Compare with…

Arguments

Who empties, container, contents, goal or source · French cloth · working claim, revisable

vider · container direct object · contents left out · Académie 9e sense 1 Rendre vide un récipient, un contenant, un lieu · Vider un seau · Vider son cartable, ses poches · Il a fallu vider la maison avant de la vendre · Larousse sense 1 Vider un tiroir · contraire remplir

vider · container direct object + goal dans or sur · Académie Vider une bassine dans l’évier · Oxford-Hachette vider un sac dans qc / sur une table · vider une bouteille dans l’évier · TLFi vidé une boîte d’allumettes sur la table · vidé la salière dans un œuf à la coque

vider · contents direct object + source de · Académie sense 2 Vider l’eau d’un étang · Larousse Vider l’eau de la baignoire · TLFi Vider l’eau de la cruche · Oxford-Hachette vider le grain d’un silo

vider · contents direct object + goal dans or sur · Cambridge GLOBAL Videz le contenu dans un saladier · Académie Elle a vidé toutes les affaires de sa valise sur son lit · TLFi Giono ils vidaient des liquides dans des baquets · Mirbeau vida le contenu … sur le tapis · WordReference a vidé le contenu de son sac à main sur la table de la cuisine

vider + de of what leaves, on a container object · Larousse Vider la baignoire de son eau · TLFi on vide le four de sa braise · formula Vider un appartement de ses meubles · WordReference Nous avons vidé mon appartement de tous ses meubles · Académie vidé de ses animaux · Vider une expression de son sens

se vider · se · the place or the vessel is the subject · Académie La salle s’est vidée rapidement après le concert · La baignoire se vide mal · WordReference la salle s’est vidée de ses spectateurs · Larousse Paris se vide · Les eaux usées se vident dans l’égout

verser · contents direct object + dans or sur · Académie Verser du blé, des grains dans un sac · versèrent de la poix bouillante sur les assaillants · PASSWORD heads the milk line with verser and prints no French line · déverser · contents direct object + dans or sur · Académie déversaient les eaux de pluie dans la rue

English She emptied the milk into a pan keeps empty and makes the milk the object. PASSWORD does not print a French line for that pair. The headwords under it are verser and (se) répandre. The same Cambridge page’s GLOBAL block keeps vider for le contenu and dans. The Académie sink line keeps vider and makes the basin the object. TLFi still prints liquids as the object of vider with dans: Giono des liquides dans des baquets. jeter is not on these lines. That is the difference.

Places · who wears which marking

No case ending tells a basin from the water. Read the direct object of vider, when the line names a bucket, a basin, a bottle, a bag, a drawer, a house, or a salt cellar, as the container, when the contents are left out or sit inside that noun phrase. Read a direct object that is l’eau, le contenu, les affaires, des liquides, or le grain as the contents. Read dans or sur beside either object as the goal. Read de beside a water object of vider, when the noun is the pond, the bath, the jug, or the silo, as the source. Read de on a bath or an apartment object as what leaves. Read de on remplir as what is added, not as what leaves. Read se with a hall, a bath, or Paris as subject as se vider. Read dans l’égout on Larousse Les eaux usées se vident as a goal on the waters, which are the subject. débarrasser la table stays on clear.

Places. The marking cell is the preposition or the object choice on the lines that were opened, plus the dictionary line named in the next cell.
PlaceFrench markingWhat was returnedEnglish empty
Agentsubject · absent in the dictionary infinitiveon vide · Il a fallu · Elle a vidé · Nous avons vidé · Videz · Les assiégés versèrent · the Académie infinitives leave the agent outsubject of empty, when someone empties a container
Container / locationdirect object when the contents are left out · dans or sur on that object · de on a contents object is the source · subject of se viderObject: un seau · une bassine · un sac · une bouteille · une boîte d’allumettes · la salière · un tiroir · la maison · la baignoire · mon appartement · le four · Source de: d’un étang · de la baignoire · de la cruche · d’un silo · Subject: la salle · la baignoire · Paris · Londres · le réservoirstructural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied
Contentsleft out on a container object · direct object of vider, verser, and déverser · de of what leaves · inside one noun phrase · not a printed avecl’eau · le contenu · les affaires · des liquides · le grain · de son eau · de sa braise · de ses meubles · de tous ses meubles · de ses animaux · de son sens · de l’eau · du lait · les eaux de pluie · Inside the object: d’allumettes · de sa valise · de son sac à main · d’eau on un seau d’eauof on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug and of emptied the water out of the vase
Goal / sourcegoal dans or sur · source de on a contents object · par on the Académie conduite · dans l’égout on se vider of the watersGoal: dans l’évier · dans qc · sur une table · sur la table · dans un œuf · dans un saladier · sur son lit · dans des baquets · sur le tapis · dans un sac · sur les assaillants · dans la rue · sur un chantier · dans l’égout · dans les égouts · Source: d’un étang · de la baignoire · de la cruche · d’un silo · par une conduite is the overflow path, and the reservoir is the subjectgoal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into

Marking map. vider prints the container as a direct object and leaves the contents out, and it prints that container with dans or sur. It also prints the contents as a direct object, with de of the source or with dans or sur of the goal. de on a container object names what leaves. remplir uses that same de for what is added, and it does not print the contents as the object of dans. avec of the contents was not printed on vider. Do not read the quarrel sense, the gutting sense, the expulsion sense, or vider son sac as this frame. Do not read un seau d’eau as the de-frame. It is one noun phrase, the bucket. Do not read architectural déverser, the lean of a wall, as the pour verb. That one is déverser I, from dévers.

Container direct object · contents left out

The container-object frame is the one the Académie prints first. Sense 1 is Rendre vide un récipient, un contenant, un lieu, enlever ce qui y était contenu, ce qui s’y trouvait. The examples are Vider un seau, Chaque année, on vide le bassin avant de le nettoyer, Vider son cartable, ses poches, and Il a fallu vider la maison avant de la vendre. The bucket, the basin, the schoolbag, the pockets, and the house are the direct object. The water, the papers, and the furniture are unexpressed. The etymology line is xiie siècle. Issu du latin tardif *vocitare, from vocitus, from vocuus, an alteration of vacuus, vide. The present the 9e prints is je vide, tu vides, il vide, nous vidons, vous videz, ils vident. Larousse sense 1 is Retirer de quelque chose, d’un lieu, d’un contenant tout ce qu’il contient, with Vider un tiroir. The contraire is remplir. TLFi A.1.a is Rendre vide un contenant en enlevant ce qu’il contenait, antonyms emplir, remplir, and the series includes Vider un seau d’eau. d’eau there is inside the noun phrase. It is the name of the bucket. It is not a second argument. The absolute literary frequency TLFi prints is 1 903.

A container object can keep a goal, and the contents stay out. The Académie prints Vider une bassine dans l’évier in the same sense, and the évier article repeats that line. The basin is the direct object. dans l’évier is dans. The water is unexpressed. Oxford-Hachette, on the PONS page for vider, prints vider un sac dans qc / sur une table as to empty a bag into something / onto a table, and vider une bouteille dans l’évier as to empty a bottle into or down the sink. The bag and the bottle are the direct object. English into and English down are both dans. TLFi’s construction is Vider qqc. 1 dans/sur qqc. 3, synonym renverser, with G. Leroux, Rouletabille chez le tsar, 1912, Il avait vidé une boîte d’allumettes sur la table, and Pourrat, Gaspard des montagnes, 1931, Lui, il aurait vidé la salière dans un œuf à la coque. The matchbox and the salt cellar are the direct object. d’allumettes is inside that noun phrase. The table is sur. The egg is dans.

Container direct object · goal dans · contents unexpressed

✓ Vider une bassine dans l’évier.

Interlinear gloss of Vider une bassine dans l’évier
FrenchViderunebassinedansl’évier
Glossempty.INFabasininthe.sink

‘Empty a basin into the sink.’ The basin is the direct object. The sink is dans. The water is unexpressed. English empty the water into the sink is not this object choice.

Académie 9e · vider · sense 1 · repeated at évier

Contents direct object · and where the goal goes

English Empty out the contents into a bowl has the contents as the object and the bowl in into. Cambridge GLOBAL does not leave that pair off vider. The French line is Videz le contenu dans un saladier. le contenu is the direct object. The bowl is dans. The headword of that block is (se) vider, under to become or make empty. The same block prints La pièce se vida en quelques minutes for The room emptied within minutes.

The Académie splits the contents object into sense 2, Retirer, évacuer le contenu de quelque chose. Vider l’eau d’un étang has the water as the direct object and the pond in de. There is no goal in that line. Vider des déchets has the waste as the object and no preposition. Elle a vidé toutes les affaires de sa valise sur son lit has the belongings as the direct object and the bed in sur. de sa valise is inside the noun phrase les affaires de sa valise. It is not a second argument beside the bed. The 8e prints the contents object on its own paragraph: Vider signifie aussi Retirer ce que contient un récipient. Vider l’eau d’un bassin. The water is the object. The basin is de.

Larousse sense 3 prints both orders in one sense. The gloss is Faire s’écouler complètement le contenu (liquide, grains, poudre) de quelque chose. The examples are Vider la baignoire de son eau and Vider l’eau de la baignoire. The first has the bath as the object and the water in de. The second has the water as the object and the bath in de. The contraire is again remplir. Neither line has dans. WordReference French–English offers the same pair in one parenthesis: Ne vide pas la baignoire (or: Ne vide pas l’eau de la baignoire), for Don’t empty the bath (or: don’t empty the water out of the bath). The English–French empty out line keeps vider and sur: Jessica a vidé le contenu de son sac à main sur la table de la cuisine for Jessica emptied out the contents of her handbag onto the kitchen table. de son sac à main is inside the object. The table is sur.

TLFi B is Qqn vide qqc. 1 (de qqc. 2) (sur/dans qqc. 3), Retirer, enlever le contenu du contenant. The formula lines are Vider l’eau de la cruche, vider l’eau de la baignoire, vider les eaux sales, vider les ordures. Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1900, prints the contents and sur: dont elle vida le contenu, pêle-mêle, sur le tapis. Giono, Le Grand troupeau, 1931, prints liquids and dans: ils vidaient des liquides dans des baquets. The liquids are the direct object. The tubs are dans. Oxford-Hachette’s collocation line is vider eau, ordures, glossed to empty something (out), with dans glossed into. That line is not a finite sentence. vider le grain d’un silo is to empty the grain out of a silo. The grain is the object. The silo is de. There is no goal.

PASSWORD, the second block on the Cambridge page, does not keep vider for the milk. The definition is to tip, pour, or fall out of a container. The French headwords are verser and (se) répandre. The English example under them is She emptied the milk into a pan. No French line is printed under it. The next English example, The rubbish emptied onto the ground, also has no French line. The other PASSWORD sense, to make or become empty, is headed (se) vider, and the English examples He emptied the jug, The cinema emptied quickly, and He emptied out his pockets likewise have no French line. jeter is not a headword in either block. vida l’eau dans l’évier was not the sentence the Académie, Larousse, TLFi, WordReference, or Oxford-Hachette printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The sink line that was printed has the basin, or the bottle, as the object.

Contents direct object · goal dans

✓ Videz le contenu dans un saladier.

Interlinear gloss of Videz le contenu dans un saladier
FrenchVidezlecontenudansunsaladier
Glossempty.IMP.2PLthecontentsinabowl

‘Empty the contents into a bowl.’ The contents are the direct object. The bowl is dans. The verb is vider. PASSWORD’s milk line is not this block.

Cambridge GLOBAL · empty · Empty out the contents into a bowl · beside Académie sur son lit and TLFi dans des baquets

English of · de, and what was not printed

English He emptied the bottle of its contents puts the contents in of on a container object. Larousse prints that shape as a finite line: Vider la baignoire de son eau. The bath is the direct object. The water is de. The next example in the same sense reverses it: Vider l’eau de la baignoire. TLFi’s construction is Vider qqc. 1 de qqc. 2, synonym débarrasser. The cited line is Pesquidoux, Chez nous, 1923, on vide le four de sa braise. The oven is the object. The embers are de. The place formula in the same section is Vider un appartement de ses meubles, de ses occupants, and Saint-Exupéry, Pilote de guerre, 1942, prints On y vide les maisons de leurs trésors. The houses are the object. The treasures are de. vider une maison de ses meubles is not that sentence. The formula has the apartment, and the literary line has the treasures. WordReference prints a finite apartment line: Nous avons vidé mon appartement de tous ses meubles, glossed We cleared my apartment of all its furniture, under vider [qch] de [qch]. The apartment is the object. The furniture is de.

The Académie prints de on a place and on an expression. Le zoo de Vincennes a été vidé de ses animaux à la fin du xxe siècle, durant sa réfection. The zoo is the passive subject. The animals are de. Vider une expression de son sens and Ils ont vidé le projet initial de tout ce qui faisait son intérêt have the expression and the project as the object. Larousse sense 8 is the same shape: Vous videz l’expression de son sens en la traduisant ainsi. PONS, the dictionary block that is not Oxford-Hachette, prints vider un bassin de son eau and glosses it to empty the water from a bowl, and in the example list to empty the water out of a bowl. The French object is the basin. The English gloss makes the water the object. Oxford-Hachette’s own line for this shape is vider qc de son contenu, to empty something of its contents. That one keeps the container as the object in both languages. It is a collocation, not a finite sentence.

WordReference’s adjective His face was empty of expression is Son visage était vide de toute expression, or dénué de, or exempt de. That line is not a verb frame. vida la bassine de son eau dans l’évier, with de and dans together on one finite container, was not the sentence those articles printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The opened lines have de or dans, not both, when the object is the container. TLFi’s formula qqc. 1 (de qqc. 2) (sur/dans qqc. 3) writes both slots, and the finite lines opened under it do not fill both at once.

se vider

The intransitive of a hall or a bath is pronominal. The Académie 9e prints La baignoire se vide mal and La salle s’est vidée rapidement après le concert under sense 1. The bath and the hall are the subject. se is the pronominal. rapidement and mal are not the people and not the water. La victime s’est vidée de son sang is on the same line, and that de is the blood. The popular Il se vide is marked as acute diarrhoea and is not the hall. The 8e prints La salle se vida lentement and Le réservoir s’est vidé en moins de rien. Cambridge GLOBAL’s room line is La pièce se vida en quelques minutes. WordReference’s empty out line for a hall is La salle se vidait à mesure que les gens rentraient chez eux. The people are in the à mesure que line, not in de. A different WordReference cell does print de of the people: À la fin du film, la salle s’est vidée de ses spectateurs, At the end of the film, the cinema emptied of spectators, under se vider de [qqn].

Larousse’s pronominal has three senses. The contents as subject, with a goal: Les eaux usées se vident dans l’égout, synonyms se déverser, s’écouler. The vessel losing what it holds: La poche d’air se vide peu à peu. The city: Au mois d’août Paris se vide. Oxford-Hachette prints se vider for a tank, a hall, or a city, and en été, Paris se vide de ses habitants is glossed in the summer all Parisians leave town. de ses habitants is in the French. The English gloss does not print of. TLFi prints Nizan, La Conspiration, 1938, Le sac se vida sur le trottoir, Camus, L’Exil et le royaume, 1957, la maison se vida de ses visiteurs, Morand, Londres, 1933, Londres se vide tous les soirs, and Pourrat, Les bouteilles se vidaient. The bag’s goal is sur. The house’s visitors are de. Wiktionary’s Martinique guide, 1987, prints la ville s’est complètement vidée de sa population. English has no reflexive.

Place as subject · se

✓ La salle s’est vidée rapidement après le concert.

Interlinear gloss of La salle s’est vidée
FrenchLasalles’estvidéerapidementaprèsleconcert
GlossthehallREFL.AUXempty.PTCPquicklyaftertheconcert

‘The hall emptied quickly after the concert.’ The hall is the subject. se is the pronominal of vider. The audience is not a de-phrase on this line. WordReference’s spectators line is the one that prints de.

Académie 9e · vider · sense 1 · beside WordReference la salle s’est vidée de ses spectateurs and the 8e La salle se vida lentement

vidanger

The Académie 9e gloss is Vider un réservoir, un conduit, un appareil de son contenu plus ou moins liquide, souvent à des fins d’entretien. The finite lines are Vidanger les bassins du parc du château de Versailles and Le chauffe-eau doit être vidangé. The basins and the water-heater are the object. The contents are in the definition’s de son contenu, not in a second phrase on those lines. The metonymy is Vidanger régulièrement l’huile du moteur. The oil is the direct object. du moteur is inside that noun phrase. There is no dans. The etymology is xvie siècle. Dérivé de vidange. It is not dé- plus remplir. The note is se conjugue comme Bouger: je vidange, nous vidangeons, ils vidangent. Larousse is Vider un récipient de son contenu and Opérer la vidange d’une coupe, synonym vider, and the article prints no finite line. The spelling note is je vidange, nous vidangeons, il vidangea. TLFi A is the container, Vidanger une conduite, une cuve, une fosse d’aisances, un moteur, and B is the contents, Vidanger l’huile d’un moteur, with Malraux, L’Espoir, 1937, vidanger une partie de l’essence demeurée dans le réservoir. dans le réservoir is inside the participle, not a goal of vidanger. The frequency TLFi prints is 10. Larousse lists vidanger as sense 11 of vider, a synonym, with no finite line under that sense either. vidangea l’huile dans un bac is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

déverser and verser

déverser II is the pour verb. The Académie etymology is xviiie siècle. Dérivé de verser. Sense 1 is Faire couler un liquide d’un lieu dans un autre. Le réservoir déverse son trop-plein par une conduite has the reservoir as the subject, the overflow as the object, and the pipe in par. Les gargouilles et les gouttières déversaient les eaux de pluie dans la rue has the waters as the object and the street in dans. de pluie is inside the noun phrase. The pronominal is Les eaux usées se déversent dans les égouts and Un torrent de boue s’est déversé sur la ville. Sense 2 is Verser, répandre en grande quantité, with Déverser du sable sur un chantier and déverser de l’eau sur les incendies de forêt. The sand and the water are the object. The site is sur. The present the 9e prints is je déverse, nous déversons. déverser I, linked from that article, is the other verb: giving a slant to a piece of wood, or a wall that leans. TLFi derives that one from dévers, not from verser. The pour verb is II. TLFi’s combined literary frequency for I and II is 248. Do not read the wall as the sink.

verser is the verb PASSWORD names for the milk, and the monolingual articles print the contents as its object. Académie 9e sense 1 is Faire couler une substance liquide en inclinant le récipient qui la contient. Verser de l’eau, du lait leaves the goal out. Les assiégés versèrent de la poix bouillante sur les assaillants has the pitch as the object and the people in sur. Verser du blé, des grains dans un sac has the grain as the object and the sack in dans. Elle s’est versé du whisky is the reflexive of serving oneself. The container is not the direct object on these lines. It is the thing one tilts, and the article does not print it as a separate argument. TLFi, as the fill page already files, prints Sartre, verser le café dans les tasses. The money sense, the military transfer, and the vehicle that overturns are not this frame. jeter was not the headword under the milk line, and it was not the verb of the Académie sink line.

A river · not the basin

WordReference does not keep vider for the English river. The river empties into the gulf is Le fleuve se jette dans l’océan. The verb is se jeter. A second gloss on that cell is se déverser, and the finite line under the mark Cette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale is Les eaux usées se déversent dans le collecteur. The waters are the subject. The sewer is dans. That is not a translation of the river sentence, and the page says so. Larousse’s Les eaux usées se vident dans l’égout is the same waters-as-subject shape, on se vider, not a river as subject. The basin frame and the river frame are not one object choice.

Beside remplir

remplir prints the container as the direct object and what is added in de. The TLFi line filed there is Remplir ses caves de vin. The cellars are the object. The wine is de. Hirschbühler et Labelle, as that page cites them, star the locatum as the object of dans on remplir, and they print Luc a versé de l’eau dans le verre on verser. vider prints the object choice remplir does not print. Cambridge Videz le contenu dans un saladier and TLFi des liquides dans des baquets have the contents as the object and the goal in dans. The de of remplir adds. The de of Vider la baignoire de son eau removes. Larousse’s contraire of remplir sense 1, the container, is vider, as the fill page already records. The contraire of the hall that people fill is désemplir, and that verb stays on the fill page.

No déremplir · and what dévider is

vider is built on vide. The Académie origin is *vocitare, from vacuus. TLFi’s origin is the same late Latin, and the absolute frequency is 1 903. It is not dé- plus remplir. The CNRTL page for déremplir returned Ce mot est introuvable ! on 28 October 2026. No headword. désemplir is a headword, and the fill page already records it as dé(s)- of emplir, not of remplir. The employment those articles put in the foreground is the negative intransitive, the place that stays full. It is not reopened here.

dévider is a headword, and it is not an un-filling. TLFi’s gloss is Dérouler du fil, with Dévider la soie, du coton, un cocon, and Littré as TLFi prints it, Cette soie se dévide très bien. The etymology is Dér. de vider*; préf. dé(s)-*. The prefix is on vider, and the meaning the article prints is unwinding thread, then recounting at length. The absolute literary frequency is 203. TLFi says the word is in the Académie from 1694 to 1932. A 9e article was not opened. Nothing in that article is a container losing its contents. It is not filed as a reversative of remplir.

Analogy / hypothesis. One way to talk about remplir beside vider is algebraic, and this paragraph is only that analogy. remplir les caves de vin names the cellars as the direct object and the wine in de. Vider une bassine dans l’évier names the basin as the direct object and leaves the water out. Videz le contenu dans un saladier names the contents as the direct object. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container object comes back with the contents left out, or with dans, or the contents object comes back with dans. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so vider is not called an inverse of remplir. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.

Form

vider is regular. The Académie 9e present is je vide, nous vidons, ils vident. The article’s own examples use a vidé and s’est vidée. The present is not a form of remplir. vidanger follows bouger: Académie je vidange, nous vidangeons, Larousse il vidangea. déverser II is je déverse, nous déversons. dévider, as TLFi prints the present, is (je) dévide. The causative note is not edited from this page.

Français

L’anglais empty prend le récipient comme objet, et le contenu dans of ou ne l’exprime pas. She emptied the milk into a pan prend le lait comme objet et la poêle dans into. Vider imprime le récipient comme objet direct : Vider un seau, Vider une bassine dans l’évier. La bassine est l’objet. L’évier est dans. L’eau n’est pas exprimée. Le même verbe imprime le contenu comme objet : Vider l’eau d’un étang, Videz le contenu dans un saladier, vidaient des liquides dans des baquets. Vider la baignoire de son eau met l’eau dans de, sur l’objet qui est la baignoire. La salle s’est vidée porte se. PASSWORD donne verser pour la ligne du lait, sans phrase française sous l’exemple. Remplir laisse le récipient comme objet et ce qu’on ajoute dans de. Déremplir n’est pas un article du CNRTL. Dévider déroule un fil. Ce n’est pas le contraire de remplir.

Open items

Corpus filenames and sources checked

French frames: the Dictionnaire de l’Académie française, 9e and 8e, TLFi on CNRTL, Larousse, Wiktionary, WordReference English–French and French–English, Cambridge GLOBAL and PASSWORD on the English–French empty page, and the Oxford-Hachette French Dictionary as the PONS page prints it, beside the separate PONS block on that page. The articles were opened on 28 October 2026. Frantext was not queried. Le Robert and Collins returned 403. No string total beyond the TLFi frequencies is cited. Nothing is quoted from a file that was not opened.

Records French vider with the container as a direct object and the contents left out, with that container and dans or sur, and with the contents as a direct object and de, dans, or sur. The Académie sink line prints the basin as the object. Cambridge GLOBAL prints le contenu as the object of dans. PASSWORD heads the milk-into-a-pan line with verser and prints no French line. La salle s’est vidée has se. dévider unwinds thread. No dictionary article of déremplir was opened. vider is a different verb from remplir, from vide, not dé- plus remplir. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. vider is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.