Language Portuguese · seventh language of wipe · removal side of the locative alternation · a set of verbs · Agent subject · limpar takes the surface as direct object, stuff unexpressed · the removed stuff is the direct object and the source is de · the same de marks the stuff beside a location object · there is no particle in the seat of English off · a body part is a direct object, and a or em marks the cloth or the mat · se is the direct object when nothing follows, and the sweat can be de beside that se · com marks a cloth · a finite cloth-as-object passar um pano na mesa was not in the articles opened · English wipe · German wischen / abwischen · Japanese 拭く / 拭き取る · Spanish limpiar / pasar un trapo · French essuyer / passer un coup de chiffon · Italian pulire / asciugare · beside tirar / levantar and soprar / tirar · putting-side neighbours barrar / untar and borrifar
Arguments
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, person as se or lhe, instrument in com · Portuguese cloth · working claim, revisable
limpar · Location direct object · stuff unexpressed · Priberam sense 1 limpar a mesa · the definition is Tirar a uma coisa ou a si aquilo que suja · the table is the direct object · the dirt stays inside the definition · Cambridge GLOBAL, K Dictionaries, He wiped the table off is Ele limpou a mesa · the table is the direct object · English off has no Portuguese phrase · Aulete, modern sense 1, label td., Limpamos a casa toda · Michaelis sense 1 A faxineira limpou todas as janelas do apartamento · the windows are the direct object · do apartamento is the place the windows belong to
limpar · removed stuff direct object · source de · Priberam sense 3 limpar o suor da testa · the sweat is the direct object · the forehead is de · the same sense glosses this as ENXUGAR, SECAR · Cambridge GLOBAL She wiped the sweat from her forehead is Ela limpou o suor da testa · English from is da · Michaelis sense 9 A cozinheira limpou o creme que ficou na beirada do prato · the cream is the direct object · the rim is inside the relative, in em
limpar · Location direct object · stuff in de · Aulete, modern sense 1, label tdr. + de, Limpou a bicicleta da lama daqueles dias · the bicycle is the direct object · the mud is de · the same label prints Limpou-se da graxa · se is the object · the grease is de · sense 4 Limpou o quintal do entulho · sense 7 É preciso limpar o país dos preconceitos e privilégios · Michaelis sense 10 A polícia limpou o centro da cidade de traficantes e drogados · the centre is the direct object · the people are de · this is the shape of the English of-frame, and the preposition printed is de · the same de is the source when the stuff is the object
Body part · a or em of the cloth or the mat · Priberam sense 2 limpou as mãos à toalha · limpa-te ao guardanapo · the hands are the direct object · the towel is a · à is a plus a · te is the person when the body is the object · sense 6 limpou o nariz a um lenço de papel · the nose is the direct object · the tissue is a · Infopédia, visualizado 2026-10-25, “Como usar” limpar(-se) a / limpar(-se) com / limpar(-se) em · Limpa os pés ao/no tapete · a or em · Limpa-te a/com esse guardanapo · Cambridge GLOBAL Wipe your feet on the mat by the door is Limpe os pés no tapete da porta · English on is em · it is not a in that gloss
se and lhe · Priberam limpou-se com uma escova · saiu do banho e limpou-se rapidamente · nothing follows se in the second line · the brush is com · Michaelis O maratonista limpou-se completamente do suor · se is the object · the sweat is de · the forehead is unexpressed · Aulete modern sense 3, figurative, Enxugou-lhe as lágrimas com palavras de carinho · the tears are the direct object · lhe is the person · com is words of consolation, not a cloth · the older Aulete block of enxugar prints Garrett não enxuga as lágrimas do aflito · do marks the person · Ciberdúvidas prints Vou lavar-lhe as mãos · the answer labels the hands as the direct object and lhe as the indirect object · the verb is lavar · the page does not print limpar or enxugar
Cloth · com, or inside a definition, not the direct object of a finite passar um pano na mesa · Michaelis Com um pedaço de pano limpou as feridas dele · the cloth is com · the wounds are the direct object · Limpou com uma estopa a cola que ficou nas laterais do armário · the rag is com · the glue is the direct object · the older Aulete block glosses Limpar o pó as passar com pano ou espanador por cima de objetos · the cloth is com · the place is por cima de · the cloth is not the direct object · Aulete pano de chão is Para us. para enxugar ou limpar o chão · a purpose infinitive · Cambridge’s learner line Do you have some paper towels that I can wipe the floor with? is Tem papel-toalha para eu limpar o chão? · the floor is the direct object of limpar · English with has no com in that gloss · the towels sit outside the wipe clause
Stuff object and a source, and location object and the stuff, verb by verb · printed for limpar as sweat plus da testa · printed for limpar as a location plus de of mud, rubble, and, in the figurative line, prejudices · printed for the clear page’s limpar, on other nouns, as snow plus das pistas and junk plus do sótão · unprinted here for crumbs and a table · limpar as migalhas da mesa and limpar a mesa das migalhas are unattested (constructed, no speaker judgment) · a finite passar um pano na mesa is unattested in the articles opened (constructed, no speaker judgment)
Portuguese wipe on this page is a set. Cambridge’s learner head gloss of the verb is enxugar. The finite floor line under that gloss is limpar. The GLOBAL block glosses the cleaning sense as limpar and prints Ele limpou a mesa for He wiped the table off. Priberam’s sense 3 equates drying limpar with ENXUGAR and SECAR, and the finite line is limpar o suor da testa. Priberam’s own article of enxugar has no finite hands clause. The bilingual pages opened here do not gloss Cambridge’s English sentence wipe the crumbs off the table.
The arguments are the Agent, the removed stuff, the Location, a person as se, te, or lhe, and an instrument. The Agent is the wiper, the subject, when the clause names one. The removed stuff is the dirt, the sweat, the cream, the mud, the crumbs. The Location is the table, the floor, the forehead, the bicycle, the hands, the feet. Which of the stuff and the Location is the direct object is the alternation. de marks the source beside a stuff object of limpar, and marks the stuff beside a location object of limpar. There is no second preposition that is only the English of-frame, and there is no particle in the seat of English off. com marks the cloth on limpar. a and em mark the cloth or the mat a body part is rubbed against. There is no noun case. A direct object is bare. da is de plus a. do is de plus o. na is em plus a. no is em plus o. à is a plus a.
The person. Priberam limpou-se com uma escova and limpou-se rapidamente have se as the object of the cleaning. Michaelis limpou-se completamente do suor keeps se as that object and puts the sweat in de. It does not stack a body-part object after se. Priberam limpa-te ao guardanapo has te as the object and the napkin in a. The hands line limpou as mãos à toalha has no clitic. The person is inside the hands. Aulete’s lhe in Enxugou-lhe as lágrimas sits beside a tears object, and the com-phrase is consolation. Ciberdúvidas’s lhe beside as mãos is printed on lavar. A line that would stack se, the sweat, and da testa on limpar is unattested (constructed, no speaker judgment).
Places · who wears which marking
Read the direct object of limpar a mesa and of Ele limpou a mesa as the Location. Read the direct object of limpar o suor and of limpou o creme as the removed stuff, and read da testa as the Location. Read da lama and do entulho beside a location object as the removed stuff. Read se in limpou-se and in limpou-se do suor as the object that is cleaned. Read lhe in Enxugou-lhe as lágrimas as the person beside a tears object. Read com um pedaço de pano and com uma estopa as the instrument. Read à toalha and no tapete as the cloth or the mat, not as the source of removed stuff. The wiper, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the direct object: the surface in a mesa, the moving stuff in o suor, the person in bare se. This page does not edit the causative note.
Location as direct object of limpar · stuff unexpressed · English off has no phrase
✓ limpar a mesa. · Ele limpou a mesa.Priberam · sense 1 · Tirar a uma coisa ou a si aquilo que suja, nomeadamente lavando, esfregando, sacudindo, escovando, varrendo, etc. · the table is the direct object · the dirt is inside the definition · Cambridge GLOBAL · gloss He wiped the table off · the table is the direct object · off is not a Portuguese particle and not a preposition
✓ Limpamos a casa toda. · A faxineira limpou todas as janelas do apartamento.Aulete · modern sense 1 · label td. · the house is the direct object · Michaelis · sense 1 · the windows are the direct object · do apartamento names where the windows are · it is not a source of removed dirt
a mesa the table (direct object) · limpar wipe, clean · the surface can be the only direct object · English off in wiped the table off has no Portuguese phrase
Removed stuff as direct object · source in de
✓ limpar o suor da testa. · Ela limpou o suor da testa.Priberam · sense 3 · Tirar a água ou a humidade de · equals ENXUGAR, SECAR · the sweat is the direct object · the forehead is de · Cambridge GLOBAL · gloss She wiped the sweat from her forehead · English from is da · there is no se in either line
✓ limpou o creme que ficou na beirada do prato. · Limpou com uma estopa a cola que ficou nas laterais do armário.Michaelis · sense 9 · Retirar o excesso · the cream and the glue are the direct object · the rim and the sides are inside the relative · na and nas are em · the rag is com · the source is not a de-phrase outside the noun phrase
o suor the sweat (direct object) · da testa from the forehead · o creme the cream · na beirada on the rim · the removed stuff is the direct object · the forehead is de · the crumbs-and-table pair is not the pair these lines print
Location as direct object · stuff in de · the same preposition
✓ Limpou a bicicleta da lama daqueles dias. · Limpou o quintal do entulho.Aulete · sense 1 · label tdr. + de · the bicycle is the direct object · the mud is de · sense 4 · the yard is the direct object · the rubble is de · sense 7 · limpar o país dos preconceitos e privilégios · the country is the direct object · the prejudices are de
✓ Limpou-se da graxa. · limpou o centro da cidade de traficantes e drogados.Aulete · the same tdr. + de label · se is the object · the grease is de · Michaelis · sense 10 · the centre is the direct object · the people are de · the clear page files the other seat of this preposition on limpar a neve das pistas, with the snow as the object
a bicicleta the bicycle (direct object) · da lama of the mud · o quintal the yard · do entulho of the rubble · the location is the direct object · the stuff is de · the nouns are mud, rubble, grease, and people · a table and crumbs are not the pair these lines print
Body part as direct object · a or em · se · lhe
✓ limpou as mãos à toalha. · Limpa os pés ao/no tapete. · Limpe os pés no tapete da porta.Priberam · sense 2 · the hands are the direct object · the towel is a · Infopédia · the feet are the direct object · the mat is a or em · Cambridge GLOBAL · gloss Wipe your feet on the mat by the door · English on is em · Priberam’s towel and Cambridge’s mat are not the same preposition
✓ limpou-se com uma escova. · limpou-se completamente do suor. · Enxugou-lhe as lágrimas com palavras de carinho.Priberam · se is the object · the brush is com · Michaelis · sense 4 · se is the object · the sweat is de · no forehead · Aulete enxugar · sense 3 · figurative · the tears are the direct object · lhe is the person · com is words · Ciberdúvidas’s Vou lavar-lhe as mãos has this clitic shape on lavar
as mãos the hands (direct object) · à toalha on the towel, with a · no tapete on the mat, with em · se oneself, the object when the body is what is cleaned · lhe to that person, beside the tears · English on the towel is not one Portuguese preposition across these glosses
The cloth · com · not a printed cloth-as-object frame
✓ Com um pedaço de pano limpou as feridas dele. · passar com pano ou espanador por cima de objetos.Michaelis · the cloth is com · the wounds are the direct object · older Aulete · Limpar o pó · the cloth is com · the place is por cima de · Aulete pano de chão · Para us. para enxugar ou limpar o chão · the floor is the object of the infinitive · the cloth is not
✓ Tem papel-toalha para eu limpar o chão? · É melhor eu dar uma limpada rápida no chão.Cambridge learner · gloss wipe the floor with · the floor is the direct object · the towels are outside the wipe clause · Cambridge noun · gloss give the floor a quick wipe · the floor is em · the wipe is the noun limpada · GLOBAL noun · faça uma limpeza nas suas mãos com isso · the hands are em · isso is com
passar um pano na mesa.unattested in the articles opened (constructed, no speaker judgment) · the cloth would be the direct object and the table would be em · Aulete prints passar com pano · the cloth is com · Spanish pasar un trapo and French passer le torchon and Italian strofinare lo straccio print a cloth object · the Portuguese articles opened here do not
com um pano with a cloth · por cima de over · no chão on the floor, of the noun limpada · to wipe the floor, in the Cambridge noun gloss, does not have the floor as direct object · the finite verb gloss does
A crumbs-and-table line · de in both seats
limpar as migalhas da mesa.unattested (constructed, no speaker judgment) · the crumbs would be the direct object and the table would be de · Priberam and Cambridge print that argument choice for sweat and the forehead · Michaelis prints the cream as object and the rim inside a relative · the Cambridge English–Portuguese entry does not gloss wipe the crumbs off the table
limpar a mesa das migalhas.unattested (constructed, no speaker judgment) · the table would be the direct object and the crumbs would be de · Aulete prints that argument choice with the bicycle, the yard, and the country · the stuff in those lines is mud, rubble, and prejudices · there is no second preposition that would be only the English of-frame
limpou-se o suor da testa.unattested (constructed, no speaker judgment) · would stack se, a sweat object, and de of the forehead · Michaelis prints se and do suor with no forehead · Priberam and Cambridge print the sweat and da testa with no se
as migalhas the crumbs · da mesa off the table · das migalhas of the crumbs · the sweat line and the mud line are cited · the three crumbs-and-sweat lines above are unattested (constructed, no speaker judgment)
Places of Portuguese limpar and enxugar
Place
Introduced by (working)
Portuguese marking
Status in the sources
English marking
Agent
the wiper, when the clause names one
subject · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping · no noun case
Cambridge Ele limpou a mesa · Michaelis A faxineira · imperatives leave the subject out · Limpe os pés
direct object of limpar beside de of the source, where that phrase is printed · de-phrase beside a location object · unexpressed in limpar a mesa and inside Priberam’s definition · unprinted as crumbs beside a table
o suor · o creme · da lama · do entulho · do suor beside se
object of wipe the crumbs off the table and of wipe the sweat from his forehead · of-phrase on the English page · unexpressed in wipe the table
Location
the surface
direct object of limpar a mesa and of limpar o chão · de when the stuff is the direct object · em of the noun limpada · proto-patient when it is the direct object · no particle
a mesa · o chão · da testa · no chão of limpada
object of wipe the table · complement of off or from · object of give the floor a wipe, which Cambridge puts in em
Person
the wiper, or another person, when a body part or the tears are the direct object
se or te as the object when the body is what is cleaned · lhe beside the tears on figurative enxugar · Ciberdúvidas’s lhe beside the hands is lavar
Priberam limpou-se · limpa-te · Michaelis limpou-se do suor · Aulete Enxugou-lhe as lágrimas · Ciberdúvidas lavar-lhe as mãos
possessor inside the object · her hands · his forehead · no separate indirect object in wipe the table
Instrument
cloth, brush, rag, paper towel
com on limpar · com inside older Aulete passar com pano · outside the wipe clause in Cambridge’s paper-towel line · not printed as the direct object of finite passar um pano
com uma escova · com um pedaço de pano · com uma estopa · passar com pano
with of a cloth on the English page · Cambridge’s Portuguese floor line leaves that with outside the clause
de / a / em / com
the prepositions
de is the source beside a stuff object and the stuff beside a location object · there is no particle off · a marks the towel in Priberam and is one option for Infopédia’s mat · em marks Cambridge’s mat, the floor of limpada, and the hands of limpeza · com is the instrument, and also Infopédia’s napkin beside a · da = de + a · do = de + o · no = em + o · à = a + a
Priberam da testa · à toalha · Aulete da lama · Infopédia ao/no tapete · Cambridge no tapete · no chão
from and off mark the source · off in wiped the table off has no Portuguese phrase · of marks the stuff, where the English page files it · on marks the mat, which Cambridge puts in em and Priberam’s towel line puts in a · with marks the cloth
Compare
Portuguese limpar beside English wipe. The first card is the table with the stuff unexpressed, and with no particle. The second card is the stuff in de beside a location object. The third card is the cloth in com. The English card is the pair the English page already files.
PT · limpar · location only
a mesa
Ele limpou a mesa
Cambridge GLOBAL · Location direct object · off has no phrase
RolesHide rolesLocationStuff
Location a mesa · direct objectStuff unexpressed · inside Priberam’s definition
MoveEnglish He wiped the table off keeps the table as the object. Portuguese does not add a particle for off. Priberam’s limpar a mesa is the same object choice.
PT · limpar · de
a bicicleta da lama
Limpou a bicicleta da lama
Aulete · Location direct object · stuff de
RolesHide rolesLocationStuff
Location a bicicleta · direct objectStuff da lama · de
MoveThe stuff is de, beside the location object. The same de is the source in o suor da testa. French de and Italian da split work that Portuguese prints as one preposition.
PT · limpar · cloth in com
com um pano
Com um pedaço de pano limpou as feridas
Michaelis · cloth com · wounds direct object
RolesHide rolesClothLocation
Cloth um pedaço de pano · comLocation as feridas · direct object
MoveThe cloth is not the direct object. Older Aulete’s passar com pano por cima de keeps the cloth in com. A finite passar um pano na mesa was not in the articles opened.
EN · wipe · off and the table
crumbs off the table · the table
wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table
Stuff the crumbs · object, or unexpressedLocation off the table, or the table as object
MoveOff marks the source. The table is the object with the crumbs unexpressed. The Cambridge English–Portuguese page prints the table, the sweat, and the feet. It does not gloss the crumbs sentence.
Where the gloss crosses
One English verb has two object choices, and a particle. The Portuguese glosses keep the table as the direct object of limpar, and they drop off. Cambridge GLOBAL He wiped the table off is Ele limpou a mesa. Priberam already has limpar a mesa. The table is the direct object. Nothing in the Portuguese clause corresponds to off. When the wipe is a noun, the surface leaves the direct-object slot. Cambridge I’d better give the floor a quick wipe is É melhor eu dar uma limpada rápida no chão. The floor is em. GLOBAL give your hands a wipe on this is faça uma limpeza nas suas mãos com isso. The hands are em. On this is com.
When the gloss names what is removed, the preposition is de on the lines opened in full. Cambridge She wiped the sweat from her forehead is Ela limpou o suor da testa. The sweat stays the object. From is da. There is no se. Aulete Limpou a bicicleta da lama keeps the bicycle as direct object and puts the mud in de. That is the other seat of the same preposition. English on does not stay one preposition. Cambridge Wipe your feet on the mat is Limpe os pés no tapete da porta. On is em. Priberam limpou as mãos à toalha puts the towel in a. Infopédia prints both: Limpa os pés ao/no tapete. Cambridge’s paper-towel question puts English with outside the wipe clause.
German die Krümel vom Tisch wischen keeps the crumbs as accusative and the table in von. The Portuguese match for that object choice, in the articles opened in full, is the sweat and the forehead, not a printed crumbs-and-table line of limpar. German den Tisch abwischen matches limpar a mesa: the table is the object and the stuff is unexpressed. German ab- is a prefix. Portuguese has no particle in that seat. Spanish de and French de do the work Portuguese prints as de. Italian prints da for both seats. Spanish, French, and Italian also print a cloth as direct object. The Portuguese articles opened here print the cloth in com. Japanese テーブルを拭く and 汗を拭く put both nouns in を. で is the cloth, which matches Portuguese com on limpar.
The other verbs
enxugar, esfregar, tirar, and passar are the other candidates. The location object is printed for limpar and, as a floor object, for esfregar. The stuff object with a de-source is printed for limpar. A de of stuff beside a location object is printed for limpar. No article opened here prints crumbs and a table together, and no article opened here prints a finite passar um pano na mesa.
enxugar, Priberam, Aulete, Infopédia, and Michaelis. Priberam sense 1 is Fazer secar a humidade de. Sense 2 is Tornar seco, equal to SECAR. There is no finite hands clause in that article. A related-word gloss on the same page, under manutérgio, is Toalha de altar usada para o sacerdote enxugar as mãos. The hands are the object of the infinitive inside another entry. The source is unexpressed. The origin Priberam prints is Latin exsucco, -are. Aulete’s modern block, label td., prints enxugar os cabelos. The hair is the direct object. Sense 2 prints Enxugou as lágrimas para não dar vexame. The tears are the direct object. The person is unexpressed. Sense 3, figurative, prints Enxugou-lhe as lágrimas com palavras de carinho. The same article records two participles, enxugado and enxuto, and the origin lat. exsucare. The older block’s finite consolation line is Garrett Pouco vale a destra que não enxuga as lágrimas do aflito. do marks the person. Infopédia sense 1 is fazer perder a humidade. Sense 2 is retirar líquido ou humidade que se encontra na superfície de. No finite clause. The etymology is Latin exsucāre. Michaelis prints a handkerchief outside a purpose clause: suspendia o lenço do pescoço para enxugar a fronte. The forehead is the object of enxugar. enxugar-se em uma toalha has se as the object and the towel in em. The antonym is molhar. That etymon family is the one the French page files for essuyer and the Italian page files for asciugare.
esfregar, Aulete, Michaelis, Infopédia, and Priberam. Aulete sense 2 is Limpar, fazendo fricção, label td., esfregar o chão. The floor is the direct object. Sense 1 prints esfregar as mãos and esfregue a unha sobre a figura. The nail is the direct object. The picture is sobre. se esfregar no chão has the dog as the object and the floor in em. Michaelis prints Esfregava as mãos and Esfregou bem as panelas. The hands and the pans are the direct object. Infopédia sense 1 is passar repetidas vezes a mão ou um objeto sobre a superfície de. Sense 3 is espalhar, com movimentos repetidos, uma substância sobre uma superfície. That is a putting frame. It stays off the removal alternation. Priberam prints no finite table clause. The idiom esfregar as mãos is glossed Aquecê-las. Sense 3 of the article opened here is Lavar o sobrado de. The floor word is inside the definition.
tirar is the removal neighbour already filed on the clear page and the blow-off page. Aulete, as the clear page files it, prints Tiraram todos os livros da estante. The books are the direct object. The shelf is de. The older Aulete block of limpar, as opened here, glosses one use as Varrer: Limpar a casa and another as Enxugar: Exclamou... limpando as lágrimas (Herc.). The tears are the object of the gerund. A crumbs object of tirar is unattested (constructed, no speaker judgment).
What each verb prints
✓ enxugar os cabelos · enxugar a fronte · esfregar o chãoAulete · the hair is the direct object · Michaelis · the forehead is the object of the purpose infinitive · the handkerchief is outside it · Aulete esfregar · the floor is the direct object
✓ Enxugou-lhe as lágrimas · esfregar as mãosAulete · lhe · tears object · com is consolation · Aulete and Michaelis · the hands are the direct object of esfregar · Infopédia’s substance-on-a-surface sense stays off this frame
enxugar the hair, the forehead, or the tears · esfregar the floor, or the hands · limpar the table, or the sweat from the forehead · tirar the books from the shelf, on the clear page
Other senses · their own frames
Eating what is on the plate, taking someone’s money, erasing a recording, and wiping out a person are not the crumbs-and-table pair. com in the cloth lines of the removal frame marks an instrument.
The plate · the pockets · a memory card
✓ eu limpo sempre o prato · Limpou o prato · limpou dois pratos de comidaPriberam · sense 9 · Comer todo o conteúdo de · Aulete · sense 4 · Esvaziar o conteúdo de · Michaelis · sense 8 · Consumir todo o conteúdo de · the plate is the direct object · the food is unexpressed, or de comida is inside the noun phrase
✓ os ladrões limparam as salvas de prata · Apaguei todas as fotos do cartão de memóriaPriberam · sense 10 · FURTAR, ROUBAR · the silver is the direct object · Cambridge GLOBAL · erase is apagar · the photos are the direct object · the card is de · that de is a source of data, not of crumbs
limpar o prato eat the plate clean · limpar as salvas steal · apagar as fotos erase · other frames · the table-and-sweat frame is the removal
A person · a text · ointment’s neighbour
✓ Tirar a vida a · Enxugou o ladrão com uma paulada · Enxugar um textoPriberam · sense 13 · equal to ASSASSINAR, MATAR · no finite clause in that sense · Aulete enxugar · sense 7 · RS · the thief is the direct object · the blow is com · sense 4 · Enxugar um texto · cutting what is extra · Infopédia esfregar sense 3 spreads a substance · a putting frame
tirar a vida kill · enxugar um texto cut a text · espalhar uma substância spread a substance · the person, the text, and the substance are other frames
Reversative
No reversative of the crumbs frame is a headword in the articles opened. Priberam’s URL for deslimpar returned HTTP 404. Aulete prints Não foi encontrado o verbete "deslimpar". Michaelis prints O verbete não foi encontrado. Priberam’s URL for desenxugar returned HTTP 404. Aulete prints Não foi encontrado o verbete "desenxugar". Michaelis prints the same “not found” title. Those addresses have no entry text. The absences are the pages requested. They are not a speaker judgment.
Priberam’s antonym of limpar, sense 1, is SUJAR. Michaelis prints Antôn: sujar. Michaelis’s antonym of enxugar is molhar. Those verbs dirty a surface, or wet it. They do not put crumbs back. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
limpar is not a dictionary reverse of barrar or of borrifar. Those pages put a substance on a place. The articles do not say that limpar undoes them. limpar o prato is the eating frame above. It is not a reversative of wiping crumbs.
Hypothesis · a result head, and an inverse
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of wipe the table is printed with no particle, and again with off or down. On this page the location object is printed on bare limpar (limpar a mesa, Ele limpou a mesa, Aulete Limpamos a casa toda, Michaelis limpou todas as janelas). English off in the GLOBAL gloss is not a Portuguese particle and not a result adjective. Com um pedaço de pano limpou as feridas has the cloth in com and no result adjective. The dictionaries do not say that a result word licenses the frame. The observation that stays outside the hypothesis is the one the entries print: limpar already takes the table, de marks the stuff beside that kind of object and the source beside a stuff object, and the cloth is com.
Analogy / hypothesis. One way to talk about limpar beside barrar and untar, and beside borrifar, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. barrar, as the smear page files it, puts the butter in the direct object and the bread in no, or the bread in the direct object and the butter in com or de. borrifar, as the spray page files it, puts the liquid in the direct object and the place in em, or the place in the direct object and the liquid in de or com. limpar, on the lines above, takes the table with the stuff unexpressed, or the place with the stuff in de, or the sweat with the forehead in de. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because de on limpar is sometimes the stuff and sometimes the source, and com on limpar is the cloth, while com and de on borrifar and on barrar can be the substance. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: limpar a mesa and Limpou a bicicleta da lama are both printed, and limpar o suor da testa makes the stuff the object.
Form
Priberam prints Conjugação: regular and Particípio: abundante for limpar. There is no separable particle. se, te, and lhe are clitics, not particles. da is de plus a. do is de plus o. das is de plus as. dos is de plus os. na is em plus a. no is em plus o. à is a plus a. There is no noun case. A direct object takes no preposition. Priberam’s origin of limpar is limpo + -ar. Infopédia prints De limpo+-ar. The older Aulete block prints F. b. lat. Limpidare. Priberam’s origin of enxugar is Latin exsucco, -are. Aulete prints lat. exsucare. Infopédia prints exsucāre. Michaelis prints lat exsucare. Aulete records the participles enxugado and enxuto.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap would not be a second lexical head of limpar. The causative note is not edited.
Português
O inglês usa um só verbo. A página inglesa imprime wipe the crumbs off the table, com as migalhas por objeto e a mesa atrás de off. O artigo inglês-português da Cambridge não glosa esta frase. Collins imprime I'll just wipe the table, com a mesa por objeto e as migalhas ausentes. with marca um pano.
O alemão põe as migalhas no acusativo e a mesa em von mais dativo: die Krümel vom Tisch wischen. den Tisch abwischen deixa as migalhas de fora. O espanhol da Cambridge é Se limpió el sudor de la frente, com se e com de. O francês é Elle a essuyé la sueur de son front. O italiano do Treccani é p. il tavolo, e o De Mauro imprime as manchas com da do vidro. O japonês põe a mesa e o suor em を. O pano é で.
Em português o glossário reparte-se, e off não tem partícula. A Cambridge GLOBAL traduz He wiped the table off por Ele limpou a mesa. A mesa é o objeto direto. O Priberam já tem limpar a mesa. Quando a limpeza é um nome, o chão sai do objeto: dar uma limpada rápida no chão. O chão vai com em.
Quando se nomeia o que se tira, a preposição impressa é de. Priberam e Cambridge: limpar o suor da testa. O suor é o objeto, a testa é de, e não há se. O Aulete põe o lugar no objeto e a matéria em de: Limpou a bicicleta da lama, Limpou o quintal do entulho. É a mesma preposição, no outro lugar. Não há uma segunda preposição que seja só o of inglês.
O corpo é outro objeto. Priberam: limpou as mãos à toalha. A toalha é a. A Cambridge: Limpe os pés no tapete da porta. O inglês on torna-se em. A Infopédia admite os dois: Limpa os pés ao/no tapete. limpou-se com uma escova tem se por objeto. O Michaelis junta se e do suor, sem a testa. O lhe do Aulete está em Enxugou-lhe as lágrimas com palavras de carinho. O Ciberdúvidas imprime Vou lavar-lhe as mãos. O verbo é lavar.
O pano é com. Michaelis: Com um pedaço de pano limpou as feridas dele. O Aulete antigo glosa Limpar o pó como passar com pano ou espanador por cima de objetos. passar um pano na mesa, limpar as migalhas da mesa, limpar a mesa das migalhas e limpou-se o suor da testa são construídos. O contrário do Priberam é SUJAR. Não repõe as migalhas. deslimpar e desenxugar não têm verbete. Uma cabeça de resultado que autorizasse a mesa é uma hipótese: limpar já a tem por objeto, e o inglês off não vira partícula. O inverso de barrar ou de borrifar é só uma analogia. O Corpus do Português e o AC/DC não foram consultados nesta página. Não há contagem nova.
Notes
Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2
limpar takes the table as direct object (limpar a mesa, Cambridge Ele limpou a mesa). English off has no Portuguese phrase. Priberam and Cambridge print the sweat as direct object and the forehead in de. Aulete prints the stuff in de beside a location object (a bicicleta da lama). com marks a cloth. passar um pano na mesa and limpar as migalhas da mesa are unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of barrar or borrifar, are hypothesis and analogy.
PT micro-entry liveBeyond Index 2 · wipede is stuff or source · no particle off · cloth is com · se object
limpar as migalhas da mesa. Unattested (constructed, no speaker judgment). Priberam and Cambridge print a stuff object and de of the forehead for sweat. The Cambridge English–Portuguese entry does not gloss the crumbs sentence.
limpar a mesa das migalhas. Unattested (constructed, no speaker judgment). Aulete prints the location as object and the stuff in de, with mud, rubble, and prejudices. The same de is the source beside a stuff object. There is no second preposition that is only the English of-frame.
limpou-se o suor da testa. Unattested (constructed, no speaker judgment). Michaelis prints se and do suor with no forehead. Priberam and Cambridge print the sweat and da testa with no se.
passar um pano na mesa. Unattested in the articles opened (constructed, no speaker judgment). Michaelis and older Aulete print the cloth in com. Aulete’s pano de chão is a purpose infinitive. Spanish, French, and Italian print a cloth as direct object. These Portuguese articles do not.
a and em for English on. Priberam puts the towel in a (à toalha). Cambridge GLOBAL puts the mat in em (no tapete). Infopédia prints ao/no tapete. The articles do not say that one replaces the other.
lhe beside a body part. Aulete’s Enxugou-lhe as lágrimas is figurative consolation, and com is words. Ciberdúvidas prints Vou lavar-lhe as mãos and labels lhe as indirect object. The verb is lavar. The page does not print limpar or enxugar.
Cambridge blocks. The learner block glosses the verb as enxugar and prints limpar o chão for the floor. It does not print a Portuguese sentence for the crumbs line, the nose line, or the dirty-hands line. The GLOBAL block prints Ele limpou a mesa, Ela limpou o suor da testa, and Limpe os pés no tapete da porta. The noun limpada puts the floor in em.
Houaiss, WordReference, Linguee, PONS. Not opened as entries for wipe. Nothing is quoted from them. The clear page’s WordReference lines of limpar are that page’s citations, not a new retrieval.
Corpora. Corpus do Português was not queried. Linguateca AC/DC was not re-queried for this page. No new count is filed. The clear page’s earlier CETEMPúblico hit of limpar a mesa is not repeated here as a count.
deslimpar and desenxugar. Priberam returned HTTP 404. Aulete and Michaelis print that the entry was not found. SUJAR and molhar do not put crumbs back.
The result head. Hypothesis only. Bare limpar already has the location object. English off is not a Portuguese particle. The dictionaries do not say a result word licenses the frame.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of barrar, untar, or borrifar, and non-commutativity, are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary lines are Priberam as dicionario.priberam.org serves limpar, enxugar, and esfregar; Aulete as aulete.com.br serves limpar, enxugar, esfregar, and pano; Michaelis as michaelis.uol.com.br serves limpar, enxugar, and esfregar; Infopédia (Porto Editora), visualizado em 2026-10-25, for limpar, enxugar, and esfregar; Cambridge English–Portuguese wipe, learner block and GLOBAL block kept apart; and Ciberdúvidas on lavar-lhe as mãos. Priberam and Aulete and Michaelis were asked for deslimpar and desenxugar. Corpus do Português was not queried. Linguateca AC/DC was not re-queried. No new string was counted. Houaiss, WordReference English–Portuguese wipe, Linguee, and PONS were not opened as entries. Nothing is quoted from a page that was not opened.
Priberam · limpardicionario.priberam.org · limpar · Conjugação: regular · Particípio: abundante · limpo + -ar · limpar a mesa · limpou-se com uma escova · ≠ SUJAR · limpou as mãos à toalha · limpa-te ao guardanapo · limpar o suor da testa · = ENXUGAR, SECAR · limpou o nariz a um lenço de papel · eu limpo sempre o prato · limparam as salvas de prata
Priberam · enxugar, esfregarenxugar · Fazer secar a humidade de · no finite hands clause · latim exsucco, -are · manutérgio · enxugar as mãos inside that gloss · esfregar · no finite table clause · esfregar as mãos · Aquecê-las · Lavar o sobrado de · deslimpar HTTP 404 · desenxugar HTTP 404
Aulete aulete.com.br · limpar · td.Limpamos a casa toda · tdr. + deLimpou a bicicleta da lama · Limpou-se da graxa · Limpou o prato · Limpou o quintal do entulho · dos preconceitos · older block · Limpar o pó · passar com pano ou espanador por cima de · limpando as lágrimas · Os parceiros limparam-me · F. b. lat. Limpidare · enxugar · enxugar os cabelos · Enxugou-lhe as lágrimas · enxugado and enxuto · lat. exsucare · Garrett do aflito · esfregar · esfregar o chão · esfregar as mãos · pano · pano de chão · deslimpar and desenxugar · verbete not found
Michaelis michaelis.uol.com.br · limpar · limpou todas as janelas · limpou o bigode ao guardanapo · Com um pedaço de pano limpou as feridas · limpou as lágrimas · limpou-se completamente do suor · limpou o creme · Limpou com uma estopa a cola · de traficantes e drogados · limpou dois pratos de comida · Antôn: sujar · limpo +ar · enxugar · para enxugar a fronte · enxugar-se em uma toalha · Antôn: molhar · lat exsucare · esfregar · Esfregava as mãos · Esfregou bem as panelas · deslimpar and desenxugar · verbete not found
Infopédia, Cambridge, Ciberdúvidas infopedia.pt · limpar · visualizado 2026-10-25 · limpar(-se) a / com / em · Limpa os pés ao/no tapete · Limpa-te a/com esse guardanapo · sense 4 enxugar · De limpo+-ar · enxugar · fazer perder a humidade · exsucāre · no finite hands clause · esfregar · sense 3 spreads a substance · dictionary.cambridge.org · wipe · Ele limpou a mesa · Ela limpou o suor da testa · Limpe os pés no tapete · dar uma limpada rápida no chão · the crumbs sentence has no Portuguese gloss · Ciberdúvidas · Vou lavar-lhe as mãos · the verb is lavar
Not opened, or not re-queried Houaiss · WordReference English–Portuguese wipe · Linguee · PONS · Corpus do Português · Linguateca AC/DC not re-queried · no new count · the clear page’s CETEMPúblico limpar a mesa is not repeated here
Constructed limpar as migalhas da mesa · limpar a mesa das migalhas · limpou-se o suor da testa · passar um pano na mesa · tirar as migalhas da mesa · a verb that would put the crumbs back · unattested (constructed, no speaker judgment) · not cited sentences
Records Portuguese limpar with the surface as direct object and the stuff unexpressed, with the removed stuff as direct object and the source in de, and with the stuff in de beside a location object. English off has no Portuguese phrase. com marks a cloth. se can be the object that is cleaned. All of this is a working claim, revisable.