Language Bulgarian · thirteenth language of spray · the place is the direct object and the liquid is с / със · no case ending on a noun · the direct object can be an accusative clitic · a liquid object with върху is printed on изпръсквам, and on one corpus line of bare пръска · the one-volume пръскам article does not print върху · на- does not choose the object · отпръсквам is unattested · пулверизирам in Речник на българския език is intransitive · alternation partner товаря / натоварвам · English spray
Arguments
Who sprays, Locatum, Location or Goal · Bulgarian cloth · working claim, revisable
пръскам · place or person as direct object + liquid с / със, or the liquid left out · one-volume example Пръскам стените с вар · valence Какво · РБЕ Загорчинов пръскаше със студени пръски пешаците · Минков пръска го с одеколон · Станев Пръска ли лозята? · the liquid of that question is unexpressed
напръсквам / напръскам · the same place object + с / със · one-volume valence кого/какво, с какво · Напръсках лозето със син камък · РБЕ Напръскаха лицето на Жил · напръскаха го с вода · напръска с кал новия му костюм · the prefix is the aspect pair · bare пръскам already takes the place
изпръсквам · liquid as object + по or върху, marked rare · Дуковски и др. отрови … по повърхността на листата или пък върху самите вредители · the same verb’s first sense is the place object · corpus Изпръскват стените със странни неща · a bare пръска with a liquid object and върху is the corpus line по няколко капки върху … шупли · that clause is not in the dictionary articles opened here
оросявам / орося · the wetted thing is the object · the liquid is often the subject · one-volume valence Какво only · Пот ороси челото му · РБЕ also prints с · Петканов оросиха със златен дъжд класовете · пулверизирам in РБЕ is intransitive · Киров сокът пулверизира · no wall
English spray is one bare verb. The Locatum is the structural object and the place is on, onto, over, or into, or the place is the structural object and the Locatum is with. The one-volume article of пръскам, as served at rechnik.chitanka.info, prints the second choice and does not print the first. The walls are the object. The whitewash is с. The valence line is Какво. There is no върху. Multi-volume Речник на българския език, at ibl.bas.bg/rbe, prints that same place object on bare пръскам, on напръсквам, on опръсквам, and on изпръсквам sense 1. A noun has no case ending. The direct object is the bare noun, or an accusative clitic: го, ги, ме, те, я. с and със are prepositions. Russian and Polish print a bare instrumental in that slot. German mit takes the dative and sits on besprühen. Bulgarian с is a preposition, as English with is. The prefix на- does not choose the object. This page does not read a prefix as completion.
Where the Bulgarian frame parts from the English gloss. English lets the liquid be a bare object of spray, and lets the place be a bare object of the same verb. The one-volume пръскам article lets the place be the object and puts the liquid in с. It does not print a liquid object with върху, на, or по. РБЕ sense 3 of пръскам is headed intransitive and still prints a substance as object: Вежинов пръскаше кал и вода, and фонтани ще пръскат вода нависоко. нависоко is a direction. It is not a wall. The liquid-object frame with a surface in върху or по is РБЕ изпръсквам sense 2, marked rare, and one corpus line of bare пръска. оросявам often makes the liquid the subject and the skin or the street the object. пулверизирам in that dictionary does not take either object of the English pair. There is no infinitive. A task is да plus a finite verb.
The subject slot, where no case is spelled on a full noun, is the sprayer, an external argument in Spec,vP, when a sprayer is in the clause. On the с frame the direct object is the place. That place is the complement of V and a Proto-Patient when it is the object, or a low Appl, and the choice is open. с is the liquid, a prepositional phrase of the same kind as an English with-phrase. On the върху line the direct object is the liquid and the prepositional phrase is the goal, a PP or a low Appl, and which head is open. The revisable note Causative templates and argument selection chooses the object by Proto-Patient properties. Whether the filled place is that property is open. This page does not edit that note.
Places · who wears which marking
Read the object of Пръскам стените с вар as the walls, and с as the whitewash. Read the object of по няколко капки върху … шупли as the drops, and върху as the place. Read a subject that is sweat, rain, drops, or mud, with a face or a street as the object, as the liquid doing the spraying. против names the pest. It is not the liquid. със вълшебна пръскалка in the corpus is the device. пред къщите in Талев is the place, and that clause has no direct object. по очите and в лицето and по ръката are a part beside a person or a clitic that is already the object. A noun shows no case ending. The article is postposed: стените, лицето, костюм.
пръскам · place or person as object · liquid с / със, or left out
✓ Пръскам стените с варone-volume Речник на българския език · rechnik.chitanka.info · sense 2 · Ръся чрез изтласкване на течност · the walls are the object · the whitewash is с · the valence line of the article is Какво · an example, not a literary citation
✓ пръскаше със студени пръски пешаците · пръска го с одеколонРБЕ · пръскам 1 · Ст. Загорчинов, ДП, 57 · the foot-soldiers are the object · the cold spray is със · Св. Минков, ДА, 92 · го is the person · the cologne is с
✓ пръскаха обилно с вода пред къщите и дюкянитеРБЕ · Д. Талев, ЖС, 81 · the water is с · пред къщите is the place · there is no direct object · the houses are not the object of this clause
✓ Пръска ли лозята? · Не ги пръскам с нищо · пръскам всичко останало с препарат против плужециРБЕ · sense 2 · Ем. Станев, ИК III, 262–263 · the vines are the object · the liquid is unexpressed · Д, 2007, бр. 166 · ги is the vines · с нищо leaves the preparation out · the slug line has the plants as object and the preparation in с · против плужеци is the pest · Фирма пръска против хлебарки has no object
✓ да го пръска с вода · пръска с вода лицето си · Започнах да пръскам стенитеБългарски национален корпус · search.dcl.bas.bg · sample hits, not dictionary citations · L00004879tDJE · го is the person · the water is с · L00004905tDJE · с вода stands before the face · the face is the object · L00004504tDZE · the walls are the object · the liquid is unexpressed · query пръска с вода returned 8 · query Пръскам стените returned 1
стените the walls · с вар with whitewash · I spray the walls with whitewash · пешаците the foot-soldiers · със студени пръски with cold spray · го с одеколон him with cologne · пред къщите in front of the houses · the houses are not the object · лозята the vines · с нищо with nothing · против is against the pest
Liquid as subject · the place stays the object · or the liquid is the object and the place is unfilled
✓ капчици пръскат лицата ни · да те пръска дъждът · пръскаше лицата им със студените си пресни капки · рядка кал пръскаше дрехите муРБЕ · sense 1, the drops and the rain · П. Незнакомов · the drops are the subject · the faces are the object · Н. Каралиева · те is the person · the rain is the subject · Елин Пелин, Съч. II, 25 · the rain is the subject · the faces are the object · the drops are със · П. Стъпов · the thin mud is the subject · the clothes are the object
✓ пръскаше кал и вода · фонтани ще пръскат вода нависоко · пръскаше сняг в очите му · пръскаха сухи листа по двораРБЕ · sense 3 is headed Непрех. · П. Вежинов · the mud and the water are the object · no place · ВН, 1955, бр. 244 · the water is the object · нависоко is up high · sense 6 · Г. Караславов · the snow is the object · the eyes are в · sense 7 · И. Петров · the dry leaves are the object · the yard is по · the leaves are not a liquid
drops spray our faces · the rain sprays you · thin mud was spraying his clothes · the liquid is the subject and the place is the object · he was spraying mud and water · fountains will spray water high · the wind was spraying snow into his eyes · the acacias were scattering dry leaves about the yard · по двора is not the с frame
напръсквам / напръскам · place object · liquid с, or left out · върху on a passive of the product
✓ Напръсках лозето със син камъкone-volume article · valence кого/какво, с какво · the gloss as printed is Пръсвам, намокрям · the vineyard is the object · the copper sulfate is със · an example
✓ Напръскаха лицето на Жил · напръскаха го с вода · ще напръскате лекичко с вода · да го напръскаРБЕ · напръсквам · Ст. Загорчинов · the face is the object · the liquid is unexpressed · И. Петров · го is the rope · the water is с · Г. Караславов · the water is с · the place is unexpressed · Ст. Марков · го is the vineyard · the liquid is unexpressed
✓ напръсква децата по очите със сладко мляко · го пръска в лицето · напръска с кал новия му костюм · напръсква с кръв престилката сиРБЕ · Св. Минков, СЦ (превод), 33 · the children are the object · the eyes are по · the milk is със · the next clause млякото пръска из нея has the milk as subject and из as out of the sprayer · К. Петканов · вода is the object of зашепва · пръска has го and в лицето · да я напръска has the person as object · Сп. Кралевски · the suit is the object · the mud is с · the apron line has the apron as object and the blood in с
✓ продуктът трябва да се напръска върху повърхността на тъкантаБългарски национален корпус · A-Administrative/E-Health/00047261tAEP · query напръска върху returned 2, the same hit twice · се promotes the product · the surface stays върху · the place is not the object · с кратки впръсквания is the manner of the bursts · a sample hit
I sprayed the vineyard with copper sulfate · they sprayed Gilles’s face · they sprayed it with water · he sprays the children in the eyes with sweet milk · he sprayed the new suit with mud · the product has to be sprayed onto the surface of the tissue · на- is on these lines and on the bare-verb lines above · the place object does not wait for it
опръсквам / опръскам · place object · liquid as subject · dialectal liquid as object
✓ да не ги опръска с … кал · опръска няколко жени · опръскало с кал детето · опръска ръкава му с пянаРБЕ · опръсквам 1 · А. Гуляшки · ги is the skirts · the mud is с · К. Петканов · the women are the object · the liquid is unexpressed · Елин Пелин · the child is the object · the mud is с · Ем. Станев · the sleeve is the object · the foam is с · the one-volume page of опръсквам prints synonyms and a paradigm and no meaning section
✓ капки опръскаха … поли · струйка мляко ме опръска по ръката · ще я опръскашРБЕ · sense 2 · the liquid is the subject · Загорчинов · the drops sprayed the skirts · Кр. Григоров · ме is the person · the hand is по · sense 3, dialectal, spilling the liquid · О. Василев · я is the water · the water is the object
so the mud would not spray them · he splashed several women · a trickle of milk splashed me on the hand · you’ll spill it · the water of sense 3 is the object · that sense is spilling, and the article marks it dialectal · the place-object lines of sense 1 match пръскам
изпръсквам · place object · and the rare liquid object with по / върху
✓ го изпръска от една локва · да изпръска с кал случаен минувач · с кървав мозък изпръска и кон, и броня · кръвта … да изпръска стенитеРБЕ · sense 1 · synonym of напръсквам and опръсквам · X. Русев · го is the person · от една локва is the source · П. Стъпов · the passer-by is the object · the mud is с · Н. Райнов · the horse and the armor are the objects · the blood is с in the previous piece of the clause · the blood-as-subject line is the subsense · Г. Караславов · the walls are the object
✓ да изпръскват различните химически отрови … по повърхността на листата или пък върху самите вредители · изпръска малко вода около мустаците си · изпръсква разтвора на един малък участък · изпръска … всичката вода из устата сиРБЕ · sense 2, marked Рядко · М. Дуковски и др., СМ, 170 · the poisons are the object · the leaf surface is по · the pests are върху · Б. Шивачев · the water is the object · около is around the whiskers · sense 3, marked rare, emptying a liquid · the solution is the object · the plot is на · Т. Харманджиев · the water is the object · из устата is the source · sense 4, Очите ми да изпръскат, is a curse · it does not unspray a wall
✓ Изпръскват стените със странни неща · изпръска я с кръв · ме изпръска с водаcorpus · L00004687tDZE · the walls are the object · the strange things are със · query изпръскват returned 4 · 00048877tDHE · я is the wall of the previous clause се блъсна в стената · the blood is с · query изпръска стената returned 1 · one-volume article · Мина една кола и ме изпръска с вода · valence Кого, какво · ме is the person · the water is с
the truck sprayed him from a puddle · spray a passer-by with mud · the sprayers are to spray the poisons onto the surface of the leaves or onto the pests themselves · he sprayed a little water around his whiskers · he sprayed out all the water from his mouth · they spray the walls with strange things · he sprayed it with blood · a car passed and sprayed me with water · из- on sense 2 is the liquid-object frame · из- on sense 1 is still the place object
Bare пръска · liquid object · върху · corpus · and what върху is not
✓ започна да пръска по няколко капки върху бавно надигащите се шупли по повърхносттаБългарски национален корпус · L00003825tDJE and 00049075tDJE, the same line · query пръска по няколко капки returned 2 · the drops are the object · по няколко is the quantifier several · it is not the goal preposition по · the pores are върху · a sample hit · no dictionary article opened here prints this clause
✓ Да не се пръска върху горящ пламък · започна да го пръска върху малките сухи рани · светлината … която той пръска върху законодателната наукаcorpus · query пръска върху returned 4 · 00000103tADA · се · the flame is върху · the liquid is unexpressed · an administrative warning · L00004137tDEE · го is the person seated in the previous clause · the wounds are върху · the bottle is not the object of this verb · L00003915tDZZ · the light is the object · РБЕ sense 11, not a liquid · L00203515tDZE Първата пръска върху памучна риза is the noun пръска
✓ пръскам боята върху стенатаconstructed · a paint object and a wall in върху on bare пръскам · the pieces are the corpus drops and the one-volume walls · no article opened here prints the paint and the wall as one върху clause
✓ пръскам стената с бояconstructed · the one-volume line is стените с вар · the paint is not that whitewash · the object choice is the printed one
he began to spray several drops onto the slowly rising pores on the surface · do not spray onto a burning flame · she began to spray him onto the small dry wounds · the light which it sheds on the science of legislation · the constructed paint lines are labeled · English spray paint on the wall is the object choice of the drops line · English spray the wall with paint is the object choice of стените с вар
оросявам / орося · the liquid is often the subject · пулверизирам takes neither object
✓ Пот ороси челото му · Посевите се оросяват чрез напоителните каналиone-volume article · valence Какво · sense 1 Намокрям, напръсквам · the sweat is the subject · the forehead is the object · sense 2 · the crops are the subject of се · the canals are чрез · there is no с in this article
✓ фонтани оросяват … трева · оросиха със златен дъжд класовете · дъжд … оросява улиците · пот оросява челото · я оросяваРБЕ · sense 1 Напръсквам, намокрям като с роса · А. Каралийчев · the fountains are the subject · the grass is the object · К. Петканов · the ears of grain are the object · the golden rain is със · Ив. Вазов · с мокротата си · the visitor is the object · К. Константинов · the rain is the subject · the streets are the object · sense 2 · П. Вежинов · sweat is the subject · the forehead is the object · sense 3 · Ст. Станчев · я is the land · the river is the subject
✓ сокът пулверизира · водата се пулверизираРБЕ · пулверизирам, imperfective and perfective, непрех. · Ставам на дребни като прашец капчици · М. Киров, ТК, 41 · the juice is the subject · the separate headword пулверизирам се · Д. Христов · the water is the subject · the one-volume page heads the word as a transitive imperfective and prints no meaning and no object · corpus query пулверизира returned 4 · those hits take concrete, glass, or layers as object and crush them to powder · they are not this РБЕ sense and not a wall of the spray pair
sweat moistened his forehead · the crops are irrigated through the canals · fountains wet the grass · they sprinkled the ears with a golden rain · rain wets the streets · the juice atomizes · the water atomizes · French pulvériser is a different page · this РБЕ verb does not take the wall
Places of Bulgarian пръскам and напръсквам
Place
Introduced by (working)
Bulgarian marking
Status in the sources
Sibling marking
Agent
the sprayer, when the clause names one · Spec,vP
subject · no case ending on a full noun
the barber · the housewives · the firm · omitted when rain, drops, mud, or sweat is the subject · the verb ending on Напръсках
с / със beside a place object, no case on the noun · direct object beside върху or по on изпръсквам 2 and on the corpus капки line · subject when the liquid sprays · unexpressed on Пръска ли лозята?
с вар · с одеколон · със син камък · с кал · капки · отрови · пот as subject of ороси · със вълшебна пръскалка is the device · против is the pest
English object or with, one verb · Russian and Polish bare instrumental · Bulgarian с of натоварвам is the same preposition
Goal
where the substance goes
върху · по of a surface · в of the eyes on the snow line · около · на of a plot on изпръсква разтвора · пред with no object in Талев · нависоко is a direction
Дуковски върху самите вредители and по повърхността · corpus върху … шупли · corpus върху повърхността на тъканта keeps the product as subject of се · по очите and в лицето and по ръката are a part beside an object that is already the person
English on / onto / over · Bulgarian на / в of товаря · a one-volume върху of пръскам is unprinted
Location
the surface, plant, or person that receives the spray
direct object of bare пръскам and of на-, о-, из-, and the older по- · accusative clitic · subject of се when a passive promotes it · subject of оросявам се
стените · пешаците · лозята · лозето · лицето · костюм · го · ги · я the wall · the corpus се напръска върху line promotes the product, not the place
object of English spray in the with-frame · accusative of German besprühen · object of натоварвам in the с frame
Source
where the liquid comes from
от · из
от една локва · из устата · от чешмата on се пръскаха · из нея is out of the sprayer
English from a puddle is a different slot from with the liquid · от of разтоварвам is the vehicle
Marking map. On пръскам, напръсквам, опръсквам, and изпръсквам sense 1, the printed choice puts the place in the direct object and the liquid in с or със, or leaves the liquid out. The one-volume пръскам article prints that choice and does not print a liquid object. РБЕ изпръсквам sense 2 puts the liquid in the object and the surface in по or върху. One corpus line of bare пръска does the same with капки and върху. на- is not what first prints the place as object. No opened article prints a case ending on the noun after с or върху. The accusative clitic spells the direct object.
Holistic and partitive readings
The English page records the reading difference discussed for English spray the wall with paint and spray paint on the wall. РБЕ prints на отделни места или изцяло on the subsense of напръсквам, on опръсквам, and on изпръсквам sense 1, and those are the place-object verbs. The head sense of напръсквам prints колкото е необходимо или изцяло, докрай. The liquid-as-subject subsense of опръсквам prints отчасти или изцяло. The same articles do not print a test that reserves the place object for one of those words. Whether any one printed Bulgarian clause forces the English reading is open. This page does not add a second syntactic frame for the reading, and it does not read на-, из-, or о- as completion. The English discussion stays on spray · English.
Manner of emission and result
The verb name is the manner. One-volume пръскам sense 2 is sprinkling by driving a liquid out. РБЕ sense 1 is wetting something or someone with drops. Sense 3, headed intransitive, is sending drops out in different directions, and the citations still take кал и вода or вода as object. напръсквам is spraying with a purpose, as much as is needed, or over the whole of the thing. опръсквам is wetting or soiling with a liquid. изпръсквам sense 2 is throwing a liquid out by spraying. оросявам is wetting as with dew, and also irrigating. пулверизирам in РБЕ is becoming fine droplets. That manner is named on the place-object lines and on the liquid-object lines. No result phrase of the English spray the wall white kind is printed inside a spray clause opened here.
се is one clitic, and the articles separate the uses. Станев децата … се пръскаха с вода от чешмата is mutual. Вазов се напръскаха просто с карболка is passive or reflexive of the things. Чудомир напръска се с одеколон is reflexive. The example line is Напръсквам се с кафе. The corpus tissue line promotes the product and keeps върху. A се-passive that promotes the wall and keeps с вар is unprinted in the articles opened here.
BG spray ⇄ EN spray · and Bulgarian load
The alternation partner is Bulgarian товаря / натоварвам. That page’s sources print the freight as object with the goal in на or в, and the place as object with the freight in с or със. на- is not what that page records as the license of the location object. пръскам matches the location frame of натоварвам: the place is the object and the substance is с. It does not match the goal frame in the one-volume article. English spray keeps both frames on one verb and marks them with on and with. German besprühen and Dutch besproeien need the prefix for the place object. Bulgarian already has the place object on the bare verb. разтоварвам is attested and is compared in the reversative section.
Bulgarian spray beside English spray and Bulgarian load
Bulgarian spray frame
Printed Bulgarian line
What the other pages print
Where the frame parts
place object + с / със
one-volume стените с вар · лозето със син камък · РБЕ пешаците with със студени пръски · костюм with с кал
same object choice as English with and as натоварвам · с has no case · the prefix is absent on пръскам · German needs besprühen and dative mit · Russian and Polish use a bare instrumental
place object · liquid left out
РБЕ Пръска ли лозята? · Напръскаха лицето на Жил · да го напръска · corpus да пръскам стените
English spray the vines
the place-only frame is printed on the bare verb and on на- · English spray the wall needs no particle · Bulgarian prints no particle on these lines
liquid object + върху / по
РБЕ изпръсквам 2 · отрови … по повърхността … или върху самите вредители · corpus по няколко капки върху … шупли on bare пръска
WordReference paint on the wall
English keeps this object choice on spray · the one-volume пръскам article does not print it · the dictionary line that prints it is изпръсквам, marked rare · the corpus line is a sample hit · пръскам боята върху стената is constructed
the best translation of оросявам often has no with and no on · the liquid is the subject · the one-volume valence is only Какво · РБЕ does print със златен дъжд beside the ears as object
се + върху
corpus продуктът трябва да се напръска върху повърхността
English be sprayed onto the surface
се promotes the product · the surface stays върху · the place is not the object · a passive that promotes the wall and keeps с is unprinted in the articles opened here
разтоварвам
filed on the load page · РБЕ разтоварят колята със снопите · касите и кашоните от каросерията
разтоварвам keeps the cart, and it keeps със · it also takes the freight as object with от · no opened spray verb takes a wall the way разтоварвам takes the cart and undoes the load
Compare
Bulgarian пръскам with the place as object, beside изпръсквам with the liquid as object, and the two English frames. The cards use lines the dictionaries print.
BG · пръскам · с
с вар
Пръскам стените с вар.
one-volume · place object · Locatum с
RolesHide rolesLocationTheme
Location стените · objectLocatum с вар
MoveThe place is the object. The liquid is с. The verb is bare пръскам. напръсквам prints the same choice. English spray a wall with paint matches this object choice. English uses with.
BG · изпръсквам · върху
върху вредителите
да изпръскват различните химически отрови … върху самите вредители
РБЕ · Дуковски · sense 2 · Locatum object · Goal върху
RolesHide rolesThemeGoal
Locatum отрови · objectGoal върху вредителите
MoveThe liquid is the object. The place is върху, or по on the leaf surface in the same sentence. The verb is изпръсквам, and the sense is marked rare. The one-volume пръскам article does not print this choice. English spray paint on the wall matches the object choice and keeps the bare verb.
EN · spray · with
with paint
to spray a wall with paint
spray · English · WordReference · Location object · Theme with
RolesHide rolesLocationTheme
Location a wall · structural objectLocatum with paint
MoveSame object choice as стените с вар. English keeps the verb spray. Bulgarian prints this choice on bare пръскам and on напръсквам. с has no case.
MoveSame object choice as the Дуковски poisons. English keeps spray and on. The Bulgarian dictionary line is изпръсквам, not the one-volume пръскам article. A corpus line of bare пръска does print капки and върху.
Other senses · their own frames
Rain, scattering leaves, light, rumors, and spending money are not the whitewash-and-wall pair. Each one states its own arguments. пулверизирам in РБЕ is becoming droplets, and the corpus powder hits are a further frame.
Rain · leaves · light · money · powder
✓ Започна да пръска лек дъждец · пръскаше сняг в прозорчетоРБЕ · пръскам 5 · headed intransitive · П. Вежинов · a light rain starts · sense 6 · Сп. Кралевски · the blizzard sprays snow into the window · the snow is the object · the window is в
✓ пръскаха сухи листа по двора · фенерите пръскаха … светлина по зидовете · пръскаше позиви · пръскал париРБЕ · sense 7 · И. Петров · the dry leaves are the object · the yard is по · sense 11 · Ив. Вазов · the light is the object · the walls are по · sense 9 · the leaflets are the object · sense 15 · Й. Йовков · the money is the object · one-volume idiom Пръскам пари · these are not a liquid in с
✓ да се пулверизира бетонът · пулверизира … остъклено пространствоcorpus · query пулверизира returned 4 · L00003904tDMZ · the concrete is the subject of се · L00203541tDDE · the glazed space is the object · L00003060bDZB пулверизира ги · the patina powders them · this transitive crushing is not the РБЕ droplet sense and not стените с вар
лек дъждец a light drizzle · it began to spit a light rain · сняг в прозорчето snow into the window · сухи листа по двора dry leaves about the yard · светлина по зидовете light along the walls · пари money · he was throwing money around · бетонът the concrete · to be pulverized · a different frame from the spray pair
Reversative · раз-, от-, из-, and the rest, beside разтоварвам
No article opened here attests a verb that undoes a spraying by taking the sprayed surface the way the load page’s разтоварвам takes the cart. The lookups were разпръсквам, отпръсквам, отпръскам, изпръсквам, попръсквам, запръсквам, препръсквам, припръсквам, спръсквам, упръсквам, and допръсквам.
отпръсквам, отпръскам, спръсквам, упръсквам, and допръсквам each returned the РБЕ line Думата „…“ не е намерена. The corpus queries отпръска, отпръсквам, and упръска each returned 0. The one-volume page of опръсквам lists упръсквам among misspellings. It does not give it a meaning.
разпръсквам is attested, and it is not that undo. Sense 1 is a machine spraying water as the object. Златарски оросители … разпръскваха вода. The helicopter citation has разпръскваше вода над … пламъци. над is above the flames. The water is the object. The corpus line да разпръсква вода в осем различни посоки has the water as object and the directions in в. Query разпръсква вода returned 1. Sense 4 scatters people. Полицията разпръскваше протестиращите със сълзотворен газ has the people as object. със is the gas as the means of dispersal. It is not the place-object frame of пръскам, and it does not take a coating off a wall.
изпръсквам is attested, and it is not that undo. Sense 1 puts liquid onto a place. Sense 2 emits a liquid onto a surface. Sense 3 empties a liquid. Sense 4 is the curse Очите ми да изпръскат. None of those senses takes spray back off a wall.
попръсквам sense 1 is spraying a little or for a while, and the object can be unfilled: Искаш и ти да попръскаш. Sense 5, marked older and dialectal, is напръсквам. Караславов попръсква с вода помещението has the room as object and the water in с. The reflexive is попръска се с одеколон. запръсквам 1 is starting to rain. запръсквам 2, dialectal, is опръсквам, and the folk line has the boots as object. препръсквам sense 1 is spraying again: Ако падне дъжд, ще препръскаме лозето. The vineyard is the object. припръсквам is intransitive rain. None of these is an unspray.
разтоварвам keeps the location in one sense and the freight in another. The load page files Караславов Станка товареше колата, а Кръстьо откарваше и разтоварваше на нивата, with the cart as the object of товареше and no object on разтоварваше. It files да разтоварят един параход, разтоварил магаренцето си, and разтоварихме камиона, with the vehicle or the animal as object. Йовков разтоварят колята със снопите keeps the carts as object and the sheaves in със. Кисьов касите и кашоните от каросерията has the crates as object and the vehicle in от. The one-volume article prints Разтоварихме куфарите, Разтоварих ги в града, and Разтоварвам камиони. Those lines are the ones the load page already cites. This page does not add a new unload citation.
Analogy, not a dictionary fact. One way to talk about these verbs is as partial inverses. разтоварвам undoes a load in the sense that takes the cart, and it also takes the freight as object with от. Nothing opened here is that inverse for пръскам, напръсквам, or изпръсквам. разпръсквам sprays water out. It does not take whitewash back off a wall. Putting стените с вар next to разтоварят колята със снопите does not yield a pair that undoes itself. Whether those operations fail to commute is a hypothesis about that pair. It is not a claim Речник на българския език prints. изплаквам and отмивам are filed on blow off · Bulgarian as a new washing with water, not as a reversative of пръскам.
What is printed · and the unattested undo
✓ разтоварят колята със снопите · разпръскваха водаthe unload line is filed on load · Bulgarian · РБЕ · Йовков · the carts are the object · the sheaves are със · РБЕ · разпръсквам 1 · the sprinklers spray water · the water is the object
✓ ще препръскаме лозето · попръсква с вода помещениетоРБЕ · препръсквам 1 · the vineyard is the object · spraying again · попръсквам 5 · the room is the object · the water is с · neither verb takes a coating off
* отпръскам стенатаconstructed · an agent undoes a spraying and the wall is the object · unprinted · РБЕ returned Думата „отпръскам“ не е намерена and the same for отпръсквам · the corpus queries returned 0
колята the carts · със снопите with the sheaves · they unload the carts of the sheaves · вода water · the sprinklers were spraying water · лозето the vineyard · we will spray the vineyard again · помещението the room · стената the wall, on the rejected line · a verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here
Form
пръскам is the bare imperfective. РБЕ heads it ПРЪ̀СКАМ, -аш, несв., прех. The one-volume page heads it as a transitive verb of imperfective aspect. Sense 2 of that page is the walls and the whitewash. напръсквам is imperfective and напръскам is perfective. РБЕ heads the pair as transitive. The one-volume valence is кого/какво, с какво. опръсквам / опръскам and изпръсквам / изпръскам are the same shape of pair. оросявам is imperfective and орося is perfective. пулверизирам is one form for both aspects in the РБЕ head, and that head says intransitive. The one-volume head of the same word says transitive and then prints no meaning.
с, със, върху, на, по, в, пред, от, из, над, and около are prepositions. A full noun after them shows no case ending: с вар, със син камък, върху самите вредители. със is the shape before син, студени, and сладко. го, ги, ме, те, and я are accusative clitics. They stand for the direct object. се is the passive, the reflexive, or the mutual line. There is no infinitive. Станев’s question is Пръска ли лозята? Марков’s task is да го напръска. There is no case suffix on the object the way Hungarian -t is a case suffix, and no bare instrumental the way Russian and Polish mark the liquid.
на- is the aspect pair. Bare пръскам already prints стените and пешаците. The prefix is not what first prints the place as object. о- and из- print that object too, and из- also prints the liquid as object. от- is not a headword. This page does not read на- as completion. РБЕ cross-refers напръскам to напръсквам and to напръскувам. напръскувам was not opened as its own article.
Notes
Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2
пръскам prints the place as object and the liquid as с. The one-volume article does not print a liquid object with върху. на- does not choose the object. изпръсквам sense 2 prints the liquid as object and the place in по or върху. оросявам often makes the liquid the subject. пулверизирам in РБЕ is intransitive. English spray lets both objects occur on one bare verb and marks them with on and with. No opened от- or у- verb unsprays a wall. разтоварвам keeps the cart.
BG micro-entry liveBeyond Index 2 · sprayвърху unprinted in the one-volume пръскам article · fullness of the place open · отпръсквам unattested
Пръскам боята върху стената and пръскам стената с боя. Both are constructed. The one-volume line is стените с вар. The dictionary liquid-object line is Дуковски’s poisons on изпръсквам. The corpus liquid-object line is капки and върху … шупли.
A one-volume върху of пръскам. Unprinted. The valence is Какво. The multi-volume article likewise does not print a liquid object of bare пръскам with върху of a wall.
Whether с is a structural theme or a means adjunct. Open. The page reads the whitewash, the cologne, the copper sulfate, the mud, and the blood as the Locatum of the place-object frame. A means-adjunct analysis is not what those lines say, and it is not ruled out by a test printed here. със вълшебна пръскалка is the device. против плужеци and против хлебарки are the pest. от една локва and из устата are the source.
по очите, в лицето, and по ръката. The person or the clitic is already the object. The part phrase sits beside it. Whether that part is the goal of the English on-frame is open. The milk of the Минков line is със, not the object.
A fullness test on a printed Bulgarian clause. Open. РБЕ prints на отделни места или изцяло and колкото е необходимо или изцяло, докрай on place-object verbs. It does not print a test that ties one of those words to one object choice. The English discussion stays on the English page.
пулверизирам. РБЕ heads it intransitive and prints the juice as subject. The one-volume page heads it transitive and prints no object. The corpus hits that take concrete or glass are a crushing frame. Which of those is the spray verb of a wall is open only in the sense that none of the opened dictionary lines gives it a wall.
A verb that undoes a spraying. Unattested in the lookups named below. разпръсквам takes the water as object. разтоварвам undoes a load and keeps the cart.
напръскувам. Named in the РБЕ cross-reference of напръскам. Not opened as its own article.
Corpus filenames and sources checked
Bulgarian frames: Речник на българския език, the multi-volume dictionary as ibl.bas.bg/rbe serves it, for пръскам, напръсквам, опръсквам, изпръсквам, оросявам, пулверизирам, разпръсквам, попръсквам, запръсквам, препръсквам, and припръсквам. The same dictionary returned Думата „…“ не е намерена for отпръсквам, отпръскам, спръсквам, упръсквам, and допръсквам. The one-volume Речник на българския език, as rechnik.chitanka.info serves it, for пръскам, напръсквам, опръсквам, оросявам, пулверизирам, and изпръсквам. опръсквам and пулверизирам have no meaning text on that site. The literary lines are the ones those dictionary entries print.
Български национален корпус, search.dcl.bas.bg, was queried as a string search. The counts are what that search returned for the string, and the lines above are sample hits from the first page. They are not dictionary citations. пръска по няколко капки returned 2, one line twice. напръска върху returned 2, one line twice. пръска върху returned 4. пръска с вода returned 8. напръска със returned 9. изпръскват returned 4. изпръска стената returned 1. Пръскам стените returned 1. разпръсква вода returned 1. пулверизира returned 4. отпръска, отпръсквам, and упръска returned 0. No further concordance was run.
The lines are quoted as those entries and those hits print them. A line marked constructed was not found as one clause in the sources opened here. The товаря, натоварвам, and разтоварвам frames are the ones already filed on the load page.
one-volume Речник на българския език · пръскамrechnik.chitanka.info · пръскам · valence Какво · Пръскам стените с вар · Пръскам дрехи
one-volume · напръсквам · изпръсквам · оросявамнапръсквам · кого/какво, с какво · Напръсках лозето със син камък · изпръсквам · ме изпръска с вода · оросявам · Пот ороси челото му
РБЕ · пръскамibl.bas.bg/rbe · пръскам · Загорчинов пешаците · Минков го с одеколон · Талев пред къщите · Станев лозята
РБЕ · напръсквам · опръсквам · изпръсквамнапръсквам · лицето на Жил · с кал новия му костюм · опръсквам · изпръсквам · Дуковски върху самите вредители
Български национален корпус search.dcl.bas.bg · капки върху … шупли · се напръска върху повърхността · изпръска я с кръв · отпръска 0 · load · Bulgarian · разтоварят колята със снопите
Records Bulgarian пръскам with the place in the object and the liquid in с. A liquid object with върху is изпръсквам in the dictionary, and one corpus line of bare пръска. A verb that unsprays a wall is unattested in the lookups opened here. All of this is a working claim, revisable.