Arguments
Who loads, Theme, Location or Goal · Polish cloth · working claim, revisable
ładować / załadować · sense 1.a · Agent as subject + Theme accusative + Goal na+accusative or do+genitive · WSJP syntax KOGO/CO + GDZIE · NKJP ładują rowery na dach samochodu · Bracia załadowali puste wory na osły · ładują … do skrzynek niesprzedane warzywa · załadowano … do bydlęcych wagonów
ładować / załadować · sense 1.b · Agent as subject + Location accusative + Theme bare instrumental, and the instrumental is optional in the schema · WSJP syntax CO + (CZYM) · NKJP Ładujemy nimi całego poloneza · ciężarówki … załadowane burakami cukrowymi · załadować jednego tira leaves the freight out
Aspect partners, as the articles name them · 1.a imperfective: załadować, władować · 1.b imperfective: naładować, załadować · perfective 1.a and 1.b: ładować, załadowywać · the location article of załadować prints the note Zwykle imb · battery sense 4: partner naładować only, syntax CO
English load prints both frames on one verb. Cambridge prints load this sand onto the lorry. Oxford prints loading up a truck with timber. German splits the frames. laden takes the freight as an accusative and the goal in auf or in plus accusative. beladen takes the vehicle as an accusative and the freight in mit plus dative. Hungarian prints the location object on megrak, with the preverb meg-. Russian prints a bare instrumental. Ozhegov files погрузить with the goal frame and нагрузить and загрузить with the other, and the prefixed articles also print lines that cross that filing. Polish prints both object choices on ładować and again on załadować. The prefix za- is the perfective partner of both senses. It is not the piece that licenses the location object.
What the Polish articles print. Wielki słownik języka polskiego files the goal frame as sense 1.a, towar, and the location frame as sense 1.b, statek. Sense 1.a is umieszczać gdzieś coś lub kogoś ciężkiego on the imperfective and umieścić on the perfective. The schema is KOGO/CO + GDZIE. Sense 1.b is napełniać wnętrze pojazdu lub pojemnika on the imperfective and napełnić on the perfective. The schema is CO + (CZYM). The parentheses are the article’s. The instrumental can be left out. PWN’s one gloss covers both choices in one line: składać przedmioty, towary, itp. do czegoś lub na coś, and then też: napełniać coś czymś.
The goal preposition splits by case. na takes the accusative: the roof, the donkeys, the steamer, the barges. do takes the genitive: the crates, the cattle wagons, and the collocation do wagonu. That genitive is the case of the into-goal. It is not a partitive of the coal. Russian на and в both take the accusative. English onto and into have no case. A collocation also prints w skrzynie, w plus accusative. No finite cargo clause opened here uses w.
Case and the preposition are the spell-out of the positions. The nominative is the loader, an external argument in Spec,vP. On the lines with a human loader it has the Proto-Agent properties the causative note names, volition and causation. On the na / do frame the accusative is the freight, the complement of V, and the prepositional phrase is the goal, a PP or a low Appl, and which head is open. On the other frame the accusative is the place. That place is the complement of V and a Proto-Patient when it is the object, or a low Appl, and the choice is open. The bare instrumental is the freight, an instrumental adjunct of the same kind as an English with-phrase. The revisable note Causative templates and argument selection, following Dowty, chooses the object by Proto-Patient properties, and the property it uses is incremental theme. The moving freight is the closer match. Whether the filled place is that property is open. This page does not edit that note.
Places · who wears which marking
Read the accusative of sense 1.a as the freight, and na plus accusative or do plus genitive as the place it goes. Read the accusative of sense 1.b as the vehicle or the container, and the bare instrumental as the freight. The instrumental is a case. It is not a preposition. English with has no case on the noun. German mit takes the dative and sits on beladen. A prefix is part of the aspect partner. It is not the goal preposition. The aspect labels niedokonany and dokonany are the labels the articles print. This page does not read za- or na- as a mark of completion.
Printed goal frame · Theme accusative · Goal na+accusative or do+genitive
✓ w wakacje ładują rowery na dach samochodu WSJP · ładować 1.a · NKJP: Łukasz Bąk and Krzysztof Grzegrzółka, Pierwsi na mecie, Ozon, 2005 · the bicycles are accusative · the roof is na+accusative · imperfective 3pl ładują
✓ przekupnie ładują pod wieczór do skrzynek niesprzedane warzywa WSJP · 1.a · NKJP: Ewa Kozakiewicz, Gazeta Krakowska, 2005-06-30 · the vegetables are accusative · the crates are do+genitive · pod wieczór is the time
✓ Bracia załadowali puste wory na osły i ruszyli w daleką drogę. WSJP · załadować 1.a · NKJP: Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1963 · the empty sacks are accusative · the donkeys are na+accusative · perfective
✓ Część Żydów załadowano na pobliskiej stacji kolejowej do bydlęcych wagonów WSJP · załadować 1.a · NKJP: Stanisław Berenda-Czajkowski, Dni grozy i łez, 2001 · Część Żydów is accusative · the cattle wagons are do+genitive · impersonal załadowano · the people are the passenger line of this frame
✓ Wiozą nas do portu, gdzie ładują na parowiec płynący do Samary. · skazanych wiązano parami, ładowano wieczorami na drewniane barki WSJP · 1.a · NKJP: Stefan Leder and Witold Leder, Czerwona nić, 2005 · NKJP Internet · the steamer and the barges are na+accusative · the freight is left out of the ładują clause and of the ładowano clause · nas is the object of wiozą · skazanych is the object of wiązano
rowery bicycles · na dach onto the roof · do skrzynek into the crates · puste wory empty sacks · na osły onto the donkeys · do bydlęcych wagonów into cattle wagons · the freight is accusative · onto a surface is na+accusative · into a container is do+genitive
Printed location frame · Location accusative · Theme bare instrumental, or left out
✓ Ładujemy nimi całego poloneza. WSJP · ładować 1.b · NKJP: Stanisław Śmierciak, Dwa lata i dwa dni, Gazeta Krakowska, 2006-04-15 · the previous sentence names szuwary · nimi is instrumental · całego poloneza is accusative · 1pl ładujemy
✓ ciężarówki po brzegi załadowane burakami cukrowymi WSJP · załadować 1.b · NKJP: Andrzej Szczepanik, 2002-10-19 · the trucks are the noun the participle modifies · burakami cukrowymi is instrumental · po brzegi is the collocation załadowany po brzegi
✓ żeby załadować jednego tira dziennie WSJP · 1.b · NKJP: Joanna Solska, Polityka, 2005-07-16 · the truck is accusative · the freight is left out · the schema’s parentheses match this line
✓ ładując i rozładowując wozy WSJP · 1.b · NKJP: Powrót Wygnańca, Esensja, 2006-07 · the wagons are accusative · the freight is left out · the adverbial participle is ładując
✓ Już ludzie skrzynie ładują WSJP files the line under 1.b · NKJP: Jan Brzechwa, Gdy owoc dojrzewa, 1958 · skrzynie is accusative · no instrumental and no goal in the clause · the article’s filing is 1.b · the clause itself does not show which argument the accusative is
we load the whole Polonez with them · trucks loaded to the brim with sugar beets · so as to load one truck a day · loading and unloading the wagons · the place is accusative · the freight, when it is printed, is a bare instrumental · a finite załadować with a wagon as the object and coal as the instrumental is not this block
Coal and a wagon · the two English frames · constructed where the clause is not the printed one
✓ ładować węgiel na wagon constructed · WSJP 1.a lists ładować węgiel and ładować na platformę, na statek on separate lines · the wagon article lists the collocation załadować coś na wagon · no article opened here prints this stack as one finite clause
✓ ładować węgiel do wagonu constructed · ładować węgiel and ładować do wagonów are separate collocations · załadować do wagonu is a collocation of the perfective · the finite do cousins are the crates and the cattle wagons
✓ załadować wagon węglem constructed · imperfective 1.b lists ładować wagony and ładować węglem on separate lines · perfective 1.b lists samochód, ciężarówkę, naczepę, sanie, not wagon · the printed instrumentals are nimi, workami, and burakami cukrowymi
* ładować węgiel wagonem constructed · instrumental of the wagon when the coal is the object · unprinted · the wagon of the theme-object frame is na or do
* załadować wagon na węgiel constructed · na of the coal when the wagon is the object · unprinted · the coal of the location frame is a bare instrumental
* załadować wagon z węglem constructed · z plus instrumental of the freight · the shape of English with and of German mit · unprinted · the wagon article’s wagon z węglem is a noun collocation, not this verb frame · the printed freight of sense 1.b is the bare instrumental
load coal onto a wagon · load coal into a wagon · load a wagon with coal · English can say the first and the third on load · Polish prints both object choices on ładować and on załadować · these three affirmative lines are constructed · the rejected lines swap the case of the wagon and the coal
na- · partner of the location sense · battery · a freight genitive is unprinted
✓ ładować 1.b names naładować and załadować WSJP · aspect partners of the location sense · the perfective location article names ładować and załadowywać, and it does not name naładować on that line · the note on the perfective location article is Zwykle imb · the aspect label of that article is dokonany
✓ silniki elektryczne … ładują akumulator · trzeba ładować baterie WSJP · sense 4 · syntax CO · the only aspect partner named is naładować · NKJP: Piotr Myszor, Dziennik Zachodni, 2005-06-22 · Jacek Bomersbach, Nasze Miasto Wrocław, 2003-07-03 · the battery is accusative · no goal and no instrumental
✓ Aby naładować baterię, wystarczy podłączyć ładowarkę PWN · Korpus języka polskiego · the battery is accusative · PWN pairs naładować — naładowywać · sense 5 is the electrical charge · sense 1 is wypełnić coś po brzegi lub włożyć gdzieś dużo czegoś and prints no clause · czegoś is inside that gloss
✓ naładować węgla constructed · a genitive of the freight · unprinted · PWN’s czegoś is the pronoun inside the definition · do+genitive on the cargo lines is the into-goal, the crates and the wagons, not a partitive of the coal
charge the battery · load the battery · the fullness gloss of naładować has no clause · the location sense of ładować names naładować as a partner · the theme-and-goal sense names załadować and władować · a genitive object of coal is unprinted
wy- · take the freight out · Source z+genitive
✓ wyładowywał coś z dwukołowego wózka WSJP · wyładowywać 1.a · NKJP: Rafał Nowakowski, Rdza, 2008 · coś is accusative · the cart is z+genitive · antonym ładować · partner wyładować · schema KOGO/CO + (z CZEGO)
✓ Wyładowują nas z wagonów. WSJP · NKJP Internet · nas is accusative · the wagons are z+genitive
✓ wyładowywali ze skrzyń ładunkowych część odzieży · wyładowując walizki · tę wielką maszynę … wyładowują WSJP · NKJP: Robert Miśkowiec, Gazeta Krakowska, 2005-02-05 · Witold Zalewski, Pożegnanie twierdzy, 2000 · Teresa Torańska, Oni, 1985 · the clothes, the suitcases, and the machine are accusative · the crates are z+genitive · the suitcase line and the machine line leave the source out
he was unloading something from a two-wheeled cart · they unload us from the wagons · they were unloading some of the clothes from the cargo crates · unloading the suitcases · the freight is accusative · the place it leaves is z+genitive · a vehicle object of wyładować with an instrumental of the freight is unprinted in this article
Which argument the participle and the impersonal form keep
✓ ciężarówki … załadowane burakami cukrowymi WSJP · the location is the noun · the instrumental stays
✓ Część Żydów załadowano … do bydlęcych wagonów WSJP · impersonal załadowano · the people stay accusative · do+genitive stays · the paradigm also prints the form bezosobnik: załadowano · this line does not make the people a nominative subject
✓ Wilgotny torf, ile by go ładować, nie potrafił zastąpić węgla. PWN · Korpus języka polskiego · go is the peat, accusative · the goal is left out
trucks loaded with sugar beets · some of the people were loaded into cattle wagons · however much of the peat one might load · the participle that is printed modifies the place and keeps the instrumental · the impersonal of the goal frame keeps the theme accusative and keeps do · a nominative theme that keeps na or do is unprinted
Places of Polish ładować and załadować
| Place | Introduced by (working) | Polish marking | Status in the sources | English marking |
| Agent | External argument · Spec,vP · Proto-Agent | nominative | przekupnie · Bracia · ludzie · the verb ending on ładujemy · impersonal załadowano leaves the loader out | subject of load |
| Theme | Open question · complement of V in the goal frame | accusative in the goal frame · bare instrumental when the location is the object | rowery · niesprzedane warzywa · puste wory · Część Żydów · instrumental nimi · burakami cukrowymi · workami in the collocation załadowany workami | object of load onto / into · with when the place is the object |
| Goal | Open question · PP or low Appl Goal · which head is open · the cell is the spell-out | na+accusative · do+genitive | na dach samochodu · na osły · na parowiec · do skrzynek · do bydlęcych wagonów · collocation w skrzynie has no finite clause here · do+genitive is the into-goal, not a partitive of the freight | onto · into |
| Location | Open question · complement of V and Proto-Patient when the location is the object, or a low Appl | accusative on the CO + (CZYM) frame | całego poloneza · ciężarówki as the noun of załadowane · jednego tira · wozy · collocations ładować wagony and ładować węglem are separate lines | object of load with |
| Passenger | Open question · not forced onto Theme or Location | accusative · goal do+genitive or source z+genitive | Część Żydów załadowano … do bydlęcych wagonów · Wyładowują nas z wagonów | people onto a conveyance · people off a conveyance |
| Source | PP Source | z+genitive on wyładowywać | z dwukołowego wózka · z wagonów · ze skrzyń ładunkowych · the schema writes the source in parentheses | from |
| Passive subject | Open question · which argument is promoted | impersonal załadowano keeps the accusative · the participle załadowane modifies the location | Berenda-Czajkowski keeps Część Żydów accusative and keeps do · Szczepanik’s participle modifies ciężarówki and keeps the instrumental · a nominative theme that keeps na or do is unprinted | was loaded |
Marking map. On sense 1.a the accusative is the freight and the goal is na+accusative or do+genitive. On sense 1.b the accusative is the place and the freight is a bare instrumental, or the freight is left out. Both frames are printed on ładować and on załadować. na- is named beside the location sense and beside the battery. wy- takes the freight as an accusative and the source in z+genitive. Do not read the battery, the weapon, or the computing page as the wagon.
Other senses · kept off the cargo frame
The battery. WSJP sense 4 is magazynować energię elektryczną, syntax CO, partner naładować only. ładują akumulator and PWN naładować baterię are that sense. PWN’s corpus line pirat musi ją ładować has ją for the energy in the previous clause. It is not the battery.
The index, unopened articles. The WSJP index of ładować also lists 2.a broń, 2.b pocisk, 3 jedzenie do ust, 5 stronę, 6 pieniądze, 7 z broni, and 8 lekarstwa w kogoś. Those articles were not opened. No clause is quoted from them. PWN prints a colloquial hitting sense, a firearm sense, and a colloquial sense of entering somewhere. The cargo citations do not include those clauses. The idiom list on the index names ładować akumulatory and ładować coś do głowy. Those lines stay off the wagon.
A noun with z. The wagon article lists wagon z węglem among noun collocations, beside załadować coś na wagon and załadować, wrzucić coś do wagonu. The z phrase is not the instrumental of sense 1.b.
Examples
Argument difference. English load the sacks onto the donkeys and load the car with them are one verb, and the second freight is with. Polish prints the first frame on ładować and załadować, with an accusative theme and na+accusative or do+genitive, and prints the second frame on the same two verbs, with an accusative place and a bare instrumental. za- does not choose the object. na- is the partner the location article names, and the only partner of the battery. German prints the second frame on beladen and marks the freight with dative mit. Hungarian prints it on megrak. Russian prints a bare instrumental, and the goal prepositions take the accusative. The coal-and-wagon lines are constructed. The dictionary cousins are the lines with the real tags.
Printed cousins · then the constructed coal lines
✓ Bracia załadowali puste wory na osły WSJP · Kosidowski
✓ Część Żydów załadowano … do bydlęcych wagonów WSJP · Berenda-Czajkowski
✓ Ładujemy nimi całego poloneza. WSJP · Śmierciak
✓ ładować węgiel na wagon constructed
✓ ładować węgiel do wagonu constructed
✓ załadować wagon węglem constructed
* załadować wagon z węglem constructed · unprinted · z of the freight
Notes
Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · beyond Index 2
ładować and załadować print the freight as an accusative and the goal as na+accusative or do+genitive, and they print the place as an accusative and the freight as a bare instrumental. za- does not split those frames. naładować is the partner of the location sense and of the battery. A genitive of the freight is unprinted.
PL micro-entry live
Beyond Index 2 · ładować / załadować
coal-and-wagon lines constructed · freight genitive unprinted · po- unopened
Sense × language: load · Polish (ładować, załadować). The cargo frames are the page. The battery stays on its citation. The weapon, the food, the money, and the computing article were not opened. Not an Index 2 lemma. Eleventh language of load. VERB_COUNT stays 23. Done=318. The German page is laden / beladen. The Hungarian page is rak / megrak. The Russian page is грузить. The English page is load. The Dutch page is laden / beladen. The Japanese page is 積む / 載せる. The French page is charger. The Spanish page is cargar. The Italian page is caricare. The Portuguese page is carregar.
Open items
- A finite ładować węgiel na wagon, ładować węgiel do wagonu, or załadować wagon węglem. Constructed. The pieces are collocations on separate lines, and the finite cousins use other nouns: bicycles, sacks, vegetables, a Polonez, sugar beets, one truck.
- A genitive of the freight. Unprinted. do+genitive is the into-goal. PWN’s czegoś in the fullness gloss of naładować is inside the definition. No negated cargo clause was in the articles opened here, so a genitive under negation is not filed from those articles.
- w+accusative of a goal. The collocation ładować w skrzynie is printed. No finite cargo clause opened here uses w.
- naładować with a location accusative and an instrumental. The imperfective location article names naładować as a partner. No naładować cargo clause was in the articles opened here. The battery clause is accusative only. PWN sense 1 has no clause.
- po-. A poładować article was not among the pages opened. Nothing is quoted from it.
- The Brzechwa line. WSJP files Już ludzie skrzynie ładują under 1.b. The clause has an accusative and no instrumental and no goal. Which argument that accusative is stays with the article’s filing.
- Whether the filled place is an incremental theme. Open. The causative note uses incremental theme as the Proto-Patient property that picks the object. The moving freight is the closer match. The filled place is the object of sense 1.b. The note is not edited from this page.
- -sase-. An outer wrap on the Japanese verb would not be a second lexical head. It is not drawn on this page.
- Unopened books. WSJP senses 2.a, 2.b, 3, 5, 6, 7, and 8 were not opened. Słownik Doroszewskiego was not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened. The NKJP lines on this page are the ones WSJP and PWN print under the entries, not a fresh corpus search.
Corpus filenames and sources checked
Polish frames: Wielki słownik języka polskiego PAN, ładować 1.a and 1.b, załadować 1.a and 1.b, ładować sense 4, wyładowywać 1.a, and the wagon collocations. The NKJP citations are the ones those articles print. PWN Słownik języka polskiego for ładować and naładować, including the corpus lines the search page prints. Słownik Doroszewskiego was not opened. English, German, Russian, and Hungarian frames are the ones already on the sibling load pages.
- WSJP · ładować 1.a wsjp.pl · ładować (towar) · KOGO/CO + GDZIE · partners załadować, władować · ładują rowery na dach samochodu · do skrzynek niesprzedane warzywa · ładują na parowiec · ładowano … na drewniane barki · collocations ładować węgiel, do wagonów, na platformę, w skrzynie
- WSJP · ładować 1.b wsjp.pl · ładować (statek) · CO + (CZYM) · partners naładować, załadować · Ładujemy nimi całego poloneza · ładując i rozładowując wozy · Brzechwa skrzynie ładują · collocations ładować wagony and ładować węglem on separate lines
- WSJP · załadować 1.a and 1.b załadować (towar) · załadować (statek) · Kosidowski puste wory na osły · Berenda-Czajkowski do bydlęcych wagonów · Solska jednego tira · Szczepanik załadowane burakami cukrowymi · note Zwykle imb on 1.b · collocation załadowany workami
- WSJP · wagon · wyładowywać · ładować 4 wagon (pojazd) · collocations załadować coś na wagon and załadować, wrzucić coś do wagonu · wyładowywać (towar) · z dwukołowego wózka · z wagonów · ładować (akumulator) · syntax CO · partner naładować · index lists senses 2–3 and 5–8, which were not opened
- PWN sjp.pwn.pl · ładować · one gloss with też: napełniać coś czymś · ile by go ładować · naładować · pair naładowywać · sense 1 has no clause · Aby naładować baterię
- German, Hungarian, Russian, and English, already filed load · German · load · Hungarian · load · Russian · load · English · einen Wagen mit Kohle beladen · Megrakni a hajót gabonával · Ozhegov Г. баржу лесом · Cambridge onto the lorry · Oxford with timber
Records ładować and załadować with both object choices, na+accusative and do+genitive on the goal frame, and a bare instrumental on the location frame. za- pairs the aspects and does not split the frames. All of this is a working claim, revisable.