Compare with…

Arguments

Who drains, container or ground, liquid, source or goal, and the solid · Dutch cloth · working claim, revisable

afgieten · food as direct object · liquid left out · separable af · woorden.org de pasta afgieten · Van Dale Handwoordenboek aardappels/groente afgieten · WikiWoordenboek De aardappels werden afgegoten · Corpus Hedendaags Nederlands, Netherlands Dutch, de groente worden afgegoten

afgieten · liquid as direct object · source van · woorden.org een vloeistof afgieten van het bezinksel · WikiWoordenboek, Janneke Vreugdenhil, de vloeistof afgieten · Corpus Hedendaags Nederlands, Netherlands Dutch, je het water afgiet · the tea strainer is the next clause

uitlekken · ergative · separable uit · WikiWoordenboek Ik heb het filter nog even laten uitlekken · the filter is the object of laten · the water is unexpressed

afdruipen · liquid as subject · source van · separable af after that phrase · WikiWoordenboek Het zeepsop droop langzaam van de borden af · Corpus Hedendaags Nederlands water van je beslagen badkamerspiegel afdruipen

aftappen · device as direct object, liquid left out · Van Dale de waterleiding aftappen · liquid as direct object, no uit · Van Dale de benzine aftappen · woorden.org encyclo de verpleegster tapte een beetje bloed af · the definition that names het koelwater uit de motor uses verwijderen, not a finite aftappen

droogleggen · ground as direct object · separable droog · WikiWoordenboek Zuidelijk Flevoland is de laatste grote polder die is drooggelegd · Corpus Hedendaags Nederlands, Netherlands Dutch, Dat hele moeras moet worden drooggelegd

draineren · ground as direct object · does not separate · woorden.org akkerbouwgrond draineren · WikiWoordenboek Dit stuk land moet beter gedraineerd worden · Belgian Dutch, Het Laatste Nieuws, je bodem te draineren · liquid as passive subject · Belgian Dutch, De Morgen, massaal water gedraineerd · medical liquid as object · woorden.org lymfe draineren

ontwateren · ground as direct object · inseparable ont- · WikiWoordenboek, de Standaard, de terreinen te ontwateren · Corpus Hedendaags Nederlands, Netherlands Dutch, Dat veen werd ontwaterd · Surinamese Dutch, as the corpus labels it, een natuurlijke zwamp ontwateren

wegstromen · liquid as subject · separable weg · path waardoor · goal in · Corpus Hedendaags Nederlands de emmer waardoor het water wegstroomt · laat het water langzaam wegstromen in meer dan tien rivieren

lozen · liquid as direct object · goal in or op · does not separate · WikiWoordenboek kalizouten in de Rijn geloosd · Corpus Hedendaags Nederlands afvalwater op de rivier lozen

ontluchten · device as direct object · air left in the definition · inseparable ont- · Corpus Hedendaags Nederlands, Netherlands Dutch and Belgian Dutch, ontlucht je radiatoren · WikiWoordenboek De kachel werd ontlucht · the caption is Ontluchten van een remsysteem

English drain keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. Dutch does not. afgieten prints the pasta, and it also prints the liquid with van of the sediment. German abgießen prints both of those object choices. Portuguese Infopédia prints the water in de and keeps the grains as the object. The Dutch articles and the windows opened here do not print that geometry on afgieten. van marks the source the liquid leaves. It does not mark the liquid while the food stays the object. ablassen prints aus plus dative on the oil. Van Dale’s finite lines of aftappen print the pipe or the petrol and do not print uit. That is the difference.

Places · who wears which marking

No case ending tells the pasta from the water, or the pipe from the petrol. Read a direct object that is pasta, potatoes, or vegetables, when the verb is afgieten, as the solid. Read a direct object that is a liquid, a broth, or water, on afgieten, as the liquid. Read van beside that liquid, when the noun is sediment, as the source. Read van on afdruipen, when the suds or the water is the subject, as the source, and read af after that phrase as the particle. Read a direct object that is a water pipe, on aftappen, as the device. Read a direct object that is petrol, blood, or light sap, on aftappen, as the liquid. Read a direct object that is a polder, a marsh, soil, peat, or terrain, on droogleggen, draineren, or ontwateren, as the ground. Read a passive subject that is water, on draineren, as the liquid. Read a subject that is water or oil, on wegstromen, as the liquid. Read waardoor as the path. Read in on the rivers of that verb as the goal. Read in and op on lozen as the goal of a liquid object. Read a direct object that is a radiator, a heater, or pipes, on ontluchten, as the device. The air stays in the definition. Read met of what is added on vullen. The bath lines of leeglopen stay on empty.

Places. The marking cell is the preposition, the particle, or the bare direct object on the lines that were opened.
PlaceDutch markingWhat was returnedEnglish drain
Agentsubject · absent in the dictionary infinitive · a nurse can be the subject of aftappen · je can be the subject of afgieten and of ontluchtende verpleegster tapte · je het water afgiet · ontlucht je radiatoren · Ik heb het filter laten uitlekkenstructural subject of drain, when someone drains a container
Container / locationdirect object of aftappen when the noun is the water pipe · direct object of laten on uitlekken when the noun is the filter · van when the liquid is the object of afgieten or the subject of afdruipen · waardoor when the water is the subject of wegstromen · direct object of ontluchten when the noun is a radiator, a heater, or pipes · the bath of leeglopen stays on emptyde waterleiding · het filter · van het bezinksel · van de borden · van je beslagen badkamerspiegel · de emmer waardoor · je radiatoren · De kachel · de leidingenstructural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object · subject of The swimming pool drains very slowly
Liquiddirect object of afgieten on the liquid and the water lines · subject of afdruipen · direct object of aftappen on the petrol, the blood, and the light sap · passive subject of draineren on the De Morgen line · direct object of draineren on lymfe · subject of wegstromen · direct object of lozen · left out on the pasta, the polder, the soil, the peat, the pipe, and the radiatoreen vloeistof · de vloeistof · het water · Het zeepsop · de benzine · een beetje bloed · het lichte sap · water gedraineerd · lymfe · kalizouten · afvalwaterstructural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away
Goal / sourcevan source on a liquid object of afgieten and on the liquid subject of afdruipen · uit was not on the finite aftappen lines · in goal on the water subject of wegstromen and on lozen · op goal on lozen · waardoor path · a goal naar or in on afgieten was not printedSource: van het bezinksel · van de borden · Goal: in meer dan tien rivieren · in de Rijn · in de rivieren · op de rivier · in zee · Path: waardoorsource from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · empty prints into
Soliddirect object of afgieten · the water of the pasta line is unexpressed · not the object of van on the liquid linede pasta · aardappels/groente · De aardappels · de groentestructural object of Drain the pasta
Grounddirect object of droogleggen, draineren, and ontwateren · the water of the marsh line is unexpressed · the water of the De Morgen draineren line is the passive subjectpolder · moeras · moerasgebied · akkerbouwgrond · dit stuk land · je bodem · de terreinen · veen · zwampstructural object of drain the swamp

Marking map. Separable af-, uit-, weg-, and the resultative droog leave the verb. Inseparable ont- stays on ontwateren and on ontluchten. draineren and lozen have no particle. van is the source beside a liquid object or a liquid subject. in and op are goals, on wegstromen and on lozen, not on the pasta line of afgieten. met of what is added is vullen. Do not read de prullenmand legen as the tank frame. The basket stays on empty.

afgieten · the pasta, or the liquid with van

The pasta is this verb in woorden.org. The gloss is (een vloeistof) uit een vat gieten, of een vat leeggieten. The two examples in one cell are de pasta afgieten and een vloeistof afgieten van het bezinksel. The pasta is the direct object. The water of that line is unexpressed. The liquid of the other line is the direct object. van het bezinksel is the source. The past is goot af. The participle is heeft afgegoten. The particle separates. WikiWoordenboek derives the verb as samenstelling van af en gieten and glosses the cooking sense as het wegschenken van kookvocht. The finite line is De aardappels werden afgegoten. The potatoes are the subject of the passive. The water is unexpressed. A second line on that article, Janneke Vreugdenhil, NRC, 22 July 2015, is de vloeistof afgieten. The liquid is the object. No van is on that clause. The Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels glosses the verb as het vocht verwijderen van, and also strain and drain when a colander is the instrument. The example is aardappels/groente afgieten. The food is the object. The free Van Dale site no longer serves the articles. This line is the Handwoordenboek.

ANW’s article for afgieten, opened on 28 October 2026, has no meaning profile. The grammatical block calls the verb a samenkoppeling of af and gieten. The paradigm prints both giet af and afgiet, and the participle afgegoten. The stress is on the first syllable. WikiWoordenboek records that the lemma stands in the Woordenlijst Nederlandse Taal. The 2013 reading study it prints recognised afgieten for 100 percent of the Dutch readers and 98 percent of the Flemish readers. That is not a Belgian-only label, and it is not a Netherlands-only label.

Pasta as direct object · water unexpressed

✓ de pasta afgieten

Interlinear gloss of de pasta afgieten
Dutchdepastaafgieten
Glossthepastapour.off.INF

‘drain the pasta.’ The pasta is the direct object. The water is unexpressed. af is the particle, written on the infinitive. English Drain the pasta puts the pasta in object position on drain. Dutch puts the pasta on afgieten.

woorden.org · afgieten · beside Van Dale aardappels/groente afgieten · WikiWoordenboek De aardappels werden afgegoten

✓ een vloeistof afgieten van het bezinksel

Interlinear gloss of een vloeistof afgieten van het bezinksel
Dutcheenvloeistofafgietenvanhetbezinksel
Glossaliquidpour.off.INFfromthesediment

‘pour a liquid off the sediment.’ The liquid is the direct object. The sediment is van. The same woorden.org cell prints de pasta afgieten beside this line. Those are two object choices of one verb. German das Wasser von den Nudeln abgießen is the liquid choice. German die Kartoffeln abgießen is the food choice.

woorden.org · een vloeistof afgieten van het bezinksel

The Corpus Hedendaags Nederlands, lemma afgieten, year from 1970, returned 787 hits in 728 documents. That total is the lemma. It is not a frame count. The opened windows include casting in bronze and in chocolate. Two windows are the drain lines. Netherlands Dutch, NRC Handelsblad, January 1995: en kan de groente worden afgegoten. The vegetables are the passive subject. Netherlands Dutch, Algemeen Dagblad, 29 October 2022, “De luxe van een goede pot thee”: waar je het water afgiet. The water is the direct object. The tokens to the right are Gebruik je een theezeefje. No van is inside the five tokens on either side of afgiet. het water afgieten van de aardappelen puts the water in object position and the potatoes in van. The pieces are printed on other lines. That combined clause was not the sentence the articles or this window printed. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. de pasta van het water afgieten, with the water in van and the pasta as the object, was not printed either. Infopédia’s escorrer de água os grãos is that geometry. Dutch afgieten does not print it. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

uitlekken and afdruipen · the liquid is the subject

uitlekken is separable. WikiWoordenboek derives it as samenstelling van uit en lekken. The past is lekte uit. The participle is uitgelekt. The label is ergatief. The finite line of the drip sense is Ik heb het filter nog even laten uitlekken. The filter is the object of laten. The water is unexpressed. The other sense on that article is information becoming public. The lemma stands in the Woordenlijst. The reading study printed there is 99 percent for Dutch readers and 99 percent for Flemish readers. The Corpus Hedendaags Nederlands lemma total is 23872 hits in 21237 documents, year from 1970. The opened windows are mostly the information sense. One cooking window is Laat uitlekken en afkoelen after salted water, and another is de quinoa af laat goed uitlekken. The object of uitlekken is not inside the five tokens after the verb. The lemma total is not a drain-frame count.

afdruipen is separable and strong. WikiWoordenboek: droop af, afgedropen. The drip sense is ergative. The finite line is Het zeepsop droop langzaam van de borden af. The suds are the subject. The plates are van. The particle af stands after that phrase. The plates are not the direct object. The other sense is leaving in disgrace. The pronunciation note splits Noord-Nederland /ˈɑfdrœʏpə(n)/ from Vlaanderen, Brabant, and Limburg /ˈɑfdrœːpə(n)/. That is a pronunciation split. It is not an object split. The reading study is 99 percent Dutch and 98 percent Flemish. The lemma stands in the Woordenlijst. The corpus lemma total is 3736 hits in 3660 documents. One window, NRC Handelsblad, 2 March 2017, Netherlands Dutch, is water van je beslagen badkamerspiegel afdruipen. The water is before van. Other opened windows are people leaving. The lemma total is not a drain-frame count.

Liquid as subject · source van · particle af after the phrase

✓ Het zeepsop droop langzaam van de borden af.

Interlinear gloss of Het zeepsop droop langzaam van de borden af
DutchHetzeepsopdrooplangzaamvandebordenaf
Glossthesoap.sudsdrip.PSTslowlyfromtheplatesoff

‘The suds dripped slowly off the plates.’ The suds are the subject. The plates are van. af is not a prefix on droop. It stands after the source. German abtropfen lassen prints the food as the object of lassen. This line does not.

WikiWoordenboek · afdruipen · beside het filter laten uitlekken

aftappen · the pipe, or the petrol · no uit on those lines

aftappen is separable and weak. WikiWoordenboek: tapte af, afgetapt, samenstelling van af en tappen. Sense 1 is ergens iets van afnemen, gewoonlijk een vloeistof. The finite line on that sense is nominal: Het aftappen van het bloed ging pijnloos. The blood is van inside the noun phrase. Sense 2 is wiretapping. The lemma stands in the Woordenlijst. The reading study is 100 percent Dutch and 98 percent Flemish. woorden.org repeats those two glosses and prints an encyclo example de verpleegster tapte een beetje bloed af. The blood is the object. Another encyclo line is om bevriezing van de motor te voorkomen, het koelwater uit de motor verwijderen. The verb of that definition is verwijderen. uit de motor is on that verb. It is not a finite clause of aftappen.

The Van Dale Handwoordenboek glosses sense 1 as laten leegvloeien, English draw off and drain. The finite example is als het hard vriest, moet men de waterleiding aftappen. The English gloss of that line is when it freezes hard the water has to be drained from the water pipes. The Dutch object is de waterleiding. The water is unexpressed. The English from is the translation. It is not a Dutch uit. Sense 2’s example is de benzine aftappen, glossed siphon (off) the petrol. The petrol is the object. No uit is on the clause. iemand bloed aftappen prints the person and the blood. The wiretap line is een telefoonlijn aftappen. German ablassen prints das Öl [aus dem Motor] ablassen. The oil is accusative. The engine is aus plus dative. olie uit de motor aftappen was not the sentence Van Dale, woorden.org, or WikiWoordenboek printed. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

Pipe as direct object · and petrol as direct object · no uit

✓ de waterleiding aftappen

Interlinear gloss of de waterleiding aftappen
Dutchdewaterleidingaftappen
Glossthewater.pipetap.off.INF

‘drain the water pipe.’ The pipe is the direct object. The water is unexpressed. Van Dale’s English gloss adds from the water pipes. The Dutch line does not print uit.

✓ de benzine aftappen

Interlinear gloss of de benzine aftappen
Dutchdebenzineaftappen
Glossthepetroltap.off.INF

‘siphon off the petrol.’ The petrol is the direct object. No source phrase is on the line. German das Öl aus dem Motor ablassen prints the source. This line does not.

Van Dale Handwoordenboek · aftappen · beside woorden.org tapte een beetje bloed af

The corpus lemma aftappen is 5555 hits in 4834 documents, year from 1970. The opened windows are mostly the wiretap. One window is deel van het lichte sap afgetapt. The sap is what is tapped off. van in that window is inside deel van. The lemma total is not a drain-frame count.

droogleggen · the marsh · draineren and ontwateren · the ground, and the water

droogleggen separates. WikiWoordenboek derives it as samenstelling van droog en leggen. The past is legde droog. The participle is drooggelegd. Sense 1 is making land by pumping: Zuidelijk Flevoland is de laatste grote polder die is drooggelegd. The polder is the passive subject. Sense 2 is van water ontdoen door de afvloei hiervan te bevorderen, draineren, and it prints no finite clause. The English translation of the water sense is drain. The lemma stands in the Woordenlijst. Cambridge PASSWORD glosses to clear (land) of water as droogleggen and prints the English line There are plans to drain the marsh. No Dutch sentence is under it. The corpus lemma total is 2248 hits in 2030 documents. Netherlands Dutch, NRC Handelsblad, 19 May 2015: Dat hele moeras moet worden drooggelegd. The marsh is the passive subject. The water is unexpressed. Another Netherlands Dutch window is moerasgebied droogleggen. The academic.ru page for droogleggen was not returned.

Marsh as passive subject · water unexpressed · particle droog

✓ Dat hele moeras moet worden drooggelegd.

Interlinear gloss of Dat hele moeras moet worden drooggelegd
DutchDathelemoerasmoetwordendrooggelegd
Glossthatwholemarshmustbelaid.dry.PP

‘That whole marsh has to be drained.’ The marsh is the passive subject. The water is unexpressed. droog is written on the participle. English drain the marsh is Cambridge’s line. The Dutch gloss Cambridge prints is the infinitive droogleggen, with no Dutch clause.

Corpus Hedendaags Nederlands · Netherlands Dutch · NRC Handelsblad · 19 May 2015 · beside WikiWoordenboek polder die is drooggelegd

draineren does not separate. woorden.org: draineerde, heeft gedraineerd. The ge- is there because there is no inseparable prefix. Sense 1 is (grond) van overtollig vocht ontdoen door middel van draineerbuizen. The example is akkerbouwgrond draineren. The soil is the object. The moisture is in the definition. Sense 2, medicine, is removing fluid from a cavity. The examples are lymfe draineren and insnijden en draineren van een abces. The lymph is the object. The abscess is van inside the noun phrase. WikiWoordenboek derives the verb from French drainer with -eren, first recorded in 1872 in the sense ontwateren. The finite line is Dit stuk land moet beter gedraineerd worden. The land is the passive subject. The English translation is drain. The lemma stands in the Woordenlijst. The reading study is 92 percent of the Dutch readers and 96 percent of the Flemish readers. Both figures are high. The corpus does print a country label on the windows, and the object is not one country’s only. Belgian Dutch, Het Laatste Nieuws, 4 February 2023: helpen je bodem te draineren bij een teveel aan water. The soil is the object. The water is bij. The same paper, 28 January 2023, Assenede: We gaan de bodem verticaal draineren. Belgian Dutch, De Morgen, 6 February 2023: En daarvoor is massaal water gedraineerd. The water is the passive subject. Portuguese finite drenar prints the field, the wound, or the cyst, and leaves the water in the definition. Dutch draineren prints the soil, and it also prints the lymph as the object and the water as the passive subject. The corpus lemma total is 998 hits in 883 documents. It is not a frame count.

Soil as direct object · and lymph as direct object

✓ akkerbouwgrond draineren

Interlinear gloss of akkerbouwgrond draineren
Dutchakkerbouwgronddraineren
Glossarable.soildrain.INF

‘drain arable soil.’ The soil is the direct object. The water is in the definition’s van overtollig vocht. WikiWoordenboek’s land line is the same object choice.

✓ lymfe draineren

Interlinear gloss of lymfe draineren
Dutchlymfedraineren
Glosslymphdrain.INF

‘drain lymph.’ The lymph is the direct object. The cavity is not a phrase on this example. The soil line and the lymph line are two object choices of one verb that does not separate.

woorden.org · draineren · beside WikiWoordenboek dit stuk land

ontwateren does not separate. WikiWoordenboek derives it as afleiding van water met het voorvoegsel ont-. The past is ontwaterde. The participle is ontwaterd. There is no ge-. The gloss is ontdoen van overtollig water. The finite line is de Standaard, 16 June 2016: de terreinen te ontwateren via droogzuiging. The grounds are the object. The synonym list is draineren, dehydrateren, dehydreren, drogen. The antonym label is bewateren. No finite clause of bewateren was opened. The lemma stands in the Woordenlijst. The reference line names the WNT and does not quote a finite clause from it. woorden.org’s page for ontwateren prints no finite clause. One encyclo line is Onttrekken van water uit de bodem. The corpus lemma total is 487 hits in 432 documents. Netherlands Dutch, NRC Handelsblad, 9 July 2016: Dat veen werd ontwaterd. The peat is the passive subject. Surinamese Dutch, as the corpus labels the variety, Starnieuws, 3 August 2010: Ze willen een natuurlijke zwamp ontwateren. The swamp is the object. That label is not a Belgian label. ont- on this verb removes water from the ground. It is not a reversative of afgieten.

wegstromen and lozen · in and op · the radiator is ontluchten

wegstromen separates. WikiWoordenboek: stroomde weg, weggestroomd, samenstelling van weg en stromen. The gloss is flowing to somewhere else. One finite line is energy, and one is het water dus tegenhouden of juist laten wegstromen, de Telegraaf, 8 December 2017. The water is the object of laten. wegstromen is the infinitive. No goal is on that clause. The synonym list includes weglopen. The English translations include drain off. The lemma stands in the Woordenlijst. The reading study is 99 percent and 99 percent. The reference line names the WNT and does not quote a finite clause. The corpus lemma total is 1452 hits in 1362 documents. Netherlands Dutch, NRC Handelsblad, 14 July 2014: de emmer waardoor het water wegstroomt. The water is the subject. The bucket is waardoor. Netherlands Dutch, NRC Handelsblad, 27 November 2015: laat het water langzaam wegstromen in meer dan tien rivieren. The water is the object of laten and the subject of wegstromen. The rivers are in. That in is a goal. It is on the water subject, not on a liquid object of afgieten.

Water as subject of wegstromen · goal in

✓ laat het water langzaam wegstromen in meer dan tien rivieren

Interlinear gloss of laat het water langzaam wegstromen in meer dan tien rivieren
Dutchlaathetwaterlangzaamwegstromeninmeerdantienrivieren
Glossletthewaterslowlyflow.away.INFintomorethantenrivers

‘lets the water flow slowly away into more than ten rivers.’ The water is what flows. The rivers are in. weg is written on the infinitive. The left edge of the window is woud. Cambridge’s English into the ditch has no Dutch clause under weglopen.

Corpus Hedendaags Nederlands · Netherlands Dutch · NRC Handelsblad · 27 November 2015 · in meer dan tien rivieren · beside de emmer waardoor het water wegstroomt · 14 July 2014

Cambridge PASSWORD glosses (of water) to run away as weglopen and prints The water drained away/off into the ditch. The Dutch cell is the infinitive. No Dutch sentence is under it. WordReference glosses intransitive drain of water as weglopen, wegstromen and prints the English line The soil was soaked and the water took ages to drain. No Dutch sentence is under it. WikiWoordenboek’s finite lines of weglopen are people leaving a place. The corpus lemma is 28939 hits in 26219 documents. The opened windows are people, negotiations, and a house. het water loopt weg was not among them, and it was not a WikiWoordenboek example. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The water subject that was printed is wegstromen.

lozen does not separate. WikiWoordenboek: loosde, geloosd. The gloss is throwing something out, usually a liquid. The finite line is Vroeger werden er veel kalizouten in de Rijn geloosd. The salts are the passive subject. The Rhine is in. The English translation includes drain. The lemma stands in the Woordenlijst. The reading study is 99 percent Dutch and 98 percent Flemish. Cambridge PASSWORD glosses pouring the water off vegetables, and draining a petrol tank, as lozen, laten weglopen, and prints the English lines only. The corpus lemma is 13143 hits in 9932 documents. Netherlands Dutch, NRC Handelsblad, 1 August 2017: chemisch afvalwater op de rivier lozen. The wastewater is the object. The river is op. Another window is in de rivieren zouden lozen and in zee geloosd. in and op are goals of a liquid object. They are not on afgieten. het water in de gootsteen afgieten was not printed. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

WordReference glosses transitive drain in the sense empty as afvoeren, draineren and prints no Dutch sentence. WikiWoordenboek’s finite lines of afvoeren are prisoners, trees, and a person taken away, with naar on the camp. The corpus lemma is 53098 hits in 48338 documents. The opened windows are coal, prisoners, and residual heat with naar. A tank of water was not in the opened windows. naar on those lines is not a goal of pasta water. het water naar de sloot afvoeren is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

ontluchten does not separate. WikiWoordenboek derives it as afleiding van luchten met het voorvoegsel ont-. The past is ontluchtte. The participle is ontlucht. The gloss is removing air from a system filled with liquid. The finite lines are De kachel werd ontlucht and de leidingen eerst ontlucht moesten worden. The heater and the pipes are the object. The air is in the definition. The caption of the article is Ontluchten van een remsysteem. The English translations are deaerate, bleed air, and the rest of that list. They are not drain. The lemma stands in the Woordenlijst. The reading study is 98 percent Dutch and 99 percent Flemish. The reference line names the WNT and does not quote a finite clause. The corpus lemma is 266 hits in 244 documents. Netherlands Dutch, Algemeen Dagblad, 20 September 2022: controleren en ontlucht je radiatoren. Belgian Dutch, De Morgen, 17 September 2022, and Het Nieuwsblad, 19 January 2023, print het ontluchten van radiatoren and het ontluchten van de radiatoren. The radiator is the object in both varieties. The air is unexpressed. de radiator aftappen was not the sentence. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The bath as subject of leeglopen is filed on empty, where the tire is liep leeg and Van Dale’s iets laten leeglopen has the bath as the object of laten. This page does not move those lines. The corpus figure already filed there is 7104 hits in 6575 documents. The windows opened again here are not a bath.

Radiator as direct object · air unexpressed · ont- does not separate

✓ ontlucht je radiatoren

Interlinear gloss of ontlucht je radiatoren
Dutchontluchtjeradiatoren
Glossbleed.IMPyourradiators

‘bleed your radiators.’ The radiators are the direct object. The tokens to the left are controleren en. The air is unexpressed. ont- stays on the verb. Belgian Dutch prints the same noun as the object of the nominal het ontluchten. French purger prints the radiator on the French page. The Dutch verb of the radiator windows is ontluchten.

Corpus Hedendaags Nederlands · Netherlands Dutch · Algemeen Dagblad · 20 September 2022 · beside Belgian Dutch De Morgen and Het Nieuwsblad · WikiWoordenboek De kachel werd ontlucht

Beside vullen · and beside abgießen and escorrer

vullen prints the container as the direct object and what is added in met. woorden.org’s line, filed there, is de gieter vullen met water. The watering can is the object. The water is met. afgieten does not print the pasta as the object of in. It prints the pasta as the direct object, and it prints the liquid as the direct object with van of the source. met adds. van on this page is the source. German abgießen prints das Wasser von den Nudeln abgießen and die Kartoffeln abgießen. Dutch afgieten prints the same two object choices, with no case. German ablassen prints the oil with aus and the pond as an accusative. Dutch puts the pipe and the petrol on aftappen, without uit on those lines, and the marsh on droogleggen. Portuguese escorrer prints the macarrão as the object, and Infopédia prints de água before the grains. Dutch van does not stand in that place. The water-from-pasta line that was opened in Portuguese is escoar. The Dutch water-from-sediment line is still afgieten. English keeps the tank, the oil, and the pasta on drain.

No ontafgieten · ont- on ontwateren is not an undrain

WikiWoordenboek returned no article for ontafgieten or for ontdraineren on 28 October 2026. They are not filed as reversatives. English Wiktionary’s undrain stays on the English page. The learner’s articles there do not print it. ontwateren is ont- plus water. The object that prefix’s verb prints is the ground. ontluchten is ont- plus luchten. The object is the radiator, the heater, or the pipes. Neither prefix undoes afgieten. bewateren is the antonym label WikiWoordenboek prints under ontwateren. It is a separate lexeme. draineren is a loan of French drainer, with no Dutch particle on the etymology line. Drain is a separate lexeme from fill. It is not an un- derivative of fill. vullen is not undone by a prefix on this page.

Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside vullen is algebraic, and this paragraph is only that analogy. de gieter vullen met water names the can as the direct object and the water in met. de pasta afgieten names the pasta as the direct object and leaves the water out. een vloeistof afgieten van het bezinksel names the liquid as the direct object and the sediment in van. Dat hele moeras moet worden drooggelegd names the marsh and leaves the water out. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. afgieten is not called an inverse of vullen, and droogleggen is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.

Form

afgieten separates. ANW lists giet af beside afgiet, and the participle afgegoten. afdruipen separates, and the finite line puts af after van de borden. aftappen, uitlekken, wegstromen, and droogleggen separate. droog on droogleggen is the adverb WikiWoordenboek names, not an inseparable prefix. draineren does not separate. The participle is gedraineerd. lozen does not separate. The participle is geloosd. ontwateren and ontluchten do not separate. The participles are ontwaterd and ontlucht. ont- stays on the verb, and ge- is absent. laten on laten uitlekken, laten wegstromen, and the empty page’s laten leeglopen is the permissive the articles print. The causative note is not edited from this page.

Nederlands

Het Engels drain neemt de tank als object, drain the tank, de olie als object met from of out of, en de pasta als object, Drain the pasta. Eén werkwoord.

Afgieten neemt de pasta als lijdend voorwerp: de pasta afgieten, De aardappels werden afgegoten. Het neemt de vloeistof als lijdend voorwerp en de bron in van: een vloeistof afgieten van het bezinksel. Dat van is niet het water vóór de pasta. Aftappen neemt de waterleiding, of de benzine, en drukt op die zinnen geen uit. Droogleggen neemt het moeras: Dat hele moeras moet worden drooggelegd. Draineren scheidt niet. Het neemt de grond, en ook de lymfe, en in De Morgen het water als onderwerp van het passief. Ontwateren is ont- plus water. Het neemt het terrein. ontafgieten is geen artikel van het WikiWoordenboek. afgieten is niet het omgekeerde van vullen.

Open items

Corpus filenames and sources checked

Dutch frames: woorden.org for afgieten, aftappen, draineren, and ontwateren; WikiWoordenboek for afgieten, uitlekken, afdruipen, aftappen, droogleggen, draineren, ontwateren, afvoeren, weglopen, wegstromen, lozen, and ontluchten; the Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels for afgieten and aftappen; ANW for afgieten; Cambridge PASSWORD and WordReference English–Dutch. The articles were opened on 28 October 2026. The free Van Dale site no longer serves the articles. The Handwoordenboek page for droogleggen was not returned. PONS English–Dutch returned no drain article. The Corpus Hedendaags Nederlands returned the lemma totals below, year from 1970. The figures are lemma hits and documents. They are not frame counts. OpenSoNaR returned a search page and no concordance. The Corpus Gesproken Nederlands returned no concordance. The GTB search page answered and no WNT article text for these verbs was returned. Nothing is quoted from a file that was not opened.

afgieten prints the pasta or the vegetables as a direct object, and the liquid as a direct object with van of the sediment. van there is the source. It is not the liquid in front of the food. aftappen prints the pipe or the petrol and does not print uit on those lines. droogleggen prints the marsh. draineren prints the soil and the lymph, and the water as a passive subject. ont- on ontwateren and on ontluchten does not separate. No article of ontafgieten was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. afgieten is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.