BG · бърша · location
масите
бършеше масите
РБЕ · Location object · stuff unexpressed
RolesHide roles LocationStuff
Move The tables are the object. No от-noun is in the clause. PONS also prints бърша пода.
Headword
Language Bulgarian · thirteenth language of wipe · removal side of the locative alternation · a set of verbs · the wiper is the subject, and a full noun has no case ending · Речник на българския език prints the tables as object in бършеше масите and the dust as object in бършеше прах, with no от-noun in those lines · забърса праха от столовете и масите and обърса потта от челото put the stuff in object position and the surface in от · the schema Избърсвам праха от мебелите is the same shape · си бършеше устата and Обърши си носа make the mouth or the nose the object and си a dative clitic · the cloth is с · в is the trousers the person or the ash is wiped against · a crumbs clause on these verbs is unattested (constructed, no speaker judgment) · почистваше масата от трохите is a different verb · English wipe · German wischen / abwischen · Japanese 拭く / 拭き取る · Spanish limpiar / pasar un trapo · French essuyer / passer un coup de chiffon · Italian pulire / asciugare · Portuguese limpar / enxugar · Dutch vegen / afvegen · Polish wycierać / wytrzeć · Russian вытирать / вытереть · Hungarian töröl / letöröl · Norwegian tørke / tørke av · Mandarin 擦 · beside раздигам / раздигна and издухвам / издухам · putting-side neighbours мажа / намажа / размажа and пръскам / напръсквам
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, cloth in с · от for a source · dative clitic for a person · working claim, revisable
бърша · location object · stuff unexpressed · Речник на българския език, ibl.bas.bg/rbe, 25 October 2026 · Х. Русев бършат прозорци, маси и кресла · Д. Немиров бършеше масите · Bulgarian National Corpus, search.dcl.bas.bg, the same day, ordered <бършеше масите> count 2 · Слугинята бършеше масите · PONS бърша пода · the one-volume article at rechnik.chitanka.info prints Избърсах мебелите on избърсвам · the windows, the tables, the armchairs, the floor, and the furniture are objects · no от-noun is in those lines
бърша · stuff object · source unexpressed · РБЕ · М. Грубешлиева бършеше прах · Й. Йовков бършеше потта си · Л. Александрова бършеше сълзите си · the one-volume article · Не съм бърсала прах цял месец · прах, потта, and сълзите are objects · си after the noun is a possessive enclitic
забърша · обърша · избърша · stuff object · source in от · РБЕ забърсвам 2 · А. Гуляшки забърса праха от столовете и масите · corpus L00004561tDZE забърса праха от мебелите · обърсвам · Ем. Станев обърса потта от челото · schema, no work named · Избърсвам праха от мебелите · пребърсвам · Кр. Григоров пребърсваше потта от челото си · the dust and the sweat are objects · the chairs, the tables, the furniture, and the forehead are the complements of от
Body part as object · dative clitic си, or a possessive enclitic · stuff unexpressed · РБЕ · Йовков си бършеше устата · Чудомир Обърши си носа · PONS бърша си носа and бърша си дупето · the mouth, the nose, and the bottom are objects · си before or after the verb is a dative clitic · А. Каралийчев бършеше бузите му puts му after the noun
Person · dative clitic beside a stuff object · or на plus a noun · РБЕ idiom, labeled Книж. · да ни избършат срама от челата · избърше сълзите на ония · Д. Калфов обърса лицето на сина си · Glosbe бърша им лигите · ни and им are dative clitics · на ония and на сина си are на · a full noun has no dative ending
Instrument · с · no case · РБЕ · Д. Талев бършеше мокрите си ръце с престилката · Йовков си избърса устните с ръкава · the article of обърсвам prints обърса с мека кърпа екрана and с влажен парцал and names no work · изтривам · Л. Михайлова изтриваше очилата си с едно парченце синьо кадифе · П. П. Славейков изтриете с гума моите поправки от ръкописа · the cloth, the sleeve, the rag, the velvet, and the eraser are с · с can stand before the object or after it
в is a surface wiped against, not the source от · РБЕ · Ем. Станев се обърса в панталона · Glosbe избърсвам я в панталоните си · the person or the ash is the object · the trousers are в
Table object and crumbs in от, or crumbs as object and the table in от, on бърша or избърша · unprinted as one clause in the articles opened · избърша трохите от масата and избърша масата от трохите are unattested (constructed, no speaker judgment) · the corpus ordered query <масата от трохите> returned почистваше and чистеше · the ordered query <избърса масата от> returned масата от светло борово дърво, the wood of the table
Bulgarian wipe on this page is a set. The headword is бърша. РБЕ’s article of бърша is imperfective and transitive, and that headword line does not name избърша. The pair РБЕ prints is избърсвам, imperfective, with perfective избърша. Glosbe, glosbe.com/en/bg/wipe, 25 October 2026, lists бърша, изтривам, and избърсвам as the top translations of wipe. The less-frequent list on that page names трия, изтрия, избърша, and обърсвам. A later block on the same page is labeled automatic translations. This page does not cite that block. PONS English–Bulgarian, en.pons.com, the same day, glosses the verb wipe in the “remove dirt by rubbing” sense as изтривам, and glosses wipe something away/off as избърсвам нщ. нщ is the dictionary’s abbreviation. No full clause is printed there. обърсвам / обърша, изтривам / изтрия, забърсвам / забърша, пребърсвам / пребърша, and добърсвам / добърша stay below.
The arguments are the wiper, the removed stuff, the Location, a person, and an instrument. The wiper, when the clause names one, is the subject. A full noun has no case ending. The removed stuff is the dust, the sweat, the tears, the shame in the idiom, the drool, the sleep in the Glosbe line, the corrections. The Location is the tables, the windows, the armchairs, the floor, the furniture, the chairs, the forehead, the mouth, the nose, the lips, the shelves, the mirror. Which of the stuff and the Location is the object is the alternation. от with a noun is the source beside a stuff object. от in масата от светло борово дърво is the wood. с marks the cloth, the sleeve, the rag, the velvet, or the eraser. в marks the trousers. си, му, им, ни, and ми mark a person, as a dative clitic beside the verb or as a possessive enclitic on the noun. на marks a full noun phrase of that person. The opened articles do not say that a prefix chooses the object. Bare бърша already prints a table object and a stuff object.
Read масите in бършеше масите and пода in бърша пода as the Location, with the stuff unexpressed. Read праха in забърса праха от столовете и масите as the removed stuff, and read от столовете и масите as the Location. Read устата in си бършеше устата as the body-part Location, and read си as the person. Read престилката, ръкава, кърпа, and парцал as the instrument when they are in с. Read панталона in в панталона as the surface wiped against. The wiper, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the object: the moving stuff in праха and потта, the surface in масите and in устата. There is no case suffix on those nouns. This page draws no outer causative.
Location object · stuff unexpressed
✓ бършеше масите · бършат прозорци, маси и кресла · бърша пода
бършеше was wiping · масите the tables · “was wiping the tables” · бършат they wipe · прозорци windows · маси tables · и and · кресла armchairs · “they wipe windows, tables, and armchairs” · бърша I wipe · пода the floor · “wipe the floor” · the stuff that leaves is unexpressed
РБЕ · бърша · sense 1 · Премахвам мръсотията от повърхността на нещо чрез триене · Х. Русев, ПС, 37 · Д. Немиров, Д N 9, 78 · corpus · ordered <бършеше масите> count 2 · has_next false · L00200039tDKE Слугинята бършеше масите · L00199766bDJE бършеше масите на празно кафене · на празно кафене is the cafe · it is not a source of crumbs · PONS · to give the floor a wipe · бърша пода · corpus ordered <бърша пода> count 1 · 00002269bDDE аз ще бърша пода
✓ Избърсах мебелите. · избърсваше … маси · изтрива полиците · забърши масата
избърсах I wiped · мебелите the furniture · “I wiped the furniture” · избърсваше was wiping · маси tables · изтрива wipes · полиците the shelves · забърши wipe, imperative · масата the table · “give the table a quick wipe”, as PONS pairs the clause · the stuff is unexpressed
One-volume Речник на българския език · избърсвам · Избърсах мебелите · multi-volume избърсвам · Ем. Станев, ИК I и II, 6 · изтривам · Т. Влайков, Пр I, 11 · PONS prints забърши масата beside give the table a quick wipe · corpus ordered <избърсах мебелите> count 0 · ordered <забърши масата> count 0
Stuff object · source от · and a stuff object with no от
✓ забърса праха от столовете и масите · обърса потта от челото · Избърсвам праха от мебелите
забърса wiped · праха the dust · от from · столовете the chairs · и and · масите the tables · “wiped the dust from the chairs and the tables” · обърса wiped · потта the sweat · челото the forehead · “wiped the sweat from the forehead” · избърсвам I wipe · мебелите the furniture · “I wipe the dust from the furniture”
РБЕ · забърсвам 2 · А. Гуляшки, Л, 381 · the stretch before the dust is Премете двете стаи · обърсвам · Ем. Станев, ИК I и II, 6 · Джупуна сне сламеницата и обърса потта от челото · избърсвам sense 1 prints the schema and names no work · corpus · <забърса праха от> count 1 · L00004561tDZE забърса праха от мебелите · <обърса потта от челото> count 14 · has_next false · two lines read, both от челото си · L00203858tDKE · L00203534tDKB · the other twelve were not read · a count is not a frame count
✓ бършеше прах · бършеше потта си · бършеше сълзите си · изтриваме съня от очите си
прах dust · the source is unexpressed · потта the sweat · си one’s own, possessive enclitic · сълзите the tears · изтриваме we wipe · съня the sleep · от очите си from one’s eyes · “we wipe the sleep from our eyes” · the sleep is the object · the eyes are от
РБЕ бърша sense 1 · Грубешлиева, ПП, 124 · sense 2 · Йовков, Ж 1945, 159 · Александрова, ИЕЩ, 208 · the one-volume article prints Не съм бърсала прах цял месец · Glosbe · the pair is labeled Open Multilingual Wordnet · the English line is wipe the sleep from our eyes · corpus ordered <изтриваме съня от> count 0 · ordered <бършеше прах> count 11 · three lines were read · ordered <бършеше потта си> count 6 · three lines were read, among them L00199493tDJE Спъну бършеше потта си · the rest of those two counts were not read
Person · dative clitic or на · instrument с · and a crumbs clause
✓ си бършеше устата · Обърши си носа · бършеше бузите му · си избърса устните с ръкава
си himself, dative clitic · бършеше was wiping · устата the mouth · “was wiping his mouth” · обърши wipe, imperative · носа the nose · “wipe your nose” · бузите the cheeks · му his, possessive enclitic after the noun · “was wiping his cheeks” · избърса wiped · устните the lips · с with · ръкава the sleeve · “wiped his lips with the sleeve” · the mouth, the nose, the cheeks, and the lips are the objects · the stuff is unexpressed
РБЕ бърша sense 2 · Йовков, СЛ, 71 · като си бършеше устата · Каралийчев, ПГ, 89 · the cheeks are the child’s, and the nurse is the subject · обърсвам · Чудомир, Избр. пр, 177 · избърсвам · Йовков, Ж 1945, 20 · си избърса устните с ръкава на абата си · PONS · to wipe one’s nose · бърша/духам си носа · духам is blow, and PONS prints it in the same gloss · to wipe one’s bottom · бърша си дупето · corpus <си избърса устните с> count 2 · L00003974tDLE · L00203963tDZE · both were read
✓ бършеше мокрите си ръце с престилката · да ни избършат срама от челата · бърша им лигите · се обърса в панталона
мокрите the wet · си her own · ръце hands · с престилката with the apron · “was wiping her wet hands with the apron” · да to · ни us, dative clitic · избършат they wipe · срама the shame · от челата from the foreheads · the idiom’s gloss in the article is restoring someone’s lost honour · бърша I wipe · им them, dative clitic · лигите the drool · “I wipe their drool” · се himself · обърса wiped · в against · панталона the trousers · “wiped himself on the trousers”
РБЕ · Талев, ПК, 99 · избърсвам · the idiom is labeled Книж. · Каралийчев, ТР, 195–196 · Glosbe · Open Multilingual Wordnet · English wipe their drool · corpus <бърша им лигите> count 0 · <избършат срама> count 0 · Станев, ИК III и IV, 304 · се обърса в панталона · corpus ordered count 0 · Glosbe also prints избърсвам я в панталоните си · я it, accusative clitic · the ash is the object · the trousers are в
избърша трохите от масата. · избърша масата от трохите. unattested (constructed, no speaker judgment) · would put the crumbs in object position and the table in от, or the table in object position and the crumbs in от · РБЕ prints the dust and the sweat, and prints no crumbs clause on бърша, избърсвам, обърсвам, or изтривам · corpus <избърша трохите> count 0 · <изтри трохите от> count 0 · <избърша масата от> count 0 · <избърша масата от трохи> count 0
| Place | Introduced by (working) | Bulgarian marking | Status in the sources | English marking |
|---|---|---|---|---|
| Wiper | the wiper, when the clause names one | subject · no case ending on a full noun · той, тя, аз · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping | РБЕ бършеше · избърса · corpus Слугинята бършеше · аз ще бърша пода · dictionary examples are often without a named subject | subject of wipe |
| Removed stuff | dust, sweat, tears, drool, sleep, shame in the idiom, corrections | object, no case ending, beside от of a surface · unexpressed in бършеше масите and in си бършеше устата · от of crumbs beside a table object is unprinted on these verbs | праха от столовете и масите · потта от челото · праха от мебелите · бършеше прах · потта си · сълзите си · съня от очите · им лигите · поправките от ръкописа | object of wipe the crumbs off the table · unexpressed in wipe the table · of on the English page |
| Location | the surface, or a body part | object in бършеше масите, бърша пода, Избърсах мебелите, изтрива полиците, устата, носа, устните, челото си · complement of от when the stuff is the object · в of the trousers · на празно кафене is the cafe, not that source | масите · пода · от столовете и масите · от челото · от мебелите · устата · в панталона | object of wipe the table and of wipe one's mouth · complement of off or from |
| Person | the person whose mouth, sweat, tears, or drool it is | dative clitic си, им, ни, му beside the verb · possessive enclitic си or му on the noun · на plus a noun phrase · no dative ending on a full noun | си бършеше устата · Обърши си носа · бузите му · потта си · ни … срама · им лигите · сълзите на ония · лицето на сина си | possessor inside the object · one's mouth · her forehead · German dative sich is a different marking |
| Instrument | apron, sleeve, cloth, rag, velvet, eraser, palm | с · no case · before the object or after it · the articles do not say that с and в are one slot | с престилката · с ръкава · с мека кърпа · с влажен парцал · с едно парченце синьо кадифе · с гума · с длан | with of a cloth |
| Source | от, and в of a surface wiped against | от after a stuff object takes the chairs, the tables, the furniture, the forehead, the eyes, or the manuscript · от in масата от светло борово дърво is the wood · в takes the trousers · the articles do not say the prefix chooses the object · bare бърша already prints both objects · there is no bare particle after the verb | праха от столовете и масите · потта от челото · поправките от ръкописа · в панталона · избърса масата от светло борово дърво | off and from mark the source · of marks the stuff beside a table object · от of the crumbs beside a table object is printed on почиствам, not on бърша |
бърша beside English wipe. The first card is the tables, with the tables as object and the stuff unexpressed. The second card is the dust, with the dust as object and the chairs and the tables in от. The third card is the mouth, with the mouth as object and си a dative clitic. The English card is the pair the English page already files.
BG · бърша · location
бършеше масите
РБЕ · Location object · stuff unexpressed
Move The tables are the object. No от-noun is in the clause. PONS also prints бърша пода.
BG · забърша · от
забърса праха от столовете и масите
РБЕ · stuff object · source от
Move The dust leaves the chairs and the tables. от marks the source. Станев’s sweat is от челото. The possessor, where one is printed, is си, not a case ending.
BG · бърша · си
си бършеше устата
РБЕ · mouth object · dative си
Move The mouth is the object. си is the person. The stuff is unexpressed. English wipe one's mouth also makes the mouth the object, and it has no dative clitic.
EN · wipe · off and the table
wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table
wipe · English · Cambridge · Collins
Move English off and from mark the source. English of marks the stuff. The opened Bulgarian articles print от for the chairs, the tables, and the forehead, and do not print масата от трохите on бърша.
English splits the two seats with two prepositions on the lines the English page files. Off and from mark the source beside a stuff object. Of marks the stuff beside a location object. РБЕ’s бършеше масите and PONS’s бърша пода put the surface in object position and leave the stuff unexpressed. That frame matches Collins I'll just wipe the table in the choice of the surface as object. English wipe the table off has a bare particle. The Bulgarian lines have no particle after the verb. The prefix, where one is printed, is bound: избърсах, забърши. Bare бърша already has the table object.
The other English frame, wipe the crumbs off the table, puts the crumbs in object position and the table in off. The printed Bulgarian pair is the dust and the chairs and tables, and the sweat and the forehead. Гуляшки’s забърса праха от столовете и масите makes the dust the object and the chairs and the tables the complement of от. Станев’s обърса потта от челото makes the sweat the object and the forehead от. The schema Избърсвам праха от мебелите is the same shape, and the article names no work. English from and off are от in those lines. The printed stuff is dust, sweat, tears, sleep, drool, or corrections, not crumbs. PONS’s wipe something away/off is избърсвам нщ, and that line prints no от and no full clause.
The mouth is the same object as in English, plus a clitic. English wipe one's mouth makes the mouth the object and puts the person inside one's. Йовков’s си бършеше устата makes устата the object and си a dative clitic before the verb. Чудомир’s Обърши си носа puts си after the imperative, and the nose is the object. PONS prints бърша си носа and бърша си дупето. Каралийчев’s бузите му puts му after the noun. That му is a possessive enclitic. потта си and сълзите си are the same enclitic on the stuff. A full person is на: лицето на сина си, сълзите на ония. There is no dative ending on сина or on ония. Norwegian tørke seg om munnen makes the person the object and the mouth the complement of om. These Bulgarian lines do not. German sich on the German wipe page is a dative beside an accusative of the sweat. The Bulgarian dative clitic beside the sweat is the possessor on the noun, потта си, or, in the idiom, ни beside срама. This page does not import the German dative as a second object of the sweat.
The of-frame has no crumbs clause on the wipe articles that were opened. The clear page files от of the stuff beside a place object on разчистя, including разчисти масата от оскъдния обяд. The corpus ordered query <масата от трохите> returned count 3. The lines that were read are Регина Петровна почистваше масата от трохите and Джо Елегънт чистеше масата от трохите. почистваше was cleaning · масата the table · от трохите of the crumbs · чистеше was cleaning. The verbs are почиствам and чистя. No почиствам article was opened. The third hit is the same чистеше sentence in another file. Those lines put the table in object position and the crumbs in от. They are not clauses of бърша. The one hit of <избърса масата от> is L00003785tDZE С косматата си лапа той избърса масата от светло борово дърво. с косматата си лапа with his hairy paw · той he · избърса wiped · масата the table · от светло борово дърво of light pine wood. The complement of от is the wood. The sentence does not name dust or crumbs. избърша масата от трохите and избърша трохите от масата are unattested (constructed, no speaker judgment).
The cloth crosses as с. English with a cloth is Талев’s с престилката and Йовков’s с ръкава. The обърсвам article prints обърса с мека кърпа екрана, with с before the object, and с влажен парцал after the parquet, and names no work. Михайлова’s velvet is с on the glasses. Славейков’s eraser is с гума, the corrections are the object, and the manuscript is от. в is a different preposition. Станев’s се обърса в панталона and Glosbe’s избърсвам я в панталоните си put the trousers in в. That в is the surface wiped against. It is not the source от.
Bare бърша already prints a location object and a stuff object. избърша, обърша, забърша, and пребърша print the location object again, and the stuff examples add a complement of от. The opened articles do not say that the prefix chooses the object. What the entries print is a split of examples, and the entries do not call it a rule. The one-volume article of избърсвам prints Избърсах мебелите and does not print the dust schema. The multi-volume article prints both. The headword of this page is still бърша, and the perfective РБЕ pairs with избърсвам is избърша.
избърсвам / избърша. The headword line is imperfective избърсвам, perfective избърша, transitive. Sense 1 is glossed Бърша всичко или нещо изцяло, напълно, докрай, with the synonyms обърсвам, изтривам. Those four words are the dictionary’s. This page does not read the prefix as completion. The examples are the greasy tables, the lips with the sleeve, the tears, and the cutlery. The schema is the dust from the furniture. Sense 2 is labeled Остар. and glossed Заличавам, изличавам. Вазов’s clause is из речника си смело избърши. из out of · речника си one’s dictionary · смело boldly · избърши wipe, imperative. The words кой знай, не вярвам, and не мога are the object. That is erasing words from a dictionary. It is not the table. The passive is printed: да се избършат със суха и чиста кърпа. се is the passive clitic · the parts of the machine are the subject · the cloth is със, the form of с before суха.
обърсвам / обърша and забърсвам / забърша. обърсвам is glossed С бърсане премахвам изцяло мръсотията, влагата или нещо друго от повърхността на нещо. The sweat, the son’s face, the nose, the screen, and the parquet are the examples already quoted. The definition uses от повърхността. The face line and the nose line print no от-noun. забърсвам 1 is Започвам да бърша. Петканов’s clause is забърса с кърпа очите си. с кърпа with a cloth · очите си one’s eyes. The eyes are the object. забърсвам 2 is Бърша леко, with the synonyms избърсвам, обърсвам, изтривам. Гуляшки’s dust is the stuff object. Райнов’s забърсвах таблата makes the tray the object. Хайтов’s забърсва го с коравата си длан makes го the object. го it, accusative clitic · the bottle · с коравата си длан with his hard palm. Тарас’s да го забърша … с мокър парцал is the office, and the rag is с.
пребърсвам / пребърша and добърсвам / добърша. пребърсвам sense 1 is Бърша нещо изцяло, докрай обикн. бързо, набързо. Ангелов prints пребърса с длан потното си чело. с длан with a palm · потното си чело one’s sweaty forehead. The forehead is the object. The sweat is inside the adjective потното. Григоров prints пребърсваше потта от челото си, the sweat as object and the forehead in от. Sense 2 is Бърша нещо отново, повторно. The moustache is the object, and the palm is с. Wiping again is not an unwipe. добърсвам sense 1 is Бърша и това, което е останало за бърсане, and the article prints Добърши прозореца и си свободен. добърши wipe, imperative · прозореца the window · и and · си you are · свободен free. The window is the object. No work is named. Corpus ordered <добърши прозореца> count 0. Sense 2 is Бърша, избърсвам още, допълнително. Neither sense puts crumbs back on a table.
изтривам / изтрия. Sense 1 is С триене отстранявам, премахвам влага, прах, кал и др. от повърхността на нещо. Петканов’s да изтрие челото си makes the forehead the object. The corpus ordered query <изтрие челото си> returned count 2, both read. Михайлова’s glasses, Влайков’s shelves, Мирски’s да си изтриваме добре тялото, and изтри обущата си are location objects or body-part objects. The schema Изтривам сълзите си names no work. Славейков’s corrections are the stuff, the eraser is с, and the manuscript is от. The definition of sense 1 uses от повърхността. The forehead, the glasses, and the tears schema print no от-noun of a surface. PONS glosses the verb wipe as изтривам in the dirt sense, and prints изтривам си сълзите for wipe one’s tears and изтривам очилата си for wipe one’s glasses.
What each verb prints
✓ бършеше масите · бършеше потта си · забърса праха от столовете и масите · обърса потта от челото · си бършеше устата · изтриете с гума моите поправки от ръкописа РБЕ · bare бърша prints the tables and the sweat · забърша prints the dust and от · обърша prints the sweat and от · бърша prints the mouth with си · изтрия prints the corrections, с, and от · the articles do not say the prefix is what chooses
бърша the tables, or the sweat, or one’s mouth · забърша the dust from the chairs and the tables · обърша the sweat from the forehead · изтрия the corrections from the manuscript with an eraser
Erasing writing, erasing a memory, deleting a file, wearing a thing out, a slap, and rubbing a body are not the dust-and-table pair. The с in the removal frame marks a cloth, a sleeve, or an eraser. The noun бърсане is PONS’s gloss of the noun wipe. The noun бърсалка is the gloss of the tissue.
Erase · a file · a slap · rub
✓ да я изтриеш · изтриха от съзнанието ми фигурите · да изтрие файла РБЕ изтривам sense 2 · Йовков · the picture is the object · sense 3 · Др. Асенов, СВ, 27 · the figures are the object · от съзнанието ми from my mind · ми is a possessive enclitic · sense 4, labeled Комп. Разг. · the file is the object · the opposite the article names is записвам
✓ му обърса един · разтри чело с ръка РБЕ обърсвам · the idiom Обърсвам / обърша един някому is labeled Разг. Грубо. and glossed as a slap · му him, dative clitic · един one · В. Цонев, ЕВ, 69 · разтривам sense 1 · Елин Пелин · чело a forehead · с ръка with a hand · that is rubbing, not the dust frame
я it, the picture · фигурите the figures · файла the file · един a slap · чело forehead · other frames · sense 5 of изтривам is wearing a thing out, изтриеш … подметките · the soles are the object
No reversative of the dust frame is a headword in the lookups that returned. РБЕ at the addresses for отбърсвам, разбърсвам, разбърша, and побърсвам returned Думата … не е намерена. The corpus queries for отбърсвам, отбърша, разбърсвам, разбърша, побърсвам, побърша, and оттрия returned count 0. en.wiktionary’s derived-terms list under бърша names разбърша / разбърсвам and побърша / побърсвам and prints no gloss and no example. That list is not a meaning. Those absences are the pages. They are not a speaker judgment.
пребърсвам and добърсвам are headwords, and they are not an unwipe. Sense 2 of пребърсвам is wiping again. добърсвам is wiping what remains, and the window is the object. Nothing in these senses puts crumbs back on a table. избърша is not an undo of бърша. The articles do not print a clause in which one of them reverses the other. разтривам is a headword, and sense 1 is rubbing a forehead, the eyes, the nose, or the temples. Sense 2 is massage. Sense 5, labeled Остар., is glossed Размазвам нещо течно или полутечно. That is spreading a liquid. It is not a reversative that puts crumbs back. The corpus query for разтрия returned count 43, has_next true. Page 1 was not read through. The three lines that were read are rubbing a forehead and thighs. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
избърша is not a dictionary reverse of мажа or of пръскам. The articles do not say that избърша undoes a smearing. Dumite’s page for избърсвам prints the antonyms замърсявам, цапам, мокря, навлажнявам. Those are soiling and wetting. They do not put a named crumb back on a table. This page does not treat that list as an unwipe.
Analogy / hypothesis. One way to talk about избърша beside мажа and намажа, and beside пръскам, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. мажа, as the smear page files it, puts the place in object position and the substance in с, and размажа puts the substance in object position and the place in върху or по. пръскам, as the spray page files it, puts the place in object position and the liquid in с. бърша, on the lines above, takes the dust as object with the chairs and the tables in от, and takes the tables as object with the stuff unexpressed. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because the с on престилката is the cloth, while the с on мажа and on пръскам is the substance. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: от marks the source beside a stuff object, the table is also an object with the stuff unexpressed, and the mouth can be the object with a dative clitic си.
РБЕ’s headword is бърша, imperfective, transitive. The forms in that article’s headword line are -еш, aorist бърсах as the line prints the accent, and the active past participle бърсал. The one-volume article gives the aorist as бърсах and бърсах with the second stress on the last syllable, and calls the verb type 159ti. en.wiktionary, the same day, gives the pronunciation [ˈbɤrʃɐ], glosses the verb to sweep, to wipe, to swab (with a mop), and prints no от-phrase and no clitic example. The etymology there is Proto-Slavic *brъsati. The reflexive with се is glossed as wiping one’s face or hands. РБЕ prints бърша се as passive and as reflexive, with Чудомир’s са се бърсали с нея and Гинчев’s Бърсах се. bg.wiktionary was not opened. en.wiktionary’s address for избърсвам returned 404.
The pair on the избърсвам article is imperfective избърсвам and perfective избърша, aorist избърсах. обърсвам / обърша, забърсвам / забърша, пребърсвам / пребърша, and добърсвам / добърша are the same shape of headword line. изтривам / изтрия has aorist изтрих. The prefix stands on the verb. The opened lines do not split it off: there is no бърса из масата in the articles. When от has a complement, Гуляшки, Станев, and Григоров put it after the stuff. When си is a dative clitic and something stands before the verb, Йовков puts си before the verb. When the verb is first, Чудомир and the Glosbe drool line put the clitic after the verb: Обърши си носа, бърша им лигите. This page does not read из- or the label св. as completion. No outer causative is drawn on the clauses quoted here.
На английската страница трохите са обектът, а масата стои след off: wipe the crumbs off the table. Collins печата I'll just wipe the table. Там масата е обектът. Of при масата назовава това, което се маха. With е кърпата.
РБЕ при бърша печата бършеше масите и бършат прозорци, маси и кресла. Масите са обектът. Прахът не е казан в тези редове. Същата статия печата бършеше прах и бършеше потта си. Там прахът и потта са обектът, а от няма.
При забърша прахът е обектът, а столовете и масите са в от: забърса праха от столовете и масите. При обърша потта е обектът, а челото е в от: обърса потта от челото. Схемата на избърсвам е Избърсвам праха от мебелите. Статията за бърша не сочи избърша като свършен вид. Двойката при избърша е избърсвам.
Устата е обект, и си е дателен клитик: си бършеше устата. Обърши си носа е същото. Бузите му има му след съществителното. Пълно съществително няма падежно окончание. на сина си е предлог на. Кърпата е с. в панталона е повърхността, не източникът от.
Трохи при бърша не са печатани. избърша трохите от масата и избърша масата от трохите са конструирани, без преценка на говорител. почистваше масата от трохите е друг глагол. избърса масата от светло борово дърво е материалът на масата. отбърсвам, разбърсвам и побърсвам не са намерени. пребърсвам е пак бърсане, не връщане. Частична инверсия при мажа е само аналогия. с при бърша е кърпата. с при мажа е веществото.
Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2
РБЕ prints бършеше масите for the tables as object, and забърса праха от столовете и масите for the dust as object and the chairs and tables in от. си бършеше устата puts the mouth in object position and си in the dative clitic. The cloth is с. избърша масата от трохите is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of мажа or пръскам is analogy.
Dictionary lines are the multi-volume Речник на българския език, Institute for Bulgarian Language, as served at ibl.bas.bg/rbe, for бърша, избърсвам, обърсвам, изтривам, забърсвам, пребърсвам, добърсвам, and разтривам, fetched 25 October 2026. The addresses for отбърсвам, разбърсвам, разбърша, and побърсвам returned no article. The one-volume articles of бърша and избърсвам, as served at rechnik.chitanka.info, were opened the same day. PONS English–Bulgarian wipe, en.wiktionary бърша, and Glosbe English–Bulgarian wipe were opened the same day. The public Bulgarian National Corpus search at search.dcl.bas.bg was queried the same day. Ordered queries use the angle brackets described at dcl.bas.bg/bulnc/dostap/konkordansi/. Each corpus figure is the response field count. A query total is not a frame count. A zero is that query. Nothing is quoted from a page that was not opened.
Records бърша with the tables as object and the stuff unexpressed, and забърша with the dust as object and the chairs and the tables in от. си бършеше устата puts the mouth in object position and the person in a dative clitic. The cloth is с. All of this is a working claim, revisable.