Headword
empty · опорожнять / опорожнить / опустошить / вылить / высыпать / вытряхнуть / выгрузить
Language Russian · tenth language of empty · on опорожнить and опустошить the container is accusative and the former contents stay inside the definition, in от содержимого · Kuznetsov’s government is что · the examples do not print от · the liquid as the accusative is вылить / выливать, with a source in из plus genitive and a goal in в plus accusative · the granular stuff as the accusative is высыпать · вытряхнуть prints the shaken thing or the thing that falls · выгрузить prints the cargo, and, in the colloquial sense, the cart · освободить prints от plus genitive on Ozhegov’s shelf · очистить stays on clear · the hall that becomes empty is опустеть, with no -ся · the bottle that becomes empty is опорожниться · English empty is one verb for both object choices · Polish opróżnić prints the former contents in z plus genitive · removal counterpart of наполнить, and not that verb’s inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Russian cloth · working claim, revisable
опорожнять / опоражнивать / опорожнить · container accusative · government что · aspect labels несовершенный / совершенный · Kuznetsov definition Освободив от содержимого, сделать пустым · О. стакан · О. ящик · Ozhegov О. бутылку · the parentheses in (сосуд, ёмкость) are Ozhegov’s · Ushakov Опорожнить карман · Опорожнить бутылку
опустошать / опустошить · container accusative on sense 2 · government что · Kuznetsov gloss Освободить от содержимого; опорожнить · О. кошелёк · О. бутылку, тарелку · О. ящик, мешок · Пёс мгновенно опустошил миску · sense 1 is a country or a town · sense 3 is a person
освобождать / освободить · container accusative · Ozhegov О. полку от книг is от plus genitive of the books · Kuznetsov sense 6 О. книжный шкаф and О. банку из-под варенья leave от out · из-под is the jar’s former contents, and the jar is the accusative
выливать / вылить · liquid accusative · source из plus genitive · goal в plus accusative · Kuznetsov В. воду из ведра · В. молоко в стакан · В. вино из бутылки в бокал · the bucket is not that accusative
высыпать · both aspect labels, one spelling · granular accusative · source из plus genitive · goal в plus accusative or на plus accusative · Kuznetsov В. ягоды из корзины · В. муку в мешок · Efremova’s vessel gloss has no finite clause
вытряхивать / вытряхнуть · Kuznetsov sense 1 В. платок из кармана · the handkerchief is accusative · the pocket is из plus genitive · sense 2 В. пепельницу в мусорную корзину · the ashtray is accusative · the basket is в plus accusative
выгружать / выгрузить · Kuznetsov sense 1 the cargo is accusative and the source is из plus genitive · В. багаж · В. продукты из хозяйственной сумки · sense 2, labelled разг., В. тачку · the cart is accusative
опустеть · no -ся · the container or the place is the subject · Kuznetsov Графин быстро опустел · Вагон опустел · Город опустел · опорожниться · the vessel is the subject · Бутылка опорожнилась · вылиться · the liquid is the subject · Вода вылилась из ведра
English I emptied the orange juice into a jug keeps empty and makes the juice the object. Kuznetsov’s emptying of a vessel names the glass or the drawer as the accusative. The water as the accusative is вылить. The berries as the accusative are высыпать. опорожнить does not print the water as that accusative. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read the accusative of опорожнить, опорожнять, опоражнивать, or sense 2 of опустошить, when the line names a glass, a drawer, a bottle, a pocket, a purse, a plate, a sack, a bowl, or a flask, as the container. Read от содержимого inside those definitions as the former contents, not as a complement the examples print. Read от книг on Ozhegov’s освободить as the books, and the shelf as the accusative. Read an accusative that is water, milk, or wine, on вылить, as the liquid. Read из plus genitive beside that liquid as the source. Read в plus accusative as a goal. Read berries, flour, coins, or a handkerchief as the contents when they are the accusative of высыпать or of вытряхнуть sense 1. Read the ashtray of В. пепельницу and the cart of В. тачку as the thing that is emptied. Read the subject of опустеть as the container or the place, with no -ся. Read the subject of опорожниться as the vessel. Read the subject of вылиться as the liquid. очистить and убрать stay on clear. Transliteration on this page is a reading aid. The dictionaries do not print it.
| Place | Introduced by (working) | Russian marking | Status in the sources | Sibling marking |
|---|---|---|---|---|
| Agent | the one who empties, when the clause names one | nominative subject | omitted in the dictionary infinitive · Wiktionary’s Sholokhov line has Аксинья · Kuznetsov’s dog is the subject of опустошил | subject of English empty, when someone empties a container |
| Container | the vessel, the drawer, the pocket, the cart | accusative of опорожнить, of опустошить sense 2, of освободить sense 6, of вытряхнуть sense 2, and of выгрузить sense 2 · subject of опустеть and of опорожниться | стакан · ящик · бутылку · миску · пепельницу · тачку · графин of опустел · бутылка of опорожнилась | object of English empty the bucket · accusative of Polish opróżnić |
| Contents | what leaves | inside the definition of опорожнить, as от содержимого, and not printed as a complement there · от plus genitive on Ozhegov’s полку от книг · accusative of вылить, of высыпать, and of вытряхнуть sense 1 · subject of вылиться | воду · вино · ягоды · муку · мелочь · платок · от книг · unprinted опорожнить воду | English of on a container object, or the object of into · Polish z plus genitive on opróżnić, or the accusative of wylać |
| Source | where the contents were | из plus genitive on вылить, высыпать, вытряхнуть, and выгрузить sense 1 · с plus genitive on MAS выгруженных с парохода · из-под on Kuznetsov’s jar | из ведра · из бутылки · из корзины · из кармана · из хозяйственной сумки · с парохода | English out of or from · Polish z plus genitive |
| Goal | where the contents go | в plus accusative on вылить, on высыпать, and on вытряхнуть sense 2 · на plus accusative on вылиться and on MAS на ладонь | в стакан · в бокал · в мешок · в мусорную корзину · на скатерть · the sink noun is unprinted | English into or onto · Polish na plus accusative on wylać, or do plus genitive on the drawers of opróżniać |
Container accusative · опорожнить and опустошить
✓ Опорожнить стакан. Опорожнить ящик. · О. бутылку. · Опорожнить карман. Опорожнить бутылку.
| Russian | Опорожнить | стакан | Опорожнить | ящик | О. | бутылку |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | oporozhnit' | stakan | oporozhnit' | jashchik | O. | butylku |
| Gloss | empty.PFV | glass.ACC | empty.PFV | drawer.ACC | empty.PFV | bottle.ACC |
| Translation | Empty the glass. | Empty the drawer. | Empty the bottle. | |||
The glass, the drawer, and the bottle are accusative. The former contents are not a second phrase. Kuznetsov’s government is что. The definition is Освободив от содержимого, сделать пустым. от содержимого is inside that definition. The imperfectives named there are опоражнивать and опорожнять. Опоражниваться and Опорожняться on that article are labelled страд. Ozhegov labels the verb разг. and glosses it Освободить от содержимого (сосуд, ёмкость). The parentheses are the article’s. Ushakov’s government is что. The pocket and the bottle are accusative. The stomach line is marked мед.
Kuznetsov · опорожнить · что · Gramota · опорожнить · Глагол, совершенный вид · the same glass and the same drawer · Ozhegov and Shvedova · опорожнить · что (разг.) · Ushakov, as the cross-reference on those pages prints it · Опорожнить карман · Опорожнить бутылку · MAS · опорожнить · A. N. Tolstoy, Сестры · опорожнили до половины фляжку с коньяком · the flask is accusative · the cognac is с plus instrumental inside the noun phrase · Sobolev · Цистерна ночью была уже опорожнена · the cistern is the subject of a passive participle · Efremova · опоражнивать · Освобождать от содержимого; делать пустым · the perfective article says см. опоражнивать
✓ Аксинья … опорожнила ведра. Russian Wiktionary · опорожнить · secondary · the line is labelled НКРЯ · Sholokhov, Тихий Дон, 1928–1940 · the buckets are accusative · Tikhonov 1996, as that page cites it, parses prefix о- and root -порожн- · Dudintsev, Белые одежды, опорожнил вторую тарелку · the plate is accusative · Iskander · эту бутылку опорожнил · the bottle is accusative
| Russian | Аксинья | опорожнила | ведра |
|---|---|---|---|
| Transliteration | Aksin'ja | oporozhnila | vedra |
| Gloss | Aksinya.NOM | emptied.PFV | buckets.ACC |
| Translation | Aksinya emptied the buckets. | ||
опорожнить ведро. constructed · the printed containers are стакан, ящик, бутылку, карман, фляжку, and Wiktionary’s plural ведра · the singular bucket was not the noun in those lines · the government что is the shape · no speaker judgment
✓ О. кошелёк. О. бутылку, тарелку. О. ящик, мешок. Пёс мгновенно опустошил миску. Kuznetsov · опустошить · sense 2 что · gloss Освободить от содержимого; опорожнить · the purse, the bottle, the plate, the drawer, the sack, and the bowl are accusative · the dog is the subject · the imperfective named there is опустошать · Ozhegov · опустошить · sense 1 О. карманы · the pockets are accusative · the parenthetical is шутл. · MAS · опустошить · sense 2 · N. Ostrovsky · опустошил третью тарелку · the plate is accusative · sense 1 is Pushkin’s край опустошен and is not a vessel
| Russian | Пёс | мгновенно | опустошил | миску |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | Pjos | mgnovenno | opustoshil | misku |
| Gloss | dog.NOM | instantly | emptied.PFV | bowl.ACC |
| Translation | The dog instantly emptied the bowl. | |||
The gufo.me page of опустошить prints a Fasmer line, производное от пустошь из пустой. That line is an etymology of this verb. It is not a parse of наполнить. The antonym pairing printed on the gufo.me page of опорожнить is наполнять — опорожнять and Наполнять сосуд — опорожнять сосуд. The vessel is the accusative in both halves. That pairing is the dictionary’s. It is not an etymology, and it is not a claim that the frames invert.
от plus genitive · printed on освободить, not on опорожнить
Kuznetsov’s definition of опорожнить contains от содержимого. The examples that follow are О. стакан and О. ящик. There is no от after the glass or the drawer. Ozhegov’s definition contains the same от содержимого, and the example is О. бутылку. No article opened here prints опорожнить стакан от воды or опорожнить ведро от воды.
опорожнить ведро от воды. unprinted · the government that was printed is что · от is inside the definition · no article opened here stars the line · this page does not supply the star · no speaker judgment
✓ О. полку от книг. · О. книжный шкаф. О. банку из-под варенья.
| Russian | О. | полку | от книг | О. | книжный шкаф |
|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | O. | polku | ot knig | O. | knizhnyj shkaf |
| Gloss | free.PFV | shelf.ACC | of books.GEN | free.PFV | bookcase.ACC |
| Translation | Free the shelf of books. | Free the bookcase. | |||
Ozhegov’s sense 1 prints О. полку от книг beside О. место для прохода and О. квартиру. The shelf is accusative. от книг is от plus genitive. Kuznetsov’s sense 6 is Сделать пустым, свободным, ничем не занятым, government что. The bookcase and the room are accusative. банку из-под варенья has the jar as the accusative and из-под plus genitive inside that noun. The imperfective named there is освобождать. освободить шкаф от вещей is the same shape as полку от книг, with Kuznetsov’s bookcase as the accusative noun. That stack was not printed as one clause.
освободить шкаф от вещей. constructed · Ozhegov prints полку от книг · Kuznetsov prints книжный шкаф with no от · no speaker judgment
очистить already prints a place accusative and от plus genitive of the stuff: Kuznetsov Очистить комнату от разного хлама, and the corpus line очистить стол от бокалов filed on that page. The same article prints the stuff as the accusative with no от: Очистить ржавчину. That alternation stays on clear. This page does not reopen it. очистить is not the vessel verb опорожнить.
вылить and выливать · the liquid is the object
✓ В. воду из ведра. В. молоко в стакан. В. вино из бутылки в бокал.
| Russian | Вылить | воду | из ведра | молоко | в стакан | вино | из бутылки | в бокал |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | vylit' | vodu | iz vedra | moloko | v stakan | vino | iz butylki | v bokal |
| Gloss | pour-out.PFV | water.ACC | from bucket.GEN | milk.ACC | into glass.ACC | wine.ACC | from bottle.GEN | into glass.ACC |
| Translation | Pour the water out of the bucket. | Pour the milk into the glass. | Pour the wine out of the bottle into the glass. | |||||
Kuznetsov’s government of sense 1 is что. The definition is Заставить (жидкость) вытечь откуда-л., куда-л. The water, the milk, and the wine are accusative. The bucket and the bottle are из plus genitive. The glass and the wine-glass are в plus accusative. The wine line prints the source and the goal in one clause. The imperfective named there is выливать. Gramota labels вылить совершенный вид and repeats these three clauses. Ozhegov’s sense 1 is Удалить (жидкость) откуда-н., example В. воду из стакана. MAS’s example is Вылить воду из ведра. Ushakov, as the cross-reference prints it, has Вылить воду из бочки and Вылить чай из блюдца. Sense 2 of вылить is casting metal. It is not this frame. The antonym pairing printed on the same gufo page is налить — вылить, with Prishvin’s налью воды в тарелку and вылью в ведро. The water of воды is genitive on налить. The object of вылью in that line is left out, and the bucket is в plus accusative.
опорожнить воду. · вылить ведро. unprinted · Kuznetsov’s что of опорожнить is the glass and the drawer · Kuznetsov’s что of вылить is the liquid · no article opened here prints the water as the accusative of опорожнить, and none prints the bucket as the accusative of вылить · no article opened here stars either line · this page does not supply the star · no speaker judgment
вылить воду из ведра в раковину. constructed · воду из ведра is printed · в plus accusative of a goal is printed, on в стакан and on в бокал · the sink was not the noun · the combined source and goal that was printed is из бутылки в бокал · no speaker judgment
| Russian | вылить | воду | из ведра | в раковину |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | vylit' | vodu | iz vedra | v rakovinu |
| Gloss | pour-out.PFV | water.ACC | from bucket.GEN | into sink.ACC |
| Translation | Pour the water out of the bucket into the sink. | |||
высыпать, вытряхнуть, and выгрузить
✓ В. ягоды из корзины. В. муку в мешок. · В. мелочь из кошелька.
| Russian | Высыпать | ягоды | из корзины | муку | в мешок | мелочь | из кошелька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | vysypat' | jagody | iz korziny | muku | v meshok | meloch' | iz koshel'ka |
| Gloss | pour-out.PFV | berries.ACC | from basket.GEN | flour.ACC | into sack.ACC | change.ACC | from purse.GEN |
| Translation | Pour the berries out of the basket. | Pour the flour into the sack. | Pour the change out of the purse. | ||||
Kuznetsov’s perfective is stressed вы́сыпать, government что, sense 1 Сыпля, удалить откуда-л. или поместить куда-л. The berries and the flour are accusative. The basket is из plus genitive. The sack is в plus accusative. The imperfective named there is высыпа́ть, the same spelling. Ozhegov’s example is В. мелочь из кошелька. MAS repeats the berries and the flour, and Kuprin prints высыпала на ладонь все имевшиеся в нем монеты. The coins are accusative. The palm is на plus accusative. The purse is inside из кармана портмоне, not the accusative. Sense 2 of Kuznetsov is a crowd. Sense 3 is stars, freckles, or a rash. Those are not this frame. Efremova’s imperfective has a subsense Сыпля, опоражнивать (сосуд, вместилище). The parentheses name a vessel. That subsense has no finite clause. высыпать корзину is unprinted.
✓ В. платок из кармана. · В. пепел из трубки. · В. пепельницу в мусорную корзину.
| Russian | Вытряхнуть | платок | из кармана | пепельницу | в мусорную корзину |
|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | vytryakhnut' | platok | iz karmana | pepel'nitsu | v musornuju korzinu |
| Gloss | shake-out.PFV | handkerchief.ACC | from pocket.GEN | ashtray.ACC | into wastebasket.ACC |
| Translation | Shake the handkerchief out of the pocket. | Shake the ashtray out into the wastebasket. | |||
Kuznetsov’s sense 1 is Тряхнув, высыпать, выбросить, выронить. В. мусор leaves the source out. В. платок из кармана has the handkerchief as the accusative and the pocket as из plus genitive. Sense 2 is В. половик, В. одеяло, and В. пепельницу в мусорную корзину. The rug, the blanket, and the ashtray are accusative. The wastebasket is в plus accusative. The imperfective named there is вытряхивать. Ozhegov prints В. пепел из трубки and В. платок из кармана, and does not print the ashtray line. MAS prints Gaidar, вытряхнуть из сандалий … камешки, and Первенцев, вытряхнул из трубки пепел. The pebbles and the ash are the contents. The sandals and the pipe are из plus genitive. Efremova’s article says см. вытряхивать and prints no clause. вытряхнуть карманы is unprinted. The pocket that was printed is из кармана, the source, not the accusative.
вытряхнуть карманы. · вытряхнуть мелочь из карманов. the pockets as accusative are unprinted (constructed, no speaker judgment) · мелочь из кошелька is Ozhegov’s высыпать · платок из кармана is вытряхнуть · the coins-from-pockets stack was not one of those clauses
✓ В. багаж, тюки, ящики. В. продукты из хозяйственной сумки. · В. тачку.
| Russian | Выгрузить | багаж | продукты | из хозяйственной сумки | Выгрузить | тачку |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | vygruzit' | bagazh | produkty | iz khozjajstvennoj sumki | vygruzit' | tachku |
| Gloss | unload.PFV | luggage.ACC | groceries.ACC | from shopping-bag.GEN | unload.PFV | cart.ACC |
| Translation | Unload the luggage. | Unload the groceries from the shopping bag. | Unload the cart. | |||
Kuznetsov’s sense 1 is кого-что, Вынуть весь груз. The luggage, the bales, and the boxes are accusative. из хозяйственной сумки is из plus genitive, and the article labels that line разг. Sense 2 is что, labelled разг., gloss Освободить от груза; разгрузить, example В. тачку. The cart is accusative. The cargo is inside the gloss. The imperfective named there is выгружать. Ozhegov prints only В. багаж. MAS’s definition names the wagon, the ship, and the car inside parentheses, and Tolstoy’s participle is выгруженных с парохода. The shells are the noun of the participle. The steamer is с plus genitive. The colloquial sense is named, and the cart clause is not in that article. разгрузить already prints the place as the accusative. выгрузить is the verb that prints both the cargo accusative and, on Kuznetsov’s sense 2, the cart accusative. опорожнить does not print that split. вылить does not print the bucket as the accusative.
опустеть, опорожниться, and вылиться
✓ Кошелёк опустел. Графин быстро опустел. Вагон опустел. Город опустел.
| Russian | Графин | быстро | опустел | Вагон | опустел | Город | опустел |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | Grafin | bystro | opustel | Vagon | opustel | Gorod | opustel |
| Gloss | decanter.NOM | quickly | became-empty.PFV | carriage.NOM | became-empty.PFV | city.NOM | became-empty.PFV |
| Translation | The decanter quickly emptied. | The carriage emptied. | The city emptied. | ||||
Kuznetsov’s опустеть is -еет, страд. прич. прош. нет, perfective of пустеть. The definition is Стать пустым; лишиться содержимого. There is no -ся. The purse, the decanter, the carriage, and the city are subjects. Ushakov’s sense 1 is Стать пустым, освободившись от содержимого, with Nekrasov’s поля опустели. Sense 2 is Стать безлюдным, улицы опустели. MAS says сов. к пустеть and prints no clause.
зал опустел. constructed · the printed places are вагон, город, and Ushakov’s улицы · the hall was not the noun · there is no -ся on this verb · no speaker judgment
✓ Бутылка опорожнилась. · Бочка опорожнилась.
| Russian | Бутылка | опорожнилась | Бочка | опорожнилась |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | Butylka | oporozhnilas' | Bochka | oporozhnilas' |
| Gloss | bottle.NOM | emptied.PFV.REFL | barrel.NOM | emptied.PFV.REFL |
| Translation | The bottle emptied. | The barrel emptied. | ||
Kuznetsov’s separate article of опорожниться is Освободившись от содержимого, стать пустым, example Бутылка опорожнилась. The imperfectives named there are опоражниваться and опорожняться, and they are not labelled страд. on that article. The transitive article’s cross-reference is the one labelled страд. Ozhegov labels the verb разг., notes 1 и 2 л. не употр., and prints Бочка опорожнилась. MAS prints Tendryakov, Ненастье, Бутылка опорожнилась. -ся is on the verb. The bottle and the barrel are subjects.
ведро опорожнилось. constructed · the printed subjects are бутылка and бочка · the bucket was not the subject · no speaker judgment
✓ Вода вылилась из ведра. Вино вылилось на скатерть. Kuznetsov · вылиться · sense 1 Вытечь откуда-л., куда-л. (о жидкости) · the water and the wine are subjects · the bucket is из plus genitive · the cloth is на plus accusative · the imperfective named there is выливаться · -ся is on the verb · the liquid is not the accusative of вылить in these lines
| Russian | Вода | вылилась | из ведра | Вино | вылилось | на скатерть |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | Voda | vylilas' | iz vedra | Vino | vylilos' | na skatert' |
| Gloss | water.NOM | poured-out.PFV.REFL | from bucket.GEN | wine.NOM | poured-out.PFV.REFL | onto tablecloth.ACC |
| Translation | The water poured out of the bucket. | The wine poured out onto the tablecloth. | ||||
Kuznetsov’s опустошиться is a different verb. Sense 1 is Опустошились леса и реки. Sense 2 is moral emptiness. The article does not print a bottle. The bottle that becomes empty is опорожниться. The decanter that becomes empty, with no -ся, is опустеть. The water that leaves the bucket, with -ся and with the water as subject, is вылиться.
Beside наполнить, Polish opróżnić, and English empty
наполнить prints the container as an accusative and the water as a bare instrumental. Kuznetsov’s government, as that page files it, is что (чем). Ozhegov’s finite clause is Н. бак водой. опорожнить prints the container as an accusative and leaves the former contents inside the definition. The instrumental does not come back as the marking of what leaves. The liquid as the accusative of из and в is not the schema of наполнить, and it is not the schema of опорожнить. On налить, as the fill page files it, the liquid is accusative or genitive and the container is в plus accusative. On вылить, the liquid is accusative, the source is из plus genitive, and the goal is в plus accusative.
Polish opróżnić prints the container as the accusative and the former contents in z plus genitive: WSJP opróżnili swoje gabloty z drogocennych unikatów. Russian опорожнить does not print that complement. The от phrase is inside the definition. The от plus genitive that is printed, on a shelf accusative, is Ozhegov’s освободить. Polish wylać prints the water as the accusative and the shoes in z plus genitive. Russian вылить prints the water as the accusative and the bucket in из plus genitive. The preposition is not the same. The object choice is the same: the liquid, not the vessel.
English empty prints both object choices on one verb. She emptied the bins has the container as the object. I emptied the orange juice into a jug has the juice as the object. Russian does not print both choices on опорожнить. The container accusative is опорожнить and sense 2 of опустошить. The liquid accusative is вылить. Kuznetsov’s выгрузить is the verb, among the ones opened here, that prints both a cargo accusative and a cart accusative, and the cart line is labelled разг.
Analogy / hypothesis. One way to talk about Н. бак водой beside О. бутылку, and beside В. воду из ведра, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the tank as the accusative and the water as the instrumental. The second names the bottle as the accusative and leaves the former contents inside the definition. The third names the water as the accusative of a different verb. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container accusative comes back with the contents unexpressed, or the contents accusative comes back on вылить or on высыпать. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so опорожнить is not called an inverse of наполнить. The fill page already records that отполнить and располнить are not headwords in the dictionaries searched, so there is no prefix here to treat as an inverse operation on the arguments. Wiktionary, citing Tikhonov 1996, parses опорожнить as prefix о- and root -порожн-. That parse is not a prefix on наполнить. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
Gramota labels опорожнить совершенный вид. Kuznetsov labels опоражнивать and опорожнять нсв. The articles print two stress patterns, опорожни́ть and опоро́жнить, and the same split on the participle. This page does not choose between them. опустошать / опустошить, освобождать / освободить, выливать / вылить, вытряхивать / вытряхнуть, and выгружать / выгрузить are the pairs the articles name. высыпать is the spelling of both the perfective and the imperfective, and Kuznetsov prints the stresses apart. опустеть names пустеть. опорожниться names опоражниваться and опорожняться. вылиться names выливаться. The prefixes do not separate. The aspect label is the dictionary’s. This page does not read о-, вы-, or -ся as a mark of completion, and it makes no telicity claim. A causative, if one is named, is a derivational outer wrap. No causative of these verbs was printed in the articles opened here. The causative note is not edited from this page.
Русский
Английское empty берёт сосуд как дополнение, а содержимое в of либо его опускает. I emptied the orange juice into a jug берёт сок как дополнение, а цель в into. Опорожнить берёт сосуд в винительном. Кузнецов печатает что и примеры О. стакан, О. ящик. От содержимого стоит внутри определения, а не после стакана. Воды как этого винительного статья не печатает. Вылить берёт воду в винительном: воду из ведра, вино из бутылки в бокал. Освободить у Ожегова печатает полку от книг. Наполнить оставляет воду в творительном. Опорожнить не является обратным к наполнить. Зал опустел — форма опустеть, без -ся; напечатаны вагон и город. Бутылка опорожнилась — это -ся.
Open items
- опорожнить воду and вылить ведро. Unprinted. Not starred. Kuznetsov’s что of опорожнить is the container. Kuznetsov’s что of вылить is the liquid.
- опорожнить ведро от воды. Unprinted. Not starred. от содержимого is inside the definition. Ozhegov’s printed от plus genitive is полку от книг, on освободить.
- опорожнить ведро and ведро опорожнилось. Constructed. The printed containers are стакан, ящик, бутылку, and Wiktionary’s plural ведра. The printed reflexive subjects are бутылка and бочка.
- вылить воду из ведра в раковину. Constructed. The sink was not the noun. воду из ведра and вино из бутылки в бокал were printed.
- высыпать корзину and вытряхнуть карманы. Unprinted. Efremova names a vessel and prints no clause. The pocket that was printed is из кармана.
- зал опустел. Constructed. Kuznetsov prints вагон and город. There is no -ся on опустеть.
- очистить and разгрузить. Not reopened. The frames are the ones already filed on clear and on load.
- Active Dictionary, and a concordance total. The gufo.me path for the Active Dictionary returned 404, so no line is cited from Активный словарь русского языка. The public search at ruscorpora.ru did not return a hit total, so no concordance count is cited. Wiktionary’s lines that it labels НКРЯ are citations, not frequencies.
Corpus filenames and sources checked
Russian frames: Kuznetsov for опорожнить, опорожниться, опустошить, опустошиться, освободить, вылить, вылиться, высыпать, вытряхнуть, выгрузить, and опустеть; Ozhegov and Shvedova for опорожнить, опорожниться, опустошить, освободить, вылить, высыпать, вытряхнуть, выгрузить, and опустеть; MAS for опорожнить, опорожниться, опустошить, вылить, высыпать, вытряхнуть, выгрузить, and опустеть; Efremova for опоражнивать, опорожнить, высыпать, вытряхнуть, выгрузить, and вылить; Gramota’s meta pages for the aspect label of опорожнить and of вылить; Ushakov as the cross-reference on the gufo.me pages prints it. Russian Wiktionary for опорожнить is secondary. The articles were opened on 28 October 2026. The Active Dictionary path returned 404. The public search at ruscorpora.ru did not return a hit total. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- Kuznetsov · container опорожнить · что · О. стакан · О. ящик · Gramota · совершенный вид · опорожниться · Бутылка опорожнилась · опустошить · опустошил миску · опустеть · Графин быстро опустел
- Ozhegov, MAS, Efremova, Ushakov Ozhegov опорожнить · О. бутылку · опорожниться · Бочка опорожнилась · MAS · фляжку с коньяком · Efremova опоражнивать · Ushakov cross-reference Опорожнить карман
- от and the shelf Ozhegov освободить · О. полку от книг · Kuznetsov · sense 6 · О. книжный шкаф · из-под варенья · clear · очистить already filed
- Liquid, granules, shake, unload Kuznetsov вылить · воду из ведра · вино из бутылки в бокал · Gramota · вылиться · Вода вылилась из ведра · высыпать · ягоды из корзины · Efremova · vessel gloss, no clause · вытряхнуть · платок из кармана · пепельницу · выгрузить · багаж · тачку
- Not a concordance ruscorpora.ru · the public search returned no hit total · Active Dictionary · gufo.me path 404 · no line cited
- Wiktionary, secondary опорожнить · Tikhonov 1996 · о- · -порожн- · Sholokhov опорожнила ведра · labelled НКРЯ · not a frequency
- English empty, Polish empty, and Russian fill, already filed empty · English · one verb, both object choices · empty · Polish · container accusative and z plus genitive · wylać takes the liquid · fill · Russian · container accusative and instrumental · clear · Russian · load · Russian
Records Russian опорожнять / опорожнить with the container as an accusative. от содержимого stays inside the definition. вылить / выливать print the liquid as an accusative, the source in из plus genitive, and a goal in в plus accusative. высыпать prints the granular stuff as an accusative. вытряхнуть prints a contents accusative or the ashtray accusative. выгрузить prints the cargo, and, in the colloquial sense, the cart. One schema of опорожнить does not print both objects. опустеть has no -ся. опорожниться and вылиться do. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. опорожнить is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.