de cadeautjes uit woorden.org · the presents are the object · the suitcases are the object · Encyclo on the same page · the presents are the object and the particle is final · contraries pakken, inpakken, verpakken · the host sense is a different one: tante Yanka pakte wel uit met Kerstmis, and that met is the occasion

✓ haar eerste cadeautje uitpakken · De magazijnmedewerker pakte een doos met tomatensoep uit. · het uitpakken van de dozen · het in- en uitpakken van mijn rugzak WikiWoordenboek · sense 1, uit een verpakking halen, the present is the object · sense 2, leeg maken van een verpakking, the box is the object and the particle is final · met tomatensoep modifies doos · van de dozen and van mijn rugzak mark the container of the nominalization · antonym inpakken · the outcome sense is Dat is beter uitgepakt dan hij verwacht had

✓ (in België) met iets uitpakken WikiWoordenboek · the expression is labeled Belgium · it is listed under expressions, beside the packing senses · it is not a met of a locatum on a container object · the Netherlands pronunciation and the Flanders, Brabant, and Limburg pronunciation differ in the vowel: /ˈœʏtpɑkə(n)/ and /ˈœːtpɑkə(n)/ · recognition is 100% and 100%

✓ Hij had de kasten al leeggemaakt en alles in dozen gedaan. WikiWoordenboek · leegmaken · alle inhoud uit iets verwijderen · the cupboards are the object · the contents are in the gloss · alles is the object of gedaan · separable maakte leeg, heeft leeggemaakt · recognition 99% in the Netherlands and 100% in Flanders · woorden.org prints an Encyclo synonym list and no finite clause

✓ de kleren uit de koffer uitpakken unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened contents object has no finite uit-phrase · uit de verpakking halen is the definition

cadeautjes little presents (object) · uitpakken to unpack · op Sinterklaasavond on St Nicholas’ Eve · to unpack presents on St Nicholas’ Eve · na after · je vakantie your holiday · de koffers the suitcases (object) · to unpack the suitcases after your holiday · Anne pakte … uit Anne unpacked · she unpacked the presents · haar eerste cadeautje her first little present (object) · de magazijnmedewerker the warehouse worker · pakte … uit unpacked · een doos a box (object) · the worker unpacked a box of tomato soup · het uitpakken the unpacking · van de dozen of the boxes · van mijn rugzak of my rucksack · met iets with something · the Belgian expression · hij had … leeggemaakt he had emptied · de kasten the cupboards (object) · al already · alles everything · in dozen into boxes · gedaan put · he had already emptied the cupboards and put everything into boxes · de kleren the clothes (object) · uit de koffer out of the suitcase · the constructed source line

WikiWoordenboek lists ontpakken among the hyponyms of pakken. The ANW lemma returned 15 hits in 15 documents. The windows include de spullen ontpakt and de boot ontpakt. Those are the things, or a boat. They are not the suitcase pair, and the windows were not given a dictionary frame on this page. ontpakken stays off the form list.

Analogy, and only an analogy: calling uitpakken a partial inverse of inpakken, or saying that in- and uit- do not commute, is a hypothesis. WikiWoordenboek prints uitpakken as the antonym of inpakken, and inpakken as the antonym of uitpakken. The dictionaries do not print that algebra. de koffer met kleren inpakken and de kleren in de koffer inpakken are constructed. They carry no speaker judgment, and the page leaves them unstarred.

English, German, French, Portuguese

English pack is one bare verb. The clothes are the object and the suitcase is into or in, or the suitcase is the object and the clothes are with. It also prints the container alone, the thing alone, a benefactive double object, an objectless I haven’t packed yet, and a property reading. Unpack takes the container or the contents. Dutch prints the in-frame on separable inpakken, and it prints the suitcase with the clothes left out on inpakken and on bare pakken. Verbal met of a load is not on those two. It is on bepakken, and on vullen and laden, already filed. The beneficiary and the property reading are unprinted. uitpakken takes the contents or the container, as English unpack does, and the opened examples do not add a finite source phrase.

German packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. A finite mit is printed on bepacken and on vollpacken, with a dative. Dutch bepakken prints met and has no dative. Dutch volpakken has no dictionary definition. German einpacken prints a dative beneficiary and one accusative. Dutch does not print that person on inpakken. German auspacken takes the container and the contents, and it prints aus plus dative of the source. Dutch uitpakken takes both objects and keeps uit de verpakking inside the definition.

French faire sa valise names the suitcase and leaves the clothes out. English I still have to pack still has the suitcase noun in the French rendering. Dutch prints a real objectless clause, Ik moet nog inpakken and We gaan vanavond pakken. When both nouns are in a French clause, the moving thing is the direct object and the place is dans. Dutch boeken in een verhuisdoos inpakken is that object choice, on inpakken. French déballer takes the contents or the container. Dutch uitpakken does the same, and the finite source phrase stays unprinted.

Portuguese fazer as malas names the suitcases and leaves the clothes out, including where English is objectless. embalar and empacotar take the goods, and em marks the place. com of clothes on a suitcase object of embalar is unprinted, as met of clothes on inpakken is unprinted. Portuguese desfazer as malas takes the suitcases. The goods object and the package object are desempacotar. Dutch puts both of those object choices on uitpakken.

Open

Notes

Working paper · 27 October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2

Separable inpakken takes the books with in, the suitcase with the clothes left out, or no object. Bare pakken takes the suitcase or no object. met of a load is on bepakken. uitpakken takes the contents or the container, and the finite source phrase stays inside the definition.

NL micro-entry live Beyond Index 2 · pack met on the suitcase open · beneficiary open

Corpus filenames and sources checked

Articles were opened on 27 October 2026. WikiWoordenboek and woorden.org supply the finite dictionary lines. The ANW article of inpakken gives grammar and no meaning profile. The counts below are the ANW concordance of the Corpus Hedendaags Nederlands (year from 1970), field numberOfHits / numberOfDocs, for a lemma query. They are lemma totals, not frame counts. A window is five words on each side of the match and is not filled in. The first 25 windows of inpakken are mostly other senses. The first 25 windows of uitpakken are mostly the outcome sense. The first 25 windows of pakken are mostly grabbing and other senses. The current Van Dale was not opened. The WNT search at gtb.ivdnt.org returned the frameset shell, and the article body was not retrieved. woordenlijst.org returned the application shell. OpenSoNaR returned the application shell. Sketch Engine was not queried. WordReference English–Dutch pack did not return.

Lemma hits and documents: inpakken 18663 / 16690 · pakken 656469 / 547065 · uitpakken 55148 / 52486 · verpakken 25944 / 23507 · volpakken 1948 / 1901 · leegmaken 6779 / 6359 · bepakken 641 / 628 · ontpakken 15 / 15.

Records Dutch inpakken with a locatum object and in, with a location object, and with no object, and uitpakken with the contents or the container. met of a load is on bepakken. All of this is a working claim, revisable.