Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Polish cloth · working claim, revisable
wydmuchać · perfective · sense 1 kurz · WSJP · definition usunąć, kierując na coś strumień powietrza · schema + wydmuchać + CO + (SKĄD) · aspect partner wydmuchiwać · variant, rarer, wydmuchnąć · synonym wywiać · collocations wydmuchać kurz, liście, żar · the stuff is CO · a named source is optional SKĄD
wydmuchiwać · imperfective · sense 1 kurz · definition usuwać, kierując na coś strumień powietrza · schema + wydmuchiwać + CO + (SKĄD) · aspect partners wydmuchać and wydmuchnąć · Wiatr wydmuchiwał z piecyka dym · the wind is nominative · the smoke is accusative · the stove is z plus genitive, and it stands before the object
wydmuchnąć · perfective · sense 1 kurz · same definition · variant, more often, wydmuchać · schema + wydmuchnąć + CO · no SKĄD on that schema · wydmuchnij piach i bród, as the article prints bród · the sand and the dirt are the object · tam is inside the relative clause, not a source phrase
zwiać · perfective · sense 1 liście · definition wiejąc, przemieścić kogoś lub coś · schema + zwiać + KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD) · aspect partner zwiewać · collocations zwiać liście, śnieg and zwiać coś z głowy, z drogi · wiatr zwiał śnieg has no source in the clause · nie zwieje ich z nagrobka has the stuff in the genitive under negation and the stone in z plus genitive
zwiewać · imperfective · definition wiejąc, przemieścić coś z określonego miejsca w inne · a personal schema and an impersonal schema with Ø · KOGO/CO + (SKĄD) + (DOKĄD) · Ciężarówki zwiewało z dróg · neuter singular -ło · the trucks fill KOGO/CO · the roads are z plus genitive
wywiać · the synonym WSJP prints on wydmuchać sense 1 · sense 1 heading zapach · definition wiejąc, usunąć z jakiegoś miejsca · schema CO + (SKĄD) + (DOKĄD) and impersonal Ø · partner named on the article, wywiewać · that partner article was not opened · wiatr halny wywiał śnieg z grani · od kilku dni is a duration, not the source
Location as direct object · not on these blow schemas · spłukać sense 1a talerze · CO + (CZYM) · Podłoże należy spłukać czystą wodą · the surface is accusative · the water is instrumental · zmyć sense 1 · Rz osobowy + CO + (CZYM) · zmyto posadzki wodą · impersonal -to · the floors are the schema’s CO · the water is instrumental
Polish blow off on this page is wydmuchać beside zwiać, with wydmuchiwać, zwiewać, wydmuchnąć, and wywiać as the companions the same articles print. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de and prints no particle. Dutch puts the result in weg- or af-, and the source in van. Polish puts the result in wy- or z-. The source, when the clause names one, is a separate SKĄD. In the citations opened here that fill SKĄD, the preposition is z and the noun is genitive. od plus genitive was not that source in those citations.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, nominative, when the clause names one: wiatr, podmuch eksplozji, wentylator. On the participle the wind is przez wiatr. In zwiewało, wywiało, and zmyto the verb is neuter singular and no nominative agent is in the clause. The Locatum is the stuff that leaves: accusative CO or KOGO/CO (dym, wodę, śnieg, motorowerzystę). Under negation that object is genitive: żaru, ich. In the gerund wydmuchaniu kurzu the dust is genitive because the form is nominal. The Location is the source surface. On the lines that fill SKĄD it is z pieca, z wszelkich szczelin, z piecyka, z nagrobka, z dróg, z grani, z chodników. DOKĄD is a goal, na lewą stronę jezdni and za okno, not the source.
Where the Polish frame diverges from the English gloss. Grant’s blow the leaves off the path puts the leaves in the object and the path in off. The WSJP collocation wydmuchać liście and zwiać liście puts the leaves in CO. A path in the same clause was not printed. The collocation zwiać coś z drogi puts a source in z plus genitive, and the prefix does not hold that noun. English off holds the path and names the result in one word. Polish splits them: the prefix names the result, and z plus genitive names the source. Grant’s blow the path off puts the path in object position. No opened article prints wydmuchać ścieżkę or zwiać ścieżkę with the path as CO and the leaves unexpressed. The place is accusative on the rinse verbs: spłukać podłoże, Spłukał plecy, zmyć posadzki, zmyła statki. Under negation English keeps the same object form. Polish prints the genitive: nie wydmuchał żaru, nie zwieje ich. zwiać and wywiać also print DOKĄD. English off does not mark that goal.
Bare dmuchać does not print this removal frame. Sense 2 balon is Rz osobowy + CO, the thing that is filled: tata dmuchał materac. Sense 1 blows into or onto something, w CO or na CO. The accusative of bare dmuchać on the fill sense is the mattress, not a cleared path. zdmuchnąć and odmuchać returned no WSJP headword. English Wiktionary glosses zdmuchnąć and prints no Polish clause, so no case is assigned from that gloss. A location object of wydmuchać or of zwiać is not a line in the articles opened here.