Working paper · September 2026 · French micro-entry · Beyond Index 2 · Group B Romance · Ledger increment / FIN · TO dual of deduct

credit_FIN · créditer / créditer un compte

Ledger-increment sense in French. Working name √CREDIT_LEDGER / INCREMENT. Hierarchy Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account (> outer Reason). Primary packaging créditer / créditer un compte; companions créditer de (MeasureP cloth) / banker verser (scout where ingress differs). Case clothes: MeasureP ACC + à / sur-Account; Account ACC + de-MeasureP. Increment dual of deduct; sense-split twin of live credit_MERIT · French (cleaner morphology split than Spanish: FIN = créditer; MERIT = attribuer / mérite). English twin: credit_FIN; Spanish twin: credit_FIN · acreditar; Japanese twin: credit_FIN · 入金する. No productive bare DOC; no √ASCRIBE; no HAVE-goods; no SWAP; payout not entailed.

FR micro-entry live Beyond Index 2 Group B Romance EN credit_FIN live ES acreditar live JA 入金する live IT accreditare live ZH 入账 live NV deferred

Sense × language tick: credit_FIN · French (créditer / créditer un compte). Twins: English credit_FIN · Spanish (acreditar) · Japanese (入金する). Geometry neighbors: deduct · credit_MERIT · FR · charge_FEE · facturer · attribute_XFER · pay_GIVE. Index 2 does not list a financial credit verb under French Payment (FR Payment cites payer, virer, transférer) — same Beyond-Index-2 measuring-companion pattern as charge_FEE · French and sell · French. Keep FIN/MERIT split — Romance morphology is cleaner than Spanish overlapping acreditar.

Hierarchy
French frames
MeasureP WH / NegQ
Geometry
Shells & Case
Underivables
NegQ pointer
Open items
Corpus

Working paper. French micro-entry continuing the Group B Romance FIN trio (ES → FR → IT). Geometry from Lexical_Entry_Credit_Argument_Structure (FIN half) and NegQ association maps from Negative_Questions_Credit, sharing √CREDIT_LEDGER with the live English, Spanish, and Japanese twins and the FROM dual deduct. Constructed diagnostics diagnose à/sur/de Case clothes, MeasureP integrity, Allocator filter, and the FIN / MERIT root split (créditer vs attribuer / mérite); they are not spontaneous-speech citations. Italian FIN twin now live at credit-fin-it.html (accreditare).

Constructed examples. Frames below are packaging hypotheses aligned with the lexical entry’s §3.2 / §5 / §7.2, Romance morphology notes (créditer-ledger vs attribuer-ascribe), the French MERIT twin, and the Spanish FIN twin. HAS_ON_BOOKS after the event is e2. Payout / spendability is not entailed — same missing settlement default as English credit_FIN, Spanish acreditar, and Japanese 入金する. Do not fake elicitation. Scout-leaning companions are flagged.

Class table · FIN/MERIT split (cleaner than Spanish). Index 2 does not list a financial credit verb. French Payment cites payer, virer, transférer. Surface créditer hosts FIN / ledger; MERIT stays on attribuer / light-noun mérite already live at credit_MERIT · French. Like deduct and charge_FEE · French, this root sits Beyond Index 2 as a measuring companion. Keep the FIN/MERIT split: FIN has MeasureP and Account; MERIT has neither.

Scout / deferred. Italian FIN twin live at credit-fin-it.html (accreditare). Companion banker verser (ingress) and créditer … en compte share ledger geometry but relative productivity vs primary créditer / créditer un compte is scout-leaning. Mandarin / Navajo Group A companions remain deferred. No fake elicitation.

Hierarchy

Same inventory as English credit_FIN. Not five-place. Not four sisters of one V. Surface count can name the bank, 0,3, ETH, each account, and a Q3 threshold — but Amount and Denomination share one Case object, Account is one Recipient / Domain-of-increment, and Reason is high / outer.

Intended labeling (shared English metalanguage)

√CREDIT_LEDGER / INCREMENT + Voice_A(Allocator) + MeasureP ⟨Amount, Denom⟩ + Appl_TO(Recipient / Account) · hierarchy Allocator > MeasureP > Rec/Account (> outer Reason)

Voice introduces Allocator (authority over a ledger — bank, board, smart contract, clearing house). MeasureP ⟨n, U⟩ is Incremental Theme of the increment — one Case object (Amount in Spec, Denomination as N). Low Appl_TO / book-Recipient introduces Account. Optional high pour-Reason / purpose PP is outer justification of the increment, not Charge of MERIT and not Purpose of earmark’s RESTRICT. French Case clothes flip which participant sits in ACC; they do not change the inventory. Light-noun / banker packaging (créditer, créditer un compte, créditer de) keeps one ledger geometry.

0,3 ETH = one MeasureP. Orthography is not extra arity (French decimal comma). Amount and Denomination are both inner arguments of that object. Composition is V(MeasureP), not V(n)(U). Hom(e, ⟨n,U⟩): the increment is measured by degree n on scale U.

Working hierarchy: Allocator > MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ > Recipient / Account > Reason. à/sur-frame Case ranking is Allocator > MeasureP > Account; de-frame flips ACC to Account (Allocator > Account > MeasureP). Weather still fails Allocator. Payout is still not entailed. Account and MeasureP flip rank only by Case cloth — same TO dual of deduct’s FROM Domain.

French frames · Case clothes

Three clothes on INCREMENT. à/sur-frame: MeasureP ACC + à / sur-Account. de-frame: Account ACC + de-MeasureP (productive banker French analogue of EN with-frame / ES con-frame). Companion packaging: créditer un compte de …; créditer … en compte scout if natural. No productive bare DOC. Do not conflate with MERIT’s à/de/pour clothes (Charge vs Target) — keep the split at credit-merit-fr.html.

✓ Le conseil a crédité 0,3 ETH à chaque compte. canonical · à-frame · MeasureP ACC · à-Account
✓ Le conseil a crédité 0,3 ETH sur chaque compte / portefeuille. sur-Account packaging · banker / wallet
✓ Le conseil a crédité chaque compte de 0,3 ETH. de-frame · Account ACC · de-MeasureP
✓ La banque a crédité un compte de 0,3 ETH. companion packaging · créditer un compte de
✓ Le contrat intelligent a crédité 0,3 ETH à chaque portefeuille. Allocator = code / institution
✓ Le conseil a crédité 0,3 ETH à chaque portefeuille pour le seuil du T3. outer Reason · pour
✓ On a crédité 0,3 ETH à chaque compte. on demotion / impersonal · MeasureP
✓ Chaque compte a été crédité de 0,3 ETH. passive · Account promotes (de-frame)
✓ 0,3 ETH ont été crédités à chaque compte. passive · MeasureP promotes (à-frame)
✓ On lui a crédité 0,3 ETH. lui = Account · DAT clitic
✓ Companion scout: On a versé 0,3 ETH sur chaque compte. verser · banker's ingress · scout where geometry differs
✓ Companion scout: On a crédité 0,3 ETH en compte. créditer … en compte · en-Account packaging scout
✓ MERIT pointer only: Les investisseurs ont attribué le mérite au contractant. MERIT · do not deepen · credit-merit-fr.html
* La banque a crédité à chaque compte 0,3 ETH. no productive bare DOC
* Le mauvais temps a crédité 0,3 ETH à chaque compte. weather ≠ Allocator
* La banque a crédité 0,3 ETH de / depuis chaque compte. de/depuis Account = deduct not TO
* Les investisseurs ont attribué au contractant avec 0,3 ETH. MERIT cloth + FIN MeasureP hybrid

Passive · MeasureP vs Account (packaging decides who raises)

✓ 0,3 ETH ont été crédités à chaque compte. à-frame · MeasureP promotes

✓ Chaque compte a été crédité de 0,3 ETH. de-frame · Account promotes

✓ Combien d'ETH a-t-on crédité à chaque compte ?

✓ De combien d'ETH chaque compte a-t-il été crédité ?

✓ À qui a-t-on crédité 0,3 ETH ? Recipient · à-PP

* 0,3 ont été crédités ETH à chaque compte. Amount ≠ separate promote

MERIT pointer (do not deepen · keep split)

✓ Les investisseurs ont attribué l'achèvement anticipé au contractant. MERIT · Charge ACC · à-Target

✓ Les investisseurs ont attribué le contractant de / pour l'achèvement anticipé. MERIT · ACC Target · de/pour-Charge · scout

✓ Ils ont reconnu le mérite au contractant. light-noun mérite

* N'ont-ils pas attribué au contractant l'achèvement anticipé ? no DOC on MERIT

Live twin: credit_MERIT · French. English MERIT: credit-merit.html.

MeasureP WH / NegQ · LBC and à/sur/de

Unlike credit_MERIT, credit_FIN has a verbal MeasureP. Amount and Denomination compose one Case object. Whole-QP pied-piping is free under Neg. Amount-only is free when the unit is bound. Left-branch extraction of Amount leaving the unit next to V is still out — same LBC deduct / sell / charge_FEE / English credit_FIN / Spanish credit_FIN record. The de-frame does not split the QP either: de takes the whole MeasureP. Romance en resumes FIN quantity / Account packaging — chat 23: en resumes FIN quantity, not MERIT Charge.

✓ Combien d'ETH le conseil a-t-il crédité à chaque compte ? whole MeasureP · à-frame
✓ Combien le conseil a-t-il crédité à chaque compte ? degree WH · U bound
✓ Combien de quoi le conseil a-t-il crédité à qui ? n and U inside host · de rescue
✓ À qui le conseil a-t-il crédité 0,3 ETH ? WH = Account
✓ Qui a crédité combien d'ETH à qui ? Alloc > MeasureP > Rec
✓ De combien d'ETH le conseil a-t-il crédité chaque compte ? de-frame · whole MeasureP
✓ De quoi le conseil a-t-il crédité chaque compte ? whole MeasureP out of de
✓ Sur quel compte a-t-on crédité 0,3 ETH ? sur-Account WH
✓ Qui a crédité qui de combien d'ETH ? Alloc > Account > MeasureP
* Combien le conseil a-t-il crédité ETH à chaque compte ? LBC · U stranded
* Quoi le conseil a-t-il crédité 0,3 à chaque compte ? what hijacks object · stranded n
* De quoi le conseil a-t-il crédité chaque compte 0,3 ? unit stranded inside de
✓ MERIT pointer: Qu'ont-ils attribué au contractant ? WH = Charge · not MeasureP
* Combien ont-ils attribué au contractant ? unless Charge recoded as share

à/sur-Account ≠ MERIT Target · de-MeasureP ≠ MERIT Charge · en ≠ MERIT host

à / sur Account = book / wallet / Recipient-as-account-holder — not MERIT ascribee, not bet Platform, not sell Recipient HAVE. de MeasureP = quantized ledger increment — not Charge content, not sell Price alone, not blame Target. en Account / quantity packaging is FIN-side (chat 23: Romance en resumes FIN quantity). Shared French letters on à/de across MERIT and FIN; different licensers (Appl_TO / √CREDIT_LEDGER vs √ASCRIBE) and different surface verbs (créditer vs attribuer).

Superiority ranks Allocator > ACC object > oblique K-DP > outer Reason. Amount and Denomination never compete as two verbal WH-items. Cheap NegQ association tracks the Case object: MeasureP under the à/sur-frames; Account under the de-frame.

Geometry · credit_FIN ≠ credit_MERIT ≠ deduct ≠ charge_FEE ≠ payer

In Le conseil a crédité 0,3 ETH à chaque compte, the board writes 0,3 ETH onto each account’s book. That is ledger INCREMENT, not ascription and not HAVE of goods. The account is Account. 0,3 ETH is MeasureP. HAS_ON_BOOKS holds after the event; spendability / payout is not entailed.

≠ credit_MERIT / attribuer le mérite. Cleaner Romance morphology split than Spanish. MERIT ascribes Charge TO a Target (ont attribué l'achèvement anticipé au contractant / ont reconnu le mérite au contractant). FIN has MeasureP and Account; MERIT has neither (unless Charge is quantified as a share — hybrid §5.4, still ASCRIBE). Collapsing them because both can sit next to French “credit” talk is the error the lexical entry was written to block. MERIT twin: credit-merit-fr.html.
≠ deduct. Shared MeasureP. Opposite polarity: deduct = FROM_SET decrement; credit_FIN = TO_SET increment. French de/depuis on Account (as Source) yields deduct, not TO (*a crédité 0,3 ETH de chaque compte as FROM). Live twin: deduct.html.
≠ charge_FEE / facturer. FEE is FROM (Appl_FROM Payer DAT + MeasureP ACC). FIN is TO (Appl_TO Account + MeasureP). Shared MeasureP object; opposite Source/Goal polarity. Live twin: charge-fee-fr.html.
≠ payer / pay_GIVE. Pay writes MeasureP with Recipient HAVE. FIN’s HAVE_ON_BOOKS is weaker; payout is a later verb (débiter / retirer / payer / virer). No productive DOC on FIN as listed cloth.
≠ attribute_XFER. Shared CREDIT_LEDGER family and à-Account cloth; attribute_XFER lacks the productive de-frame credit_FIN advertises.
≠ vendre / sell · ≠ SWAP. Sell: Recipient HAS goods; Price stays inside pour. Neither FIN cloth is SWAP. Earmark’s pour/pour Purpose ≠ FIN’s outer Reason.
Missing defaults. Payout and spendability are not entailed. A later debit can reverse the book without making the original credit event false. HAS_ON_BOOKS ≠ physical HAVE ≠ RESTRICTED_FOR.
Hybrid trap (§5.4). ont attribué au contractant 30 % de l'économie can look MeasureP-shaped and still be MERIT (quantified Charge). Diagnostics: replaceable by ascribe/praise (attribuer / reconnaître); not by wire/deposit (créditer / verser); weather can sit as MERIT Target but not as FIN Account (*ont crédité le mauvais temps de 0,3 ETH as FIN).

Shells, ApplP, and Case

Base tree (ledger-increment · French · à-frame)

VoiceP  [ Allocator = le conseil
  (ReasonP)  [ pour le seuil du T3 ]   // optional, outer
  ApplP_TO / book-Rec  [ à [ chaque compte ]
    VP  [ √CREDIT_LEDGER   [ MeasureP  [ Amount 0,3 ] [ N ETH ] ] ] ]
]

de-frame (same geometry · Case flip)

VoiceP  [ Allocator = le conseil
  ApplP_TO  [ ACC Account = chaque compte
    VP  [ √CREDIT_LEDGER   [ de [ MeasureP ⟨0,3, ETH⟩ ] ] ] ]
]
— same INCREMENT / HAS_ON_BOOKS; Account promotes in passive

sur-Account packaging (same geometry · banker cloth)

VoiceP  [ Allocator = le conseil
  ApplP_TO / book-Rec  [ sur [ chaque portefeuille ]
    VP  [ √CREDIT_LEDGER   [ MeasureP ⟨0,3, ETH⟩ ] ] ]
]
— MeasureP ACC; Account wears wrapper-K sur; productive créditer … sur

French assigns one structural ACC per frame. à/sur-frames: ACC = MeasureP; Account wears wrapper-K à or sur. de-frame: ACC = Account; MeasureP wears wrapper-K de. Composition is V(DP), not V(à(DP)) and not V(de(DP)) — same wrapper-K point as the attribute entry (§6.4) and French MERIT. No low Appl_HAVE of goods. No low Appl_SWAP. No √ASCRIBE. High Appl / Affectee / outer Reason is extra when present. Each account is a DP-internal container on the Recipient — Abney restrictor, not a fourth verbal Location. Clitic lui can resume Account; le/les can resume MeasureP.

Neo-Davidsonian sketch (entry §7.2)

∃e [ INCREMENT(e)
  ∧ INIT(e, conseil)
  ∧ DEGREE(e, 0.3) ∧ UNIT(e, ETH)
  ∧ TO_SET(e, R) ∧ Hom(e, ⟨0.3, ETH⟩)
  ∧ JUSTIFIED_BY(e, Q3) ]   // Reason optional
result: ∀y ∈ R. HAS_ON_BOOKS(y, ⟨0.3, ETH⟩) after e

Replace TO_SET with FROM_SET and INCREMENT with DECREMENT and the deduct entry drops out. The de-frame does not change the semantics; it changes which participant is the ACC object. e2 = HAS_ON_BOOKS; e3 payout is not asserted.

Voice filter · Allocator (same cell as deduct’s Agent-ish)

✓ Qui a crédité 0,3 ETH à chaque compte ?

✓ Le contrat intelligent / la chambre de compensation / la banque a crédité … institutional Initiator

?? Qu'est-ce qui a crédité 0,3 ETH à chaque compte ? improves if quoi = the contract / the script

* Le mauvais temps a crédité 0,3 ETH à chaque compte. not a ledger authority

✓ Ce que le contrat intelligent a fait, c'est créditer chaque compte de 0,3 ETH.

* Ce que le mauvais temps a fait, c'est créditer chaque compte de 0,3 ETH. Culicover & Jackendoff

Milder than MERIT’s Judge filter (systems pass on FIN; weather still fails on both). Inanimate Targets welcome on MERIT; inanimate Accounts fail on FIN unless construed as books.

Type A · outer faire wrap

✓ N'a-t-on pas fait créditer à la banque 0,3 ETH à chaque compte ? outer Neg denies causing

* N'a-t-on pas fait créditer au mauvais temps 0,3 ETH à chaque compte ? weather still not inner Allocator

Underivables (French FIN)

* Le mauvais temps a crédité 0,3 ETH à chaque compte. weather / inanimate as Allocator
* Ce que le mauvais temps a fait, c'est créditer chaque compte de 0,3 ETH. do-test · Voice filter
* Combien le conseil a-t-il crédité ETH à chaque compte ? LBC · U stranded
* Quoi le conseil a-t-il crédité 0,3 à chaque compte ? LBC · stranded n
* De quoi le conseil a-t-il crédité chaque compte 0,3 ? unit stranded inside de
* La banque a crédité 0,3 ETH de / depuis chaque compte. de/depuis ≠ TO · use deduct
* La banque a crédité la chance / le mauvais temps de 0,3 ETH. Account ≠ inanimate cause
* La banque a crédité 0,3 ETH à la chance. Rec must be account-holder
* Les investisseurs ont attribué au contractant avec 0,3 ETH. MERIT cloth + FIN MeasureP hybrid
* Le contrat intelligent a attribué l'achèvement anticipé au contractant. system Allocator ≠ MERIT Judge (coerced)
* La banque a crédité à chaque compte 0,3 ETH. no productive bare DOC
✓ institution / contract as Allocator: Le contrat intelligent a crédité 0,3 ETH à chaque portefeuille. book-keeper fine

NegQ pointer · association sites

Negative questions on credit_FIN keep the FIN map; they do not invent a fifth theta name and do not create a Charge. Neg sits high and associates downward. Cheap inner associate = the Case object (MeasureP in the à/sur-frames; Account in the de-frame). Reason stays outer. Payout / spendability is systematically missing as a default Neg target — same moral as bet’s missing settlement.

French NegQ / WH–Neg core (constructed · FIN map)

✓ Le conseil n'a-t-il pas crédité 0,3 ETH à chaque compte ?

✓ N'a-t-on pas crédité 0,3 ETH à chaque compte ?

✓ Chaque compte n'a-t-il pas été crédité de 0,3 ETH ?

✓ Combien d'ETH le conseil n'a-t-il pas crédité à chaque compte ?

✓ Combien le conseil n'a-t-il pas crédité à chaque compte ? U bound

* Combien le conseil n'a-t-il pas crédité ETH à chaque compte ? LBC under Neg

✓ De combien d'ETH n'a-t-on pas crédité chaque compte ?

✓ À qui / à quels comptes n'a-t-on pas crédité 0,3 ETH ?

✓ Pourquoi n'a-t-on pas crédité 0,3 ETH à chaque compte ? Reason

✓ MERIT contrast (pointer): N'ont-ils pas attribué l'achèvement anticipé au contractant ?

* Le mauvais temps n'a-t-il pas crédité 0,3 ETH à chaque compte ?

Missing defaults: no payout-true; no spendability as e3. A bare Non most readily challenges the increment event or the ACC MeasureP (à-frame). Challenging the Account wants that book already under discussion.

Open items

Italian FIN micro-entry. Live at credit-fin-it.html (accreditare) — keep FIN/MERIT split.
Mandarin / Navajo micro-entries. Same Group A geometry; 把 / BOOK packaging. Deferred — do not invent depth this tick. spec
verser / créditer … en compte productivity. Listed as companions; relative naturalness vs primary créditer / créditer un compte needs controlled elicitation — flagged scout-leaning, not closed.
à-Account vs sur-Account ranking. Both productive banker cloths; relative preference by register / region — open speaker check.
French deduct packaging. FROM dual still English-primary at deduct; JA live at deduct-ja.html. Romance deduct not this tick.
Debit as named dual. NegQ Credit open item: does NegQ on débiter / charger (debit reading) copy the FIN map with polarity flipped? Prediction: no MERIT debit.
Outer CAUSE NegQ. faire créditer — Type A wrap; outer Neg denies causing; weather still fails as causee Allocator.
Hybrid QP Charge (§5.4). Controlled discrimination of ont attribué à X 30 % de l'économie (MERIT share) vs true FIN MeasureP — speaker check recommended in the lexical entry.

Corpus filenames

Primary extract for this micro-entry is the FIN half of Lexical_Entry_Credit_Argument_Structure (frames §3.2, Voice §4.1, MeasureP WH §5.2, shells §7.2) plus FIN NegQ association from Negative_Questions_Credit (Romance morphology split; en resumes FIN quantity). French MERIT twin already live from Group B Romance. Decrement dual: Lexical_Entry_Deduct_Argument_Structure. Chat packaging: Tritransitive chats 23 (NegQ on credit · two-root · Romance en), 25 (credit attitude vs transfer · attribuer vs créditer), and 35 (credit argument-structure acceptability).

Lexical_Entry_Credit_Argument_Structure.docx primary · √CREDIT_LEDGER · to/with · Allocator filter · MERIT ≠ FIN
Negative_Questions_Credit.docx Neg association · MeasureP LBC under Neg · missing payout · Romance en
Lexical_Entry_Deduct_Argument_Structure.docx FROM dual · decrement mirror
WH_Raising_Denominations.docx / WH_Movement_Denominations_Deduct.docx MeasureP LBC · Amount vs unit
23-negative-questions-on-credit-two-root-analysis.md chat 23 · two-root · Romance en
25-credit-attitude-vs-transfer-verb.md chat 25 · attribuer vs créditer
35-credit-argument-structure-acceptability.md chat 35
INDEX2_Verbs.txt FR Payment = payer/virer/transférer; EN credit under Attitude; no separate FIN lemma

Series placement: French sense×language twin of English credit_FIN, Spanish credit_FIN, and Japanese credit_FIN. Continues Romance FIN trio (ES → FR → IT). Feeds Payment / measuring companions Beyond Index 2 and the ledger-increment cell next to deduct / charge_FEE / attribute_XFER. Sister of live credit_MERIT · French — keep the FIN/MERIT split. Does not invent IT/ZH/NV elicitation. Speculation flagged.