Language Hungarian · eleventh language of wipe · removal side of the locative alternation · a set of verbs · Agent nominative · on letöröl, ÉrtSz prints the wine as accusative and the table as delative -ról, and prints the table as accusative with the stuff unexpressed · kitöröl prints the dust as accusative and the drawer as elative -ból · the cloth is instrumental -val/-vel · le-, ki-, meg-, and el- are written on the verb, and the opened articles do not say that a prefix chooses the accusative · a crumbs sentence is unattested (constructed, no speaker judgment) · English wipe · German wischen / abwischen · Japanese 拭く / 拭き取る · Spanish limpiar / pasar un trapo · French essuyer / passer un coup de chiffon · Italian pulire / asciugare · Portuguese limpar / enxugar · Dutch vegen / afvegen · Polish wycierać / wytrzeć · Russian вытирать / вытереть · beside leszed and lefúj / elfúj · putting-side neighbours ken / megken and permetez / locsol
Arguments
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, cloth in the instrumental · Hungarian delative and elative · working claim, revisable
letöröl · stuff accusative · source delative -ról/-ről · A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz), ertelmezo.oszk.hu, 25 October 2026 · sense 2 · Letörli a kiömlött bort az asztalról. · Letörli az izzadságot a homlokáról. · bort and izzadságot are accusative · asztalról and homlokáról are delative · ÉKsz, eksz.nytud.hu, the same day, prints the angle-bracket role <Vmiről a szennyet> and the clause Letörli homlokáról a verítéket
letöröl · location accusative · stuff unexpressed · ÉrtSz sense 1 · Letörli az asztalt, a bútorokat; letörli az arcát; letörli a lábát. · asztalt, bútorokat, arcát, and lábát are accusative · ÉKsz prints Letörli a lábát under Vmit törléssel megtisztít
töröl · both accusatives, and no delative noun in the examples · ÉrtSz sense 1 · Törli a táblát; kezét, szemét törli; homlokát törli; orrát, száját törli. · sense 2 · könnyeit, verítékét törli; port töröl. · the definition of sense 2 says vhonnan · the examples print no -ról/-ről · ÉKsz sense 1 · Táblát ~; kezét törli. · the tilde is the headword · sense 2 · Könnyeit törli. · the definition says vhonnan and prints no source in the example
kitöröl · stuff accusative · source elative -ból/-ből · ÉrtSz sense 2 · Kitörli a csipát a szeméből; a fülzsírt a füléből. Kitörli a port a fiókból. · sense 1 prints the interior as accusative · Kitörli az elmosott poharat, üveget; a fiókot. · ÉKsz sense 1 · ~ te a fiókot and ~ vmiből vmit · the text line is separate · ÉrtSz töröl sense 4 · A mondatból két szót töröl. · elative of a sentence, not dust off a table
megtöröl · location accusative · ÉrtSz · Mosakodás után megtörölte arcát. Megtörölték a széket. · the schema Megtöröl vmit vmitől is glossed there as letöröl vmiről vmit · the verse under that schema is Tóth Árpád Szennyektől megtörülni · ablative, infinitive, no table · ÉKsz prints the same three schemas and no finite clause
Instrument · -val/-vel, no preposition · ÉrtSz töröl · portörlővel, ronggyal, szivaccsal, zsebkendővel · Arany Homlokát letörli porlepett ingével · Kosztolányi A táblát letörölte a kis, sárga szivaccsal · Tenyerével letörölte a szilva hamvát · the palm is instrumental and the source of the bloom is unexpressed · a cloth as the place of the wiping is another case · illative zsebkendőjébe, törölközőbe, gyékénybe · inessive itatóspapirosban · superessive sártörlőn · allative falhoz
Person · the formula is a dative possessor beside a possessed accusative · ÉrtSz letörli vkinek a könnyeit · Sok szegény árvának letörölte a könnyeit · árvának is dative · könnyeit is accusative · Babits prints an unmarked possessor · letörölje az Erzsi könnyeit · megtörli a száját vkinek and kitörli vkinek a fülét are the same possessor slot · törli vkinek a nevét is the list sense
Table accusative and crumbs in the ablative, or crumbs accusative and the table in the delative · unprinted as one clause in the articles opened · letörli a morzsákat az asztalról and letörli az asztalt a morzsáktól are unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed near-pair is the wine and the table
Hungarian wipe on this page is a set. Glosbe, glosbe.com/en/hu/wipe, 25 October 2026, lists töröl, letöröl, and törlés as the top translations of wipe. The less-frequent list on that page names megtöröl and prints no clause for it. A later block on the same page is labeled algorithmically generated. This page does not cite that block. hu.wiktionary, user-edited, glosses töröl in the wipe sense as English wipe, and glosses letöröl as wipe off, with no clause. en.wiktionary glosses töröl as to wipe, dust and names megtöröl as the perfective of that sense. The same article names letöröl and kitöröl as perfectives of the delete sense. ÉrtSz prints letöröl and kitöröl as wipe verbs. The label perfective, and the conjugation note’s “completion-marking prefix”, stay the wording of that article. This page does not read the prefix as completion, and it does not turn the note into a claim about an endpoint.
The arguments are the Agent, the removed stuff, the Location, a person, and an instrument. The Agent is the wiper, nominative, when the clause names one. The removed stuff is the wine, the sweat, the dust, the rheum, the bloom. The Location is the table, the forehead, the board, the drawer, the glass. Which of the stuff and the Location is the accusative is the alternation. Delative -ról/-ről is the source beside a stuff accusative on letöröl. Elative -ból/-ből is the source beside a stuff accusative on kitöröl. le-, meg-, ki-, and el- are written on the verb. The opened articles do not say that a prefix chooses the accusative.
Places · who wears which marking
Read bort in Letörli a kiömlött bort az asztalról as the removed stuff, and read az asztalról as the Location. Read az asztalt in Letörli az asztalt as the Location, with the stuff unexpressed. Read port in Kitörli a port a fiókból as the removed stuff, and read a fiókból as an interior source. Read szivaccsal and ingével as the instrument. Read vkinek and árvának as a dative possessor beside a possessed accusative. The wiper, when the clause names one, is the nominative subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the accusative: the moving stuff in bort and izzadságot, the surface in asztalt and in táblát. The case cited here is the one the suffix shows. This page draws no outer causative.
Stuff accusative · source delative -ról/-ről
✓ Letörli a kiömlött bort az asztalról. · Letörli az izzadságot a homlokáról. · Letörli homlokáról a verítéket.
letörli wipes off · a the · kiömlött spilled · bort wine, accusative · az the · asztalról table, delative · “wipes the spilled wine off the table” · az izzadságot the sweat, accusative · a homlokáról off his or her forehead, delative of the possessed noun · a verítéket the sweat, accusative · the ÉKsz line puts the forehead first
ÉrtSz · letöröl sense 2 · ÉKsz · letöröl · <Vmiről a szennyet>
✓ Hajlandó vagy letörölni az orráról a takonyt. · Kezéről a tintát beletörölte a kabátja bélésébe.
hajlandó willing · vagy you are · letörölni to wipe off · az orráról off his nose, delative · a takonyt the snot, accusative · “are you willing to wipe the snot off his nose” · kezéről off his or her hand, delative · a tintát the ink, accusative · beletörölte wiped into · a kabátja bélésébe into the lining of his or her coat, illative
Glosbe · the pair is labeled omegawiki · the English line is wipe the dried snot off his nose · ÉrtSz beletöröl sense 2 · delative source and illative goal in one clause
Location accusative · stuff unexpressed, or a cloth in the instrumental
✓ Letörli az asztalt. · Törli a táblát. · Megtörölték a széket. · Kitörli a fiókot. · feltörli a padlót.
letörli wipes off · az asztalt the table, accusative · “wipes the table” · törli wipes · a táblát the board, accusative · megtörölték they wiped · a széket the chair, accusative · kitörli wipes out · a fiókot the drawer, accusative · feltörli wipes up · a padlót the floor, accusative · the stuff that leaves is unexpressed
ÉrtSz letöröl sense 1 · ÉrtSz töröl sense 1 · ÉrtSz megtöröl · ÉrtSz kitöröl sense 1 · ÉrtSz feltöröl sense 1 · Az asszony minden reggel feltörli a padlót
✓ A táblát letörölte a kis, sárga szivaccsal. · Homlokát letörli porlepett ingével. · Tenyerével letörölte a szilva hamvát.
a táblát the board, accusative · letörölte wiped off · a kis, sárga szivaccsal with the little yellow sponge, instrumental · “wiped the board with the little yellow sponge” · homlokát his or her forehead, accusative · porlepett ingével with his or her dusty shirt, instrumental · tenyerével with his or her palm, instrumental · a szilva hamvát the plum’s bloom, accusative · the source of the bloom is unexpressed
Kosztolányi, as ÉrtSz letöröl sense 1 prints the clause, no work title · Arany, the same article · ÉrtSz sense 2 · Tenyerével letörölte a szilva hamvát · no book named
Stuff accusative · source elative · and a dative possessor · and a crumbs clause
✓ Kitörli a csipát a szeméből. · Kitörli a port a fiókból. · A mondatból két szót töröl.
kitörli wipes out · a csipát the rheum, accusative · a szeméből out of his or her eye, elative · a port the dust, accusative · a fiókból out of the drawer, elative · a mondatból out of the sentence, elative · két szót two words, accusative · töröl deletes · the sentence line is text, not dust off a table
ÉrtSz kitöröl sense 2 · ÉrtSz töröl sense 4 · ÉKsz kitöröl prints ~ egy szót a sorból and, for memory, az emlékeim közül · közül is a postposition
✓ Sok szegény árvának letörölte a könnyeit. · letörli vkinek a könnyeit.
sok many · szegény poor · árvának orphans, dative · letörölte wiped off · a könnyeit their tears, accusative · “wiped the tears of many poor orphans” · vkinek to someone, dative · the formula’s dative is the possessor of the tears
ÉrtSz letöröl sense 2 · the finite dative is árvának · the schema is vkinek · Babits, the same article, prints az Erzsi könnyeit · Erzsi has no dative suffix
letörli a morzsákat az asztalról. · letörli az asztalt a morzsáktól.unattested (constructed, no speaker judgment) · would put the crumbs in the accusative and the table in the delative, or the table in the accusative and the crumbs in the ablative · ÉrtSz prints the wine and the table, and prints the table alone · an ÉrtSz full-text search for morzsát returned other headwords and no töröl clause · Glosbe’s snot line is a nose, not a table of crumbs
Places of Hungarian töröl and letöröl
Place
Introduced by (working)
Hungarian marking
Status in the sources
English marking
Agent
the wiper, when the clause names one
nominative subject · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping
Jókai’s director is in the clause before törülje fel · Petőfi Jancsi letörölte · dictionary examples are often infinitives or a bare definite form
accusative -t beside delative of a surface, or beside elative of an interior · unexpressed in Letörli az asztalt and in Törli a táblát · ablative of crumbs beside a table accusative is unprinted
a kiömlött bort az asztalról · az izzadságot a homlokáról · a port a fiókból · port töröl · a szilva hamvát
object of wipe the crumbs off the table · unexpressed in wipe the table · of on the English page
Location
the surface, or an interior
accusative in Letörli az asztalt, Törli a táblát, a széket, a fiókot, a padlót · delative when the stuff of letöröl is the accusative · elative when the stuff of kitöröl is the accusative
az asztalt · a táblát · az asztalról · a homlokáról · a fiókból · a szeméből
object of wipe the table · complement of off or from · English out of is the interior line
Person
the person whose tears, mouth, or ear it is
dative vkinek or árvának beside a possessed accusative · Babits prints Erzsi with no dative suffix · the possessive suffix is on the noun when no overt possessor is printed · homlokát, szájukat
árvának … a könnyeit · vkinek a könnyeit · a száját vkinek · vkinek a fülét · az Erzsi könnyeit
possessor inside the object · one's hands · his forehead
Instrument
sponge, cloth, shirt, palm, cotton wool
instrumental -val/-vel · no preposition · a cloth as the place of the stroke is illative, inessive, superessive, or allative
with of a cloth · on or in of a towel · en.wiktionary glosses the illative example with in
Prefix / source case
the verbal prefix and the source suffix
le- is on the wine-and-table pair and on the table accusative · ki- is on the interior and on the elative · meg- is on the location accusative · el- is on other senses · the articles do not say the prefix chooses the accusative · the prefix separates in printed lines
letörli · törli le · kitörli · törülje fel · töröld bele · bare töröl already prints both accusatives
off and from mark the source · of marks the stuff · le- is not a preposition that takes the crumbs
Compare
Hungarian letöröl beside English wipe. The first card is ÉrtSz’s wine-and-table example, with the wine as accusative and the table in the delative. The second card is the table as accusative, with the stuff unexpressed. The third card is ÉrtSz’s dust-and-drawer example, with the dust as accusative and the drawer in the elative. The English card is the pair the English page already files.
HU · letöröl · delative
bort az asztalról
Letörli a kiömlött bort az asztalról
ÉrtSz · stuff accusative · source delative
RolesHide rolesStuffLocation
Stuff bort · accusativeLocation az asztalról · delative
MoveThe wine leaves the table. Delative marks the source. The same article also prints Letörli az asztalt.
HU · letöröl · location only
az asztalt
Letörli az asztalt
ÉrtSz · Location accusative · stuff unexpressed
RolesHide rolesLocationStuff
Location az asztalt · accusativeStuff unexpressed
MoveThe table is the accusative. The stuff stays out of the example. Kosztolányi’s sponge, on the board, is instrumental.
HU · kitöröl · elative
port a fiókból
Kitörli a port a fiókból
ÉrtSz · stuff accusative · source elative
RolesHide rolesStuffLocation
Stuff port · accusativeLocation a fiókból · elative
MoveThe dust leaves the drawer. Elative marks an interior. The same article also prints Kitörli a fiókot.
EN · wipe · off and the table
crumbs off the table · the table
wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table
Stuff the crumbs · object, or of, or unexpressedLocation off the table, or the table as object
MoveEnglish off and from mark the source. English of marks the stuff. The opened Hungarian articles print delative for the source of the wine and do not print az asztalt a morzsáktól.
Where the gloss crosses
English splits the two seats with two prepositions. Off and from mark the source beside a stuff object. Of marks the stuff beside a location object. On letöröl the opened source of the wine is delative. Letörli a kiömlött bort az asztalról has the wine as accusative and the table in -ról. Letörli az asztalt has the table as accusative and leaves the stuff out. That second frame matches Collins I'll just wipe the table. The first frame matches the off-frame in the choice of arguments, and the printed stuff is wine, sweat, or snot, not crumbs.
The of-frame has no crumbs clause in the articles that were opened. ÉrtSz’s schema Megtöröl vmit vmitől puts an ablative beside an accusative and glosses the schema as letöröl vmiről vmit. The paraphrase puts the stuff back in the accusative and the source in the delative. The only finite line under the schema is Tóth Árpád’s Szennyektől megtörülni. szennyektől is ablative. The infinitive has no table. ÉKsz prints the same schema, ~ vmit vmitől: letöröl róla vmit, and no finite clause. feltöröl puts a nedvességtől, szennytől inside the definition of the floor, and puts a padlóról inside the definition of the spilled food. The finite examples are feltörli a padlót and A kiömlött ételt rögtön feltörölték. The ablative and the delative of those definitions are not in the finite clauses.
English off is a preposition. Hungarian le- is a verbal prefix. It does not take the crumbs as its complement. In Ezt a szégyenfoltot semmi sem törli le róla the prefix stands after the verb and the source is the delative pronoun róla. ezt a szégyenfoltot is “this stain of shame”, accusative. semmi sem is “nothing”. törli le is “wipes off”, with the prefix after the verb. róla is “off him or her”. Glosbe’s mouth line does the same with a location accusative: Nos az emberek nem vesznek fel olyanokat, akik nem törlik le a szájukat evés után.nos well · az emberek the people · nem vesznek fel do not hire, with fel after the verb · olyanokat such people, accusative · akik who · nem törlik le do not wipe off · a szájukat their mouth, accusative · evés után after eating · “people do not hire people who do not wipe their mouths after they eat.” The stuff is unexpressed. The page names en.wiktionary.org beside that pair. The Hungarian clause is cited here from Glosbe.
The cloth crosses the other way. English with a sponge is Kosztolányi’s instrumental szivaccsal. English on a towel and in a towel are not that instrumental. en.wiktionary’s example is Melyik törölközőbe törölhetem a kezem? The gloss on that page is “Which towel can I wipe my hands in?” törölközőbe is illative. a kezem is “my hand”, accusative. ÉrtSz prints the same illative on bare töröl: Orrát zsebkendőjébe törli. The allative is a different line: Kormos kezét a falhoz törölte. ÉKsz heads that allative example with Vmibe ~ vmit. The heading says illative. The example says allative. This page reports both as printed.
The other verbs
Bare töröl already prints a location accusative and a stuff accusative. le- prints both again, and the stuff examples add a delative noun. ki- prints an interior accusative and a stuff accusative with an elative. meg- prints a location accusative, and the ablative schema is the paraphrase already quoted. el- does not print the wine-and-table pair. The prefix spelling is morphology. The opened articles do not say that the prefix chooses the accusative. What the entries print is a split of examples, and the entries do not call it a rule.
letöröl. ÉrtSz: tárgyas ige, alternate letörül, marked kissé népies. Sense 1 is the location. Sense 2 is the stuff, and the delative examples are the sweat and the wine. The figurative line is Letöröl vkiről vmit, with róla in semmi sem törli le róla. Sense 3 plucks feathers. Sense 4 is a slap. hu.wiktionary, user-edited, gives IPA [ˈlɛtørøl], etymology le- + töröl, and the English gloss wipe off, with no clause. en.wiktionary has no entry for letöröl. The page says the dictionary does not have the entry.
kitöröl. ÉrtSz sense 1 wipes an interior: the glass, the drawer, someone’s ear, and Vattával kitörli a kisbaba fenekét. vattával is instrumental, “with cotton wool”. Sense 1a scrapes the pot: a bogrács oldalát is kitörülte, Móricz, no work title. Sense 2 is the elative. Sense 3 is older text deletion. Jókai prints the prefix after the verb: Soha se törült ki az én munkámból censor… Sense 5 is memory, elative emlékezetemből, and Jókai again separates the prefix: ki nem fog törülni semmi. fog is the auxiliary the article prints. hu.wiktionary glosses the lemma as English erase and prints no clause. en.wiktionary has no entry for kitöröl.
megtöröl and beletöröl. ÉrtSz megtöröl: Megtöröl vmit vmivel. Babits: megtörölte nyakát. Móricz: megtörülte a kezefejével. The tears are in the preceding clause of that quotation. The instrumental is the back of the hand. Sense 1a, marked népies, puts the cloth in the inessive or on the superessive: Gárdonyi megtörölte a szárát itatóspapirosban, Kosztolányi megtörölte lábát a sártörlőn. Sense 1b is allative: Arany öklét megtörölte ócska köntöséhez. en.wiktionary glosses megtöröl as “to wipe, dust (making something free of moisture or dirt)” and prints no finite clause. IPA there is [ˈmɛktørøl]. beletöröl sense 1 puts the body part in the accusative and the cloth in the illative: Beletörli a kezét a törülközőbe. The imperative separates the prefix: töröld bele a cipőd a gyékénybe. Sense 2 is the ink line, delative plus illative.
eltöröl and feltöröl. ÉrtSz eltöröl sense 1 dries washed dishes, accusative, no source. Sense 2, marked tájszó, smears fresh paint: El ne töröld a rajzomat!el ne töröld do not wipe away · a rajzomat my drawing, accusative. Sense 3, poetic, is Vörösmarty Eltörlé a lány könnyét. eltörlé wiped away · a lány the girl · könnyét her tear, accusative. No source is printed. Sense 4 destroys: eltörölte a várost a föld színéről. eltörölte wiped away · a várost the city, accusative · a föld színéről from the face of the earth, delative. The reading is a place wiped from the face of the earth, not crumbs. Sense 5 abolishes. Móricz separates the prefix: el lehessen törölni. el is the prefix · lehessen it may be possible · törölni to wipe. en.wiktionary’s senses are drying dishes, literary abolish, and repealing a law. IPA [ˈɛltørøl]. No crumbs clause. feltöröl is the floor, as quoted above. Jókai: feldöntötte a tintát, törülje fel. feldöntötte knocked over · a tintát the ink, accusative · törülje fel wipe it up, with the prefix after the verb. The ink is the preceding clause.
vattával with cotton wool, instrumental · kitörli wipes · a kisbaba fenekét the baby’s bottom, accusative. a bogrács oldalát the side of the cauldron, accusative · is also · kitörülte wiped out. soha se never · törült ki wiped out, prefix after the verb · az én munkámból from my work, elative · censor a censor. ki nem fog törülni will not wipe out · semmi nothing. mosakodás után after washing · megtörölte arcát wiped his or her face, accusative. megtörölte nyakát wiped his or her neck. a kezefejével with the back of his or her hand, instrumental. a szárát its stem, accusative · itatóspapirosban in blotting paper, inessive. lábát his or her foot, accusative · a sártörlőn on the doormat, superessive. öklét his fist, accusative · ócska köntöséhez to his old robe, allative. beletörli a kezét wipes his or her hand into · a törülközőbe the towel, illative. töröld bele wipe into it · a cipőd your shoe, accusative · a gyékénybe into the mat, illative. orrát his or her nose, accusative · zsebkendőjébe into his or her handkerchief, illative · törli wipes. kormos kezét his or her sooty hand, accusative · a falhoz to the wall, allative · törölte wiped. melyik which · törölközőbe into a towel, illative · törölhetem can I wipe · a kezem my hand, accusative. a kiömlött ételt the spilled food, accusative · rögtön at once · feltörölték they wiped up. az elmosott poharat the washed glass, accusative.
What each verb prints
✓ Letörli a kiömlött bort az asztalról · Letörli az asztalt · Törli a táblát · port töröl · Kitörli a port a fiókból · Megtörölték a széketÉrtSz · letöröl prints both objects · bare töröl prints both accusatives and no delative noun in the examples · kitöröl prints the elative · megtöröl prints the location · the articles do not say the prefix is what chooses
letöröl the wine off the table, or the table · töröl the board, or dust · kitöröl the dust out of the drawer · megtöröl the chair
Other senses · their own frames
A slap, deleting a word, striking a name from a list, plucking a bird, drying dishes, smearing fresh paint, abolishing a law, and wiping a city from the face of the earth are not the wine-and-table pair. The instrumental in the removal frame marks a cloth or a palm. The derivative lists name megtöröltet, eltöröltet, feltöröltet, and kitöröltet and print no clause.
Delete · list · abolish · destroy · slap
✓ A mondatból két szót töröl. · A cenzúra törölte a cikket. · Töröltem a mondatot.ÉrtSz töröl sense 4 · Gárdonyi, no work title on the second clause · elative of a text, or a bare accusative · ÉKsz · Két szót ~.
✓ törli vkinek a nevét. · törölte tagjai sorából.ÉrtSz sense 5 · Babits · the dative formula is the possessor of the name · sorából is elative · the remainder of sense 5a was not a readable example on the page that was opened, and it is not quoted · ÉKsz · ~ ték a névsorból and ~ ték a követelést · the second is annulment
✓ Eltörölték a cenzúrát. · eltörölte a várost a föld színéről. · El ne töröld a rajzomat!ÉrtSz eltöröl senses 5, 4, and 2 · ÉKsz · ~ ték a jobbágyságot · the drawing line smears paint · the city line is delative and is not the crumbs frame
két szót two words · a cikket the article · a mondatot the sentence · a nevét his or her name · a cenzúrát censorship · a várost the city · a föld színéről from the face of the earth · a rajzomat my drawing · other frames
Reversative
No reversative of the dust frame is a headword in the lookups that returned. The ÉrtSz search for visszatöröl returned the navigation and no article. ÉKsz at eksz.nytud.hu/visszatöröl returned the red mark and no headword. hu.wiktionary’s page says Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. en.wiktionary’s page says the dictionary does not have the entry. Those addresses have no entry text. The absences are the pages. They are not a speaker judgment.
eltöröl is a headword, and it is not that missing verb. It dries dishes, smears fresh paint, wipes a tear with no source, destroys a city, or abolishes a law. Nothing in these senses puts crumbs back on a table. letöröl is not an undo of töröl. The articles do not print a clause in which one of them reverses the other. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
letöröl is not a dictionary reverse of ken or of permetez. The smear page already files letöröl as removal, and files a partial inverse only as analogy. The articles do not say that letöröl undoes a smearing.
Hypothesis · a partial inverse
Analogy / hypothesis. One way to talk about letöröl beside ken and megken, and beside permetez, locsol, and megpermetez, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. ken, as the smear page files it, puts the butter in the accusative and the bread in the sublative, and puts the bread in the accusative and the butter in the instrumental. megken prints the second of those frames. permetez and locsol, as the spray page files them, put the liquid in the accusative and the place in the sublative or the illative, and put the place in the accusative and the liquid in the instrumental. letöröl, on the lines above, takes the wine as accusative with the table in the delative, and takes the table as accusative with the stuff unexpressed. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because the instrumental on szivaccsal is the cloth, while the instrumental on megken and on megpermetez is the substance. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: delative marks the source beside a stuff accusative of letöröl, the table is also an accusative with the stuff unexpressed, and the prefix does not, in the articles, choose which.
Form
ÉrtSz’s headword line for töröl is ige -t, -jön, with the alternate törül and the népies alternate türül. The definite form beside a definite object is törli, as in Törli a táblát and kezét törli. The indefinite form beside port is töröl. ÉKsz prints the same split: Táblát ~ and kezét törli. hu.wiktionary and en.wiktionary, user-edited, give IPA [ˈtørøl]. en.wiktionary’s hyphenation is tö‧röl. The one finite example on that article is Melyik törölközőbe törölhetem a kezem? The bold markup on the page begins at the illative suffix. The sentence is one word törölközőbe and then törölhetem.
When the prefix is preverbal, the finite form is one word: letörli, letörölte, kitörli, megtörölte, feltörölték. The prefix stands apart in törli le, törlik le, törülje fel, töröld bele, el lehessen törölni, törült ki, and ki nem fog törülni. en.wiktionary’s conjugation note says a future uses a completion-marking prefix, and it gives törölni fog and, on the megtöröl page, meg fog törölni. This page does not read the prefix as completion, and it does not turn that note into a claim about an endpoint. No outer causative is drawn on the clauses quoted here.
Magyar
Az angol oldalon a morzsa a tárgy, az asztal az off után áll: wipe the crumbs off the table. Collins így nyomtatja: I'll just wipe the table. Ott az asztal a tárgy. Az of az asztal mellett azt nevezi meg, amit leszednek. A with a rongy.
Az ÉrtSz a letöröl címszónál mindkét tárgyat nyomtatja. Letörli a kiömlött bort az asztalról: a bor tárgyeset, az asztal delativusz. Letörli az asztalt: az asztal tárgyeset, a szenny nincs kimondva. Az ÉKsz: Letörli homlokáról a verítéket, és Letörli a lábát. A csupasz töröl mindkét tárgyesetet nyomtatja, és a példákban nincs delativuszi főnév: Törli a táblát; port töröl.
A le- és a ki- is mindkét választást nyomtatja. A forrás esete a példákban más. A le- mellett delativusz áll, a ki- mellett elativusz: Kitörli a port a fiókból. A meg- a helyet teszi tárgyesetbe. Az ÉKsz sémája vmit vmitől, és a feloldás letöröl róla vmit. A versben ablativusz van, asztal nélkül: Szennyektől megtörülni. Az el- nem a bor és az asztal párja. A szótárak nem írják, hogy az igekötő választja a tárgyat. Az igekötő elválik: törli le, törülje fel, töröld bele.
A rongy eszközhatározó, elöljáró nélkül: szivaccsal, ingével. A törülköző illativusz: törölközőbe. Az angol on nem ez az eset. A Wiktionary a példát in-nel fordítja. A vkinek birtokos a dativuszban: árvának letörölte a könnyeit. Babitsnál az Erzsi jelöletlen birtokos. Morzsás mondat a megnyitott cikkekben nincs. letörli a morzsákat az asztalról és letörli az asztalt a morzsáktól szerkesztett, beszélői ítélet nélkül.
A visszatöröl nem címszó: az ÉrtSz cikke nincs, az ÉKsz ✘-et ad, a két Wikiszótár üres. Az eltöröl nem teszi vissza a morzsát. A ken és a permetez melletti részleges inverz csak analógia. A töröl eszközhatározója a rongy, a megken eszközhatározója az anyag.
Notes
Working paper · October 2026 · Hungarian micro-entry · beyond Index 2
On letöröl, ÉrtSz prints the wine as accusative and the table as delative (Letörli a kiömlött bort az asztalról), and prints the table as accusative with the stuff unexpressed (Letörli az asztalt). kitöröl prints the dust as accusative and the drawer as elative. The cloth is instrumental. The opened articles do not say that a prefix chooses the accusative. letörli az asztalt a morzsáktól is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of ken or permetez is analogy.
HU micro-entry liveBeyond Index 2 · wipedelative marks the source · the table is also an accusative · the prefix does not, in the articles, choose
letörli a morzsákat az asztalról and letörli az asztalt a morzsáktól. Unattested (constructed, no speaker judgment). ÉrtSz prints Letörli a kiömlött bort az asztalról and Letörli az asztalt as separate examples. The ablative in the megtöröl schema is vmitől, paraphrased as letöröl róla vmit. The verse has no table.
Glosbe. The top list is töröl, letöröl, törlés. The omegawiki pair is snot and a nose, delative orráról. The mouth line separates le and leaves the stuff unexpressed. The algorithmic block is not cited. The noun törlés on that page is the erase sense.
The prefix. Bare töröl already prints both accusatives. le- prints the delative source and the location accusative. ki- prints the elative and the interior accusative. meg- prints the location accusative. el- prints other senses. The opened articles do not say that the prefix chooses the accusative. en.wiktionary’s “perfective” and “completion-marking prefix” stay that article’s wording.
Elative and ablative. Elative on kitöröl is the drawer, the eye, the ear. Elative on bare töröl sense 4 is a sentence. ÉKsz memory uses közül. Ablative szennyektől is the verse. Ablative and delative inside the feltöröl definitions are not in the finite examples.
Person. The dative vkinek and árvának sit beside a possessed accusative. Babits prints Erzsi with no dative suffix. No separate dative of a person, apart from that possessor, is in the government of the dust examples.
The cloth and the place. The cloth is instrumental. The towel, the mat, the wall, and the blotting paper are illative, superessive, allative, or inessive. ÉKsz heads the allative example with an illative formula.
töröl sense 5a. The tail of that sense was not a readable example on the page that was opened. It is not quoted. The list examples that are quoted are vkinek a nevét and Babits tagjai sorából.
Corpora. The MNSZ2 home page at clara.nytud.hu/mnsz2-dev/ was opened. The concordance sits behind registration. No query was run, and no count is filed. Mazsola’s home page was opened. The query was not run, and no count is filed.
visszatöröl. ÉrtSz returned no article. ÉKsz returned no headword. Both Wiktionary pages are empty of an entry. eltöröl is a different verb.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of ken, megken, permetez, or megpermetez, and non-commutativity, are not dictionary facts. The instrumental of the cloth and the instrumental of the substance are different lines.
Not opened, or opened without an article.A magyar nyelv nagyszótára home page states that the web edition contains the published volumes A–EZ. The search for töröl returned the shell and no article body. Arcanum was not opened. SZTAKI returned an access wall and no entry. bab.la and dictzone returned a block page. The PONS English–Hungarian response was a subscription interstitial and no gloss.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary lines are ÉrtSz and ÉKsz, the articles named below, read on 25 October 2026. hu.wiktionary and en.wiktionary, user-edited, for the lemmas named below, with an empty page for visszatöröl and no entry for letöröl or kitöröl on en.wiktionary. Glosbe English–Hungarian wipe. The MNSZ2 home page and the Mazsola home page were opened. No concordance count is filed. The nagyszótár home page was opened and names the range A–EZ. No töröl article was in the response. Nothing is quoted from a page that was not opened.
ÉrtSz · töröl, letörölÉrtSz · töröl · Törli a táblát · port töröl · Orrát zsebkendőjébe törli · Kormos kezét a falhoz törölte · A mondatból két szót töröl · letöröl · Letörli az asztalt · Letörli a kiömlött bort az asztalról · Letörli az izzadságot a homlokáról · Kosztolányi szivaccsal · Arany ingével · törli le
megtöröl, kitöröl, beletörölÉrtSz · megtöröl · Megtörölték a széket · Szennyektől megtörülni · ÉKsz · schemas, no finite clause · ÉrtSz · kitöröl · Kitörli a port a fiókból · törült ki · ÉKsz · az emlékeim közül · ÉrtSz · beletöröl · Kezéről a tintát beletörölte a kabátja bélésébe · töröld bele
eltöröl, feltöröl, visszatörölÉrtSz · eltöröl · dishes · El ne töröld a rajzomat · Vörösmarty Eltörlé a lány könnyét · a föld színéről · el lehessen törölni · ÉKsz · ~ ték a jobbágyságot · ÉrtSz · feltöröl · feltörli a padlót · A kiömlött ételt rögtön feltörölték · törülje fel · ÉKsz · ~ te a sarat · ~ te a konyhát · visszatöröl · ÉrtSz no article · ÉKsz no headword
Wiktionary, Glosbe, corpora en.wiktionary · töröl · user-edited · IPA [ˈtørøl] · törölközőbe · megtöröl · eltöröl · letöröl and kitöröl and visszatöröl have no entry · hu.wiktionary · töröl · wipe · letöröl · wipe off · no clause · Glosbe · wipe · töröl, letöröl, törlés · omegawiki az orráról a takonyt · MNSZ2 · home opened · no count · Mazsola · home opened · no count · nagyszótár · home · range A–EZ · no töröl article in the response
Not opened, or no dictionary text Arcanum · SZTAKI access wall · bab.la and dictzone block pages · PONS interstitial · a concordance count
Constructed letörli a morzsákat az asztalról · letörli az asztalt a morzsáktól · a verb that would put the crumbs back · unattested (constructed, no speaker judgment) · not cited sentences
Records Hungarian letöröl with the wine as accusative and the table as delative, and with the table as accusative and the stuff unexpressed. kitöröl puts the interior source in the elative. The cloth is instrumental. The verbal prefix is written on the verb, and the opened articles do not say that it chooses the accusative. All of this is a working claim, revisable.