Language Portuguese · sixth language of rob · victim-object partner of roubar · despojar direct-object victim + de goods, accusative clitic o · roubar prints that same geometry in Michaelis, and the bilingual glosses of rob somebody of something print lhe plus a direct object, or de on the person, or em, or a bare second nominal · assaltar place or person object, goods unexpressed · furtar direct goods + a or de · privar direct-object person + de on the deprive gloss · English twin rob · German twin berauben · Spanish twin despojar · French twin dépouiller · Italian twin derubare · Dutch twin beroven · beside clear and wipe
Arguments
Thief, victim or place, goods · Portuguese cloth · working claim, revisable
despojar alguém de algo · direct-object victim + de goods · accusative clitic o · the match for English rob somebody of something · Infopédia, Como usar, despojar de · O sobrinho despojou-o do dinheiro que havia amealhado · Aulete tdr. + de · Despojou-o de todos os bens · Michaelis Despojaram o militar condenado de suas condecorações · A mãe despojou a menina dos enfeites · CETEMPúblico despojou a única empregada presente de uma pulseira de ouro · os despojaram de tudo o que possuíam · despojaram o ministro de todos os bens · despojaram o meu filho do «kispo»
roubar alguém de algo · the same geometry, on roubar · Michaelis, gloss Despojar alguém de valores ou bens · Roubaram os turistas de todos os seus pertences · person only, no thing in the clause: Roubava até as viúvas pobres · Priberam sense 5 is the gloss Despojar de and prints no clause · Infopédia sense 2 is the gloss privar de; despojar and prints no clause
roubar algo a alguém · direct goods + dative a or clitic lhe · this is where the bilingual gloss of English of leaves the English object · Infopédia English–Portuguese she was robbed of all her savings = roubaram-lhe todas as economias · Michaelis Roubaram-lhe os documentos · roubou-lhe o celular · Roubaram a todos o sossego e a alegria · Aulete tdi. + a · a quem roubara objetos de valor · the bracket on the Infopédia bilingual line is [of, de] · the sentence is lhe, not de
roubar algo de alguém · direct goods + de of the person or the place · PONS to rob sb of sth = roubar a. c. de alguém · no finite clause · the person is de · English of is on the goods · Aulete tdr. + com, de · Roubou do rapaz a bicicleta · Michaelis Roubou o carro da jovem estudante · roubou do seu quarto o perfume · Ciberdúvidas 34402: de in Brazilian Portuguese can carry the roles of roubar alguém and of roubar algo a alguém · só roubava dos ricos (Neves 2003) · roubar de um homem como Seu Saldanha (Peixoto, as that answer cites Corpus do Português) · roubar alguma coisa de alguém may be more characteristic of Brazilian Portuguese · a alguém is also attested · the answer names Houaiss and this page did not open it
assaltar · place or person object, goods unexpressed in those clauses · Aulete sense 1 Atacar (alguém ou algum lugar) para roubar · label td.Assaltaram o banco · label int.O bando aproveitou o engarrafamento para assaltar · older block Assaltar uma praça · Michaelis O bando se prepara para assaltar o prédio · Infopédia English–Portuguese to rob somebody on the road = assaltar alguém na estrada · Infopédia monolingual definition atacar (alguém ou algo) de surpresa normalmente para roubar · no finite clause on that article · CETEMPúblico Os ladrões que assaltaram o banco · assaltou o banco de Boliqueime, and de Boliqueime is the town · Cambridge English–Portuguese glosses the verb as assaltar and translates the banks sentence with roubando bancos · the GLOBAL block glosses the verb as roubar and prints Ele foi para a cadeia por roubar um banco
furtar · direct goods · person in a or in de · not a direct victim plus de of the goods in the lines opened · Priberam sense 1 Subtrair algo fraudulentamente, sem violência · no clause · Aulete td.furtar uma carteira · label tdi. + de, a filled by O ladrão furtou o carro do taxista · the label names a · that example fills de · Michaelis Furtaram todos os eletrodomésticos da casa · Furtaram ao primo um livro de arte · ao primo fills the a
privar alguém de algo · direct-object person + de · accusative o when the line uses that clitic · the deprive gloss · Aulete tdr. + deNão se pode privar ninguém de seus direitos · A timidez o priva de fazer amizades · older block, Garrett, hei de te privar do que mais amas · Michaelis privando-o do respeito que merecia · privava o filho de ver o pai · Infopédia privar(-se) de · A falta de luz privou-nos de ver o jogo · PONS files privar under to rob sb of sth (deprive) and prints no pattern and no finite clause · Priberam sense 2 is the gloss Tirar alguma coisa a and prints no clause · the example on that article is the intimacy sense, privar com a classe política
WordReference English–Portuguese (Brazil) does not print de on the goods of rob [sb] of [sth] · a loja foi roubada em mais de cinco mil dólares · the sum is em · Os turistas tiveram suas carteiras roubadas · the wallets are the object of the participle · Você me roubou tudo, exceto minha dignidade! · tudo is bare · me does not choose the case · the place line is roubaram uma loja de esquina · assaltar is named on that cell and the sentence is roubar
despojar o banco de dois milhões · unattested (constructed, no speaker judgment) · CETEMPúblico, despojar within two tokens of banco, returned 0 · the opened despojar entries print a person, or a ship (Os piratas despojaram o navio), and de of the goods with a person · assaltar o banco de dois milhões · unattested (constructed, no speaker judgment) as a goods de · the one CETEMPúblico hit of assaltar plus banco plus de is assaltaram bancos de forma violenta · de forma is manner
Portuguese rob on this page is a set of verbs. English rob somebody of something keeps the victim as the object and the goods in of. The gloss that keeps that object, and marks the goods with a preposition, is despojar alguém de algo. Infopédia’s usage block is headed despojar de and fills despojou-o do dinheiro. o is the accusative clitic of the person. do is de plus the article. English of is a preposition. Portuguese de, contracted do, da, dos, das, is the preposition on the goods. Aulete’s label for that frame is tdr. + de. Michaelis prints the same two arguments on roubar as well: os turistas is the direct object and de todos os seus pertences is the thing. That Michaelis frame is the English geometry on the same lemma the steal page already files.
The bilingual gloss of the same English pattern is where the frame diverges, and the divergence is not one preposition. Infopédia, Porto Editora, translates she was robbed of all her savings as roubaram-lhe todas as economias. The savings are the direct object. lhe is the person. English has the person as the passive subject and the savings in of. The same entry’s bracket [of, de] names de beside English of. The sentence does not use that de. PONS prints roubar a. c. de alguém for to rob sb of sth, with no finite clause. a. c. is the entry’s abbreviation for the thing. The person is de alguém. English of marks the goods. This de marks the person. That is the geometry Aulete fills with Roubou do rapaz a bicicleta and Michaelis with o carro da jovem estudante. WordReference’s Brazilian Portuguese cell prints a third marking and then no preposition at all: em mais de cinco mil dólares beside a passive place, and Você me roubou tudo, with tudo bare.
English rob a bank leaves the goods unexpressed. Aulete prints that place on assaltar: Assaltaram o banco. The definition’s parentheses are alguém ou algum lugar. The filled transitive example is the bank. Michaelis prints o prédio. Infopédia’s bilingual cell prints the person, assaltar alguém na estrada. CETEMPúblico prints assaltaram o banco and assaltar uma residência, and the goods of the residence line are the object of levaram, not of assaltar. Cambridge’s English–Portuguese banks sentence uses roubar, roubando bancos, under a headword gloss assaltar. The GLOBAL block uses roubar um banco. WordReference’s corner-shop sentence is roubaram uma loja de esquina. An inanimate place takes the article and no preposition when it is the object. a on a quem, on ao primo, and on a todos is the preposition on the person beside a direct object of the thing. a in Roubaram a criança is the article. That line is abduction, and it stays off the purse.
lhe is dative. It is the person beside a direct object of the thing: Roubaram-lhe os documentos, roubaram-lhe todas as economias. o, a, and os are accusative when they are the person of despojar or of privar: despojou-o, os despojaram de tudo o que possuíam, privando-o, o priva. o in Michaelis roubá-lo da morte is the save sense, not a purse. No theft line opened here puts an accusative o or a on roubar as the victim of a wallet. me, te, and nos are syncretic. Você me roubou tudo, Garrett’s te privar, and Infopédia’s privou-nos do not by themselves choose dative against accusative. The thief, when the clause names one, is the subject: O sobrinho, Os ladrões, O bando. The passive that was opened leaves the thief out: WordReference foi roubado na rua.
Places · who wears which marking
Read o in despojou-o do dinheiro as the victim, and do dinheiro as the goods. Read os turistas in Roubaram os turistas de todos os seus pertences as the victim, and de todos os seus pertences as the goods. Read lhe in roubaram-lhe todas as economias as the victim, and todas as economias as the goods. Read do rapaz in Roubou do rapaz a bicicleta as the person, and a bicicleta as the goods. Read o banco in Assaltaram o banco as the place, with the goods unexpressed. The thief, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject takes the goods. The proto-patient property of being affected sits on the direct object. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
despojar · direct-object victim · de goods · clitic o
✓ O sobrinho despojou-o do dinheiro que havia amealhado.Infopédia · Porto Editora · Como usar · despojar de · o is the accusative clitic · do is de plus the money · infopedia.pt · despojar
✓ Despojou-o de todos os bens. · Os piratas despojaram o navio. · Despojado de todos os seus bens.Aulete · sense 2 label tdr. + de · the person clitic is o · the goods are de · sense 1 label td. · the ship is the object · no de · older block · participle plus de · aulete.com.br/despojar
✓ Despojaram o militar condenado de suas condecorações. · A mãe despojou a menina dos enfeites nos seus cabelos. · Os piratas despojaram o navio.Michaelis · vtdi · the soldier and the girl are direct objects · de marks the decorations and the ornaments · the ship line is vtd · goods unexpressed · michaelis.uol.com.br · despojar
✓ despojou a única empregada presente de uma pulseira de ouro no valor de 227 contos, além dos 215 contos em numerário da caixa · os despojaram de tudo o que possuíam · despojaram o ministro de todos os bens · despojaram o meu filho do «kispo» que trazia vestido, bem como de um rádio-leitor de cassetes · despojaram dos seus haveres quatro professoras e uma empregadaCETEMPúblico 2.0 · finite despojou 15 and despojaram 7 were read · these lines have a person object and de of the goods · os is the accusative plural · on the teachers line de precedes the direct objects · the lemma query returned 564 forms · many are despojado de outside the theft frame · despojar within two tokens of banco returned 0
despojar o banco de dois milhões.unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank object and a sum in de on one clause · the dictionary lines print the ship without de, or a person with de · CETEMPúblico returned 0 for despojar within two tokens of banco
o him (accusative clitic) · do dinheiro of the money · despojou stripped · de uma pulseira of a bracelet · de tudo o que possuíam of everything they had · the victim is the direct object · the goods are de · English of is the preposition this frame matches
roubar · three person markings · and the bilingual of-gloss
✓ Roubaram os turistas de todos os seus pertences. · Roubava até as viúvas pobres. · O grupo era especializado em roubar bancos. · Alguém andava roubando o armazém.Michaelis · the tourists are the direct object · de marks the belongings · the widows line has the person and no thing · the banks and the warehouse are place objects · goods unexpressed · the sequence roubar os turistas returned 0 in CETEMPúblico · the dictionary line is the one quoted
✓ roubaram-lhe todas as economias · Roubaram-lhe os documentos. · roubou-lhe o celular · Roubaram a todos o sossego e a alegria. · a quem roubara objetos de valorInfopédia English–Portuguese · gloss of she was robbed of all her savings · lhe is dative · the savings are the direct object · the bracket on that sense is [of, de] · Michaelis · Aulete tdi. + a · Franklin Távora · these lhe and a lines are the ones the steal page already files, except the savings sentence, which is the bilingual of-gloss
✓ roubar a. c. de alguém · Roubou do rapaz a bicicleta. · Roubou o carro da jovem estudante. · só roubava dos ricos · roubar de um homem como Seu SaldanhaPONS · to rob sb of sth · a. c. is the entry’s abbreviation · the person is de · no finite clause · Aulete · Michaelis · Ciberdúvidas 34402 · Neves 2003 · Peixoto, cited there from Corpus do Português · the two Ciberdúvidas quotes do not fill the thing · the answer’s name for the filled scheme is roubar alguma coisa de alguém · it may be more characteristic of Brazilian Portuguese · a alguém remains attested · Houaiss is named and was not opened
✓ A polícia está procurando dois suspeitos que roubaram uma loja de esquina no sábado. · Segundo a polícia, a loja foi roubada em mais de cinco mil dólares. · Os turistas tiveram suas carteiras roubadas. · Você me roubou tudo, exceto minha dignidade! · Mark está com medo de sair desde que foi roubado na rua.WordReference · English–Portuguese (Brazil) · rob [sth] names roubar and assaltar · the sentence is roubar · the shop is the object · rob [sb] of [sth] prints em on the sum, and ter plus the participle on the wallets · the dignity line has no de · me is syncretic · tudo is bare · the street line is a passive of the person · no goods · wordreference.com/enpt/rob
os turistas the tourists (direct object) · de todos os seus pertences of all their belongings · lhe to him or her (dative) · todas as economias all the savings (direct object) · do rapaz from the boy · a. c. the thing, as PONS abbreviates it · em mais de cinco mil dólares in more than five thousand dollars · tudo everything, bare · the Michaelis tourists line keeps the English object · the savings line, the PONS pattern, and the WordReference lines do not
assaltar · place or person · goods unexpressed
✓ Assaltaram o banco. · O bando aproveitou o engarrafamento para assaltar. · Assaltar uma praça. · O bando se prepara para assaltar o prédio. · assaltar alguém na estradaAulete · sense 1 · td. the bank · int. no object · the definition’s parentheses are alguém ou algum lugar · older block · the square · Michaelis · the building · goods unexpressed in the clause · Infopédia English–Portuguese · gloss of to rob somebody on the road · the person is the direct object · no goods · the monolingual Infopédia article prints no finite clause
✓ Os ladrões que assaltaram o banco · assaltou o banco de Boliqueime · assaltaram bancos de forma violenta · assaltado de quinta para sexta-feira uma residência … de onde levaram uma câmara de vídeo · Os terroristas se financiaram roubando bancos. · Ele foi para a cadeia por roubar um banco.CETEMPúblico · assaltar + o + banco returned 8 · the bank is the object · de Boliqueime is the town · assaltar + banco + de returned 1 · de forma is manner · a query for assaltar immediately followed by de, do, da, dos, or das returned 26 · in the lines read that de is time, manner, instrument, or another complement, not the goods · the residence is the object of assaltar · the camera is the object of levaram · Cambridge · headword gloss assaltar · the banks sentence is roubar · GLOBAL · roubar um banco · the company line and of all their savings have no Portuguese sentence on the converted Cambridge page
assaltar o banco de dois milhões.unattested (constructed, no speaker judgment) · a bank object and a sum in de · the printed de after assaltar and after banco is not that sum
o banco the bank (direct object) · assaltaram robbed, held up · alguém somebody (direct object) · o prédio the building · uma residência a house · roubando bancos robbing banks · the place or the person can be the only object · a de of the goods is not what the lines opened here print on assaltar
furtar · privar · and the other glosses
✓ Foi preso por furtar uma carteira. · O ladrão furtou o carro do taxista. · Furtaram ao primo um livro de arte. · Furtaram todos os eletrodomésticos da casa. · Subtrair algo fraudulentamente, sem violência.Aulete · td. the wallet · label tdi. + de, a · the example fills do taxista · Michaelis · ao primo is a · the book is the direct object · da casa is de of the place · Priberam · sense 1 · no clause · antonyms on that sense and on roubar sense 1 are DEVOLVER, RESTITUIR · those articles were not opened
✓ Não se pode privar ninguém de seus direitos. · A timidez o priva de fazer amizades. · hei de te privar do que mais amas · privando-o do respeito que merecia · A mulher privava o filho de ver o pai. · A falta de luz privou-nos de ver o jogo.Aulete · tdr. + de · ninguém is the direct object · o is accusative · the infinitive is de · Garrett, older block · te is syncretic · Michaelis · o plus do respeito · the son is the direct object · Infopédia · nos is syncretic · PONS deprive number is the bare verb privar · Priberam prints no de-clause · en.wiktionary’s checked Portuguese cells print assaltar on the steal-from sense and on “to commit robbery”, and roubar on the deprive sense and on “to burgle” · despojar, privar, and furtar are not in the cells that were returned
uma carteira a wallet (direct object) · do taxista of the taxi driver · ao primo from the cousin, a · ninguém nobody (direct object) · de seus direitos of his or her rights · o him (accusative) · de on privar marks the thing lost or the infinitive · the wallet of furtar stays a direct object
Places of Portuguese despojar, roubar, and assaltar
Place
Introduced by (working)
Portuguese marking
Status in the sources
English marking
Thief
the one who takes, when the clause names one
subject · Dowty proto-agent when the subject takes the goods
O sobrinho · Os ladrões · O bando · the passive that was opened leaves the thief out (foi roubado na rua)
direct object of despojar, of privar, and of the person lines of roubar (os turistas, as viúvas) · accusative o / os of despojar and of privar · dative lhe and a of roubar and of furtar when the goods are the direct object · direct object of assaltar in assaltar alguém · me / te / nos syncretic · proto-patient when it is the direct object
o · os · lhe · os turistas · ao primo · alguém · me
structural object of rob the company and of rob me · possessor inside the source of steal from
Place
bank, shop, building, warehouse, house, square
direct object of assaltar and of roubar in the bank, shop, and warehouse lines · de of a room when the thing is the direct object of roubar · no preposition on an inanimate place object
o banco · uma loja de esquina · o prédio · o armazém · uma residência · uma praça · do seu quarto
structural object of rob a bank
Goods
money, a bracelet, belongings, a wallet, a book, and, in the deprivation lines, rights, respect, an infinitive
de of despojar, of privar, and of Michaelis roubar alguém de algo · direct object of roubar beside lhe, a, or Source-de · direct object of furtar · em on the WordReference sum · bare tudo beside me · object of roubadas in the ter-participle · unexpressed on assaltar and on the place-only and person-only lines of roubar
do dinheiro · de uma pulseira de ouro · de todos os seus pertences · todas as economias · a bicicleta · em mais de cinco mil dólares · tudo · de seus direitos
complement of of · unexpressed in rob a bank · object of steal
de, a, lhe, em
the marker of the goods, or of the person, or of the sum
de on despojar, on privar, and on roubar os turistas de marks the goods · de on do rapaz and in PONS de alguém marks the person · lhe is dative · a marks the person beside a direct object of the thing · o / os are accusative on despojar and on privar · em marks the sum in the WordReference passive · me does not choose the case
Infopédia despojou-o do dinheiro and roubaram-lhe todas as economias · PONS a. c. de alguém · Michaelis os turistas de and lhe os documentos · WordReference em mais de cinco mil dólares and me … tudo · CETEMPúblico os despojaram de tudo
of on the English page · optional in the bank frame · no dative
Compare
Portuguese despojar beside the Infopédia gloss of English of, Portuguese assaltar, and English rob. The first card is the de-frame Infopédia prints, with the accusative clitic. The second card is the dative-plus-direct-object gloss of the same English pattern. The third card is the bank Aulete prints. The English card is the company line the English page already files. Cambridge’s English–Portuguese page does not print a sentence for the company line.
PT · despojar · de
o do dinheiro
O sobrinho despojou-o do dinheiro que havia amealhado.
Infopédia · accusative clitic · de goods
RolesHide rolesVictimGoods
Victim o · accusativeGoods do dinheiro
MoveThe goods leave the person. de marks the goods. o is accusative, not lhe. English of is a preposition. CETEMPúblico fills the same two arguments in despojou a única empregada presente de uma pulseira de ouro.
PT · roubar · lhe + direct object
lhe todas as economias
roubaram-lhe todas as economias
Infopédia · dative victim · direct goods · gloss of robbed of
RolesHide rolesVictimGoods
Victim lhe · dativeGoods todas as economias · direct object
MoveInfopédia’s gloss of robbed of all her savings. The victim is lhe. The goods are the direct object. The entry’s bracket names de. This sentence does not. That is the divergence from English rob somebody of something.
PT · assaltar · place only
o banco
Assaltaram o banco.
Aulete · place object · goods unexpressed
RolesHide rolesPlaceGoods
Place o banco · direct objectGoods unexpressed
MoveAulete’s transitive example of assaltar. CETEMPúblico prints assaltaram o banco. Cambridge’s banks sentence uses roubar. Neither clause names the goods in de.
EN · rob · of
the company of $2 million
They robbed the company of $2 million.
rob · English · Cambridge · victim object · goods of
RolesHide rolesVictimGoods
Victim the company · structural objectGoods of $2 million
MoveOne verb holds the of-frame and the bank frame. Portuguese prints the of-match on despojar, and Michaelis also prints it on roubar. The bilingual page that glosses robbed of all her savings prints lhe and a direct object. The company line has no Portuguese sentence on the Cambridge page.
The other glosses · and the clitic that chooses the case
Infopédia’s English–Portuguese entry splits the transitive verb. The plain glosses are roubar and furtar, then pilhar and espoliar. To rob somebody on the road is assaltar alguém na estrada. The values sense names tirar, roubar, despojar violentamente and brackets [of, de]. The sentence under that sense is roubaram-lhe todas as economias. The bracket and the sentence are not one frame. PONS prints roubar for the verb, roubar a. c. de alguém for to rob sb of sth, and the bare verb privar for the deprive number. No finite clause is filled on either pattern. The thing slot of the first pattern is the abbreviation a. c. The person is de. That is the reverse of English of, which marks the goods, and it is also not the de of despojar, which marks the goods beside a direct-object person.
WordReference’s Brazilian Portuguese cell splits the same English pattern across sentences that do not keep de on the goods. The shop is the direct object of roubar. The passive shop takes the sum in em. The tourists are the subject of ter, and the wallets are the object of roubadas. The dignity line is Você me roubou tudo. me does not show lhe against o. tudo has no preposition. The youth line is again ter plus the participle, teve sua juventude roubada. assaltar is listed beside roubar for the place and for the person, and the finite sentences of those cells are roubar.
Beside a direct object of the thing, the person clitic that shows its case is lhe. Roubaram-lhe os documentos and roubaram-lhe todas as economias are dative. When the person is the object of despojar or of privar, the clitic that shows its case is o or os: despojou-o do dinheiro, os despojaram de tudo o que possuíam, privando-o do respeito, A timidez o priva. CETEMPúblico also prints que a violaram e despojaram do dinheiro que tinha. The clitic a is written before violaram. do dinheiro is on despojaram. This page does not treat a as a clitic written on despojaram alone. me in Você me roubou tudo stays syncretic, and so does te in Garrett’s te privar and nos in privou-nos de ver o jogo.
Ciberdúvidas 34402 is the variety note, and it is a note about roubar, not about despojar, assaltar, furtar, or privar. The question had proposed that European Portuguese uses a and Brazilian Portuguese uses de, and that Roubaram o doce ao menino is impossible in Brazil. The answer confirms de in Brazilian Portuguese in an oblique that seems to have the same thematic roles as roubar alguém and as roubar algo a alguém, quoting Neves, só roubava dos ricos, and Peixoto, roubar de um homem como Seu Saldanha. It does not confirm that ao menino is impossible in Brazilian Portuguese, because dictionary records attest a alguém. It points at Houaiss. That article was not opened, and no Houaiss sentence is quoted here. The answer’s summary is that roubar alguma coisa de alguém may be more characteristic of Brazilian Portuguese, and that other schemes remain possible in that variety. Aulete, a Brazilian dictionary, prints both the a label and the de example Roubou do rapaz a bicicleta. No article opened here prints a European-against-Brazilian split for the arguments of assaltar, despojar, furtar, or privar.
en.wiktionary’s checked Portuguese cells do not print despojar. They print assaltar where the English sense is stealing from a place or person, and again for committing robbery, and roubar where the English sense is depriving and where it is burgling. There is no clause in those cells. The argument-structure match for rob somebody of something is the one the monolingual entries print on despojar, and the one Michaelis also prints on roubar. It is not the cell en.wiktionary checked.
Other senses · their own frames
A child, a kiss, a short measure, a disease, and a memory are not the bank and the wallet. The case frames above are the removal frames. This page does not reopen the others as the theft frame. The penal wording of furto and roubo is already on the steal page. The statute articles were not re-opened here.
A child · a kiss · a price · a memory · intimacy
✓ Roubaram a criança, levando a mãe à loucura. · Roubou um beijo da namorada. · Há comerciantes que roubam os consumidores. · Só um milagre poderia roubá-lo da morte.Michaelis · the child is the direct object · a is the article · abduction · the kiss is the direct object · da namorada is de · the consumers are the direct object · the overcharge sense · o in roubá-lo is accusative · da morte is the danger · the gloss of that sense is livrar, salvar · not a purse
✓ Assaltavam-no […] dolorosos momentos de desânimo · assaltaram-lhe logo […] as imagens de Lúcia e Amelinha · A gripe assalta muita gente no inverno. · Os fãs assaltaram o ídolo na saída do teatro. · Então um receio assaltou a mulherMichaelis · the discouragement line is not a thief · no is the accusative clitic · the images line is vtdi · lhe is dative · the gloss is Lembrar de repente · the flu and the fans are other senses · Aulete sense 3 · Machado de Assis · the fear is the subject · the woman is the object · not a purse
✓ Sempre privou com intelectuais. · privar com a classe política · O inverno despojou as árvores. · Despojou-se de sua herança e a doou aos mais necessitados.Infopédia · privar com is intimacy · Priberam sense 3 the same · Michaelis · the trees are the object · no de in that clause · the next Michaelis line puts dos enfeites on the girl · the reflexive se plus de is giving the inheritance away · Aulete prints despojar-me dos imóveis on the same tdr. + de label
a criança the child · um beijo a kiss · da namorada from the girlfriend · da morte from death · lhe to him, of the images · com intelectuais with intellectuals · as árvores the trees · de sua herança of his inheritance · the kiss keeps a direct object and de · the images keep lhe and a direct object · neither is the wallet
Reversative · desroubar
No reversative of the victim frame is a headword in the articles opened. Priberam returned 404 for desroubar. Michaelis returned 404. Aulete printed Não foi encontrado o verbete "desroubar". Wikcionário returned 404. The Infopédia URL returned the headword and no senses. CETEMPúblico returned no hit for the word desroubar, and none for desassaltar, inroubar, or desroubo. Priberam also returned 404 for desassaltar. Infopédia, Michaelis, and Aulete were not opened for desassaltar, and the dictionaries were not opened for inroubar. A verb desroubar that would put the goods back with the victim is unattested (constructed, no speaker judgment).
Giving the goods back is not a prefix on roubar in the articles opened. Priberam prints DEVOLVER, RESTITUIR as the antonyms of roubar sense 1 and of furtar sense 1. Those articles were not opened. The pair is an antonym list. It is not a prefix. The des- of despojar is the one the etymology lines name: Priberam, Spanish despojar, from Latin despolio; Infopédia, Latin despoliāre through Castilian despojar; Aulete and Michaelis, Spanish despojar. It is not a prefix searched here as the reverse of roubar.
What is printed · and the missing reversative
✓ DEVOLVER, RESTITUIRPriberam · antonyms of roubar sense 1 and of furtar sense 1 · not a prefix · the articles of those verbs were not opened
desroubar o banco.unattested (constructed, no speaker judgment) · Priberam and Wikcionário returned 404 · Michaelis returned 404 · Aulete printed no entry · Infopédia returned the headword and no senses · CETEMPúblico returned no hit
devolver give back · restituir restore · desroubar un-roubar · a reversative of the bank frame is unattested (constructed, no speaker judgment)
Hypothesis · one alternation, or several verbs
Analogy / hypothesis. One way to set these verbs beside clear and beside rob is algebraic, and this paragraph is only that analogy. English clear keeps both object choices on one verb. English rob keeps the victim-or-place object and the optional of-phrase on one verb: robbed the company of $2 million and rob a bank. Portuguese prints the victim-plus-goods match on despojar, with the goods in de and the person clitic in the accusative, and Michaelis also prints that geometry on roubar. The bilingual gloss of rob somebody of something is printed on roubar with the victim in lhe and the goods in the direct object, and PONS prints the person in de. The bank is printed on assaltar and on roubar, with the goods unexpressed in those clauses. privar prints de on the deprive sense. On this analogy the two English frames sit on more than one Portuguese lemma, and the lhe of roubaram-lhe todas as economias is the point where that gloss leaves the English object. A partial inverse, on this analogy, would be a giving verb that put the goods back. No such prefix is a headword in the articles opened. Composition is not commutative on this analogy. Taking and then giving back is not the same map as not taking. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: despojou-o do dinheiro, roubaram-lhe todas as economias, and Assaltaram o banco are three frames.
Form
despojar is a verb of the first conjugation. Priberam: regular conjugation, regular participle. Present eu despojo, tu despojas, ele/ela/você despoja, nós despojamos, vós despojais, eles/elas/vocês despojam. Preterite despojei, despojou, and both despojámos and despojamos in the first-person plural cell as that conjugation page prints them. Participle despojado. Wikcionário: regular first conjugation, participle despojado, and the note that despojamos is the Brazilian spelling of the first-person plural preterite and despojámos the European spelling. That pair is a spelling of one preterite cell. Priberam’s origin line is Spanish despojar, from Latin despolio, -are. Infopédia: Latin despoliāre, through Castilian despojar. Those dates are not printed. Nothing on those lines is a date for do dinheiro.
roubar is a verb of the first conjugation. Priberam: regular conjugation, regular participle. Infopédia’s present of the noun page roubo prints eu roubo, tu roubas, ele/ela/você rouba, nós roubamos, vós roubais, eles/elas/vocês roubam. The preterite and the participle are the cells the steal page already files. This page does not reprint that table. Priberam’s origin line is vulgar Latin raubare, from Germanic raubon. Infopédia: Germanic *raubon, through vulgar Latin raubāre. Michaelis: Gothic raubôn, as Spanish robar. Aulete: Germanic rauben or raubon, with the question mark the entry prints.
assaltar is a verb of the first conjugation. Priberam: regular conjugation, regular participle. The finite forms the entries and the corpus print include Assaltaram, assaltou, and assaltado. Priberam’s origin line is perhaps medieval Latin assaltare, from Latin assulto, -are. Infopédia: a- plus salto plus -ar. Aulete gives a contested origin: vulgar Latin *assaltare, or as- plus salto, or assalto plus -ar. furtar and privar are verbs of the first conjugation. Priberam calls both regular. Aulete’s origin line for privar is Latin privare. Infopédia: Latin privāre. There is no prefix on the frames above that chooses the object. de is a preposition. It is not a particle with no complement in the lines opened here. The des- of despojar is the prefix the etymology lines name. It does not alternate inside one clause.
Notes
Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2
despojar takes a direct-object victim and de of the goods (despojou-o do dinheiro). The clitic is accusative o. English of is a preposition. Michaelis prints the same geometry on roubar (os turistas de todos os seus pertences). The bilingual gloss of rob somebody of something diverges: Infopédia prints roubaram-lhe todas as economias, PONS prints roubar a. c. de alguém, and WordReference prints em, a ter-participle, and Você me roubou tudo. assaltar takes the bank and leaves the goods unexpressed (Aulete Assaltaram o banco). desroubar is not an article. The split across lemmas, a partial inverse, and non-commutativity are analogy and hypothesis.
PT micro-entry liveBeyond Index 2 · robde on despojar · lhe on the savings gloss · desroubar absent
The bilingual gloss and the English object. Infopédia prints despojar in the bracketed values sense and fills the sentence with roubaram-lhe todas as economias. The money line of monolingual despojar keeps the English object. The savings line does not: the savings are the direct object and lhe is dative. PONS prints roubar a. c. de alguém, with de on the person. The deprive number is the bare verb privar.
lhe and o.lhe beside a direct object of the thing is dative. o and os in despojou-o and os despojaram are the direct-object person, and so is o in privando-o and in o priva. me in Você me roubou tudo, te in Garrett’s te privar, and nos in privou-nos are syncretic. o in roubá-lo da morte is the save sense.
The company line. Cambridge prints They robbed the company of $2 million with no Portuguese sentence on the English–Portuguese page as converted. CETEMPúblico prints despojou a única empregada presente de uma pulseira de ouro … além dos 215 contos. despojar o banco de dois milhões is unattested (constructed, no speaker judgment).
roubar and de of the person. Michaelis prints the person as the direct object and the thing in de. PONS, Aulete, and Michaelis also print the thing as the direct object and the person in de. Ciberdúvidas 34402 says the second scheme may be more characteristic of Brazilian Portuguese and does not withdraw a alguém. Houaiss was not opened. The two Ciberdúvidas quotations do not fill the thing.
WordReference’s three sentences.em mais de cinco mil dólares is not de. tiveram suas carteiras roubadas puts the wallets on the participle. Você me roubou tudo prints no preposition on tudo. The cell is labeled Brazil. No ranking against European Portuguese is added beyond Ciberdúvidas 34402.
The goods of assaltar. The bank gloss leaves them out. A query for de immediately after assaltar returned 26, and those de tokens are time, manner, instrument, or another complement. The residence line puts the goods on levaram. assaltar o banco de dois milhões is unattested (constructed, no speaker judgment) as a goods de. The one banco plus de hit is de forma violenta.
furtar and a. Aulete’s label names de and a. The taxista example fills de. Michaelis fills a in Furtaram ao primo um livro de arte. No line opened here puts the person of furtar in the direct object and the thing in de.
privar and the thing. Aulete’s rights line and Michaelis’s respect line are de of a noun. Other lines are de plus an infinitive. Priberam’s gloss is Tirar alguma coisa a, with no clause. PONS prints the verb and no pattern. The intimacy sense is privar com.
Word order. CETEMPúblico prints despojaram dos seus haveres quatro professoras e uma empregada. de precedes the direct objects. The other finite lines print the person first.
desroubar. Priberam, Michaelis, and Wikcionário returned 404. Aulete printed no entry. Infopédia returned the headword and no senses. CETEMPúblico returned no hit. desroubar o banco is unattested (constructed, no speaker judgment). devolver and restituir were not opened. desassaltar was 404 on Priberam and absent from CETEMPúblico. The other dictionaries were not opened for it.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A split across despojar, roubar, and assaltar, a partial inverse, and non-commutativity are not dictionary facts.
Direction of the bilingual cell. en.wiktionary’s checked Portuguese cells print assaltar and roubar, and do not print despojar. Infopédia’s English–Portuguese rob entry glosses the savings line as roubaram-lhe todas as economias. The monolingual despojar entry glosses the money line as despojou-o do dinheiro.
Corpus filenames and sources checked
Portuguese frames: Priberam for roubar, assaltar, despojar, privar, and furtar, and the conjugation page of despojar; Infopédia (Porto Editora) for those five verbs and for the English–Portuguese entry of rob; Michaelis for roubar, assaltar, despojar, privar, and furtar; Aulete for assaltar, despojar, privar, furtar, and roubar. Bilingual frames: Infopédia English–Portuguese rob; PONS English–Portuguese rob; Cambridge English–Portuguese rob, including the GLOBAL block; WordReference English–Portuguese (Brazil) rob; en.wiktionary for the Portuguese cells of rob; pt.wiktionary for despojar. Ciberdúvidas 34402 was read for the a / de note. CETEMPúblico 2.0 was queried for the lemma despojar (564 forms), for despojou (15) and despojaram (7), for despojar within two tokens of banco (0), for the lemma assaltar (4281 forms), for assaltar plus o plus banco (8), for assaltar plus banco plus de (1), for assaltar immediately followed by de / do / da / dos / das (26), for the lemmas privar and furtar as form distributions, for roubar os turistas (0), and for desroubar, desassaltar, inroubar, and desroubo (0). The Corpus do Português search form was not queried. The one sentence attributed to that corpus is the Peixoto line Ciberdúvidas prints. Houaiss and Aurélio were not opened. The devolver and restituir articles were not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened. No Corpus do Português count is given.
Priberam · roubar, assaltar, despojar, privar, furtarroubar · sense 1 no preposition in the gloss · sense 5 Despojar de · no clause · antonyms DEVOLVER, RESTITUIR · assaltar · Dar assalto a · no clause · despojar · privar de · no clause · privar · Tirar alguma coisa a · example privar com · furtar · sem violência · no clause
Priberam · conjugation of despojarconjugar/despojar · regular · despojo · despojou · despojámos and despojamos · despojado
Infopédia · Porto Editora despojar · O sobrinho despojou-o do dinheiro que havia amealhado · roubar · privar de; despojar · no a/de clause · assaltar · alguém ou algo · no finite clause · privar · privou-nos de ver o jogo · inglês-português · rob · assaltar alguém na estrada · [of, de] · roubaram-lhe todas as economias
Michaelis roubar · Roubaram-lhe os documentos · os turistas de todos os seus pertences · as viúvas pobres · roubar bancos · do seu quarto · roubá-lo da morte · assaltar · assaltar o prédio · despojar · de suas condecorações · despojaram o navio · furtar · ao primo um livro de arte · da casa · privar · privando-o do respeito · de ver o pai
Aulete assaltar · td.Assaltaram o banco · alguém ou algum lugar · Assaltar uma praça · despojar · tdr. + de · Despojou-o de todos os bens · despojaram o navio · privar · privar ninguém de seus direitos · o priva · Garrett te privar · furtar · do taxista · label also a · roubar · tdi. + a · do rapaz
PONS, Cambridge, WordReference, Wiktionary PONS · rob · roubar a. c. de alguém · deprive privar · no finite clause · Cambridge · rob · gloss assaltar · roubando bancos · GLOBAL roubar um banco · the of lines have no Portuguese sentence on the page as converted · WordReference · rob · Brazil · uma loja de esquina · em mais de cinco mil dólares · carteiras roubadas · me roubou tudo · en.wiktionary · rob · Portuguese assaltar and roubar · Wikcionário · despojar · despojamos / despojámos
Ciberdúvidas 34402 ciberduvidas · a sintaxe do verbo roubar · só roubava dos ricos · Neves 2003 · roubar de um homem como Seu Saldanha · Peixoto · Corpus do Português as cited there · roubar alguém · roubar algo a alguém · Houaiss named, not quoted here
CETEMPúblico linguateca.pt · CETEMPúblico · lemma despojar 564 forms · despojou 15 · despojaram 7 · de uma pulseira de ouro · os despojaram de tudo o que possuíam · despojaram dos seus haveres quatro professoras · banco within two tokens 0 · lemma assaltar 4281 forms · assaltar o banco 8 · de Boliqueime is the town · de forma violenta · adjacent de 26, not the goods · desroubar, desassaltar, inroubar, desroubo 0 · roubar os turistas 0
English, German, Spanish, French, and Italian rob, and Portuguese steal, already filed rob · English · Cambridge the company of $2 million · robbing banks · rob · German · genitive of berauben · rob · Spanish · de of despojar · rob · French · de of dépouiller · rob · Italian · di of derubare · steal · Portuguese · Roubaram-lhe os documentos · os turistas de todos os seus pertences
Constructed despojar o banco de dois milhões · assaltar o banco de dois milhões · desroubar o banco · unattested (constructed, no speaker judgment) · Assaltaram o banco and despojou-o do dinheiro are printed and are not given a constructed clause
Records Portuguese despojar with a direct-object victim and de of the goods, roubar with that geometry in Michaelis and with lhe, de of the person, em, or a bare second nominal in the bilingual glosses of English of, and assaltar with a place or a person. desroubar is not an article. All of this is a working claim, revisable.